ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας στον τομέα των ευρωπαϊκών στατιστικών

14.2.2012 - (2011/2289(INI))

Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής
Εισηγητής: Edward Scicluna

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας στον τομέα των ευρωπαϊκών στατιστικών

(2011/2289(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

–   έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για μια αυστηρή διαχείριση της ποιότητας στον τομέα των ευρωπαϊκών στατιστικών » (COM(2011)0211),

–   έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του Κανονισμού του,

–   έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A7–0037/2012),

Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Eurostat υφίσταται από το 1953 και ότι η ανάγκη για τη διατήρηση της ανεξαρτησίας της αναγνωρίζεται ευρέως·

Β.  λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αξιόπιστες και ακριβείς στατιστικές είναι ουσιαστικής σημασίας για να καθίσταται δυνατή στην πράξη η κατάστρωση οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής από τα κράτη μέλη αλλά και στο επίπεδο της Ένωσης·

Γ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιτυχία της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για ανάπτυξη και απασχόληση και της δέσμης μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης, περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, απαιτεί ανεξάρτητες στατιστικές υψηλής ποιότητας·

Δ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι στους χρήστες πρέπει να παρέχονται στατιστικά δεδομένα κατάλληλα, επίκαιρα και ακριβή, τα οποία συλλέγουν και επεξεργάζονται οι φορείς των κρατών μελών σύμφωνα με τις αρχές της αμεροληψίας, της αντικειμενικότητας και της επαγγελματικής ανεξαρτησίας·

Ε.  λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στατιστικές θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στο κοινό, εύληπτες τόσο για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής όσο και για τους πολίτες και κατάλληλες για σύγκριση σε ετήσια βάση·

ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ποιότητα των ευρωπαϊκών στατιστικών εξαρτάται από την ακεραιότητα ολόκληρης της διαδικασίας παραγωγής τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο υπό εξέλιξη εκσυγχρονισμός των μεθόδων παραγωγής στατιστικών αντιπροσωπεύει μια ζωτικής σημασίας δημόσια επένδυση στον εκσυγχρονισμό ολόκληρης της αλυσίδας παραγωγής και απαιτεί συνεχιζόμενη δέσμευση τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο·

Ζ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση του χρέους στην ευρωζώνη έχει αναδείξει τους κινδύνους της στατιστικής ανακρίβειας και της στατιστικής απάτης, οι οποίες απορρέουν από αδυναμίες τόσο στην ποιότητα των πρωτογενών δεδομένων δημόσιας λογιστικής όσο και από την ισχύουσα διευθέτηση της στατιστικής διακυβέρνησης·

Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στατιστικές υπηρεσίες πρέπει όχι μόνον να έχουν θεσμοθετημένη ανεξαρτησία αλλά και να διαθέτουν μηχανισμούς και «τείχη προστασίας», ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι στατιστικές υπηρεσίες είναι διαχωρισμένες από το πολιτικό γίγνεσθαι και κατ’ αυτό τον τρόπο να αποφεύγονται συστημικές ανεπάρκειες· ταυτόχρονα, όμως, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το κράτος φέρει την ευθύνη για την ορθότητα και τη γνησιότητα των στατιστικών δεδομένων·

Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σχέση μεταξύ της Eurostat και των εθνικών ελεγκτικών συνεδρίων πρέπει να ενισχυθεί·

Ι.   λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες πρέπει να αναμορφωθούν στα κράτη μέλη το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να συμμορφωθούν προς τη νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία·

ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περίπου 350 στατιστικού περιεχομένου κανονισμοί που ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη συνεπάγονται αναλογικά βαρύτερη απαίτηση στατιστικής συμμόρφωσης για τα μικρότερα κράτη μέλη·

ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Eurostat θα παρέχει τους οικονομικούς δείκτες που απαιτούνται για την εποπτεία των δημοσιονομικών πολιτικών και για τον πίνακα επιδόσεων σχετικά με τις μακροοικονομικές ανισορροπίες, και μαζί με αυτούς θα παρέχει και νέους μηχανισμούς επιβολής των ισχυουσών διατάξεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφατες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, και κυρίως η λεγόμενη «εξάδα» μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης, έθεσαν τις αδιάβλητες και αξιόπιστες στατιστικές στον πυρήνα της οικονομικής διακυβέρνησης σε επίπεδο ΕΕ·

