ࡱ > '` <@ bjbj{P{P ж : : 2 } M M M @ N pO , j , P P P P P P : P P $ h Q P P Q Q P P $ \ \ \ Q P P j | \ Q \ \ )` a P P ! M Q
a Mc | : 0 j a b\ 4 a a \ Q Q \ Q Q Q Q Q b\ ( h P Q Q Q j Q Q Q Q / M M j > {16/03/2011}16.3.2011 A7-0038/216
Muudatusettepanek 216
Emilie Turunen
{VERT}fraktsiooni Verts/ALE nimel
Raport A7-0038/2011
Andreas Schwab
Tarbija igused
KOM(2008)0614 C6-0349/2008 2008/0196(COD)
Ettepanek vtta vastu direktiiv
Artikkel 30
Komisjoni ettepanekMuudatusettepanekArtikkel 30Reguleerimisalavlja jetud1. Kesolevat peatkki kohaldatakse selliste lepingutingimuste suhtes, mis on eelnevalt kaupleja vi kolmanda isiku poolt koostatud ja millega tarbija nustub ilma, et tal oleks vimalust nende sisu muuta, eelkige juhtudel, kui sellised lepingutingimused moodustavad osa eelnevalt koostatud tplepingust.2. Asjaolu, et tarbijal on vimalus muuta lepingutingimuste teatavate aspektide sisu vi mnda konkreetset mistet, ei vlista kesoleva peatki kohaldamist teiste lepingutingimuste suhtes, mis moodustavad knealuse lepingu osa.3. Kesolevat peatkki ei kohaldata selliste lepingutingimuste suhtes, mis kajastavad henduse igusele vastavaid kohustuslikke phikirjastteid vi igusnorme ning selliste rahvusvaheliste konventsioonide stteid ja phimtteid, millega liikmesriigid vi hendus on hinenud.Or. {EN}en
{16/03/2011}16.3.2011 A7-0038/217
Muudatusettepanek 217
Emilie Turunen
{VERT}fraktsiooni Verts/ALE nimel
Raport A7-0038/2011
Andreas Schwab
Tarbija igused
KOM(2008)0614 C6-0349/2008 2008/0196(COD)
Ettepanek vtta vastu direktiiv
Artikkel 31
Komisjoni ettepanekMuudatusettepanekArtikkel 31Nuded lepingutingimuste lbipaistvuse kohtavlja jetud1. Lepingutingimused koostatakse lihtsas ja arusaadavas keeles ning need peavad olema hsti loetavad.2. Lepingutingimused peavad olema tarbijale kttesaadavad viisil, mis annab tarbijale reaalse vimaluse saada need ktte enne lepingu slmimist, pidades seejuures silmas kasutatud sidevahendi liiki.3. Kaupleja ksib tarbija selgesnalist nusolekut mistahes lisatasu maksmise kohta, mis lisandub kaupleja peamise lepingulise kohustuse titmise eest ette nhtud tasule. Kui kaupleja ei ole saanud tarbija selgesnalist nusolekut, ent on seda eeldanud, kasutades selliseid vaikimisi valikuid, mille tarbija peab tagasi lkkama, et vltida lisatasu maksmist, siis on tarbijal igus makstud summa tagasi saada.4. Liikmesriigid ei kehtesta vormilisi nudeid lepingutingimuste esitamise ega tarbijale kttesaadavaks tegemise kohta.Or. {EN}en
{16/03/2011}16.3.2011 A7-0038/218
Muudatusettepanek 218
Emilie Turunen
{VERT}fraktsiooni Verts/ALE nimel
Raport A7-0038/2011
Andreas Schwab
Tarbija igused
KOM(2008)0614 C6-0349/2008 2008/0196(COD)
Ettepanek vtta vastu direktiiv
Artikkel 32
Komisjoni ettepanekMuudatusettepanekArtikkel 32ldphimttedvlja jetud1. Lepingutingimuste puhul, mis ei ole esitatud II vi III lisas, tagavad liikmesriigid, et need loetakse ebaiglaseks, kui need on vastuolus heausksuse nudega ning kutsuvad esile lepinguosaliste lepingujrgsete iguste ja kohustuste olulise tasakaalustamatuse tarbija kahjuks.2. Ilma et see piiraks artiklite 34 ja 38 kohaldamist, vetakse lepingutingimuse ebaigluse hindamisel arvesse lepingu slmimise objektiks oleva toote laadi ning viidatakse lepingu slmimisel kigile sellega kaasnevatele asjaoludele ning kigile teistele knealuse vi muu lepingu tingimustele, millest leping sltub. Lepingutingimuse igluse hindamisel arvestab pdev riiklik asutus artikli 31 kohaselt lepingu koostamise viisi ja seda, kuidas kaupleja tarbijat on teavitanud.3. Kesoleva artikli likeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui hinnatakse lepingu phisisu vi kaupleja peamise lepingulise kohustuse eest ette nhtud tasu, eeldusel, et kaupleja tidab tielikult artiklis 31 stestatud nudeid.Or. {EN}en
