Rapport - A7-0371/2012Rapport
A7-0371/2012
Parlament Ewropew

RAPPORT dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi

13.11.2012 - (COM(2012)0089 – C7‑0060/2012 – 2012/0039(COD)) - ***I

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel
Rapporteur: Horst Schnellhardt


Proċedura : 2012/0039(COD)
Ċiklu ta' ħajja waqt sessjoni
Ċiklu relatat mad-dokument :  
A7-0371/2012
Testi mressqa :
A7-0371/2012
Dibattiti :
Votazzjonijiet :
Testi adottati :

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW

dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi

(COM(2012)0089 – C7‑0060/2012 – 2012/0039(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

–   wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2012)0089),

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikoli 43(2) u 168(4)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0060/2012),

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

–   wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-23 ta' Mejju 2012[1],

–   wara li kkonsulta l-Kumitat tar-Reġjuni,

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

–   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A7-0371/2012),

1.  Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt;

2.  Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

3.  Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

Emenda          1

Proposta għal regolament

Premessa 5

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’, u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta’ saħħa tal-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE, fost l-oħrajn tistipula r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali applikabbli għall-kummerċ u l-importazzjonijiet tal-klieb, il-qtates u l-inmsa, li huma annimali ta' speċijiet suxxettibbli għall-idrofobija. Billi dawk l-ispeċijiet jinżammu wkoll bħala annimali domestiċi u ta’ spiss jiġu mċaqilqa għal skopijiet mhux kummerċjali flimkien ma’ sidhom ġewwa l-Unjoni jew għal ġol-Unjoni, dan ir-Regolament għandu jistipula r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali applikabbli għall-moviment mhux kummerċjali ta' dawk l-ispeċijiet fl-Istati Membri. Dawk l-ispeċijiet huma elenkati fil-Parti A tal-Anness I tiegħu.

(5) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’, u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta’ saħħa tal-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE, fost l-oħrajn tistipula r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali applikabbli għall-kummerċ u l-importazzjonijiet tal-klieb, il-qtates u l-inmsa, li huma annimali ta' speċijiet suxxettibbli għall-idrofobija. Billi dawk l-ispeċijiet jinżammu wkoll bħala annimali domestiċi li spiss jakkumpanjaw lis-sid tagħhom jew lil persuna awtorizzata għal skopijiet mhux kummerċjali flimkien ma’ sidhom ġewwa l-Unjoni jew għal ġol-Unjoni, dan ir-Regolament għandu jistipula r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali applikabbli għall-moviment mhux kummerċjali ta' dawk l-ispeċijiet fl-Istati Membri. Dawk l-ispeċijiet huma elenkati fil-Parti A tal-Anness I tiegħu.

Ġustifikazzjoni

L-emenda tipprova ttejjeb il-kwalità tat-test biex jinftiehem aħjar mill-utent.

Emenda          2

Proposta għal regolament

Premessa 8

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(8) Il-lista għandha tinkludi wkoll l-ispeċijiet kollha tal-għasafar, ħlief it-tjur tal-irziezet li jaqgħu fil-kamp tal-applikazzjoni tad-Direttiva 92/65/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni ta’ tajr u bajd għat-tfaqqis minn pajjiżi terzi, u r-rodituri u l-fniek domestiċi.

(8) Il-lista għandha tinkludi wkoll l-ispeċijiet kollha tal-għasafar, ħlief it-tjur tal-irziezet li jaqgħu fil-kamp tal-applikazzjoni tad-Direttiva 92/65/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni ta’ tajr u bajd għat-tfaqqis minn pajjiżi terzi, u r-rodituri u l-fniek, ħlief dawk maħsuba għall-produzzjoni tal-ikel u definiti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali1.

 

_________________

 

1 ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

Emenda                     3

Proposta għal regolament

Premessa 12

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12) Sabiex issir distinzjoni ċara bejn ir-regoli li japplikaw għall-movimenti għal skopijiet mhux kummerċjali u għall-kummerċ u l-importazzjoni fl-Unjoni minn pajjiżi terzi ta’ klieb, qtates u inmsa koperti mir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali tad-Direttiva 92/65/KEE, dan ir-Regolament għandu mhux biss jiddefinixxi annimal domestiku iżda wkoll il-movimenti mhux kummerċjali ta’ dawn l-annimali bħala movimenti li, direttament jew indirettament, ma jinvolvux jew ma jimmirawx lejn rebħ finanzjarju jew it-trasferiment tas-sjieda.

(12) Sabiex issir distinzjoni ċara bejn ir-regoli li japplikaw għall-movimenti għal skopijiet mhux kummerċjali u għall-kummerċ u l-importazzjoni fl-Unjoni minn pajjiżi terzi ta’ klieb, qtates u inmsa koperti mir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali tad-Direttiva 92/65/KEE, dan ir-Regolament għandu mhux biss jiddefinixxi annimal domestiku iżda wkoll il-movimenti mhux kummerċjali ta’ tali annimal bħala moviment li fih tali annimal domestiku jakkumpanja lis-sid tiegħu jew lil persuna awtorizzata. L-esperjenza wriet li mhux dejjem hu possibbli li l-annimal domestiku jkun qrib is-sid jew il-persuna awtorizzata f'kull mument matul tali moviment. F'każijiet ġustifikati u dokumentati kif xieraq il-moviment għandu jitqies bħala li hu fil-kumpanija tas-sid jew il-persuna awtorizzata, jekk il-moviment tal-annimal domestiku ma jiġix interrott, fiż-żmien jew fl-ispazju, għal perjodu ta' iktar minn ħamest ijiem.

Emenda                     4

Proposta għal regolament

Premessa 12a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(12a) L-esperjenza bl-applikazzjoni tar-regoli eżistenti turi li l-kummerċ tal-annimali elenkati fil-Parti A tal-Anness I tista' tinħeba b'mod qarrieq. Sabiex jiġi evitat kwalunkwe żvilupp ta' tali prattiki, dan ir-Regolament għandu jiffissa numru massimu għall-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I li jistgħu jakkumpanjaw lis-sid tagħhom jew lil persuna awtorizzata. Għandu jkun possibbli li dan in-numru massimu jinqabeż biss b'ċerti kundizzjonijiet speċifikati.

Emenda                     5

Proposta għal regolament

Premessa 13

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13) It-titjib fis-sitwazzjoni tal-idrofobija fl-Unjoni wasslet biex l-Irlanda, Malta, l-Isvezja u r-Renju Unit jabbandunaw is-sistema mandatorja ta’ sitt xhur kwarantina li kienu ilhom japplikaw għal għexieren ta’ snin għal ċerti annimali domestiċi li jidħlu fit-territorji tagħhom, u daħlu sistema alternattiva, inqas restrittiva, li tipprovdi livell ekwivalenti ta’ sikurezza stipulat fir-Regolament (KE) Nru 998/2003. Dawk l-Istati Membri huma elenkati fil-Parti A tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 u kellhom japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2011, flimkien ma’ tilqima valida kontra l-idrofobija, kontroll qabel id-dħul tal-effettività tat-tilqima kontra l-idrofobija lill-klieb u qtates domestiċi li ġejjin minn Stati Membri oħra u ċerti pajjiżi u territorji terzi skont ir-regoli nazzjonali.

imħassar

Ġustifikazzjoni

Din il-parti m'għadhiex relevanti biex jiġi spjegat ir-Regolament abbozzat mill-ġdid.

Emenda                     6

Proposta għal regolament

Premessa 14

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14) It-Taqsima 1 tal-Parti B tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 tistipula lista tal-bqija tal-Istati Membri, inklużi pajjiżi u territorji li, għall-iskop ta’ dak ir-Regolament, jitqiesu parti minn dawk l-Istati Membri minħabba li japplikaw kundizzjonijiet nazzjonali fuq il-movimenti tal-annimali tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I tiegħu, jew jitqiesu komparabbli għall-Istati Membri, meta dawk l-annimali jiġu mċaqilqa għal skopijiet mhux kummerċjali bejn l-Istati Membri u dawk il-pajjiżi u t-territorji.

imħassar

Ġustifikazzjoni

Din il-parti m'għadhiex relevanti biex jiġi spjegat ir-Regolament abbozzat mill-ġdid.

Emenda                     7

Proposta għal regolament

Premessa 16

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16) Fid-dawl tat-tmiem tas-sistema tranżizzjonali prevista fir-Regolament (KE) Nru 998/2003 u fl-interessi taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, il-lista ta’ Stati Membri, inkluż l-Irlanda, Malta, l-Isvezja u r-Renju Unit, it-territorji li huma parti mill-Istati Membri u Ġibiltà, għandhom jiġu stipulati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, u dan ir-Regolament għandu jiċċara l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali applikabbli għall-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I għal ġo Stat Membru minn Stat Membru ieħor u minn pajjiżi u territorji terzi.

imħassar

Ġustifikazzjoni

Id-definizzjoni tas-soltu ta' Stat Membru li ntużat fit-Trattati tal-UE għandha tapplika f'dan ir-Regolament, għalhekk l-Anness II m'għadux neċessarju.

Emenda                     8

Proposta għal regolament

Premessa 17

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17) Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 jipprovdi wkoll li, għal perjodu tranżizzjonali, l-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Partijiet A u B tal-Anness I tiegħu, għandhom jitqiesu li ġew identifikati meta jkollhom tattwaġġ li jista' jinqara faċilment jew sistema ta' identifikazzjoni elettronika ('transponder'). Dan ir-Regolament għandu għalhekk jiċċara r-regoli għall-immarkar tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I, inkluż il-kwalifiki meħtieġa għal dawk li jwettqu l-immarkar, wara l-iskadenza tal-perjodu tranżizzjonali fit-3 ta’ Lulju 2011.

(17) Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 jipprovdi wkoll li, għal perjodu tranżizzjonali, l-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Partijiet A u B tal-Anness I tiegħu, għandhom jitqiesu li ġew identifikati meta jkollhom tattwaġġ li jista' jinqara faċilment jew sistema ta' identifikazzjoni elettronika ('transponder'). Dan ir-Regolament għandu għalhekk jistabbilixxi r-regoli għall-immarkar tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I wara l-iskadenza tal-perjodu tranżizzjonali fit-3 ta’ Lulju 2011.

Emenda  9

Proposta għal regolament

Premessa 17a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(17a) Sabiex titħares is-saħħa tal-annimali u tal-bnedmin u titjieb it-traċċabbiltà, dan ir-Regolament għandu jeħtieġ li ladarba l-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I ikunu mmarkati, dawn għandhom ikunu rreġistrati f’bażi ta’ data awtorizzata, li tkun aċċessibbli fl-Istati Membri kollha minn punt ċentrali ta’ aċċess.

Ġustifikazzjoni

L-identifikazzjoni mingħajr reġistrazzjoni ċentrali hija ta’ ftit valur. Huwa importanti li meta l-annimali jiġu mċaqilqa bejn l-Istati Membri, id-dettalji ta’ identifikazzjoni tagħhom ikunu konnessi permezz tar-reġistrazzjoni f'bażi ta' data approvata, kif diġà teżisti f'ħafna pajjiżi Ewropej. L-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni obbligatorji huma essenzjali sabiex jiġi kkontrollat ir-riskju tat-tifrix ta’ mard u jiġu evitati r-riskji assoċjati mal-kummerċ illegali b’mod effikaċi.

Emenda  10

Proposta għal regolament

Premessa 17b (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(17b) L-impjantazzjoni ta' traansponder hija proċedura invażiva u huma meħtieġa ċerti kwalifiki biex din titwettaq. L-implimentazzjoni għandha għalhekk issir biss minn persuna kwalifikata kif xieraq approvata mil-awtoritajiet kompetenti.

Emenda                     11

Proposta għal regolament

Premessa 20

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20) Il-vaċċini tal-idrofobija amministrati lill-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I qabel l-età ta’ tliet xhur jistgħu ma jikkawżawx l-immunità protettiva minħabba l-kompetizzjoni mal-antikorpi materni. Konsegwentement, il-manifatturi tal-vaċċini jirrikmandaw li l-annimali ma jiġux imlaqqma qabel ma jagħlqu t-tliet xhur. Għalhekk, sabiex jiġi awtorizzat il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali ta' taħt it-tliet xhur tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I mhux imlaqqma kontra l-idrofobija, dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi ċerti miżuri prekawzjonarji li għandhom jittieħdu u għandu jagħti lill-Istati Membri l-possibbiltà li jawtorizzaw dan il-moviment għal ġot-territorju tagħhom meta l-annimali ta' taħt it-tliet xhur ikunu konformi ma’ dawn il-miżuri.

(20) Il-vaċċini tal-idrofobija amministrati lill-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I qabel l-età ta’ tliet xhur jistgħu ma jikkawżawx l-immunità protettiva minħabba l-kompetizzjoni mal-antikorpi materni. Konsegwentement, il-manifatturi tal-vaċċini jirrikmandaw li l-annimali ma jiġux imlaqqma qabel ma jagħlqu t-tliet xhur. Għalhekk, sabiex jiġi awtorizzat il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali ta' taħt it-tliet xhur tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I mhux imlaqqma kontra l-idrofobija, jew imlaqqma imma li għadhom m'humiex immunizzati kontriha, dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi ċerti miżuri prekawzjonarji li għandhom jittieħdu u għandu jagħti lill-Istati Membri l-possibbiltà li jawtorizzaw dan il-moviment għal ġot-territorju tagħhom meta l-annimali ta' taħt it-tliet xhur ikunu konformi ma’ dawn il-miżuri.

