DOPORUČENÍ k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

STANOVISKO Výboru pro rozvoj (23. 3. 2011)

STANOVISKO Rozpočtového výboru (3. 5. 2011)

VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU

26. 5. 2011 - (17238/2010 – C7‑0031/2011 – 2010/0335(NLE)) - ***

Výbor pro rybolov
Zpravodaj: Alain Cadec

Postup : 2010/0335(NLE)

Průběh na zasedání

Stadia projednávání dokumentu :

A7-0192/2011

Předložené texty :

A7-0192/2011

Rozpravy :

Hlasování :

PV 23/06/2011 - 12.5
Vysvětlení hlasování

Přijaté texty :

P7_TA(2011)0279

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
STANOVISKO Výboru pro rozvoj
STANOVISKO Rozpočtového výboru
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU

Rybolovná hospodářská činnost na Seychelách

V roce 1987 byla mezi Evropskou unií a Seychelami podepsána dvoustranná dohoda o rybolovu. Od roku 2006 je v platnosti dohoda o partnerství v odvětví rybolovu. Aktivita evropských plavidel probíhá v rámci protokolu, který zahrnuje období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011.

Seychely disponují výlučnou ekonomickou zónou o rozloze 1 374 000 km² na 453 km² pevniny. Tato země, která je souostrovím 115 ostrovů, má přibližně 80 000 obyvatel, kteří jsou z 88 % soustředěni na ostrově Mahé s hlavním městem Victoria, kde se nachází hlavní přístav této země.

Hospodářství Seychel je založeno výhradně na cestovním ruchu a na rybolovu. Cestovní ruch vytváří 22 % HDP a zaměstnává 30 % pracovních sil. Průmysl zpracovávající ryby, zaměřený především na konzervárenství, vytváří 15 % HDP a zaměstnává 17 % místního aktivního obyvatelstva.

Seychelské loďstvo pro drobný rybolov má přibližně 400 jednotek různých typů. Přibližně 80 % vykládky se loví na udici. V západní části Indického oceánu operuje asi desítka plavidel zámořského loďstva. V roce 2009 se jednalo o asijské lodě (Tchaj-wan, Japonsko, Jižní Korea, Filipíny, Čína).

Rybolov vlečnou sítí v Indickém oceánu je zaměřený především na tři druhy: tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares), tuňák pruhovaný (Katsuwonus pelamis) a tuňák velkooký (Thunnus obesus).

Převládá zde tuňák pruhovaný, který představuje průměrně 50 % úlovků za posledních 10 let, následuje tuňák žlutoploutvý (42 %) a tuňák velkooký (7 %). Téměř zanedbatelné (1 %) zůstávají úlovky tuňáka křídlatého. V roce 2008 operovalo v Indickém oceánu 47 plavidel lovících vlečnou sítí, z nichž 37 plulo pod evropskou vlajkou.

Řízení populací v Indickém oceánu

Za řízení populací v Indickém oceánu odpovídá Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC). Poslední informace o stavu populací hovoří o situaci maximálního využívání populací tuňáka žlutoploutvého a velkookého a mečouna obecného. Populace tuňáka pruhovaného se považuje za nedostatečně využívanou. IOTC je znepokojena lovením nedospělých tuňáků žlutoploutvých vlečnou sítí s uzavíracím mechanismem (FAD), ačkoli v letech 2003 a 2004 tento lov postupně poklesl. Populace tuňáků velkookých je předmětem nekontrolovaného lovu nelegálními, nepřihlášenými a neregulovanými loděmi (NNN). Aby bylo možné této situaci čelit, přijala IOTC usnesení, jejichž cílem je povolit rybolov pouze plavidlům smluvních stran, která jsou přihlášena a zapsána na veřejném seznamu, a zmrazit objem rybolovu na úrovni z roku 2003.

Seychely podepsaly a ratifikovaly většinu mezinárodních smluv v oblasti rybolovu a životního prostředí, mimo jiné smlouvu o tažných populacích a dohodu, jejímž cílem je posílit dodržování opatření pro konzervaci na širém moři.

