SPRÁVA o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech stratégie EÚ 2020 a európskeho susedstva v súlade s bodom 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

14.10.2011 - (KOM(2011)0373 – C7‑0164/2011 – 2011/2126(BUD))

Výbor pre rozpočet
Spravodajca: Reimer Böge

NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech stratégie EÚ 2020 a európskeho susedstva v súlade s bodom 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

(KOM(2011)0373 – C7‑0164/2011 – 2011/2126(BUD))

Európsky parlament,

–   so zreteľom na návrh rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012, ktorý vypracovala a 20. apríla 2011 predložila Komisia (KOM(2011)0300),

–   so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2011)0373 – C7-0164/2011),

–   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení[1] (MID zo 17. mája 2006), a najmä na jej bod 27,

–   so zreteľom na svoju pozíciu k návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2012[2] prijatú 26. októbra 2011,

–   so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0353/2011),

A. keďže stropy viacročného finančného rámca, najmä pokiaľ ide o podokruh 1a a okruh 4, neumožňujú financovanie priorít EÚ bez toho, aby boli ohrozené existujúce nástroje a politiky;

B.  keďže Komisia navrhla mobilizovať nástroj flexibility s cieľom vyvážiť posilnenie nástroja európskeho susedstva a partnerstva v rámci okruhu 4 vo výške 153 343 576 EUR;

1.  konštatuje, že napriek miernemu zvýšeniu záväzkov v obmedzenom množstve rozpočtových položiek a ich zníženiu v prípade niektorých iných rozpočtových položiek neumožňujú stropy podokruhu 1a a okruhu 4 adekvátne financovanie vybraných priorít, ktoré presadzujú Parlament a Rada;

2.  vyjadruje preto súhlas s mobilizáciou nástroja flexibility na financovanie stratégie EÚ 2020 v rámci podokruhu 1a a na financovanie nástroja európskeho susedstva a partnerstva v rámci okruhu 4 v celkovej výške 239,42 milióna EUR;

3.  opätovne zdôrazňuje, že mobilizácia nástroja flexibility, ako sa stanovuje v bode 27 MID zo 17. mája 2006, opäť poukazuje na zásadnú potrebu neustáleho zvyšovania pružnosti rozpočtu EÚ;

4.   schvaľuje rozhodnutie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;

5.   poveruje svojho predsedu, aby podpísal toto rozhodnutie spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

6.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s jeho prílohou Rade a Komisii.

• [1]  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
• [2]  Prijaté texty, P7_TA(2011)0000. (správa A7-0353/2011, o ktorej sa má hlasovať na druhej októbrovej plenárnej schôdzi).

PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

z xxx

o mobilizácii nástroja flexibility

EURÓPSKY PARLAMENT RADA

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení[1], a najmä na jej bod 27 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže po preskúmaní všetkých možností prerozdelenia rozpočtových prostriedkov v okruhu 1a a okruhu 4 sa obe zložky rozpočtového orgánu dohodli, že v záujme doplnenia finančných prostriedkov v rozpočte na rok 2012 mobilizujú nástroj flexibility nad rámec stropov okruhu 1a a okruhu 4 takto:

– 30,75 milióna EUR na stratégiu EÚ 2020 v rámci okruhu 1a;

– 208,67 milióna EUR na nástroj európskeho susedstva a partnerstva v rámci okruhu 4;

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 sa nástroj flexibility mobilizuje s cieľom poskytnúť sumu vo výške 30,75 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch v okruhu 1a a vo výške 208,67 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch v okruhu 4.

Táto suma sa použije na doplnenie financovania vo výške:

– 30,75 milióna EUR na stratégiu EÚ 2020 v rámci okruhu 1a;

– 208,67 milióna EUR na nástroj európskeho susedstva a partnerstva v rámci okruhu 4.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V

Za Európsky parlament                                Za Radu

predseda                                                       predseda

• [1]               Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

DÔVODOVÁ SPRÁVA

Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006[1] umožňuje mobilizáciu nástroja flexibility na financovanie jednoznačne špecifikovaného výdavku, ktorý by nebolo možné financovať v rámci stropov, ktoré sú k dispozícii pre jeden alebo viacero okruhov viacročného finančného rámca.

Pre rozpočet na rok 2012 sú potrebné dodatočné výdavky presahujúce stropy okruhov 1a a 4, pričom Komisia navrhla mobilizovať nástroj flexibility v súlade s bodom 27 medziinštitucionálnej dohody.

Treba mobilizovať tieto sumy:

– 30,75 milióna EUR na stratégiu EÚ 2020 v rámci okruhu 1a;

– 208,67 milióna EUR na nástroj európskeho susedstva a partnerstva v rámci okruhu 4.

Obom zložkám rozpočtového orgánu sa pripomína, že zverejnenie tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie sa musí uskutočniť najneskôr v čase zverejnenia rozpočtu na rok 2012.

• [1]               Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006. s. 1.

VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE

Dátum prijatia	11.10.2011
Výsledok záverečného hlasovania	+: –: 0:	35 4 0
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní	Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní	Richard Ashworth, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Derk Jan Eppink, Roberto Gualtieri, Peter Jahr, María Muñiz De Urquiza, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis
Náhradníci (čl. 187 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní	Róża Gräfin von Thun und Hohenstein