{16/03/2011}16.3.2011 A7-0038/219
Muudatusettepanek 219
Emilie Turunen
{VERT}fraktsiooni Verts/ALE nimel
Raport A7-0038/2011
Andreas Schwab
Tarbija igused
KOM(2008)0614 C6-0349/2008 2008/0196(COD)
Ettepanek vtta vastu direktiiv
Artikkel 33
Komisjoni ettepanekMuudatusettepanekArtikkel 33Tendamiskohustusvlja jetudKui kaupleja vidab, et lepingutingimus on eraldi kokku lepitud, langeb selle tendamise kohustus temale.Or. {EN}en
{16/03/2011}16.3.2011 A7-0038/220
Muudatusettepanek 220
Emilie Turunen
{VERT}fraktsiooni Verts/ALE nimel
Raport A7-0038/2011
Andreas Schwab
Tarbija igused
KOM(2008)0614 C6-0349/2008 2008/0196(COD)
Ettepanek vtta vastu direktiiv
Artikkel 34
Komisjoni ettepanekMuudatusettepanekArtikkel 34Lepingutingimused, mida peetakse ebaiglaseks igas olukorrasvlja jetudLiikmesriigid tagavad, et II lisas esitatud nimekirjas stestatud lepingutingimused loetakse ebaiglaseks igas olukorras. Seda lepingutingimuste nimekirja kohaldatakse kigis liikmesriikides ning seda vib muuta ainult vastavalt artikli 39 likele 2 ja artiklile 40.Or. {EN}en
{16/03/2011}16.3.2011 A7-0038/221
Muudatusettepanek 221
Emilie Turunen
{VERT}fraktsiooni Verts/ALE nimel
Raport A7-0038/2011
Andreas Schwab
Tarbija igused
KOM(2008)0614 C6-0349/2008 2008/0196(COD)
Ettepanek vtta vastu direktiiv
Artikkel 35
Komisjoni ettepanekMuudatusettepanekArtikkel 35Lepingutingimused, mis vivad olla ebaiglasedvlja jetudLiikmesriigid tagavad, et III lisa punktis 1 esitatud nimekirjas stestatud lepingutingimused loetakse ebaiglaseks, kui kaupleja ei ole tendanud, et need lepingutingimused on vastavalt artiklis 32 stestatule iglased. Seda lepingutingimuste nimekirja kohaldatakse kigis liikmesriikides ning seda vib muuta ainult vastavalt artikli 39 likele 2 ja artiklile 40.Or. {EN}en
{16/03/2011}16.3.2011 A7-0038/222
Muudatusettepanek 222
Emilie Turunen
{VERT}fraktsiooni Verts/ALE nimel
Raport A7-0038/2011
Andreas Schwab
Tarbija igused
KOM(2008)0614 C6-0349/2008 2008/0196(COD)
Ettepanek vtta vastu direktiiv
Artikkel 36
Komisjoni ettepanekMuudatusettepanekArtikkel 36Lepingutingimuste tlgendaminevlja jetud1. Kui lepingutingimuse thenduse suhtes on kahtlusi, kohaldatakse tarbijale kige soodsamat tlgendust.2. Kesolevat artiklit ei kohaldata artikli 38 likega 2 ettenhtud menetluste puhul.Or. {EN}en
{16/03/2011}16.3.2011 A7-0038/223
Muudatusettepanek 223
Emilie Turunen
{VERT}fraktsiooni Verts/ALE nimel
Raport A7-0038/2011
Andreas Schwab
Tarbija igused
KOM(2008)0614 C6-0349/2008 2008/0196(COD)
Ettepanek vtta vastu direktiiv
Artikkel 37
Komisjoni ettepanekMuudatusettepanekArtikkel 37Ebaiglaste lepingutingimuste mjuvlja jetudEbaiglased lepingutingimused ei ole tarbija jaoks siduvad. Leping on lepinguosalistele jtkuvalt siduv, kui see vib jda jusse ilma, et ebaiglased lepingutingimused kehtiksid.Or. {EN}en
{16/03/2011}16.3.2011 A7-0038/224
Muudatusettepanek 224
Emilie Turunen
{VERT}fraktsiooni Verts/ALE nimel
Raport A7-0038/2011
Andreas Schwab
Tarbija igused
KOM(2008)0614 C6-0349/2008 2008/0196(COD)
Ettepanek vtta vastu direktiiv
Artikkel 38