1.  είναι της γνώμης ότι χρειάζεται να υιοθετηθεί συστημική προσέγγιση στο θέμα της ποιότητας, κάτι που ενδεχομένως απαιτεί αναμόρφωση της μεθόδου παραγωγής των ευρωπαϊκών στατιστικών ,καθώς και σταδιακή μετάβαση από την επανορθωτική στην προληπτική προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση της ποιότητας των ευρωπαϊκών στατιστικών γενικά και, ειδικότερα, των στατιστικών που αφορούν τον τομέα των δημόσιων οικονομικών· επικροτεί τον δεσμευτικό χαρακτήρα των κανόνων που αφορούν την παραγωγή των ευρωπαϊκών στατιστικών και την επαλήθευση της ακρίβειάς τους· θεωρεί ότι η ύπαρξη ανεξάρτητων στατιστικών υπηρεσιών είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της αξιοπιστίας των στατιστικών δεδομένων·

2.  καλεί την Επιτροπή να παράσχει βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να υπερνικήσουν τους περιορισμούς των στατιστικών ερευνών και τα κυριότερα μεθοδολογικά εμπόδια, ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση και η παροχή δεδομένων υψηλής ποιότητας·

3.  υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει αλλαγές στον κανονισμό 223/2009 (κανονισμός σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές) με στόχο να θεσπισθεί μια προβλεπτική προσέγγιση για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των δημοσιονομικών στοιχείων κατά τα αρχικά στάδια, ώστε να υπάρχει δυνατότητα για διορθωτικές ενέργειες το νωρίτερο δυνατόν· υποστηρίζει την πρόταση να θεσπισθεί νομικό πλαίσιο με σκοπό να ενισχυθεί το πλαίσιο διακυβέρνησης, ιδίως όσον αφορά την επαγγελματική ανεξαρτησία των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και της Eurostat, και να απαιτηθεί να δεσμεύονται επισήμως τα κράτη μέλη για τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στις στατιστικές και να καταστεί δυνατή μια αυστηρότερη επιβολή του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές·

4.  παροτρύνει την Επιτροπή να εισηγηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο νομοθετικές προτάσεις με σκοπό να εισαχθούν στη νομοθεσία της ΕΕ ορισμένα στοιχεία του αναθεωρημένου κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, προκειμένου να επιτευχθεί σαφής διάκριση ανάμεσα στις ευθύνες και τις αρμοδιότητες που έχουν οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών και τις αντίστοιχες των κυβερνήσεων των κρατών μελών, καθώς και να εξασφαλιστεί μια περισσότερο διαφανής και συντονισμένη λογοδοσία για την ποιότητα των δεδομένων·

5.  προτρέπει την Eurostat να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες, σε συνεργασία με τους βασικούς υπόχρεους παροχής δεδομένων και τους χρήστες δεδομένων, για τον εκσυγχρονισμό των μεθόδων παραγωγής ευρωπαϊκών στατιστικών, προκειμένου να διατηρηθεί η σχέση αποτελεσματικότητας-κόστους·

6.  καλεί την Eurostat να εξασφαλίσει ότι σε όλα τα κράτη μέλη θεσπίζονται συστήματα δημόσιας λογιστικής κατά τυποποιημένο τρόπο και ότι αυτά ενισχύονται με μηχανισμούς τόσο εσωτερικού όσο και εξωτερικού ελέγχου, περιλαμβανομένης της εφαρμογής του προσφάτως αναθεωρημένου νομικού πλαισίου του κανονισμού 479/2009 και της υποβολής περαιτέρω νομοθετικών προτάσεων όποτε κρίνεται αρμόζον· χαιρετίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκή Επιτροπής να αναθέσει στην Eurostat περισσότερες αρμοδιότητες για τη διενέργεια ερευνών·