Obnovení protokolu k dohodě o partnerství mezi EU a Seychelskou republikou

Na základě příslušného zmocnění Rady vedla Komise jménem Evropské unie jednání se Seychelskou republikou za účelem obnovení protokolu k Dohodě o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu. Po těchto jednáních byl dne 3. června 2010 parafován nový protokol, jenž byl pozměněn výměnou dopisů dne 29. října 2010. Nový protokol má platnost tři roky od přijetí rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu a po skončení platnosti současného protokolu dne 17. ledna 2011. Nový protokol se prozatímně uplatňuje od 17. ledna 2011, aby se nepřerušila činnost evropských plavidel.

Hlavní rysy protokolu

	Stávající dohoda	PROTOKOL K OBNOVENÍ
Trvání dohody	6 let (2005–2011)	3 ROKY (2011–2014)
Druh dohody	Dohoda o rybolovu tuňáka	Dohoda o rybolovu tuňáka
Finanční příspěvek	CELKEM 28 440 000 EUR ZA 6 LET · 5 355 000 EUR/rok za rybolovná práva · 2 241 900 EUR/roK NA PODPORU ODVĚTVÍ	CELKEM 16 800 000 EUR ZA 3 ROKY · 3 080 000 EUR/rok za rybolovná práva · 2 220 000 EUR/roK NA PODPORU ODVĚTVÍ
Poplatek majitelů plavidel	25 EUR/t (2006–2008) 35 EUR/t (2008–2011)	35 EUR/t
paušál (Licence)	. 21 000 EUR/PLAVIDLO LOVÍCÍ VLEČNOU SÍTÍ . 3 150 EUR/pLAVIDLO POUŽÍVAJÍCÍ LOVNÉ ŠŇŮRY (<250 GRT) . 4 200 EUR/pLAVIDLO POUŽÍVAJÍCÍ LOVNÉ ŠŇŮRY (≥250 GRT)	. 61 000 EUR/PLAVIDLO LOVÍCÍ VLEČNOU SÍTÍ . 3 150 EUR/pLAVIDLO POUŽÍVAJÍCÍ LOVNÉ ŠŇŮRY (<250 GRT) . 4 200 EUR/pLAVIDLO POUŽÍVAJÍCÍ LOVNÉ ŠŇŮRY (≥250 GRT)

RYBOLOVNÁ PRÁVA

	Stávající protokol		PROTOKOL K OBNOVENÍ
	Plavidla lovící tuňáky VLEČNOU SÍTÍ	Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru	Plavidla lovící VLEČNOU SÍTI	Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
CELKEM	40	12	48	12

Evropská plavidla lovící tuňáky získají rybolovná práva pro 48 plavidel lovících vlečnou sítí a 12 plavidel lovících pomocí dlouhých lovných šňůr, tedy celkem pro 60 plavidel.

Pokud jde o cenu licencí majitelů plavidel, platí oprávnění k rybolovu po dobu jednoho roku od data, kdy se protokol začal prozatímně uplatňovat.

a. plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:

– paušální částka 61 000 EUR na plavidlo a rok, splatná ve dvou splátkách takto: 50 % při podání žádosti o oprávnění k rybolovu a 50 % během sta dní ode dne začátku platnosti oprávnění k rybolovu;

– za mimořádných okolností v souvislosti s námořním pirátstvím, kdy jsou plavidla provozující činnost podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu ohrožena značným bezpečnostním rizikem, jež je nutí opustit Indický oceán, posoudí obě strany možnost vyměřit v jednotlivých případech platbu pro rata temporis na základě individuálních žádostí majitelů plavidel zaslaných prostřednictvím Evropské komise.

b. plavidla lovící na dlouhé lovné šňůry (nad 250 GRT):

– 4 200 EUR, což odpovídá částce 35 EUR za tunu za 120 tun tuňáka a tuňákovitých ryb ulovených v seychelských vodách, přičemž částka je splatná před začátkem doby platnosti;

c. plavidla lovící na dlouhé lovné šňůry (pod 250 GRT):

– 3 150 EUR, což odpovídá částce 35 EUR za tunu za 90 tun tuňáka a tuňákovitých ryb ulovených v seychelských vodách, přičemž částka je splatná před začátkem doby platnosti.

Pokud úlovky plavidel lovících na dlouhé lovné šňůry překročí stanovené množství, majitelé plavidel uhradí příslušným seychelským orgánům na bankovní účet stanovený seychelskými orgány odpovídající doplatek při stejné sazbě 35 EUR za tunu, a to nejpozději do 30. června téhož roku po obdržení vyúčtování poplatků.