Emenda                     12

Proposta għal regolament

Premessa 21

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(21) Sabiex jiġu ssimplifikati l-kundizzjonijiet għall-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I bejn l-Istati Membri ta’ status favorevoli ekwivalenti fir-rigward tal-idrofobija, dan ir-Regolament għandu jipprovdi wkoll għall-possibbiltà li jiġu adottati kundizzjonijiet ta’ deroga mir-rekwiżit tat-tilqim kontra l-idrofobija. Dawn il-miżuri għandhom ikunu bbażati fuq informazzjoni xjentifika vvalidata u għandhom jiġu applikati b’mod proporzjonat mar-riskju lis-saħħa pubblika jew tal-annimali marbut mal-moviment mhux kummerċjali ta’ dawk l-annimali li aktarx ikunu milquta mill-idrofobija. Dawn għandhom jinkludu regoli għall-kategorizzazzjoni tal-Istati Membri jew partijiet minnhom, u proċeduri li bihom l-Istati Membri li jirrikjedu l-applikazzjoni tad-deroga għandhom jissostanzjaw ir-raġunijiet għat-tali deroga fuq bażi kontinwa. Għandu jiġi pprovdut ukoll li lista tal-Istati Membri kkategorizzati skont ir-regoli għall-kategorizzazzjoni tal-Istati Membri jew partijiet minnhom, għandha tiġi stipulata f’att ta’ implimentazzjoni li għandu jiġi adottat skont dan ir-Regolament.

(21) Sabiex jiġu ssimplifikati l-kundizzjonijiet għall-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I bejn l-Istati Membri ta’ status favorevoli ekwivalenti fir-rigward tal-idrofobija u li joħolqu riskju negliġibbli baxx li jdaħħlu l-idrofobija, dan ir-Regolament għandu jipprovdi wkoll għall-possibbiltà li jiġu adottati kundizzjonijiet ta’ deroga mir-rekwiżit tat-tilqim kontra l-idrofobija. Dawn il-miżuri għandhom ikunu bbażati fuq informazzjoni xjentifika vvalidata u għandhom jiġu applikati b’mod proporzjonat mar-riskju lis-saħħa pubblika jew tal-annimali marbut mal-moviment mhux kummerċjali ta’ dawk l-annimali li aktarx ikunu milquta mill-idrofobija. Dawn għandhom jinkludu regoli għall-kategorizzazzjoni tal-Istati Membri jew partijiet minnhom, u proċeduri li bihom l-Istati Membri li jirrikjedu l-applikazzjoni tad-deroga għandhom jissostanzjaw ir-raġunijiet għat-tali deroga fuq bażi kontinwa. Għandu jiġi pprovdut ukoll li lista tal-Istati Membri kkategorizzati skont ir-regoli għall-kategorizzazzjoni tal-Istati Membri jew partijiet minnhom, għandha tiġi stipulata f’att ta’ implimentazzjoni li għandu jiġi adottat skont dan ir-Regolament.

Emenda                     13

Proposta għal regolament

Premessa 22

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(22) Il-pajjiżi u t-territorji elenkati fit-Taqsima 2 tal-Parti B tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 japplikaw regoli ekwivalenti għal dawk applikati mill-Istati Membri filwaqt li l-pajjiżi u t-territorji terzi elenkati fil-Parti C tal-Anness II ta’ dak ir-Regolament jikkonformaw mal-kriterji stipulati fl-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament. Għandu għalhekk jiġi pprovdut li dawk il-listi, mingħajr ma jsirulhom emendi sostanzjali, għandhom jiġu stipulati f’att ta’ implimentazzjoni li għandu jiġi adottat fi żmien sena mill-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament. Madankollu, dan ir-Regolament għandu jipprovdi li l-lista ta’ pajjiżi u t-territorji stipulata fit-Taqsima 2 tal-Parti B u fil-Parti C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 għandha tkompli tapplika għall-iskop ta’ dan ir-Regolament sakemm jidħol fis-seħħ dak l-att ta’ implimentazzjoni.

(22) Il-pajjiżi u t-territorji elenkati fit-Taqsima 2 tal-Parti B tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 japplikaw regoli ekwivalenti għal dawk applikati mill-Istati Membri filwaqt li l-pajjiżi u t-territorji terzi elenkati fil-Parti C tal-Anness II ta’ dak ir-Regolament jikkonformaw mal-kriterji stipulati fl-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament. Għandu għalhekk jiġi pprovdut li dawk il-listi, mingħajr ma jsirulhom emendi sostanzjali, għandhom jiġu stipulati f’att delegat li għandu jiġi adottat fi żmien 18-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Ġustifikazzjoni

Ara l-emenda għall-Artikolu 13(1).

Emenda                     14

Proposta għal regolament

Premessa 22a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(22a) Lista li jkun fiha dawk it-territorji ta' Stat Membru jew ta' pajjiżi terzi li japplikaw regoli ekwivalenti għal dawk applikati mill-Istati Membri fir-rigward tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti B tal-Anness I għandha titħejja pemezz ta' att delegat bi qbil mad-dispożizzjonijeit ta' dan ir-Regolament.

Ġustifikazzjoni

Ara l-emenda għall-Artikolu 14a (ġdid).

Emenda                     15

Proposta għal regolament

Premessa 25

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25) Id-dokumenti ta’ identifikazzjoni li jakkumpanjaw lill-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I li jiġu mċaqilqa għal skopijiet mhux kummerċjali għal ġol-Istati Membri huma meħtieġa biex tiġi kkonfermata l-konformità mal-kundizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. Ir-Regolament għandu għalhekk jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-ħruġ tad-dokumenti tal-identifikazzjoni u r-rekwiżiti għall-kontenut, il-validità u l-format tagħhom.

(25) Id-dokumenti ta’ identifikazzjoni li jakkumpanjaw lill-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I li jiġu mċaqilqa għal skopijiet mhux kummerċjali għal ġol-Istati Membri huma meħtieġa biex tiġi kkonfermata l-konformità mal-kundizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. Ir-Regolament għandu għalhekk jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-ħruġ tad-dokumenti tal-identifikazzjoni u r-rekwiżiti għall-kontenut, il-validità, il-karatteristiċi ta' sikurezza u l-format tagħhom.

Emenda                     16

Proposta għal regolament

Premessa 27

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(27) Dan ir-Regolament għandu wkoll jagħti lill-Istati Membri l-possibbiltà li jawtorizzaw, fejn ikun hemm il-bżonn għal tluq urġenti, id-dħul dirett fit-territorju tagħhom ta’ annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament sakemm tkun saret applikazzjoni bil-quddiem għal permess u dan ikun mogħti mill-Istat Membru tad-destinazzjoni, u ssir kwarantina ta’ żmien limitat taħt superviżjoni uffiċjali biex jiġu sodisfatti dawk il-kundizzjonijiet. Minkejja l-ħtieġa għal dan it-tluq urġenti, dan il-permess għandu jkun indispensabbli minħabba r-riskji tas-saħħa tal-annimali li jirriżultaw mill-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ annimal domestiku li ma jikkonformax mal-kundizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament.

(27) Dan ir-Regolament għandu wkoll jagħti lill-Istati Membri l-possibbiltà li jawtorizzaw, fejn ikun hemm il-bżonn għal tluq urġenti tas-sid – pereżempju fil-każ ta' diżastru naturali f'daqqa, instabilità politika jew emerġenzi personali partikolarment serji – id-dħul dirett fit-territorju tagħhom ta’ annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament sakemm tkun saret applikazzjoni bil-quddiem għal permess u dan ikun mogħti mill-Istat Membru tad-destinazzjoni, u ssir kwarantina ta’ żmien limitat taħt superviżjoni uffiċjali biex jiġu sodisfatti dawk il-kundizzjonijiet. Minkejja l-ħtieġa għal dan it-tluq urġenti, dan il-permess għandu jkun indispensabbli minħabba r-riskji tas-saħħa tal-annimali li jirriżultaw mill-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ annimal domestiku li ma jikkonformax mal-kundizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament.

Emenda                     17

Proposta għal regolament

Premessa 29

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(29) Għalhekk, sabiex l-Istati Membri jivverifikaw il-konformità mar-regoli stipulati f’dan ir-Regolament u biex jieħdu l-azzjoni meħtieġa, dan ir-Regolament għandu jirrikjedi lill-persuna li tkun qed takkumpanja lill-annimal domestiku biex tippreżenta d-dokument tal-identifkazzjoni meħtieġ fil-waqt ta' kull moviment mhux kummerċjali jew dħul fi Stat Membru u għandu jipprovdi għal kontrolli mmirati jew aleatorji tad-dokumenti u l-identità fuq annimali domestiċi li jiċċaqilqu għal ġo Stat Membru minn Stat Membru ieħor għal skopijiet mhux kummerċjali. Għandu wkoll jirrikjedi lill-Istati Membri li jwettqu kontrolli sistematiċi tad-dokumenti u tal-identità f’punti tad-dħul apposta fuq l-annimali domestiċi li jiċċaqilqu għal ġo Stat Membru minn pajjiżi jew territorji terzi għal skopijiet mhux kummerċjali. Dawk il-kontrolli għandhom iqisu l-prinċipji relevanti tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali.

(29) Għalhekk, sabiex l-Istati Membri jivverifikaw il-konformità mar-regoli stipulati f’dan ir-Regolament u biex jieħdu l-azzjoni meħtieġa, dan ir-Regolament għandu jirrikjedi lill-persuna li tkun qed takkumpanja lill-annimal domestiku biex tippreżenta d-dokument tal-identifkazzjoni meħtieġ fil-waqt ta' kull moviment mhux kummerċjali jew dħul fi Stat Membru u għandu jipprovdi għal kontrolli mmirati jew aleatorji tad-dokumenti u l-identità fuq annimali domestiċi li jiċċaqilqu għal ġo Stat Membru minn Stat Membru ieħor għal skopijiet mhux kummerċjali. Għandu wkoll jirrikjedi lill-Istati Membri li jwettqu kontrolli sistematiċi tad-dokumenti u tal-identità f’punti tad-dħul apposta fuq l-annimali domestiċi li jiċċaqilqu għal ġo Stat Membru minn pajjiżi jew territorji terzi għal skopijiet mhux kummerċjali. Dawk il-kontrolli għandhom iqisu l-prinċipji relevanti tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali. Sabiex id-data ta' dawn il-kontrolli tkun tista' tintuża biex jiġi determinat il-perjodu ta' validità tad-dokument tal-identifikazzjoni għal moviment ulterjuri fl-Unjoni, l-Istati Membri għandhom jintalbu jirrekordjaw l-evidenza tal-kontrolli fid-dokumenti tal-identifikazzjoni.

Emenda  18

Proposta għal regolament

Premessa 31

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(31) Bil-għan li ċ-ċittadin jingħata informazzjoni ċara u aċċessibbli dwar ir-regoli li japplikaw għall-movimenti mhux kummerċjali għal ġol-Unjoni tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom ikunu obbligati jagħmlu dik l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku fi żmien sena mid-data tal-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, partikolarment id-dispożizzjonijiet relevanti tal-liġi nazzjonali.

(31) Bil-għan li ċ-ċittadin u l-veterinarji jingħataw informazzjoni ċara u aċċessibbli dwar ir-regoli li japplikaw għall-movimenti mhux kummerċjali għal ġol-Unjoni tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom ikunu obbligati jagħmlu dik l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku u l-veterinarji fi żmien sena mid-data tal-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, partikolarment id-dispożizzjonijiet relevanti tal-liġi nazzjonali.

Emenda                     19

Proposta għal regolament

Premessa 34

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(34) Sabiex tiżgura kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tal-lista tal-Istati Membri jew ta’ partijiet minnhom ikkategorizzati skont il-kundizzjonijiet għad-derogar minn ċerti kundizzjonijiet applikabbli għall-movimenti mhux kummerċjali bejn Stati Membri ta’ status ekwivalenti fir-rigward tal-idrofobija tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I u mar-regoli li jikkonċernaw il-miżuri sanitarji preventivi kontra mard u infezzjonijiet li mhux l-idrofobija u l-listi ta' pajjiżi jew territorji terzi bl-iskop ta’ deroga minn ċerti kundizzjonijiet ta' movimenti mhux kummerċjali, il-mudell għad-dokumenti tal-identifikazzjoni li għandhom jakkumpanjaw lill-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I li jkunu qed jiġu mċaqilqa għal skopijiet mhux kummerċjali għal Stat Membru minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż jew territorju terz, miżuri ta’ salvagwardja fil-każ tal-okkorrenza jew it-tifrix tal-idrofobija, u l-applikazzjoni uniformi tar-rekwiżiti tal-informazzjoni, għandhom jiġu kkonferiti setgħat ta’ implimentazzjoni fuq il-Kummissjoni. Dawn is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni.