7.  τονίζει ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την ακρίβεια των στατιστικών σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης· ενθαρρύνει την Eurostat να δημοσιοποιεί τυχόν αμφιβολίες της σχετικά με την ακρίβεια κάθε είδους στατιστικών·

8.  θεωρεί ότι η προσφάτως εγκεκριμένη δέσμη μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης απαιτεί πρότυπα για τα αναλυτικά δεδομένα σχετικά με ανοίγματα του δημόσιου τομέα όσον αφορά εγγυήσεις και ενδεχόμενες υποχρεώσεις, π.χ. μέσω εγγυήσεων του δημόσιου τομέα και ανοιγμάτων για συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (PPP)· τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να αναπτύσσονται ταχέως και να δημοσιοποιούνται από την Eurostat, λαμβανομένων υπόψη όλων των επιπέδων διακυβέρνησης·

9.  χαιρετίζει τη δράση που αναπτύσσει ο Ευρωπαϊκός Συμβουλευτικός Φορέας για τη Διακυβέρνηση στον τομέα της Στατιστικής (ESGAB) παρέχοντας ανεξάρτητη εποπτεία της Eurostat και του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος· καλεί την Eurostat και τις άλλες στατιστικές υπηρεσίες να εφαρμόσουν τις συστάσεις που διατυπώνει ο ESGAB στην ετήσια έκθεση του 2011·

10. τονίζει πόσο αναγκαίο είναι να εξασφαλίζει η Eurostat διαφάνεια όσον αφορά το προσωπικό της, με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με τους υπαλλήλους της (οι οποίοι είναι δημόσιοι υπάλληλοι) και το επί συμβάσει προσωπικό της, καθώς και να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο γίνεται χρήση των εθνικών εμπειρογνωμόνων·

11. τονίζει ότι η ανεξαρτησία των στατιστικών υπηρεσιών, όσων αφορά ενδεχόμενες πολιτικές παρεμβάσεις, θα πρέπει να διασφαλίζεται τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο·

12. σημειώνει ότι το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας για τις στατιστικές θα απαιτεί στενό συντονισμό ανάμεσα στην Eurostat και τους φορείς των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για την επαλήθευση των πρωτογενών δημοσιονομικών δεδομένων· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις με στόχο τη διασφάλιση μεγαλύτερης ανεξαρτησίας και συνοχής στις αρμοδιότητες των ελεγκτικών συνεδρίων των κρατών μελών όσον αφορά την επαλήθευση της ποιότητας των πηγών που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των στοιχείων για το δημόσιο χρέος και το έλλειμμα του κράτους μέλους, καθώς και την ενίσχυση του συντονιστικού ρόλου του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου·

13. υπογραμμίζει το γεγονός ότι το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας των δημοσιονομικών στατιστικών δεδομένων και άλλων στατιστικών δεδομένων των κρατών μελών, καθώς και η ακρίβεια και η έγκαιρη γνωστοποίηση των στατιστικών δεδομένων, αποτελούν προϋπόθεση για τη σωστή λειτουργία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου·

14. αναγνωρίζει ότι, για να παρέχονται ακριβείς στατιστικές, μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να απαιτείται συλλογή και σύνθεση δεδομένων από πολυάριθμες πηγές· σημειώνει συνεπώς ότι η συντόμευση των χρονοδιαγραμμάτων για τη δημοσίευση των στατιστικών ενδέχεται, κάποιες φορές, να μειώσει τον βαθμό αξιοπιστίας και ακρίβειας των στατιστικών ή να αυξήσει το κόστος της συλλογής των δεδομένων· συνιστά να εξετάζεται προσεκτικά η ισορροπία μεταξύ της εμπρόθεσμης υποβολής, της αξιοπιστίας και του κόστους προετοιμασίας κατά την επιλογή της βέλτιστης πρακτικής στον εν λόγω τομέα·

