INFORME sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Europea (versión codificada)

8.10.2009 - (COM(2009)0125 – C7‑0005/2009 – 2009/0040(CNS)) - *

Comisión de Asuntos Jurídicos
Ponente: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
(Codificación – artículo 86 del Reglamento)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO

sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Europea (versión codificada)

(COM(2009)0125 – C7‑0005/2009 – 2009/0040(CNS))

(Procedimiento de consulta – codificación)

El Parlamento Europeo,

–   Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2009)0125),

–   Visto el artículo 37, apartado 2, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C7‑0005/2009),

–   Visto el Acuerdo interinstitucional, de 20 de diciembre de 1994, sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos[1],

–   Vistos los artículos 86 y 55 de su Reglamento,

–   Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A7‑0031/2009),

A. Considerando que, según el grupo consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, la propuesta en cuestión se limita a una codificación pura y simple de los textos existentes, sin ninguna modificación sustancial de los mismos,

1.  Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión adaptada a las recomendaciones del grupo consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión;

2.  Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

• [1]  DO C 102 de 4.4.1996, p. 2.

ANEXO: DICTAMEN DEL GRUPO CONSULTIVO DE LOS SERVICIOS JURÍDICOS DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN

	GRUPO CONSULTIVO DE LOS SERVICIOS JURÍDICOS

Bruselas, 4 de mayo de 2009

DICTAMEN

                              A LA ATENCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO

                                                              DEL CONSEJO

                                                              DE LA COMISIÓN

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Europea (versión codificada)

COM(2009)0125 de 18.3.2009 – 2009/0040(CNS)

Visto el Acuerdo interinstitucional, de 20 de diciembre de 1994, sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos, y especialmente su punto 4, el grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión celebró, el 25 de marzo de 2009, una reunión para examinar, entre otras, la propuesta de referencia, presentada por la Comisión.

En dicha reunión[1], tras examinar la propuesta de Reglamento del Consejo, con vistas a codificar el Reglamento nº 79/65/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1965, por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Económica Europea, el grupo consultivo constató, de común acuerdo, lo siguiente:

1) En la versión inglesa de la propuesta de codificación, en el artículo 2, letra d), la expresión «with a view to the selection or returning holdings» debe sustituirse por «with a view to the selection of returning holdings». (No afecta a la versión española.)

2) El texto del artículo 5, apartado 1, debe sustituirse por: «El campo de observación contemplado en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 comprenderá las explotaciones agrícolas que tengan una dimensión económica igual o superior a un umbral dado, expresado en euros y correspondiente a uno de los límites inferiores de las clases de dimensión económica como se definen en la tipología comunitaria».

3) En el artículo 18, apartado 1, debe suprimirse la expresión «compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión».

4) Debe suprimirse por entero el texto del artículo 18, apartado 3. Debido a este cambio, han de renumerarse los tres apartados siguientes del mismo artículo.

5) En el anexo I, en la lista relativa a España, el número 9 debe sustituirse por «Baleares», y al final de la lista relativa a Rumanía debe suprimirse la frase «No obstante, Rumanía constituye una única circunscripción hasta el 31 de diciembre de 2009».

En consecuencia, el examen de la propuesta ha permitido al grupo consultivo determinar de común acuerdo que la propuesta se limita a una codificación pura y simple de los textos existentes, sin ninguna modificación sustancial de los mismos.

C. PENNERA                                  J.-C. PIRIS                                      C.-F.DURAND

Jurisconsulto                                     Jurisconsulto                                     Director General

• [1]  El Grupo Consultivo tuvo a su disposición 22 versiones lingüísticas de la propuesta y trabajó sobre la base de la versión inglesa, al ser ésta la versión lingüística original del texto objeto de examen.

PROCEDIMIENTO

Título	Red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas (versión codificada)
Referencias	COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS)
Fecha de la consulta al PE	3.4.2009
Comisión competente para el fondo        Fecha del anuncio en el Pleno	JURI 14.7.2009
Ponente(s)        Fecha de designación	Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 2.9.2009
Fecha de aprobación	6.10.2009
Fecha de presentación	8.10.2009