(34) Sabiex tiżgura kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tal-lista tal-Istati Membri jew ta’ partijiet minnhom ikkategorizzati skont il-kundizzjonijiet għad-derogar minn ċerti kundizzjonijiet applikabbli għall-movimenti mhux kummerċjali bejn Stati Membri ta’ status ekwivalenti fir-rigward tal-idrofobija tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I u mar-regoli li jikkonċernaw il-miżuri sanitarji preventivi kontra mard u infezzjonijiet li mhux l-idrofobija u l-listi ta' pajjiżi jew territorji terzi bl-iskop ta’ deroga minn ċerti kundizzjonijiet ta' movimenti mhux kummerċjali, il-mudell għad-dokumenti tal-identifikazzjoni li għandhom jakkumpanjaw lill-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I li jkunu qed jiġu mċaqilqa għal skopijiet mhux kummerċjali għal Stat Membru minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż jew territorju terz, miżuri ta’ salvagwardja fil-każ tal-okkorrenza jew it-tifrix tal-idrofobija, mard jew infezzjoni, u l-applikazzjoni uniformi tar-rekwiżiti tal-informazzjoni, għandhom jiġu kkonferiti setgħat ta’ implimentazzjoni fuq il-Kummissjoni. Dawn is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni.

Emenda                     20

Proposta għal regolament

Premessa 35

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(35) Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni applikabbli minnufih li jaġġornaw il-lista ta’ pajjiżi jew territorji terzi bl-iskop tad-deroga minn ċerti kundizzjonijiet fuq il-movimenti mhux kummerċjali u rigward il-miżuri ta’ salvagwardja fil-każ tal-okkorrenza jew it-tifrix tal-idrofobija, fejn, f’każijiet iġġustifikati kif imiss marbuta mas-saħħa tal-annimali jew dik pubblika, ikun hemm raġunijiet imperattivi ta’ urġenza li jirrikjedu dan.

(35) Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni applikabbli minnufih li jaġġornaw il-lista ta’ pajjiżi jew territorji terzi bl-iskop tad-deroga minn ċerti kundizzjonijiet fuq il-movimenti mhux kummerċjali u rigward il-miżuri ta’ salvagwardja fil-każ tal-okkorrenza jew it-tifrix tal-idrofobija, mard jew infezzjoni, fejn, f’każijiet iġġustifikati kif imiss marbuta mas-saħħa tal-annimali jew dik pubblika, ikun hemm raġunijiet imperattivi ta’ urġenza li jirrikjedu dan.

Emenda                     21

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. Dan ir-Regolament għandu japplika għall-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I għal ġo Stat Membru minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż jew territorju terz.

1. Dan ir-Regolament għandu japplika għall-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi għal ġo Stat Membru minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż jew territorju terz.

Ġustifikazzjoni

It-tħassir itejjeb il-kwalità tat-test biex jinftiehem aħjar.

Emenda                     22

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a) ‘moviment mhux kummerċjali’ tfisser kull moviment li, la direttament u lanqas indirettament, ma jinvolvi jew jimmira lejn gwadann finanzjarju jew it-trasferiment tas-sjieda;

(a) ‘moviment mhux kummerċjali’ tfisser kwalunkwe moviment li ma jimmirax lejn il-bejgħ ta' annimal domestiku jew lejn it-trasferiment tas-sjieda tal-annimal domestiku;

Ġustifikazzjoni

L-esperjenza fl-applikazzjoni tar-regoli eżistenti wriet li f'ċerti każijiet il-kriterju tal-gwadann finanzjarju dirett jew indirett mhux ċar biżżejjed.

Emenda                     23

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) ‘annimal domestiku’ tfisser annimal tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I li jakkumpanja, għal skopijiet ta' moviment mhux kummerċjali, lil sidu, jew lil persuna fiżika li taġixxi f’ismu u bi ftehim mas-sid, u li, waqt dan il-moviment mhux kummerċjali, jibqa’ taħt ir-responsabbiltà tas-sid jew tat-tali persuna;

(b) ‘annimal domestiku’ tfisser annimal tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I li jakkumpanja, għal skopijiet ta' moviment mhux kummerċjali, lil sidu jew lil persuna awtorizzata u li, waqt dan il-moviment mhux kummerċjali, jibqa’ taħt ir-responsabbiltà tas-sid jew tal-persuna awtorizzata;

Emenda                     24

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(c) ‘sid’ tfisser persuna fiżika li l-annimal domestiku jkun il-proprjetà tagħha u fil-pussess tagħha;

(c) 'sid' tfisser persuna fiżika, jew organizzazzjoni, li għandha annimal domestiku u li hija indikati bħala s-sid fid-dokument tal-identifikazzjoni;

Ġustifikazzjoni

Sabiex tiġi evitata l-konfużjoni hemm bżonn deskrizzjoni waħda biss.

Emenda                     25

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – punt ca (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(ca) 'persuna awtorizzata' tfisser kwalunkwe persuna fiżika li għandha l-awtorizzazzjoni bil-miktub mis-sid li twettaq il-moviment mhux kummerċjali tal-annimal domestiku f'ismu/f'isimha;

Ġustifikazzjoni

L-esperjenza fl-applikazzjoni tar-regoli eżistenti wriet li l-kummerċ tal-annimali domestiċi jista' jinħeba jekk ir-raġuni għall-moviment ma tkunx tista' tiġi identifikata sew u l-annimali jiġu akkumpanjati f'isem il-partijiet terzi mingħajr ma tiġi prodotta ebda evidenza.

Emenda                     26

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – punt e

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(e) ‘dokument tal-identifikazzjoni’ tfisser kull dokument li permezz tiegħu l-annimal domestiku jkun jista’ jiġi identifkat b’mod ċar u l-istatus tas-saħħa tiegħu tkun tista’ tiġi ċċekkjata għall-konformità ma’ dan ir-Regolament;

(e) ‘dokument tal-identifikazzjoni’ tfisser id-dokument li permezz tiegħu l-annimal domestiku jkun jista’ jiġi identifkat b’mod ċar u l-istatus tas-saħħa tiegħu tkun tista’ tiġi ċċekkjata għall-konformità ma’ dan ir-Regolament u li jkun tħejja bi qbil mad-dispożizzjonijet ta' dan ir-Regolament;

Ġustifikazzjoni

Id-dokument ta' identifikazzjoni għandu jkun f'format li jista' jiġi rikonoxxut u identifikat faċilment bħala tali mill-awtoritajiet superviżorji, għalhekk dan ir-Regolament jeħtieġ li jkun fih tali dispożizzjonijiet.

Emenda                     27

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(f) ‘Stati Membri’ tfisser il-pajjiżi u t-territorji elenkati fl-Anness II;

imħassar

Ġustifikazzjoni

Qed tintuża d-definizzjoni tas-soltu ta' Stat Membru li tinsab fit-Trattati tal-UE, għalhekk l-Anness II mhux meħtieġ.

Emenda                     28

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – punt g

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(g) ‘punt tad-dħul tal-vjaġġaturi’ tfisser kull żona ta' check-in magħżula mill-Istati Membri għall-iskopijiet tal-Artikolu 36(1).

(g) ‘punt tad-dħul tal-vjaġġaturi’ tfisser kull żona magħżula mill-Istati Membri għall-iskopijiet tal-kontrolli fl-Artikolu 36(1).

Ġustifikazzjoni

Din mhux bilfors hemm bżonn li tkun żona ta' check-in, sakemm ikun ċar għall-vjaġġatur fejn għandhom isiru l-kontrolli.

Emenda                     29

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – punt ga (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(ga) 'veterinarju uffiċjali' tfisser kwalunkwe veterinarju maħtur minn awtorità kompetenti;

Emenda                     30

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – punt gb (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(gb) 'veterinarju awtorizzat' tfisser kwalunkwe veterinarju li jkun awtorizzat minn awtorità kompetenti biex iwettaq ċerti attivitajiet bi qbil ma' dan ir-Regolament jew ma' dispożizzjonijiet oħra adottati fuq il-bażi ta' dan ir-Regolament;

Emenda                     31

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – punt gc (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(gc) 'kontrolli dokumentarji' tfisser il-verifika tad-dokument tal-identifikazzjoni li jakkumpanja lill-annimal domestiku;

Emenda                     32

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – punt gd (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(gd) 'kontroll tal-identità' tfisser l-ikkontrollar li d-dokument tal-identifikazzjoni jikkorrispondi għall-annimal domestiku u l-immarkar tiegħu;

Emenda  33

Proposta għal regolament

Artikolu 4a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Artikolu 4a

 

Numru massimu ta' annimali domestiċi

 

1. In-numru ta' annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I li jistgħu jakkumpanjaw lis-sid jew lil persuna awtorizzata matul moviment wieħed mhux kummerċjali ma jistax ikun iktar minn ħamsa.

 

2. B'deroga mill-paragrafu 1, in-numru ta' annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I jista' jkun iktar minn ħamsa jekk:

 

(a) il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi jkun għall-iskopijiet tal-parteċipazzjoni f'kompetizzjonijiet, wirjiet jew avvenimenti sportivi jew f'taħriġ għal dawk l-avvenimenti; kif ukoll

 

(b) is-sid jew il-persuna awtorizzata jkunu kapaċi jissottomettu stedina bil-miktub u dokument ta’ reġistrazzjoni bil-miktub, irċevuta tad-dħul onlajn jew prova ta' ħlas bħal trasferiment bankarju għall-avveniment li se jattendu kif imsemmi fil-punt (a), jew ikollhom l-evidenza dokumentarja li turi li l-annimali domestiċi huma reġistrati ma' assoċjazzjoni li torganizza l-avvenimenti bħal dawk imsemmija fil-punt (a), sakemm dawk l-annimali domestiċi jkollhom iktar minn 6 xhur ta' età.

 

3. L-Istati Membri jistgħu jwettqu kontrolli standard fuq il-post sabiex jivverifikaw li dik l-informazzjoni hija korretta.

 

4. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 41 biex tistabbilixxi regoli li jistabbilixxu n-numru massimu ta' annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti B li jistgħu jakkumpanjaw lis-sid jew lil persuna awtorizzata għal moviment wieħed mhux kummerċjali.

 

5. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu sa mhux aktar tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Abbażi tar-rapport taghħa, il-Kummissjoni, jekk ikun xieraq, tipproponi emendi fir-Regolament.

Emenda                     34

Proposta għal regolament

Kapitolu II – subintestatura (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Taqsima 1

 

Annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I

Ġustifikazzjoni

Dan jagħmel it-test eħfef biex jinqara.

Emenda                     35

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(c) ma jkunux konformi mal-miżuri sanitarji preventivi għall-mard jew l-infezzjonijiet minbarra l-idrofobija, fejn ikun hemm bżonn:

(c) ma jkunux konformi mal-miżuri sanitarji preventivi għall-mard jew l-infezzjonijiet minbarra l-idrofobija, fejn ikun hemm bżonn skont l-Artikolu 18(1) ta' dan ir-Regolament;

(i) skont l-Artikolu 18(1) ta' dan ir-Regolament, jew

 

(ii) adottati skont it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 998/2003;

 

Ġustifikazzjoni

It-test jinqara iktar faċilment billi titneħħa r-referenza għar-Regolament li qed jiġi revedut.

Emenda                     36

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(d) ma jkunux akkumpanjati minn dokument tal-identifikazzjoni komplut kif suppost u li jkun inħareġ skont l-Artikolu 20(1).

(d) ma jkunux akkumpanjati minn dokument tal-identifikazzjoni komplut kif suppost u li jkun inħareġ skont l-Artikolu 22a.

Ġustifikazzjoni

Numerazzjoni mill-ġdid minħabba l-ordni ġdida tal-Artikoli relevanti.

Emenda                     37

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

B’deroga mill-Artikolu 5(b), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi li jkollhom inqas minn tliet xhur u li ma jkunux imlaqqma kontra l-idrofobija, bil-kundizzjoni li dawn ikunu akkumpanjati bid-dokument tal-identifikazzjoni tagħhom, mimli kif suppost, u maħruġ skont l-Artikolu 20, u jew:

1. B’deroga mill-Artikolu 5(b), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi fit-territorju tagħhom tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I, li

Ġustifikazzjoni

Dan jagħmel it-test eħfef biex jinqara.

Emenda                     38

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a) is-sid, jew persuna fiżika li tkun qed taġixxi f’ismu u bi ftehim miegħu, jagħti provi li dawn ikunu nżammu fil-post tat-twelid tagħhom mingħajr kuntatt ma’ annimali selvaġġi ta’ speċijiet suxxettibbli li setgħu kienu esposti għall-idrofobija, jew

(a) ikunu taħt l-età ta' 12-il ġimgħa u jkunu għadhom ma rċevewx tilqima kontra l-idrofobija; jew

Ġustifikazzjoni

L-annimali taħt l-età ta' 12-il ġimgħa ma jkunux għadhom tlaqqmu għal raġunijiet ta' saħħa.

Emenda                     39

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) ikunu akkumpanjati minn omm li għadhom jiddependu fuqha, u hemm dokumenti li juru li l-omm ġiet imlaqqma kontra l-idrofobija qabel twieldu u t-tilqima kienet konformi mar-rekwiżiti tal-validità stipulati fl-Anness IV.

(b) ikunu tal-età ta' bejn 12 u 16-il ġimgħa u li tlaqqmu kontra l-idrofobija, imma li għadhom ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Anness IV, punt 2(d).