15. παροτρύνει την Eurostat να αναζητήσει τρόπους για να καταστήσει τις εκδόσεις τις, ιδίως εκείνες που αναρτώνται στο διαδίκτυο, περισσότερο φιλικές προς τον μέσο πολίτη και τους μη επαγγελματίες, ειδικότερα όσον αφορά τη χρήση των γραφημάτων· πιστεύει ότι ο ιστότοπος της Eurostat πρέπει να παρέχει πιο εύκολη πρόσβαση σε ολοκληρωμένες σειρές μακροπρόθεσμων δεδομένων καθώς και να περιλαμβάνει εύληπτα συγκριτικά γραφήματα, ώστε να προσδίδεται μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία για τους πολίτες· προσθέτει περαιτέρω ότι οι περιοδικές ενημερώσεις του πρέπει να παρέχουν, όποτε είναι δυνατόν, πληροφορίες για κάθε κράτος μέλος και να προσφέρουν σειρές δεδομένων με ετήσια και μηνιαία βάση και, όποτε είναι εφικτό και πρόσφορο, σειρές μακροπρόθεσμων δεδομένων·

16. τονίζει ότι η παροχή στατιστικών στοιχείων που να είναι ακριβή, ουσιαστικά και υψηλής ποιότητας έχει ύψιστη σημασία για τη βιώσιμη και ισορροπημένη περιφερειακή ανάπτυξη· σημειώνει ότι τα σαφή και ακριβή στοιχεία αποτελούν τη βάση για την απόκτηση λεπτομερών πληροφοριών σε επιμέρους τομείς όπως η δημογραφία, η οικονομία και το περιβάλλον και ότι διαδραματίζουν συνεπώς σημαντικό ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε θέματα περιφερειακής ανάπτυξης, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής Ευρώπη 2020·

17. καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να ανταποκρίνεται στην ανάγκη για αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία, τα οποία επιτρέπουν στις ευρωπαϊκές πολιτικές να ανταποκρίνονται πληρέστερα στις περιφερειακές οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές συνθήκες·

18. υποστηρίζει την πρόθεση της Eurostat να θεσπίσει ένα νομικό πλαίσιο σχετικά με τις «δεσμεύσεις για την αξιοπιστία των στατιστικών»· υπογραμμίζει ότι η συμμόρφωση με τον κανόνα περί εμπιστευτικότητας των δεδομένων εντός του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος (ΕΣΣ), καθώς και με την αρχή της επικουρικότητας, θα συμβάλει στην αύξηση της εμπιστοσύνης στις στατιστικές υπηρεσίες·

19. σημειώνει ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούν τα συστήματα δημόσιας λογιστικής· ζητεί ωστόσο από την Επιτροπή να διευκρινίσει κατά πόσον είναι αναγκαία και εφικτή η τυποποίηση των συστημάτων δημόσιας λογιστικής σε όλα τα κράτη μέλη· καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει μια κοινή μεθοδολογία και να εφαρμόσει αποτελεσματικές, πρόσφορες, δοκιμασμένες λύσεις·

20. υπογραμμίζει την ανάγκη ανάπτυξης ενός συνεκτικού συστήματος έρευνας των κοινωνικοοικονομικών διαδικασιών στις διασυνοριακές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων όσων βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνδυασμό με στατιστικά στοιχεία για τις μακροπεριφέρειες, με σκοπό τη διαμόρφωση μιας αξιόπιστης, ολοκληρωμένης και ακριβούς εικόνας της οικονομίας σε σχέση με την περιφερειακή και μακροπεριφερειακή ανάπτυξη, που να καλύπτει τόσο την αστική διάσταση όσο και τις αγροτικές περιοχές· θεωρεί ότι οι μηχανισμοί έρευνας που σχετίζονται με το ισοζύγιο πληρωμών πρέπει να βελτιωθούν· σημειώνει επιπλέον ότι οι περιφερειακοί και εθνικοί λογαριασμοί πρέπει να παρακολουθούνται στενά στο πλαίσιο ενός στιβαρού συστήματος διαχείρισης της ποιότητας στον τομέα των ευρωπαϊκών στατιστικών·

21. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (27.1.2012)

προς την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής

σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας στον τομέα των ευρωπαϊκών στατιστικών
(2011/2289(INI))