Připomínky zpravodaje

Tato dohoda je vzájemně výhodná pro EU i pro Seychely, pokud jde o jejich zájmy v odvětví rybolovu:

Seychelles Fishing Authority (úřad Seychelské republiky pro rybolov) disponuje systémem účinné kontroly plavidel, což mu zejména umožňuje bojovat proti rybolovu NNN. Evropská plavidla oprávněná k rybolovu v seychelských vodách kromě toho přijímají na palubu pozorovatele určené seychelskými orgány.

Každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí je povinno najmout se souhlasem majitele plavidla nejméně dva seychelské námořníky uvedené na seznamu předloženém příslušným seychelským orgánem.

Dohoda umožnila vytvořit 230 pracovních míst pro seychelské obyvatelstvo, a to z 2900 pracovních míst na Seychelách a ze 760 pracovních míst vedených v Evropě v pobočkách souvisejících s tímto odvětvím.

V dohodě byla provedena dvě kvalitativní zlepšení:

· Smíšený výbor se dohodl na víceletém odvětvovém programu, jehož cílem je podporovat v rámci dohody odpovědný a udržitelný rybolov v seychelských vodách (článek 3). Za tímto účelem je také stanovena vědecká spolupráce obou stran.

· Do protokolu byla doplněna doložka o pozastavení (článek 9), která stanoví možnost pozastavení dohody, pokud některá ze stran zjistí porušení lidských práv (článek 9 dohody z Cotonou). Toto pozastavení je také možné v případě nedodržení Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci.

Některé aspekty dohody jsou však zdrojem obav:

Pirátství v Indickém oceánu stále více poškozuje lov tuňáků. Vzhledem ke snížení počtu lodí a vzhledem k omezenému využívání lodí, jejichž příčinou je pirátství, má pirátství negativní dopad na objem úlovků a na činnost plavidel.

Pokud jde o rybolovná zařízení, provádí se 90 % lovu tuňáků v seychelské výlučné ekonomické zóně pomocí plavidel lovících vlečnou sítí a 10 % pomocí plavidel lovících na dlouhou lovnou šňůru. Je třeba přijmout nezbytná opatření s cílem zabránit tomu, aby rybolov pomocí vlečné sítě s uzavíracím mechanismem vedl k významnému odlovu nedospělých ryb.

Evropští majitelé plavidel sdělují, že nechápou zvýšení poplatků, které požadoval smíšený výbor EU-Seychely v předchozí dohodě. To však nebrání prodloužení dohody.

Závěry

Hodnocení dohody ex-post uvádí, že dohoda je relevantní, neboť umožňuje podporovat přítomnost plavidel EU v tomto regionu, a tak zároveň umožňuje vytvářet pracovní místa.

Uplatňování protokolu se ukázalo jako výhodné, neboť Seychelám poskytuje prostředky pro rozvoj odpovědného rybolovu. Dobrá výkonnost plavidel lovících vlečnou sítí umožnila, aby byla dohoda účelná a zároveň zachovala výhodný charakter nákladů na vyjednané rybolovná práva. Lov pomocí plavidel lovících vlečnou sítí neohrožuje biologickou životaschopnost využívaných populací.

Dohoda se významným způsobem podílí na stabilizaci evropského trhu konzervovaných tuňáků. Rozvoj odvětví rybolovu na Seychelách je nezanedbatelným způsobem založen na existenci této dohody. Díky provádění odvětvové podpory pomocí finančního vyrovnání zvýšily Seychely své kapacity pro řízení populací a pro sledování lovišť.

Nový protokol je v souladu se záměry dohody o partnerství v odvětví rybolovu, jejímž cílem je posílit spolupráci mezi smluvními stranami a podpořit rámec pro partnerství, v němž se bude rozvíjet politika udržitelného rybolovu a odpovědného využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Seychelské republiky.

Ze všech výše uvedených důvodů se zpravodaj domnívá, že návrh nového protokolu k Dohodě o partnerství mezi EU a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu slouží zájmům obou stran, a doporučuje proto jeho schválení.

pro Výbor pro rybolov

k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu
(17238/2010 – C7‑0031/2011 – 2010/0335(NLE))

Navrhovatelka: Michèle Striffler

STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ

Platnost Dohody o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou vypršela dne 17. ledna 2011. Nový protokol bude platný po dobu 3 let a bude uplatňován provizorně, dokud neprojde postupem souhlasu Evropského parlamentu.