Ġustifikazzjoni

Hu neċessarju li jkun żgurat li l-annimali li għadhom ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Anness IV, punt 2(d) ikunu jistgħu jiċċaqalqu għal skopijiet mhux kummerċjali. M'hemm l-ebda sinifikat għat-tilqim tal-annimali taħt it-12-il ġimgħa li dawn ikunu akkumpanjati minn ommhom.

Emenda  40

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

L-awtorizzazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tista’ tingħata biss jekk:

 

(a) l-annimali jiġu mċaqilqa bejn l-Istati Membri jew partijiet minnhom definiti ġeografikament li huma ħielsa mill-idrofobija¸jew li fihom hemm riskju negliġibbli baxx li jdaħħlu l-idrofobija, skont l-Artikolu 7;

 

(b) is-sid jew il-persuna awtorizzata jiddikjaraw bil-miktub li l-annimali domestiċi nżammu mit-twelid sad-data tal-moviment mingħajr ebda kuntatt ma’ annimali selvaġġi ta’ speċijiet suxxettibbli għall-idrofobija; kif ukoll

 

(c) hemm dokumenti li juru li l-omm tal-annimali rċeviet tilqima kontra l-idrofobija qabel it-tqala li, bħala minimu, tkun konformi mar-rekwiżiti tal-validità stipulati fl-Anness IV tal-anqas 24 siegħa wara t-twelid tal-annimal.

Ġustifikazzjoni

Każijiet riċenti ta’ ġriewi idrofobi li daħlu fl-UE juru li huwa partikolarment importanti li jiġi żgurat li kull deroga għal annimali żgħar timminimizza r-riskju tat-tifrix ta’ mard. Huwa għalhekk importanti li r-rekwiżiti ta’ din id-deroga jiġu estiżi u ċċarati sabiex kwalunkwe risjku jiġi mminimizzat.

Emenda                     41

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. B’deroga mill-Artikolu 5(b), il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I li mhumiex imlaqqma kontra l-idrofobija jista’ jiġi awtorizzat bejn l-Istati Membri jew partijiet minnhom li huma ħielsa mill-idrofobija bil-kundizzjoni li jkunu konformi ma’ kundizzjonijiet speċifiċi. Sabiex tiżgura li jkun hemm il-miżuri meħtieġa fis-seħħ għall-awtorizzazzjoni xierqa tal-movimenti mhux kummerċjali skont din id-deroga, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 41 fir-rigward ta' dawk il-kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni ta' dawn il-movimenti mhux kummerċjali.

1. B’deroga mill-Artikolu 5(b), il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I li mhumiex imlaqqma kontra l-idrofobija jista’ jiġi awtorizzat bejn l-Istati Membri jew partijiet minnhom definiti ġeografikament li huma ħielsa mill-idrofobija¸jew li fihom hemm riskju negliġibbli baxx li jdaħħlu l-idrofobija, bil-kundizzjoni li jkunu konformi ma’ kundizzjonijiet speċifiċi. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 41 fir-rigward ta' dawk il-kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni ta' dawn il-movimenti mhux kummerċjali.

Ġustifikazzjoni

Dan jagħmel it-test eħfef biex jinqara.

Emenda                     42

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Il-kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni stipulati fl-atti delegati adottati skont il-paragrafu 1 għandhom ikunu bbażati fuq informazzjoni xjentifika adegwata, affidabbli u vvalidata dwar valutazzjoni tal-istatus tas-saħħa fir-rigward tal-idrofobija fl-Istati Membri jew partijiet minnhom u għandhom jiġu applikati fi proporzjon mar-riskji lis-saħħa pubblika jew lis-saħħa tal-annimali marbutin mal-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I li aktarx ikunu affettwati mill-idrofobija.

2. Dawk l-atti delegati għandhom ikunu bbażati fuq

 

a) informazzjoni xjentifika adegwata, affidabbli u vvalidata dwar valutazzjoni tal-istatus tas-saħħa fir-rigward tal-idrofobija fl-Istati Membri jew partijiet minnhom miġbura permezz ta' data storika u kurrenti dwar l-istatus tal-idrofobija u dwar is-sistemi tagħhom ta' sorveljanza u rrapurtar fir-rigward tal-idrofobija; u

 

b) analiżi proporzjonata tar-riskji lis-saħħa pubblika jew lis-saħħa tal-annimali marbutin mal-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I li aktarx ikunu affettwati mill-idrofobija.

Ġustifikazzjoni

Dan jagħmel it-test eħfef biex jinqara.

Emenda                     43

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. Għall-istess skop, l-atti delegati msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jinkludu wkoll:

imħassar

(a) regoli għall-kategorizzazzjoni tal-Istati Membri jew partijiet minnhom ibbażata fuq id-dejta storika dwar l-istatus tal-idrofobija tagħhom u dwar is-sistemi tagħhom ta’ sorveljanza u rappurtar fir-rigward tal-idrofobija;

 

(b) il-kundizzjonijiet li l-Istati Membri għandhom jissodisfaw biex jibqgħu eliġibbli għall-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2.

 

Ġustifikazzjoni

Il-kontenut ta' dan il-paragrafu diġà jidher fil-paragrafu 2 il-ġdid.

Emenda                     44

Proposta għal regolament

Kaptiolu II – subintestatura ġdida (qabel l-Artikolu 9)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Taqsima 2

 

Annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti B tal-Anness I

Ġustifikazzjoni

Dan jagħmel it-test eħfef biex jinqara.

Emenda  45

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt c – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(c) ikunu akkumpanjati minn dokument tal-identifikazzjoni mimli kif suppost u maħruġ:

(c) ikunu akkumpanjati minn dokument tal-identifikazzjoni, individwali jew kollettiv, mimli kif suppost u maħruġ:

Ġustifikazzjoni

Fil-każ ta’ trasport tal-għasafar imrobbija fil-magħluq għal skopijiet ta’ sport lejn il-postijiet fejn qed iseħħ l-avveniment, jiġu trasportati eluf ta’ eżemplari b’mod kollettiv u organizzat. Dawn huma annimali kkontrollati b’mod kostanti mill-aspett ta’ saħħa. Id-dokumentazzjoni ta’ identifikazzjoni individwali tirriżulta fi spejjeż kbar u hija inutli. L-eżemplari huma mmarkati individwalment b'ċurkett ta' identifikazzjoni.

Emenda                     46

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt c – punti i u ii

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(i) skont l-Artikolu 28;

(i) skont l-Artikolu 30a;

(ii) fil-format stipulat fl-Artikolu 30.

(ii) fil-format stipulat fl-Artikolu 28a.

Ġustifikazzjoni

Numerazzjoni mill-ġdid minħabba l-ordni ġdida tal-Artikoli relevanti.

Emenda                     47

Proposta għal regolament

Kaptiolu III – subintestatura ġdida (qabel l-Artikolu 10)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Taqsima 1

 

Annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I

Ġustifikazzjoni

Dan jagħmel it-test eħfef biex jinqara.

Emenda                     48

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(d) ma jkunux konformi mal-miżuri sanitarji preventivi għall-mard jew l-infezzjonijiet minbarra l-idrofobija, fejn ikun hemm bżonn:

(d) ma jkunux konformi mal-miżuri sanitarji preventivi għall-mard jew l-infezzjonijiet minbarra l-idrofobija, fejn ikun hemm bżonn skont l-Artikolu 18(1) ta' dan ir-Regolament, jew

(i) skont l-Artikolu 18(1) ta' dan ir-Regolament, jew

 

(ii) adottati skont it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 998/2003;

 

Ġustifikazzjoni

Qed titneħħa referenza għal Regolament li qed jiġi revedut minn din il-proposta.

Emenda                     49

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – punt e

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(e) ma jkunux akkumpanjati minn dokument tal-identifikazzjoni komplut kif suppost u li jkun inħareġ skont l-Artikolu 24.

(e) ma jkunux akkumpanjati minn dokument tal-identifikazzjoni komplut kif suppost u li jkun inħareġ skont l-Artikolu 26a.

Ġustifikazzjoni

Numerazzjoni mill-ġdid minħabba l-ordni ġdida tal-Artikoli relevanti.

Emenda                     50

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

1a. L-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I għandhom jiġu mċaqilqa permezz ta' punt ta' dħul tal-vjaġġaturi fi Stat Membru jekk jaslu minn pajjiż terz jew territorju barra dawk li jinsabu fil-lista stabbilita bi qbil mal-Artikolu 13(1).

 

Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom ifasslu lista tal-punti tad-dħul tal-vjaġġaturi u jżommuha aġġornata.

Ġustifikazzjoni

Għandu jkun żugrat li dawk l-annimali domestiċi li jheddu s-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali fl-UE biss jiġu importati minn pajjiż terz.

Emenda                     51

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1b – parti introduttorja (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

1b. B'deroga mill-paragrafu 1a, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-klieb tal-militar, tat-tfittxija jew tas-salvataġġ reġistrati jiġu importati minn punt differenti ta' dħul minn dak għall-vjaġġaturi, sakemm:

Ġustifikazzjoni

Għandhom jiġu stabbiliti regoli għal ċerti sitwazzjonijiet eċċezzjonali.

Emenda                     52

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1b – punt a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(a) is-sid jew il-persuna awtorizzata jkunu applikaw minn qabel għal permess u l-Istat Membru jkun ta tali permess filwaqt li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għad-dħul;

Ġustifikazzjoni

L-Istat Membru għandu jingħata flessibilità suffiċjenti biex jipperemtti l-eċċezzjonijiet.

Emenda                     53

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1b – punt b (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(b) il-klieb jiġu ċċekkjati għall-osservanza tal-kundizzjonijiet stipulati fid-deċiżjoni ta' approvazzjoni f'post speċifikat mill-awtorità kompetenti għal dan l-iskop.

Emenda                     54

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. B’deroga mill-Artikolu 10(b), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-moviment mhux kummerċjali fit-territorju tagħhom tal-annimali domestiċi li jkollhom inqas minn tliet xhur u li ma jkunux imlaqqma kontra l-idrofobija mill-pajjiżi jew it-territorji terzi elenkati fl-atti ta’ implimentazzjoni adottati skont l-Artikolu 13, bil-kundizzjoni li dawn ikunu akkumpanjati mid-dokument tal-identifikazzjoni tagħhom, mimli kif suppost, u maħruġ skont l-Artikolu 24, u jew:

1. B’deroga mill-Artikolu 10(b), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-moviment mhux kummerċjali fit-territorju tagħhom tal-annimali domestiċi mill-pajjiżi jew it-territorji terzi elenkati fl-atti ta’ implimentazzjoni adottati skont l-Artikolu 13 li

Emenda                     55

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a) is-sid, jew persuna fiżika li tkun qed taġixxi f’ismu u bi ftehim miegħu, jagħti provi li dawn ikunu nżammu fil-post tat-twelid tagħhom mingħajr kuntatt ma’ annimali selvaġġi ta’ speċijiet suxxettibbli li setgħu kienu esposti għall-idrofobija, jew

(a) ikunu taħt l-età ta' 12-il ġimgħa u jkunu għadhom ma rċevewx tilqima kontra l-idrofobija; jew

Emenda                     56

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) ikunu akkumpanjati minn omm li għadhom jiddependu fuqha, u hemm dokumenti li juru li l-omm ġiet imlaqqma kontra l-idrofobija qabel twieldu u t-tilqima kienet konformi mar-rekwiżiti tal-validità stipulati fl-Anness IV.

(b) ikunu tal-età ta' bejn 12 u 16-il ġimgħa u li tlaqqmu kontra l-idrofobija, imma li għadhom ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Anness IV, punt 2(d).

Emenda  57

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

1a. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tista’ tingħata biss jekk:

 

(a) l-annimali qed jiġu mċaqilqa fi Stat Membru minn pajjiż terz f’konformità mal-Artikolu 12;

 

(b) is-sid jew il-persuna awtotizzata jiddikjaraw bil-miktub li l-annimali domestiċi nżammu mit-twelid sad-data tal-moviment mingħajr ebda kuntatt ma’ annimali selvaġġi ta’ speċijiet suxxettibbli għall-idrofobija; kif ukoll

 

(c) hemm dokumenti li juru li l-omm tal-annimali rċeviet tilqima kontra l-idrofobija qabel it-tqala li, bħala minimu, tkun konformi mar-rekwiżiti tal-validità stipulati fl-Anness IV tal-anqas 24 siegħa wara t-twelid tal-annimal.

Ġustifikazzjoni

Każijiet riċenti ta’ ġriewi idrofobi li daħlu fl-UE juru li huwa partikolarment importanti li jiġi żgurat li kull deroga għal annimali żgħar timminimizza r-riskju tat-tifrix ta’ mard. Huwa għalhekk importanti li r-rekwiżiti ta’ din id-deroga jiġu estiżi u ċċarati sabiex kwalunkwe risjku jiġi mminimizzat.

Emenda                     58

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Madankollu, il-moviment mhux kummerċjali sussegwenti għal ġo Stat Membru ieħor ta’ dawk l-annimali domestiċi għandu jkun ipprojbit, ħlief meta dawn jiġu mċaqilqa skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5.