Συντάκτρια γνωμοδότησης: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης καλεί την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην πρόταση ψηφίσματός της τις ακόλουθες προτάσεις:

1.  τονίζει ότι η παροχή στατιστικών στοιχείων που να είναι ακριβή, ουσιαστικά και υψηλής ποιότητας έχει ύψιστη σημασία για τη βιώσιμη και ισορροπημένη περιφερειακή ανάπτυξη· σημειώνει ότι τα σαφή και ακριβή στοιχεία αποτελούν τη βάση για την απόκτηση λεπτομερών πληροφοριών σε επιμέρους τομείς όπως η δημογραφία, η οικονομία και το περιβάλλον, διαδραματίζοντας συνεπώς σημαντικό ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε θέματα περιφερειακής ανάπτυξης, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής Ευρώπη 2020·

2.  καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να ανταποκρίνεται στην ανάγκη για αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία, τα οποία επιτρέπουν στις πολιτικές της ΕΕ να ανταποκρίνονται πληρέστερα στις περιφερειακές οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές συνθήκες·

3.  υποστηρίζει την πρόθεση της Eurostat να θεσπίσει ένα νομικό πλαίσιο σχετικά με τη ‘δέσμευση για την αξιοπιστία των στατιστικών στοιχείων’· υπογραμμίζει ότι η συμμόρφωση με τον κανόνα περί εμπιστευτικότητας των δεδομένων εντός του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος (ΕΣΣ), καθώς και με την αρχή της επικουρικότητας, θα συμβάλει στην αύξηση της εμπιστοσύνης στις στατιστικές υπηρεσίες·

4.  σημειώνει ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούν τα συστήματα δημόσιας λογιστικής· ζητεί ωστόσο από την Επιτροπή να διευκρινίσει κατά πόσο είναι αναγκαία και εφικτή η τυποποίηση των συστημάτων δημόσιας λογιστικής σε όλα τα κράτη μέλη· καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει μια κοινή μεθοδολογία και να εφαρμόσει αποτελεσματικές, κατάλληλες και δοκιμασμένες λύσεις·

5.  υπογραμμίζει την ανάγκη ανάπτυξης ενός συνεκτικού συστήματος έρευνας των κοινωνικοοικονομικών διαδικασιών στις διασυνοριακές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων όσων βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνδυασμό με στατιστικά στοιχεία για τις μακροπεριφέρειες, με σκοπό τη διαμόρφωση μιας αξιόπιστης, ολοκληρωμένης και ακριβούς εικόνας της οικονομίας σε σχέση με την περιφερειακή και μακροπεριφερειακή ανάπτυξη, που να καλύπτει τόσο την αστική διάσταση όσο και τις αγροτικές περιοχές· θεωρεί ότι οι μηχανισμοί έρευνας που σχετίζονται με το ισοζύγιο πληρωμών πρέπει να βελτιωθούν· σημειώνει επιπλέον ότι οι περιφερειακοί και εθνικοί λογαριασμοί πρέπει να παρακολουθούνται στενά στο πλαίσιο ενός στιβαρού συστήματος διαχείρισης της ποιότητας στον τομέα των στατιστικών της ΕΕ.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία της έγκρισης	26.1.2012
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας	+: –: 0:	44 0 1
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία	François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Younous Omarjee, Markus Pieper, Monika Smolková, Γεώργιος Σταυρακάκης, Nuno Teixeira, Μιχάλης Τρεμόπουλος, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία	Evgeni Kirilov, Lena Kolarska-Bobińska, James Nicholson, Ivari Padar, Heide Rühle, Giommaria Uggias
Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία	Julie Girling

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία της έγκρισης	6.2.2012
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας	+: –: 0:	34 0 2
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία	Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Νικόλαος Χουντής, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Wolf Klinz, Ρόδη Κράτσα Τσαγκαροπούλου, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Juan Andrés Naranjo Escobar, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία	Sophie Auconie, Elena Băsescu, David Casa, Sari Essayah, Vicky Ford, Enrique Guerrero Salom, Thomas Händel, Anne E. Jensen, Olle Ludvigsson, Thomas Mann