Podle čl. 43 odst. 2 a čl. 218 odst. 6 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie může Evropský parlament tomuto novému návrhu protokolu svůj souhlas buď udělit, nebo jeho udělení odmítnout. Možnost odmítnout udělení souhlasu je nutné považovat za poslední eventualitu a je třeba ji řádně odůvodnit.

Podle návrhu dohody se strany zavazují podporovat zodpovědný rybolov v rybolovné oblasti Seychelských ostrovů na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která provádějí rybolov v rybolovné oblasti Seychel, a podporovat politický dialog o potřebných reformách.

Součástí finančního příspěvku uvedeného v dohodě je celková částka

16 800 000 EUR na celé období. Tato částka zahrnuje:

· roční částku 3 380 000 EUR odpovídající referenčnímu množství 52 000 tun ročně pro 60 lodí;

· roční částku 2 220 000 EUR, která představuje dodatečný příspěvek EU na podporu rybářské politiky a rybolovu Seychelských ostrovů.

Pokud celkové množství úlovků plavidel Evropské unie v seychelských vodách přesáhne 52 000 tun ročně, bude částka ročního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc.

Pokud úlovky plavidel Společenství přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, splatná částka za přesahující množství je vyplacena v následujícím roce, což může být obtížné pro přijímající zemi.

Dalším problematickým bodem je skutečnost, že vyčleněné finanční prostředky jsou vypláceny orgánům Seychelských ostrovů, které mají jejich využití ve své výlučné pravomoci. Proto je velmi obtížné zjistit, komu jsou tyto prostředky skutečně poskytnuty.

Na závěr se navrhovatelka domnívá, že dohody o partnerství v odvětví rybolovu by neměly být jen právní cestou, jak evropským plavidlům umožnit přístup k rybolovným zdrojům ve třetích zemích. Měly by být zároveň nástrojem na podporu udržitelného využívání mořských zdrojů. Finanční příspěvky vyplácené evropskými daňovými poplatníky musí být využívány výhradně na rozvojové cíle, tj. musí být vynaloženy na rybářské komunity s cílem zlepšit jejich životní podmínky, zajistit jejich členům odbornou přípravu a bezpečnost na moři a vytvořit v dané lokalitě nová pracovní místa.

Výbor DEVE se proto domnívá, že by při provádění této dohody měly být zohledněny následující aspekty:

1. Měla by být zlepšena transparentnost postupů při výpočtu celkových úlovků.

2. Měla by být nade vší pochybnost potvrzena bezúhonnost veškerých mechanismů, co se týče problému korupce.

3. Měla by být posílena odpovědnost místní vlády, jež by měla zaručit zlepšení životních podmínek místních rybářů.

4. Musí být dodržovány minimální normy a podmínky stanovené na regionální úrovni.

5. Evropské unii by měly být poskytovány pravidelné zprávy o provádění dohody.

******

Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby Parlamentu navrhl vyslovit souhlas s uzavřením dohody.

Výbor pro rozvoj si přeje, aby Evropská komise i Seychelská republika při provádění dohody řádně zohlednily následující body:

a) bude zlepšena transparentnost postupů při výpočtu celkových úlovků;

b) bude nade vší pochybnost potvrzena bezúhonnost veškerých mechanismů, co se týče problému korupce;

c) bude posílena odpovědnost místní vlády, jež by měla zaručit zlepšení životních podmínek místních rybářů;

d) budou dodržovány minimální normy a podmínky stanovené na regionální úrovni;

e) za každou tunu úlovku bude zaplacena spravedlivá tržní cena s cílem bojovat proti zneužívání a podporovat soběstačnost;

f) Evropské unii budou poskytovány pravidelné zprávy o provádění dohody s cílem usnadnit sledování a podpořit transparentnost a soudržnost rozvojové politiky.

VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU

pro Výbor pro rybolov

k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společnstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu
(17238/2010 – C7‑0031/2011 – 2010/0335(NLE))

Navrhovatel: François Alfonsi

STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ

Nový protokol má časovou platnost tři roky od přijetí rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním používání protokolu a po skončení platnosti současného protokolu dne 17. ledna 2011. Nový protokol je nyní uplatňován provizorně, dokud neprojde postupem udělení souhlasu Evropského parlamentu.