2. Madankollu, il-moviment mhux kummerċjali sussegwenti għal ġo Stat Membru ieħor ta’ dawk l-annimali domestiċi għandu jkun ipprojbit, ħlief meta dawn jiġu mċaqilqa skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5 jew meta tali moviment ikun ġie awtorizzat bi qbil mal-Artikolu 6.

Ġustifikazzjoni

L-Artikolu 6 jistipula l-kundizzjonijiet għall-eżenzjonijiet speċjalment għall-annimali żgħar.

Emenda                     59

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

B’deroga mill-Artikolu 10(c), it-test tat-titrazzjoni tal-antikorpi ma għandux ikun neċessarju għall-annimali domestiċi li jkunu qed jiġu mċaqilqa għal ġo Stat Membru:

B’deroga mill-Artikolu 10(c), it-test tat-titrazzjoni tal-antikorpi ma għandux ikun neċessarju għall-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I li jkunu qed jiġu mċaqilqa għal ġo Stat Membru minn pajjiż terz jew territorju li jidher fil-lista stabbilita bi qbil mal-Artikolu 13:

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tagħmel il-punti li jsegwu eħfef biex jinqraw.

Emenda                     60

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a) jew direttament minn pajjiż jew territorju terz elenkat fl-atti ta’ implimentazzjoni adottati skont l-Artikolu 13 jew wara residenza esklużiva f’wieħed jew iktar minn dawn il-pajjiżi jew it-territorji terzi, jew

(a) jew direttament jew wara residenza esklużiva f’wieħed jew iktar minn dawn il-pajjiżi jew it-territorji terzi, jew

Ġustifikazzjoni

Dan jagħmel it-test eħfef biex jinqara.

Emenda                     61

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) minn pajjiż jew territorju terz elenkat fl-atti ta’ implimentazzjoni adottati skont l-Artikolu 13 wara tranżitu minn pajjiżi jew territorji terzi minbarra dawk elenkati fl-atti ta’ implimentazzjoni adottati skont l-Artikolu 13, bil-kundizzjoni li s-sid, jew persuna fiżika li taġixxi f'ismu u bi ftehim mas-sid, tagħti provi li matul dan it-tranżitu, l-annimali domestiċi ma kellhomx kuntatt ma' speċijiet suxxettibbli għall-idrofobija u baqgħu magħluqin f'mezz tat-trasport jew fil-perimetru ta' ajruport internazzjonali.

(b) wara tranżitu minn pajjiżi jew territorji terzi oħra, bil-kundizzjoni li s-sid jew persuna awtorizzata jagħtu prova permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub li matul dan it-tranżitu, l-annimali domestiċi ma kellhomx kuntatt ma' annimali minn speċijiet suxxettibbli għall-idrofobija u baqgħu magħluqin f'mezz tat-trasport jew fil-perimetru ta' ajruport internazzjonali

Ġustifikazzjoni

Dan jagħmel it-test eħfef biex jinqara.

Emenda                     62

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – titolu

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Twaqqif ta’ lista ta’ pajjiżi jew territorji terzi għall-iskop tal-Artikolu 12

Twaqqif ta’ lista ta’ pajjiżi jew territorji terzi

Ġustifikazzjoni

Il-lista mhix relevanti għall-Artikolu 12.

Emenda                     63

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. Il-Kummissjoni, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, qabel [trid tiddaħħal id-data: sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament] għandha tadotta lista ta’ pajjiżi jew territorji terzi li jkunu wrew li japplikaw regoli ekwivalenti għal dawk stipulati fil-Kapitolu II, dan il-Kapitolu u t-Taqsima 2 tal-Kapitolu VI għall-annimali tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I.

1. Il-Kummissjoni, sa ...*, għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati bi qbil mal-Artikolu 41 li jistipulaw lista ta’ pajjiżi jew territorji terzi li jkunu wrew li japplikaw regoli ekwivalenti għal dawk stipulati fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II, dan il-Kapitolu u t-Taqsima 2 tal-Kapitolu VI għall-annimali tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I u, jekk neċessarju, għad-dispożizzjonijiet li ġew adottati fuq il-bażi ta' dawn ir-regoli.

 

______________

 

* Id-data tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament bi qbil mal-Artikolu 47, it-tieni paragrafu.

Emenda                     64

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Il-Kummissjoni, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, qabel [trid tiddaħħal id-data: sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] għandha tadotta lista ta’ pajjiżi jew territorji terzi li jkunu wrew li għall-annimali tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I, dawn ikunu jissodisfaw mill-inqas il-kriterji li ġejjin:

2. Il-Kummissjoni, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, sa ...* għandha tadotta lista ta’ pajjiżi jew territorji terzi li jkunu wrew li għall-annimali tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I, dawn ikunu jissodisfaw mill-inqas il-kriterji li ġejjin:

 

_____________

 

* Id-data tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament bi qbil mal-Artikolu 47, it-tieni paragrafu.

Ġustifikazzjoni

L-att implimentattiv irid ikun disponibbli mad-dħul fis-seħħ tar-Regolament sabiex jiġu evitati l-lakunifl-applikazzjoni.

Emenda                     65

Proposta għal regolament

Kaptiolu III – subintestatura ġdida (qabel l-Artikolu 14)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Taqsima 2

 

Annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti B tal-Anness I

Ġustifikazzjoni

Dan jagħmel it-test eħfef biex jinqara.

Emenda                     66

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(c) ikunu akkumpanjati minn dokument tal-identifikazzjoni mimli kif suppost u maħruġ:

(c) ikunu akkumpanjati minn dokument tal-identifikazzjoni mimli kif suppost u maħruġ:

(i) skont l-Artikolu 28;

(i) skont l-Artikolu 33a;

(ii) fil-format stipulat fl-Artikolu 33.

(ii) fil-format stipulat fl-Artikolu 31а.

Ġustifikazzjoni

Numerazzjoni mill-ġdid minħabba l-ordni ġdida tal-artikoli relevanti.

Emenda                     67

Proposta għal regolament

Artikolu 14a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Artikolu 14a

 

Stabbiliment ta’ lista ta’ pajjiżi jew territorji terzi

 

Il-Kummissjoni, sa ...*, għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati bi qbil mal-Artikolu 41 li jistipulaw lista ta’ pajjiżi jew territorji terzi li jkunu wrew li japplikaw regoli ekwivalenti għal dawk stipulati fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II, dan il-Kapitolu u t-Taqsima 2 tal-Kapitolu VI għall-annimali tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I u, jekk neċessarju, għad-dispożizzjonijiet li ġew adottati fuq il-bażi ta' dawk ir-regoli.

 

______________

 

* Id-data tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament bi qbil mal-Artikolu 47, it-tieni paragrafu.

Ġustifikazzjoni

Għall-iskopijiet tal-applikazzjoni ta' dan ir-regolament, hija meħtieġa lista ta' pajjiżi terzi u territorji b'dispożizzjonijiet kumparabbli dwar il-moviment tal-annimali speċifikat fil-Parti B tal-Anness I.

Emenda  68

Proposta għal regolament

Kaptiolu III – subintestatura ġdida (qabel l-Artikolu 15)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Taqsima 3

 

Derogi mill-kundizzjonijiet dwar il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi

Ġustifikazzjoni

Qed tiżdied subintestatura sabiex it-test ikun eħfef biex jinqara.

Emenda  69

Proposta għal regolament

Artikolu 16 –- paragrafu 1 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Meta tali annimal domestiku jkun immarkat bi transponder li ma jkunx konformi mar-rekwiżiti tekniċi stipulati fl-Anness III, is-sid, jew il-persuna fiżika li taġixxi f'ismu u fi qbil miegħu, għandu jipprovdi l-mezzi neċessarji għall-qari ta’ dak it-transponder fil-waqt ta’ kull verifika tal-identità stipulata fl-Artikolu 20(2), l-Artikolu 24(2), l-Artikolu 35 u l-Artikolu 36(1).

Meta tali annimal domestiku jkun immarkat bi transponder li ma jkunx konformi mar-rekwiżiti tekniċi stipulati fl-Anness III, is-sid, jew il-persuna awtorizzata għandhom jipprovdu l-mezzi neċessarji għall-qari ta’ dak it-transponder fil-waqt ta’ kull verifika tal-identità stipulata fl-Artikolu 20, l-Artikolu 24(2), l-Artikolu 35 u l-Artikolu 36(1).

Emenda  70

Proposta għal regolament

Artikolu 17

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar il-kwalifiki minimi meħtieġa għall-persuni li jwettqu l-impjantazzjoni tat-transponders fl-annimali domestiċi.

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar il-kwalifiki minimi meħtieġa għall-veterinarji jew persuni kompetenti oħra li jwettqu l-impjantazzjoni tat-transponders fl-annimali domestiċi.

Ġustifikazzjoni

Filwaqt li għandu jkun hemm livelli minimi ta’ kompetenza fl-UE u lil hinn għall-impjantazzjoni ta’ microchips, l-organizzazzjonijiet ta’ karità tal-annimali, l-awtoritajiet lokali u dawk li jrabbu l-annimali jistgħu jiġu affettwati sew minn proposta bħal din. Restrizzjoni limitata għall-veterinarji jkollha impatt negattiv fuq operazzjonijiet bħal dawn.

Emenda  71

Proposta għal regolament

Artikolu 20

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Artikolu 20

imħassar

Ħruġ tad-dokument tal-identifikazzjoni

 

1. Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 5(d) għandu:

 

(a) jinħareġ minn veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti għal dak l-iskop;

 

(b) jiddokumenta l-konformità mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(a), (b) u (c) u, fejn applikabbli, fl-Artikolu 27(b)(ii); din il-konformità tista’ tiġi ddokumentata f’iktar minn dokument tal-identifikazzjoni wieħed fil-format ipprovdut fl-Artikolu 22(1).

 

2. Il-konformità mar-rekwiżiti tal-immarkar stipulati fl-Artikolu 5(a) għandha tiġi vverifikata:

 

(a) qabel ma jinħareġ id-dokument tal-identifikazzjoni skont il-paragrafu 1(a);

 

(b) qabel ma tiġi ddokumentata l-konformità mar-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 1(b).

 

Ġustifikazzjoni

Qed tiddaħħal verżjoni modifikata bħala l-Artikolu 22a ġdid.

Emenda  72

Proposta għal regolament

Artikolu 20a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Artikolu 20a

 

Format tad-dokument tal-identifikazzjoni

 

1. Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 5(d) għandu jkun fil-format ta’ passaport skont il-mudell fl-Anness Va. Dan għandu jkun fih entrati biex tiddaħħal l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 21(1).

 

2. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tistipula r-rekwiżiti f'att ta' implimentazzjoni dwar il-lingwi, il-karatteristiċi ta' sikurezza u t-tqassim tal-passaport imsemmi fil-paragrafu 1. Din għandha tistabbilixxi wkoll dispożizzjonijiet tranżitorji f'att implimentattiv għall-perjodu sakemm jinħlew l-istokkijiet eżistenti. Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottat f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 43(2).

 

3. Il-passaport imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkollu numru magħmul mill-kodiċi ISO tal-Istat Membru tal-ħruġ segwit minn kodiċi alfanumeriku uniku.

Emenda  73

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) l-isem, l-indirizz u l-firma tas-sid;

(b) l-isem, l-indirizz u l-firma tas-sid u sa ż-żewġ sidien preċedenti jekk applikabbli;

Emenda  74

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(ba) l-isem, l-indirizz u l-firma tal-veterinarju awtorizzat li joħroġ jew jimla d-dokument tal-identifikazzjoni;

Emenda                     75

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(d) id-data tat-teħid tad-demm għat-test tat-titrazzjoni tal-antikorpi tal-idrofobija fil-każ stipulat fl-Artikolu 27(b)(ii);

(d) id-data tat-teħid tad-demm għat-test tat-titrazzjoni tal-antikorpi tal-idrofobija;

Emenda  76

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt e – punt ii

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(ii) adottati skont it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 998/2003;

imħassar

Ġustifikazzjoni

Qed titneħħa referenza għal Regolament li qed jiġi revedut minn din il-proposta.

Emenda 77

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt ea (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(ea) l-ispeċi, ir-razza, is-sess, il-kulur u kwalunkwe marka jew karatteristika partikolari jew distintiva tal-annimal;

Ġustifikazzjoni

Dan se jgħin inaqqas l-użu ta’ dokumenti ta’ identifikazzjoni frodulenti u illegali, u jikkontribwixxi għall-prevenzjoni tal-użu ta’ dokument għal annimal potenzjalment mhux imlaqqam.

Qed jiżdiedu kriterji utli li jiddeskrivu l-annimal sabiex tkun iffaċilitata l-identifikazzjoni.

Emenda  78

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(f) informazzjoni relevanti oħra dwar id-deskrizzjoni u l-istatus tas-saħħa tal-annimal.

(f) informazzjoni relevanti oħra dwar id-deskrizzjoni tal-istatus tas-saħħa tal-annimal.

Emenda  79

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Il-veterinarju li joħroġ id-dokument tal-identifikazzjoni għandu jniżżel l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1(a) u (b) u jżomm kopja ta’ dik l-informazzjoni għal mill-inqas 10 snin mid-data tal-ħruġ tad-dokument tal-informazzjoni.