Komisjoni ettepanekMuudatusettepanekArtikkel 38iguse justamine seoses ebaiglaste lepingutingimustegavlja jetud1. Liikmesriigid tagavad, et tarbijate ja konkurentide huvides oleksid olemas piisavad ja thusad vahendid, et ra hoida ebaiglaste lepingutingimuste jtkuv kasutamine kauplejate ja tarbijate vahel slmitavates lepingutes.2. Eelkige vivad isikud ja organisatsioonid, kellel on riikliku iguse alusel igustatud huvi tarbijat kaitsta, prduda kohtusse vi pdevate ametiasutuste poole, et need teeksid otsuse selle kohta, kas ldiseks kasutamiseks koostatud lepingutingimused on ebaiglased.3. Liikmesriigid vimaldavad kohtutel ja pdevatel ametiasutustel rakendada asjakohaseid ja thusaid vahendeid, millega hoida ra ebaiglaseks tunnistatud lepingutingimuste jtkuv kasutamine kauplejate poolt.4. Liikmesriigid tagavad, et kesoleva artikli ligetes 2 ja 3 osutatud iguslikke meetmeid vib vtta sltuvalt riikide menetlusigusnormidest kas eraldi vi koos mitme kaupleja suhtes, kes on tegevad samas majandussektoris, vi selliste kauplejate henduste suhtes, kes kasutavad vi soovitavad kasutada samasuguseid vi sarnaseid ldisi lepingutingimusi.Or. {EN}en
{16/03/2011}16.3.2011 A7-0038/225
Muudatusettepanek 225
Emilie Turunen
{VERT}fraktsiooni Verts/ALE nimel
Raport A7-0038/2011
Andreas Schwab
Tarbija igused
KOM(2008)0614 C6-0349/2008 2008/0196(COD)
Ettepanek vtta vastu direktiiv
Artikkel 39
Komisjoni ettepanekMuudatusettepanekArtikkel 39II ja III lisas esitatud lepingutingimuste lbivaataminevlja jetud1. Liikmesriigid teatavad komisjonile lepingutingimustest, mida pdev riiklik ametiasutus peab ebaiglaseks ja mis vivad olla asjakohased kesoleva direktiivi muutmiseks kesoleva artikli like 2 kohaselt.2. Saanud kesoleva artikli like 1 kohase teate, muudab komisjon II ja III lisa. Meetmed kesoleva direktiivi vhemoluliste stete muutmiseks vetakse vastu artikli 40 likes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.Or. {EN}en
{16/03/2011}16.3.2011 A7-0038/226
Muudatusettepanek 226
Emilie Turunen
{VERT}fraktsiooni Verts/ALE nimel
Raport A7-0038/2011
Andreas Schwab
Tarbija igused
KOM(2008)0614 C6-0349/2008 2008/0196(COD)
Ettepanek vtta vastu direktiiv
II lisa
Komisjoni ettepanekMuudatusettepanekLisa on vlja jetudOr. {EN}en
{16/03/2011}16.3.2011 A7-0038/227
Muudatusettepanek 227
Emilie Turunen
{VERT}fraktsiooni Verts/ALE nimel
Raport A7-0038/2011
Andreas Schwab
Tarbija igused
KOM(2008)0614 C6-0349/2008 2008/0196(COD)
Ettepanek vtta vastu direktiiv
III lisa
Komisjoni ettepanekMuudatusettepanekLisa on vlja jetudOr. {EN}en
AM\861098ET.doc PE459.689v01-00
ET hinenud mitmekesisuses ET
AM\861098ET.doc PE459.689v01-00
ET hinenud mitmekesisuses ET
AM\861098ET.doc PE459.689v01-00
ET hinenud mitmekesisuses ET
AM\861098ET.doc PE459.689v01-00
ET hinenud mitmekesisuses ET
AM\861098ET.doc PE459.689v01-00
ET hinenud mitmekesisuses ET
AM\861098ET.doc PE459.689v01-00
ET hinenud mitmekesisuses ET
AM\861098ET.doc PE459.689v01-00
ET hinenud mitmekesisuses ET
AM\861098ET.doc PE459.689v01-00
ET hinenud mitmekesisuses ET
AM\861098ET.doc PE459.689v01-00
ET hinenud mitmekesisuses ET
AM\861098ET.doc PE459.689v01-00
ET hinenud mitmekesisuses ET
AM\861098ET.doc PE459.689v01-00
ET hinenud mitmekesisuses ET
AM\861098ET.doc PE459.689v01-00
ET hinenud mitmekesisuses ET
, 5 < = B I O P W Z b v }
, - 9 G T U \ k s t |
/
0
K
L
X
Y
Z
簧 hdB aJ mH nH sH uhdB 56aJ hdB 56aJ mH%nH sH%u
hdB 6aJ hdB 0J 5aJ h hdB B*aJ ph hdB aJ mH nH u
hdB aJ hdB 0J aJ h hdB 0J aJ h <