Podle čl. 43 odst. 2 a čl. 218 odst. 6 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie může Evropský parlament svůj souhlas buď udělit, nebo jeho udělení odmítnout.

Z hlediska obsahu jsou podmínky dohody tyto:

Druh výdaje	2011	2012	2013	CELKEM
Ekvivalent tonáže 52 000 tun ročně za 65 EUR/t	3 380 000 EUR	3 380 000 EUR	3 380 000 EUR	10 140 000 EUR
Provádění odvětvové politiky rybolovu na Seychelách	2 220 000 EUR	2 220 000 EUR	2 220 000 EUR	6 660 000 EUR
	5 600 000 EUR	5 600 000 EUR	5 600 000 EUR	16 800 000 EUR
Administrativní výdaje				373 900 EUR
CELKEM	5 600 000 EUR	5 600 000 EUR	5 600 000 EUR	17 173 900 EUR

Na základě společného vyhodnocení stavu populací bude možné za určitých podmínek upravit rybolovné kvóty.

Finanční kompenzace vyplácená EU se bude skládat z následujících složek:

- roční částka ve výši 3 380 000 EUR na rybolovná práva odpovídající tonáži 52 000 tun ročně (65 EUR za tunu);

- roční částka ve výši 2 220 000 EUR na podporu a provádění odvětvové politiky rybolovu na Seychelách;

což představuje částku 5 600 000 EUR ročně, bez administrativních výdajů.

Celková částka na 3 roky trvání dohody činí 17 173 900 EUR, včetně administrativních výdajů.

Pro dodatečné úlovky tuňáků plavidly Společenství neexistuje horní hranice. Každá další tuna bude stát 65 EUR. Pokud úlovky plavidel Společenství přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, bude dlužná částka za množství přesahující tento limit vyplacena až v následujícím roce.

Podle klasifikace organizace Transparency International týkající se korupce států za rok 2010 jsou Seychely na 49. místě ze 178 zemí. Komise musí prověřit, do jaké míry byly a budou finanční prostředky vynaloženy v souladu s dohodou, která byla se Seychelami uzavřena.

Výbor BUDG se proto domnívá, že by při provádění této dohody měly být zohledněny následující aspekty:

· každoroční hodnocení, zda členské státy, jejichž plavidla jsou provozována podle protokolu k dohodě, plní svou ohlašovací povinnost. Pokud tomu tak není, měla by Komise zamítnout žádost těchto států o udělení licencí k rybolovu na následující rok;

· každoroční předložení zprávy Evropskému parlamentu a Radě o výsledcích víceletého odvětvového programu uvedeného v článku 7 protokolu a o plnění ohlašovací povinnosti ze strany členských států;

· před vypršením současného protokolu nebo před zahájením jednání o jeho případném nahrazení jinou verzí předložení jeho hodnocení ex post Evropskému parlamentu a Radě, včetně analýzy nákladů a přínosů.

Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby Parlamentu navrhl udělení souhlasu s uzavřením dohody, a přeje si, aby Seychely při provádění dohody řádně zohlednily následující aspekty:

a) každoroční hodnocení, zda členské státy, jejichž plavidla jsou provozována podle protokolu k dohodě, plní svou ohlašovací povinnost. Pokud tomu tak není, měla by Komise zamítnout žádost těchto států o udělení licencí k rybolovu na následující rok;

b) každoroční předložení zprávy Evropskému parlamentu a Radě o výsledcích víceletého odvětvového programu uvedeného v článku 7 protokolu a o plnění ohlašovací povinnosti ze strany členských států;

c) před vypršením současného protokolu nebo před zahájením jednání o jeho případném nahrazení jinou verzí předložení jeho hodnocení ex post Evropskému parlamentu a Radě, včetně analýzy nákladů a přínosů.

******

Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby navrhl schválení návrhu Komise.

VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU

Datum přijetí

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

Členové přítomní při konečném hlasování

Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Creţu, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Proinsias De Rossa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Santiago Fisas Ayxela, Isabella Lövin, Judith Sargentini, Jan Zahradil

Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování

Josefa Andrés Barea

Datum přijetí	24.5.2011
Výsledek konečného hlasování	+: –: 0:	17 2 0
Členové přítomní při konečném hlasování	Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování	Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Ole Christensen, Chris Davies
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování	Pablo Arias Echeverría

Právní upozornění - Ochrana soukromí