2. Il-veterinarju li joħroġ id-dokument tal-identifikazzjoni għandu jniżżel l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1(a) u (b) u jżomm kopja ta’ dik l-informazzjoni għal perjodu li għandu jiġi determinat mill-awtorità kompetenti li ma jistax ikun inqas minn 3 snin mid-data tal-ħruġ tad-dokument tal-informazzjoni.

Emenda  80

Proposta għal regolament

Artikolu 22

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Artikolu 22

imħassar

Format tad-dokument tal-identifikazzjoni

 

1. Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 5(d) għandu jkun fil-format ta’ passaport skont il-mudell li se jiġi adottat mill-Kummissjoni permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni u għandu jkun fih entrati biex tiddaħħal l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 21(1). Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu jiġi adottat skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 43(2) qabel [trid tiddaħħal id-data: tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament].

 

2. L-att ta’ implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 għandu jistipula r-rekwiżiti dwar il-lingwi u t-tqassim tal-passaport imsemmi f’dak il-paragrafu.

 

3. Il-passaport imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkollu numru magħmul mill-kodiċi ISO tal-Istat Membru tal-ħruġ segwit minn kodiċi alfanumeriku uniku.

 

Ġustifikazzjoni

Qed tiġi proposta verżjoni modifikata bħala l-Artikolu 20a ġdid.

Emenda  81

Proposta għal regolament

Artikolu 22a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Artikolu 22a

 

Ħruġ tad-dokument tal-identifikazzjoni

 

Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 5(d) għandu jinħareg minn veterinarju awtorizzat wara li:

 

(a) ikun ivverifika li l-annimal hu mmarkat bi qbil mal-Artikolu 16(1);

 

(b) fid-dokument tal-identifikazzjoni tiddaħħal kif xieraq l-informazzjoni relevanti msemmija fl-Artikolu 21(1), u b'hekk jiġi ċċertifikat li r-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 5(b) u (c), u possibilment ir-rekwiżiti fl-Artikolu 27(b), punt ii, ġew issodisfati, u

 

(c) is-sid ikun iffirma d-dokument tal-identifikazzjoni.

Emenda  82

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. B’deroga mill-Artikolu 22(1), l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-moviment mhux kummerċjali għal ġo Stat Membru minn Stat Membru ieħor tal-annimali domestiċi akkumpanjati mid-dokument tal-identifikazzjoni maħruġ għall-iskopijiet tal-Artikolu 10(e):

1. B’deroga mill-Artikolu 20a(1), l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-moviment mhux kummerċjali għal ġo Stat Membru minn Stat Membru ieħor tal-annimali domestiċi akkumpanjati mid-dokument tal-identifikazzjoni maħruġ għall-iskopijiet tal-Artikolu 10(e):

(a) skont l-Artikolu 24;

(a) skont l-Artikolu 26;

(b) fil-format stipulat fl-Artikolu 26(1).

(b) fil-format stipulat fl-Artikolu 24a(1).

Ġustifikazzjoni

Numerazzjoni mill-ġdid minħabba l-ordni ġdida tal-Artikoli relevanti.

Emenda  83

Proposta għal regolament

Artikolu 24

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Artikolu 24

imħassar

Ħruġ tad-dokument tal-identifikazzjoni

 

1. Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 10(e) għandu jkollu numru tas-serje u:

 

(a) għandu jinħareġ minn:

 

(i) uffiċjal veterinarju tal-pajjiż terz tad-dispaċċ fuq il-bażi ta' dokumentazzjoni ta’ appoġġ, jew

 

(ii) veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz tad-dispaċċ għal dak l-iskop u sussegwentement approvat mill-awtorità kompetenti;

 

(b) għandu jiddokumenta l-konformità mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 10(a) sa (d).

 

2. Il-konformità mar-rekwiżiti tal-immarkar stipulati fl-Artikolu 10(a) għandha tiġi vverifikata:

 

(a) qabel ma jinħareġ id-dokument tal-identifikazzjoni skont il-paragrafu 1;

 

(b) qabel ma tiġi ddokumentata l-konformità mar-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 10(b), (c) u (d).

 

Ġustifikazzjoni

Dan l-Artikolu qed jiddaħħal mill-ġdid fil-forma ta' emenda bħala l-Artikolu 26a ġdid. L-ordni l-ġdida għandha tiffaċilita l-qari.

Emenda                     84

Proposta għal regolament

Artikolu 24a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Artikolu 24a

 

Format tad-dokument tal-identifikazzjoni

 

1. Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 10(e) għandu jkun fil-format ta’ ċertifikat tas-saħħa tal-annimal skont il-mudell fl-Anness Vb. Dan għandu jkun fih entrati biex tiddaħħal l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 25(1)

 

2. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tistipula r-rekwiżiti f'att ta' implimentazzjoni dwar il-lingwi, it-tqassim u l-validità taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimal tal-identifikazzjoni msemmi fil-paragrafu 1. Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottat skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 43(2).

Emenda                     85

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) l-isem u l-indirizz tas-sid jew tal-persuna fiżika li taġixxi f’ismu u fi qbil miegħu;

(b) l-isem, l-indirizz u l-firma tas-sid jew tal-persuna awtorizzata;

Emenda                     86

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(ba) l-isem, l-indirizz u l-firma tal-veterinarju awtorizzat li joħroġ jew jimla d-dokument tal-identifikazzjoni;

Emenda                     87

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt e – punt ii

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(ii) adottati skont it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 998/2003;

imħassar

Emenda                     88

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt ea (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(ea) l-ispeċijiet, ir-razza, is-sess u l-kulur tal-annimal;

Emenda                     89

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(f) informazzjoni relevanti oħra dwar id-deskrizzjoni u l-istatus tas-saħħa tal-annimal.

(f) informazzjoni relevanti oħra dwar id-deskrizzjoni tal-istatus tas-saħħa tal-annimal.

Emenda                     90

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 10(e) għandu jiġi supplimentat b’dikjarazzjoni ffirmata mis-sid jew mill-persuna fiżika li taġixxi f’ismu u bi qbil miegħu, li tgħid li l-annimal domestiku qed jiġi mċaqlaq għal ġol-Unjoni għal skopijiet mhux kummerċjali.

2. Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 10(e) għandu jiġi supplimentat b’dikjarazzjoni ffirmata mis-sid jew mill-persuna awtorizzata li jgħidu li l-annimal domestiku qed jiġi mċaqlaq għal ġol-Unjoni għal skopijiet mhux kummerċjali.

Emenda                     91

Proposta għal regolament

Artikolu 26

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Artikolu 26

imħassar

Format tad-dokument tal-identifikazzjoni

 

1. Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 10(e) għandu jkun fil-format ta’ ċertifikat tas-saħħa tal-annimali skont il-mudell li se jiġi adottat mill-Kummissjoni permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni u għandu jkun fih entrati biex tiddaħħal l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 25(1). Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu jiġi adottat skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 43(2) qabel [trid tiddaħħal id-data: tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament].

 

2. L-att ta’ implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 għandu jistipula r-rekwiżiti dwar il-lingwi, it-tqassim u l-validità taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali msemmi f’dak il-paragrafu.

 

Ġustifikazzjoni

It-test sottomess f'forma emendata u f'ordni differenti bħala l-ARtikolu 24a (ġdid).

Emenda                     92

Proposta għal regolament

Artikolu 26a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Artikolu 26a

 

Ħruġ tad-dokument tal-identifikazzjoni

 

Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 10(e) għandu jkun fih numru tas-serje u għandu jinħareġ jew minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz tad-dispaċċ fuq il-bażi tad-dokumentazzjoni ta' appoġġ, jew minn veterinarju awtorizzat u sussegwentement għandu jiġi approvat mill-awtorità kompetenti wara li l-veterinarju:

 

(a) ikun vverifika li l-annimal hu mmarkat bi qbil mal-Artikolu 16(1); kif ukoll

 

(b) ikun daħħal kif xieraq fid-dokument tal-identifikazzjoni l-informazzjoni relevanti msemmija fl-Artikolu 25(1), il-punti (a) sa (c), u b'hekk jiġi ċċertifikat li r-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 10(1), il-punti (b) sa (d), ġew issodisfati.

Emenda                     93

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

B’deroga mill-Artikolu 26(1), l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi akkumpanjati mid-dokument tal-identifikazzjoni fil-format stipulat fl-Artikolu 22(1) fejn:

B’deroga mill-Artikolu 24a(1), l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi akkumpanjati mid-dokument tal-identifikazzjoni fil-format stipulat fl-Artikolu 20a(1) fejn:

Ġustifikazzjoni

Numerazzjoni mill-ġdid minħabba l-ordni ġdida tal-Artikoli relevanti.

Emenda                     94

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – punt b – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) dawn l-annimali domestiċi jidħlu fi Stat Membru, wara moviment temporanju jew tranżitu minn pajjiż jew territorju terz minn Stat Membru, u veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti jkun iddokumenta li qabel mal-annimali domestiċi ħarġu mill-Unjoni dawn:

(b) dawn l-annimali domestiċi jidħlu fi Stat Membru, wara moviment jew tranżitu minn pajjiż jew territorju terz minn Stat Membru, u veterinarju awtorizzat ikun iddokumenta li qabel mal-annimali domestiċi ħarġu mill-Unjoni dawn:

Emenda                     95

Proposta għal regolament

Artikolu 28

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Artikolu 28

imħassar

Ħruġ tad-dokument tal-identifikazzjoni

 

1. Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 9(1)(c):

 

(a) jinħareġ minn veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti għal dak l-iskop;

 

(b) għandu jiddokumenta l-konformità mal-Artikolu 9(1)(a), (b) u (c).

 

2. Il-konformità mar-rekwiżiti tal-immarkar jew tad-deskrizzjoni stipulati fl-Artikolu 9(1)(a) għandha tiġi vverifikata:

 

(a) qabel ma jinħareġ id-dokument tal-identifikazzjoni skont il-paragrafu 1(a);

 

(b) qabel ma jiġu ddokumentati r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 9(1)(a), (b) u (c) skont l-Artikolu 18(3)(c).

 

Ġustifikazzjoni

Dan l-Artikolu qed jiddaħħal mill-ġdid fil-forma ta' emenda bħala l-Artikolu 30a ġdid, sabiex tkun żgurata applikazzjoni aħjar tar-regoli billi tinbidel l-ordni.

Emenda                     96

Proposta għal regolament

Artikolu 28a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Artikolu 28a

 

Format tad-dokument tal-identifikazzjoni

 

1. Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 9(1)(c) għandu jkun fil-format ta’ passaport skont il-mudell fl-Anness Vc. Dan għandu jkun fih entrati biex tiddaħħal l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 29.

 

2. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tistipula r-rekwiżiti f'att ta' implimentazzjoni dwar il-lingwi, il-karatteristiċi ta' sikurezza, it-tqassim u l-validità tad-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fil-paragrafu 1. Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottat f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 43(2).

Emenda                     97

Proposta għal regolament

Artikolu 29 – punt ba (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(ba) l-isem, l-indirizz u l-firma tal-veterinarju awtorizzat;

Emenda                     98

Proposta għal regolament

Artikolu 29 – punt ca (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(ca) l-ispeċijiet u, meta jkun relevanti, ir-razza, is-sess u l-kulur tal-annimal;

Emenda                     99

Proposta għal regolament

Artikolu 29 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(d) informazzjoni relevanti oħra dwar id-deskrizzjoni u l-istatus tas-saħħa tal-annimal.

(d) informazzjoni relevanti oħra dwar id-deskrizzjoni tal-istatus tas-saħħa tal-annimal.

Emenda                     100

Proposta għal regolament

Artikolu 30

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Artikolu 30

imħassar

Format tad-dokument tal-identifikazzjoni

 

1. Il-Kummissjoni, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, għandha tadotta mudell tad-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 9(1)(c) li għandu jkun fih entrati biex tiddaħħal l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 29. Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottat skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 43(2).

 

2. L-att ta’ implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 għandu jistipula r-rekwiżiti dwar il-lingwi, it-tqassim u l-validità tad-dokument tal-identifikazzjoni msemmi f’dak il-paragrafu.

 

Ġustifikazzjoni

It-test qed jiġi sottomess fl-forma emendata bħala l-Artikolu 28a ġdid.

Emenda                     101

Proposta għal regolament

Artikolu 30a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Artikolu 30a

 

Ħruġ tad-dokument tal-identifikazzjoni

 

Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 9(1), punt (c), għandu jinħareg minn veterinarju awtorizzat wara li:

 

(a) ikun ivverifika li l-annimal hu mmarkat bi qbil mal-Artikolu 16(2);

 

(b) ikun daħħal kif xieraq fid-dokument tal-identifikazzjoni l-informazzjoni relevanti msemmija fl-Artikolu 29, u b'hekk jiġi ċċertifikat li r-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 9(1) ġew issodisfati, u

 

(c) is-sid ikun iffirma d-dokument tal-identifikazzjoni.

Emenda                     102

Proposta għal regolament

Artikolu 31

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Artikolu 31

imħassar

Ħruġ tad-dokument tal-identifikazzjoni

 

1. Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 14(1)(c):

 

(a) għandu jinħareġ minn:

 

(i) veterinarju uffiċjali fuq il-bażi ta’ dokumentazzjoni ta’ appoġġ, jew

 

(ii) veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti għal dak l-iskop u sussegwentement approvat mill-awtorità kompetenti;

 

(b) għandu jiddokumenta l-konformità mal-Artikolu 14(1)(a), (b) u (c).

