ДОКЛАД относно предложението за регламент на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (кодифициран текст)
8.10.2009 - (COM(2009)0125 – C7‑0005/2009 – 2009/0040(CNS)) - ***I
Комисия по правни въпроси
Докладчик: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
(Кодификация – член 86 от Правилника за дейността)
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
относно предложението за регламент на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (кодифициран текст)
(COM(2009)0125 – C7‑0005/2009 – 2009/0040(CNS))
(Процедура на съвместно вземане на решение – кодификация)
Европейският парламент,
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2009)0125),
– като взе предвид член 37, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C7‑0005/2009),
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове[1],
– като взе предвид членове 86 и 55 от своя правилник,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси (A7‑0031/2009),
A. като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество,
1. одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
2. възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.
- [1] ОВ C 102, 4.4.1996 г., стр. 2.
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА
|
КОНСУЛТАТИВНА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ |
||
Брюксел, 4 май 2009 г.
СТАНОВИЩЕ
НА ВНИМАНИЕТО НА: ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
СЪВЕТА
КОМИСИЯТА
Предложение за регламент на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (кодифициран текст)
COM(2009)125 от 18.3.2009 г.– 2009/0040(CNS)
Предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе свое заседание на 25 март 2009 г. за разглеждането, наред с друго, на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
В хода на заседанието[1], след като разгледа предложението за регламент на Съвета относно кодификацията на Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност, консултативната работна група констатира единодушно, както следва:
1) В английския текст на предложението за кодификация, в член 2, буква г) изразът „with a view to the selection or returning holdings“ следва да се адаптира, така че да се чете „with a view to the selection of returning holdings“.
2) Формулировката на член 5, параграф 1 следва да се адаптира, така че да гласи: „Полето на наблюдението, посочено в член 1 параграф 2, буква а), обхваща земеделските стопанства с икономически размер, равен или по-голям от прага, изразен в евро, отговарящ на едно от по-ниските ограничения на класовете икономически размер, така както са определени в типологията на Общността“.
3) В член 18, параграф 1 думите „състоящ се от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията“ следва да се заличат.
4) Целият текст на параграф 3 от член 18 следва да се заличи. В резултат на тази промяна трите следващи параграфа от същия член следва да бъдат преномерирани.
5) В приложение I, в списъка за Испания 9-а точка следва да се чете „Балеарски острови“, а в края на списъка за Румъния изречението „Въпреки това, Румъния съставлява един район до 31 декември 2009 г. “ следва да се заличи.
Разглеждането на предложението позволи на консултативната работна група да заключи с единодушие, че предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
Юрисконсулт Юрисконсулт Генерален директор
- [1] Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика, като за основа беше ползван английският текст, който е език на оригинала за разглеждания текст.
ПРОЦЕДУРА
|
Заглавие |
Система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (кодифициран текст) |
||||||
|
Позовавания |
COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS) |
||||||
|
Дата на консултация с ЕП |
3.4.2009 г. |
||||||
|
Водеща комисия Дата на обявяване в заседание |
JURI 14.7.2009 г. |
||||||
|
Докладчик(ци) Дата на назначаване |
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 2.9.2009 г. |
|
|
||||
|
Дата на приемане |
6.10.2009 г. |
|
|
|
|||
|
Дата на внасяне |
8.10.2009 г. |
||||||