ZIŅOJUMS par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido tīklu grāmatvedības datu savākšanai par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas Kopienā (kodificēta versija)

8.10.2009 - (COM(2009)0125 – C7‑0005/2009 – 2009/0040(CNS)) - *

Juridiskā komiteja
Referente: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
(Kodifikācija – Reglamenta 86. pants)

EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido tīklu grāmatvedības datu savākšanai par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas Kopienā (kodificēta versija)

(COM(2009)0125 – C7‑0005/2009 – 0031/2009(CNS))

(Apspriežu procedūra – kodifikācija)

Eiropas Parlaments,

–   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2009)0125),

–   ņemot vērā EK līguma 37. panta 2. punktu. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C7‑0005/2009),

–   ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālai kodifikācijai[1],

–   ņemot vērā Reglamenta 86. un 55. pantu,

–   ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A7‑0031/2009),

A. tā kā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas atzinumā teikts, ka šajā priekšlikumā ir paredzēta tikai spēkā esošo tiesību aktu kodifikācija, negrozot to būtību,

1.  apstiprina Komisijas priekšlikumu, kurš pielāgots Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem;

2.  uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

• [1]  OV C 102, 4.4.1996., 2. lpp.

PIELIKUMS. EIROPAS PARLAMENTA, PADOMES UN KOMISIJAS JURIDISKO DIENESTU KONSULTATĪVĀS GRUPAS ATZINUMS

	JURIDISKO DIENESTU KONSULTATĪVĀ DARBA GRUPA

Briselē, 2009. gada 4. maijā

ATZINUMS

                                                              EIROPAS PARLAMENTAM

                                                              PADOMEI

                                                              KOMISIJAI

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido tīklu grāmatvedības datu savākšanai par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas Kopienā (kodificēta versija)

COM(2009)0125, 18.3.2009 – 2009/0040(CNS)

Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālajai kodifikācijai, īpaši tā 4. punktu, konsultatīvā darba grupa, kuru veido attiecīgie Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, 2009. gada 25. martā sapulcējās, lai cita starpā izskatītu iepriekšminēto Komisijas priekšlikumu.

Šajā sanāksmē[1], izskatot priekšlikumu Padomes regulai, ar ko kodificē Padomes 1965. gada 15. jūnija Regulu Nr. 79/65/EEK, ar ko izveido tīklu grāmatvedības datu savākšanai par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas Ekonomikas kopienā, konsultatīvā darba grupa, savstarpēji vienojoties, noteica turpmāk minētos punktus.

1) Kodificēšanas priekšlikuma 2. panta d) punkta angļu valodas versijā formulējums „with a view to the selection or returning holdings” jāaizstāj ar formulējumu „with a view to the selection of returning holdings”.

2)

5. panta 1. punkts jāaizstāj ar formulējumu „1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā apsekojamā joma aptver lauku saimniecības, kuru ekonomiskais lielums ir vienāds ar eiro  izteikto slieksni, kas atbilst vienai no zemākajām ekonomikas lieluma grupas robežvērtībām, kā  noteikts Kopienas tipoloģijā, vai lielāks par to”.

3) 18. panta 1.punktā teksts „kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis” jāsvītro.

4) Viss 18. panta 3. punkta teksts jāsvītro pilnībā. Šo izmaiņu rezultātā jāpārnumurē šā paša panta trīs nākamie punkti.

5) I pielikumā sarakstā, kas attiecas uz Spāniju, pozīcija Nr. 9 jā pārdēvē „Baleares”, bet saraksta beigās attiecībā uz Rumāniju teksts „Tomēr Rumāniju uzskata par vienu apgabalu līdz 2009. gada 31. decembrim” jāsvītro.

Rezultātā, izskatījusi priekšlikumu, konsultatīvā darba grupa vienprātīgi secināja, ka šis priekšlikums ir tieša esošo tekstu kodifikācija, kas nekādā veidā neizmaina to būtību.

C. Pennera                                      J.-C. Piris                                        C.-F.Durand

Juriskonsults                                     Juriskonsults                                     Ģenerāldirektors

• [1]  Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikuma versijas 22 valodās, un tā strādāja, pamatojoties uz versiju angļu valodā, kas bija apspriežamā teksta oriģinālvaloda.

PROCEDŪRA

Virsraksts	Tīkla izveidošana grāmatvedības datu savākšanai par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas Kopienā (kodificēta versija)
Atsauces	COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS)
Datums, kad notika apspriešanās ar EP	3.4.2009
Atbildīgā komiteja   Datums, kad paziņoja plenārsēdē	JURI 14.7.2009
Referents(-i)   Iecelšanas datums	Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 2.9.2009
Pieņemšanas datums	6.10.2009
Iesniegšanas datums	8.10.2009