 

2. Il-konformità mar-rekwiżiti tal-immarkar jew tad-deskrizzjoni stipulati fl-Artikolu 14(1)(a) għandha tiġi vverifikata:

 

(a) qabel ma jinħareġ id-dokument tal-identifikazzjoni skont il-paragrafu 1(a);

 

(b) qabel ma jiġu ddokumentati r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 14(1)(a), (b) u (c) skont l-Artikolu 18(3)(c).

 

Ġustifikazzjoni

L-Artikolu qed jiddaħħal mill-ġdid fil-forma ta' emenda bħala l-Artikolu 33a.

Emenda          103

Proposta għal regolament

Artikolu 31a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Artikolu 31a

 

Format tad-dokument tal-identifikazzjoni

 

1. Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 9(1), punt (c), għandu jkun fil-format ta’ passaport skont il-mudell fl-Anness Vd. Dan għandu jkun fih entrati biex tiddaħħal l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 32(1).

 

2. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tistipula r-rekwiżiti f'att ta' implimentazzjoni dwar il-lingwi, it-tqassim u l-validità tad-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fil-paragrafu 1. Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottat skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 43(2).

Emenda          104

Proposta għal regolament

Artikolu 32 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(aa) l-ispeċijiet u, meta jkun relevanti, ir-razza, is-sess u l-kulur tal-annimal;

Emenda          105

Proposta għal regolament

Artikolu 32 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) l-isem u l-indirizz tas-sid jew tal-persuna fiżika li taġixxi f’ismu u fi qbil miegħu;

(b) l-isem, l-indirizz u l-firma tas-sid jew tal-persuna awtorizzata;

Emenda          106

Proposta għal regolament

Artikolu 32 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(ba) l-isem, l-indirizz u l-firma tal-veterinarju awtorizzat;

Emenda          107

Proposta għal regolament

Artikolu 32 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(d) informazzjoni relevanti oħra dwar id-deskrizzjoni u l-istatus tas-saħħa tal-annimal.

(d) informazzjoni relevanti oħra dwar id-deskrizzjoni tal-istatus tas-saħħa tal-annimal.

Emenda          108

Proposta għal regolament

Artikolu 32 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 14(1)(c) għandu jiġi ssupplimentat b’dikjarazzjoni ffirmata mis-sid jew mill-persuna fiżika li taġixxi f’ismu u bi qbil miegħu, li tgħid li l-annimal domestiku qed jiġi mċaqlaq għal ġol-Unjoni għal skopijiet mhux kummerċjali.

2. Id-dokument individwali jew kollettiv tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 14(e) għandu jiġi supplimentat b’dikjarazzjoni ffirmata mis-sid jew mill-persuna awtorizzata li tgħid li l-annimal domestiku qed jiġi mċaqlaq għal ġol-Unjoni għal skopijiet mhux kummerċjali.

Emenda          109

Proposta għal regolament

Artikolu 33

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Artikolu 33

imħassar

Format tad-dokument tal-identifikazzjoni

 

1. Il-Kummissjoni, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, għandha tadotta mudell tad-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 14(1)(c) li għandu jkun fih entrati biex tiddaħħal l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 32(1). Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottat skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 43(2).

 

2. L-att ta’ implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 għandu jistipula r-rekwiżiti dwar il-lingwi, it-tqassim u l-validità tad-dokument tal-identifikazzjoni msemmi f’dak il-paragrafu.

 

Ġustifikazzjoni

Qed tiddaħħal mill-ġdid fil-forma emendata bħala l-Artikolu 31a.

Emenda          110

Proposta għal regolament

Artikolu 33a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Artikolu 33a

 

Ħruġ tad-dokument tal-identifikazzjoni

 

Id-dokument tal-identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 14(1)(c) għandu jkun fih numru tas-serje u għandu jinħareġ jew minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz tad-dispaċċ fuq il-bażi tad-dokumentazzjoni ta' appoġġ, jew minn veterinarju awtorizzat u sussegwentement għandu jiġi approvat mill-awtorità kompetenti wara li l-veterinarju:

 

(a) ikun vverifika li l-annimal hu mmarkat bi qbil mal-Artikolu 16(2); kif ukoll

 

(b) ikun daħħal kif xieraq fid-dokument tal-identifikazzjoni l-informazzjoni relevanti msemmija fl-Artikolu 32(1), il-punti (a) sa (c), u b'hekk jiġi ċċertifikat li r-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 14(2), il-punti (a) sa (b), ġew issodisfati.

Emenda          111

Proposta għal regolament

Kapitolu VI – sezzjoni 1 – titolu

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Deroga għall-moviment mhux kummerċjali dirett tal-annimali domestiċi għal ġo Stati Membri

Deroga għall-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi għal ġo Stati Membri

Emenda          112

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. B’deroga mill-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 5, 9, 10 u 14, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-moviment għal skopijiet mhux kummerċjali għal ġot-territorju tagħhom ta’ annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stipulati f’dawk l-Artikoli, bil-kundizzjoni li:

1. B’deroga mill-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 5, 9, 10 u 14, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-moviment għal skopijiet mhux kummerċjali għal ġot-territorju tagħhom ta’ annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stipulati f’dawk l-Artikoli f'sitwazzjonijiet eċċezzjonali, bil-kundizzjoni li:

Emenda          113

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a) tkun saret applikazzjoni għall-permess minn qabel mis-sid jew il-persuna fiżika li taġixxi f’ismu u fi qbil miegħu u l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun ta dan il-permess;

(a) tkun saret applikazzjoni għall-permess minn qabel mis-sid jew il-persuna awtorizzata u l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun ta dan il-permess;

Emenda          114

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – titolu

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Kontrolli tad-dokumenti u tal-identità u kontrolli fiżiċi li għandhom isiru fuq il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi għal ġo Stat Membru minn Stat Membru ieħor jew pajjiż jew territorju terz elenkat skont l-Artikolu 13(1)

Kontrolli tad-dokumenti u tal-identità u kontrolli fiżiċi li għandhom isiru fuq il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi għal ġo Stat Membru minn Stat Membru ieħor jew pajjiż jew territorju terz elenkat skont l-Artikolu 13(1) u l-Artikolu 14a

Emenda          115

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. Bla ħsara għall-Artikolu 15, l-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli tad-dokumenti u tal-identità mmirati jew aleatorji, u meta jkun hemm bżonn, kontrolli fiżiċi, fuq l-annimali domestiċi li jiġu mċaqilqa għal ġo Stat Membru għal skopijiet mhux kummerċjali minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż jew territorju terz elenkat fl-att ta’ implimentazzjoni adottat skont l-Artikolu 13(1), biex jivverifikaw b’mod mhux diskriminatorju l-konformità mal-Kapitolu II.

1. Bla ħsara għall-Artikolu 15, l-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli tad-dokumenti u tal-identità mmirati jew aleatorji, u meta jkun hemm bżonn, kontrolli fiżiċi, fuq l-annimali domestiċi li jiġu mċaqilqa għal ġo Stat Membru għal skopijiet mhux kummerċjali minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż jew territorju terz elenkat fl-att delegat adottat skont l-Artikolu 13(1) u l-Artikoli 14a, biex jivverifikaw b’mod mhux diskriminatorju l-konformità mal-Kapitolu II.

Emenda          116

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Is-sid jew persuna fiżika li taġixxi f’ismu u bi qbil miegħu, matul kull moviment mhux kummerċjali għal ġo Stat Membru minn Stat Membru ieħor jew pajjiż jew territorju terz elenkat skont l-Artikolu 13(1) għandu, fuq talba tal-awtorità kompetenti responsabbli għall-kontrolli stipulati fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu:

2. Is-sid jew persuna awtorizzata matul kull moviment mhux kummerċjali għal ġo Stat Membru minn Stat Membru ieħor jew pajjiż jew territorju terz elenkat skont l-Artikolu 13(1) u l-Artikolu 14a għandu, fuq talba tal-awtorità kompetenti responsabbli għall-kontrolli stipulati fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu:

Emenda          117

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 2 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a) jippreżenta d-dokument tal-identifikazzjoni li juri l-konformità mar-rekwiżiti għal dan il-moviment fil-format stipulat:

(a) jippreżenta d-dokument tal-identifikazzjoni mitlub skont dan ir-Regolament li juri l-konformità mar-rekwiżiti għal dan il-moviment;

(i) fl-Artikolu 22(1), jew

 

(ii) fl-Artikolu 23(1);

 

Emenda          118

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – titolu

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Kontrolli tad-dokumenti u tal-identità u kontrolli fiżiċi li għandhom jitwettqu fuq movimenti mhux kummerċjali fi Stat Membru minn pajjiż jew territorju terz

Kontrolli tad-dokumenti u tal-identità u kontrolli fiżiċi li għandhom jitwettqu fuq movimenti mhux kummerċjali minn pajjiż jew territorju terz mhux elenkati skont l-Artikolu 13(1) jew l-Artikolu 14a

Emenda          119

Proposta għal regolament

Article 36 - paragraph 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. Il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi fi Stat Membru minn pajjiż jew territorju terz li mhux elenkat fl-att ta’ implimentazzjoni adottat skont l-Artikolu 13(1) għandu jkun soġġett għal kontrolli tad-dokumenti u tal-identità, u fejn meħtieġ, għal kontrolli fiżiċi, mill-awtorità kompetenti fil-punt tad-dħul tal-vjaġġaturi.

1. Il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi fi Stat Membru minn pajjiż jew territorju terz li mhux elenkat fl-att delegat adottat skont l-Artikolu 13(1) u l-Artikolu 14a għandu jkun soġġett għal kontrolli tad-dokumenti u tal-identità, u fejn meħtieġ, għal kontrolli fiżiċi, mill-awtorità kompetenti fil-punt tad-dħul tal-vjaġġaturi, sabiex jivverifika l-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III.

Emenda  120

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Is-sid jew persuna fiżika li taġixxi f’isem u bi qbil mas-sid, fil-waqt tad-dħul fi Stat Membru minn pajjiż jew territorju terz li mhux elenkat fl-att ta’ implimentazzjoni adottat skont l-Artikolu 13(1), fuq talba tal-awtorità kompetenti stipulata fil-paragrafu 1 għandu:

2. Is-sid jew persuna awtorizzata fil-waqt tad-dħul fi Stat Membru minn pajjiż jew territorju terz li mhux elenkat fl-att delegat adottat skont l-Artikolu 13(1), fuq talba tal-awtorità kompetenti stipulata fil-paragrafu 1 għandu:

Emenda          121

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 2 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a) jippreżenta d-dokument tal-identifikazzjoni li juri l-konformità mar-rekwiżiti għal dan il-moviment fil-format stipulat:

(a) jippreżenta d-dokument tal-identifikazzjoni li juri l-konformità mar-rekwiżiti għal dan il-moviment fil-format li jikkorrispondi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.

(i) fl-Artikolu 26(1), jew

 

(ii) fl-Artikolu 27(b).

 

Emenda  122

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 4 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) iżżomm rekords tal-kontrolli li jkunu saru;

(b) iżżomm rekords tan-numru totali tal-kontrolli li jkunu saru u l-każijiet ta' nuqqas ta' osservanza;

Ġustifikazzjoni

Qed jitnaqqas il-piż amministrattiv peress li r-riżultati tal-ilmenti x'aktarx li jkunu ta' interess iktar tard.

Emenda  123

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 4 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(c) tiddokumenta l-kontrolli li jkunu saru fid-dokument tal-identifikazzjoni msemmi:

(c) tiddokumenta l-kontrolli li jkunu saru fid-dokument tal-identifikazzjoni.

(i) fl-Artikolu 10(e), jew

 

(ii) fl-Artikolu 27(b).

 

Ġustifikazzjoni

Dan jagħmel it-test eħfef biex jinqara.

Emenda  124

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. Meta l-kontrolli stipulati fl-Artikoli 35 u 36 jiżvelaw li annimal domestiku ma jikkonformax mal-kundizzjonijiet stipulati fil-Kapitoli II u III, l-awtorità kompetenti, wara li tikkonsulta lill-veterinarju uffiċjali, għandha tiddeċiedi jekk:

1. Meta l-kontrolli stipulati fl-Artikoli 35 u 36 jiżvelaw li annimal domestiku ma jikkonformax mal-kundizzjonijiet stipulati fil-Kapitoli II u III, l-awtorità kompetenti, wara li tikkonsulta lill-veterinarju uffiċjali, għandha tiddeċiedi u meta jkun neċessarju lis-sid jew lill-persuna awtorizzata jekk:

Emenda  125

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a) tibgħatx lura l-annimal domestiku lill-pajjiż jew it-territorju tad-dispaċċ, jew

(a) tibgħatx lura l-annimal domestiku, bi spiża għas-sid, lill-pajjiż jew it-territorju tad-dispaċċ, jew

Emenda  126

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) tiżolax l-annimal domestiku, bi spiża tas-sid, taħt kontroll uffiċjali għaż-żmien li jeħtieġ biex jiġi konformi mal-kundizzjonijiet stipulati fil-Kapitoli II u III, jew

(b) tiżolax l-annimal domestiku, bi spiża tas-sid, taħt kontroll uffiċjali għaż-żmien li jeħtieġ biex jiġi konformi mal-kundizzjonijiet stipulati fil-Kapitoli II jew III, kif xieraq, jew

Emenda  127

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(c) traqqadx għal kollox l-annimal domestiku, mingħajr kumpens finanzjarju lis-sid jew lill-persuna fiżika li tkun qed taġixxi f’ismu u bi qbil miegħu, meta ma jkunx prattiku li l-annimal jintbagħat lura jew jiġi iżolat.

(c) traqqadx għal kollox l-annimal domestiku, bħala l-aħħar possibbiltà f’konformità mal-istandards tal-benesseri tal-annimali tal-Istat Membru, mingħajr kumpens finanzjarju lis-sid jew lill-persuna fiżika li tkun qed taġixxi f’ismu u bi qbil miegħu, meta ma jkunx possibbli li l-annimal jintbagħat lura jew ma jkunx prattiku li jiġi iżolat.

Emenda  128

Proposta għal regolament

Artikolu 38 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Meta l-idrofobija tfaqqa’ u tinfirex fi Stat Membru, pajjiż jew territorju terz u tista’ tkun theddida serja għas-saħħa pubblika u tal-annimali, il-Kummissjoni, hija u taġixxi fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta’ Stat Membru, tista’ tadotta waħda mill-miżuri li ġejjin, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, mingħajr dewmien u skont il-gravità tas-sitwazzjoni:

Meta l-idrofobija jew marda jew infezzjoni oħra tfaqqa’ u tinfirex fi Stat Membru, pajjiż jew territorju terz u tista’ tkun theddida serja għas-saħħa pubblika u tal-annimali, il-Kummissjoni, hija u taġixxi fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta’ Stat Membru, tista’ tadotta waħda mill-miżuri li ġejjin, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, mingħajr dewmien u skont il-gravità tas-sitwazzjoni:

Emenda  129

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. Mhux aktar tard minn [trid tiddaħħal id-data: sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament], l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-pubbliku b’informazzjoni ċara u aċċessibbli faċilment dwar dan li ġej:

1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-pubbliku u lill-veterinarji b’informazzjoni ċara u aċċessibbli faċilment dwar dan li ġej:

Ġustifikazzjoni

Il-pubbliku għandu jkun infurmat dwar id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex ir-regoli l-ġodda jkunu magħrufa meta dan ir-Regolament jibda japplika.

Emenda  130

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(aa) ir-rekwiżiti ġenerali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali ta’ annimali domestiċi fit-territorju tal-Unjoni jew il-kundizzjonijiet li taħthom huma jistgħu jidħlu jew jerġgħu jidħlu fl-Unjoni;

Emenda  131

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(d) il-lista tal-punti tad-dħul tal-vjaġġaturi kif rikjest mill-Artikolu 36(3), inkluż l-awtorità kompetenti maħtura biex twettaq il-kontrolli kif stipulat fl-Artikolu 36(4);

(d) il-lista tal-punti tad-dħul tal-vjaġġaturi kif rikjest mill-Artikolu 36(3) jew l-Artikolu 10(1a), inkluż l-awtorità kompetenti maħtura biex twettaq il-kontrolli kif stipulat fl-Artikolu 36(4);

Emenda  132

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt ea (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(ea) informazzjoni dwar it-tilqim kontra l-idrofobija li għaliha tintalab l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq skont il-punt 1(b) tal-Anness IV, u istruzzjonijiet speċjali għall-użu;

Emenda  133

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt eb (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

(eb) għal miżuri meħuda mill-Istati Membri biex jirrestrinġu l-moviment ta’ ċerti speċijiet jew razez ta’ annimali domestiċi fuq il-bażi ta’ kunsiderazzjonijiet li mhux marbuta mas-saħħa tal-annimali.

Ġustifikazzjoni

Dawn il-miżuri jikkonċernaw ir-regoli nazzjonali diġà eżistenti li jkunu diġà ġew approvati mill-Kummissjoni, li jista' jkollhom ukoll impatt fuq il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi (eż. fir-rigward tal-moviment ta' ċerti razez ta' klieb li huma meqjusa perikolużi f'xi Stati Membri). Il-persuni li jixtiequ jivvjaġġaw bl-annimali domestiċi tagħhom għandhom ikunu infurmati li possibilment jistgħu japplikaw regoli addizzjonali barra minn dan ir-Regolament. Ir-Rapportuer iħoss li hu iktar xieraq li dan jiddaħħal fl-Artikolu 39 "Obbligi ta' informazzjoni".

Emenda  134

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Sabiex tevita l-movimenti kummerċjali li bil-qerq ikunu qed isiru bħala movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 41 biex tistabbilixxi regoli li jillimitaw l-għadd ta' annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I li jistgħu jakkumpanjaw lis-sid jew lil persuna fiżika li taġixxi f’ismu u bi qbil miegħu, għal moviment mhux kummerċjali wieħed.

imħassar

Ġustifikazzjoni

In-numru massimu u l-kundizzjonijiet li jirregolaw l-eċċezzjonijiet huma stipulati fl-emenda proposta għall-Artikolu 4a ta' dan ir-Regolament.

Emenda  135

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 7(1), it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 16(2), l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 18(1) u l-Artikolu 40 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu indeterminat ta’ żmien minn (*).

2. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 4a, l-Artikolu 7(1), l-Artikolu 13(1), l-Artikolu 14a, it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 16(2), l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 18(1) u l-Artikolu 40 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin minn ...*. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta’ setgħa mhux aktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ ħames snin. Id-delega ta’ setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perijodi ta’ żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjona għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

 

____________

 

* Data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Emenda  136

Proposta għal regolament

Artikolu 44 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn [trid tiddaħħal id-data: sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament] u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien bi kwalunkwe emenda sussegwenti li taffettwahom.

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien bi kwalunkwe emenda sussegwenti li taffettwahom.

Emenda  137

Proposta għal regolament

Artikolu 45 – paragrafu 2a

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

2a. Ir-revoka tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 għandha tkun bla ħsara għaż-żamma tar-Regolament delegat tal-Kummissjoni Nru 1152/2011, li ġie adottat fuq il-bażi tal-Artikolu 5(1) ta' dak ir-Regolament.

Emenda  138

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. B’deroga mill-Artikolu 22(1), id-dokument tal-identifikazzjoni għandu jitqies li jikkonforma ma’ dan ir-Regolament meta:

1. B’deroga mill-Artikolu 20a(1), id-dokument tal-identifikazzjoni għandu jitqies li jikkonforma ma’ dan ir-Regolament meta:

Ġustifikazzjoni

Ara l-emenda 38.

Emenda  139

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a) jitfassal skont il-mudell tal-passaport stabbilit fid-Deċiżjoni 2003/803/KE;

(a) tfassal skont il-mudell tal-passaport stabbilit fid-Deċiżjoni 2003/803/KE;

Ġustifikazzjoni

Bid-dħul fis-seħħ tar-Regolament, id-dokumenti ta' identifikazzjoni jinħarġu bi qbil mal-mudell fl-Annessi. Id-Deċiżjoni 2003/803/KE għandha tibqa' tapplika biss għad-dokumenti maħruġa minn qabel.

Emenda  140

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) ikun inħareġ mhux iktar tard minn sena mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-att ta’ implimentazzjoni adottat skont l-Artikolu 22(1).

(b) ikun inħareġ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-att ta’ implimentazzjoni adottat skont l-Artikolu 22(1).

Emenda  141

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. B’deroga mill-Artikolu 26(1), id-dokument tal-identifikazzjoni għandu jitqies li jikkonforma ma’ dan ir-Regolament meta:

2. B’deroga mill-Artikolu 24a(1), id-dokument tal-identifikazzjoni għandu jitqies li jikkonforma ma’ dan ir-Regolament meta:

Ġustifikazzjoni

Ara l-emenda 38.

Emenda  142

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 2 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a) jitfassal skont il-mudell tal-passaport stabbilit fid-Deċiżjoni 2011/874/KE;

(a) tfassal skont il-mudell tal-passaport stabbilit fid-Deċiżjoni 2011/874/KE;

Ġustifikazzjoni

Bid-dħul fis-seħħ tar-Regolament, id-dokumenti ta' identifikazzjoni jinħarġu bi qbil mal-mudell fl-Annessi. Id-Deċiżjoni 2003/803/KE għandha tibqa' tapplika biss għad-dokumenti maħruġa minn qabel.

Emenda  143

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 2 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) ikun inħareġ mhux iktar tard minn sena mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-att ta’ implimentazzjoni adottat skont l-Artikolu 26(1).

(b) ikun inħareġ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-att ta’ implimentazzjoni adottat skont l-Artikolu 26(1).

Emenda  144

Proposta għal regolament

Artikolu 47 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Għandu japplika minn xxxx [trid tiddaħħal id-data: sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament].

Għandu japplika minn ...*.

 

_______________

 

* 18-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Emenda  145

Proposta għal regolament

Anness II

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Anness imħassar

Emenda  146

Proposta għal regolament

Anness Va (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Anness Va

 

Mudell għad-dokument tal-identifikazzjoni skont l-Artikolu 20a

 

(Il-mudell għandu jiddaħħal qabel l-adozzjoni tal-att leġiżlattiv finali.)

Ġustifikazzjoni

Il-mudell għad-dokument tal-identifikazzjoni diġà għandu jkun fir-Regolament sabiex titjieb l-applikazzjoni tiegħu. Id-dispożizzjonijiet dwar il-format, l-informazzjoni li għandha tiġi provduta u l-kwistjoni tad-dokument tal-identifikazzjoni ġew irranġati mill-ġdid għall-iskop tal-applikazzjoni.

Emenda  147

Proposta għal regolament

Anness Vb (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Anness Vb

 

Mudell għad-dokument tal-identifikazzjoni skont l-Artikolu 24a

 

(Il-mudell għandu jiddaħħal qabel l-adozzjoni tal-att leġiżlattiv finali.)

Emenda  148

Proposta għal regolament

Anness Vc (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Anness Vc

 

Mudell għad-dokument tal-identifikazzjoni skont l-Artikolu 28a

 

(Il-mudell għandu jiddaħħal qabel l-adozzjoni tal-att leġiżlattiv finali.)

Emenda  149

Proposta għal regolament

Anness Vd (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

 

Anness Vd

 

Mudell għad-dokument tal-identifikazzjoni skont l-Artikolu 31a

 

(Il-mudell għandu jiddaħħal qabel l-adozzjoni tal-att leġiżlattiv finali.)

  • [1]  ĠU C 229, 31.7.2012, p. 119.

NOTA SPJEGATTIVA

Introduzzjoni

Il-moviment tal-annimali domestiċi ġie regolat mill-2003 mir-Regolament Nru 998/2003 u mis-17-il modifika sussegwenti tiegħu. Imma matul dak il-perjodu l-ambjent għall-movimenti tal-annimali domestiċi beda jinbidel: il-Kummissjoni u l-Istati Membri inter alia għamlu b'suċċess kampanji kontra l-idrofobija li bis-saħħa tagħhom issa l-idrofobija bħala regola ġenerali tista' titqies bħala meqruda f'ħafna partijiet tal-Unjoni, għalkemm dejjem hija meħtieġa viġilanza permanenti. L-idrofobija, jew in-nuqqas tagħha, kienet ir-raġuni prinċipali, imma mhux l-unika raġuni, biex jinżamm reġim tranżitorju għall-moviment tal-annimali għal ġot-territorju ta' xi Stati membri (l-Artikoli 6, 8 u 16 tar-Regolament Nru 998/2003).

L-iskadenza ta' reġim tranżitorju ieħor skont l-Artikolu 4(1) (l-immarkar permezz ta' tatwaġġ jew transponder) kienet raġuni tajba oħra biex jiġi revedut ir-Regolament kurrenti Nru 998/2003.

Barra minn hekk, matul dan il-perjodu t-Trattat ta' Lisbona daħal fis-seħħ u r-Regolament Nru 998/2003 kien qed jiġi allinjat parzjalment biss miegħu (permezz tar-Regolament Nru 438/2010). Konsegwentement, allinjament u adattament kompleti tal-miżuri antiki tal-komitoloġija għall-Artikoli 290 u 291 l-ġodda tat-TFUE huma l-pass loġiku li jmiss li għalih il-Kummissjoni ntrabtet f'dikjarazzjoni mehmuża mar-Regolament Nru 438/2010.

Rimarki

· L-objettiv prinċipali tar-Rapporteur hu li jkun eħfef li s-sidien tal-annimali domestiċi jivvjaġġaw mal-annimali domestiċi tagħhom fl-Unjoni jew f'pajjiż terz filwaqt li jiġi rrispettat livell għoli ta' sikurezza fir-rigward tar-riskji potenzjali għas-saħħa pubblika u tal-annimali. Għalhekk, ir-Rapporteur fittex li jtejjeb il-kwalità tat-test biex jinftiehem aħjar u ċ-ċarezza tal-proposta tal-Kummissjoni sabiex ikun hemm applikazzjoni ċara u mhux ambigwa mis-sidien tal-annimali domestiċi, il-veterinarji, il-persunal tal-infurzar, l-awtoritajiet kompetenti u atturi oħra involuti fil-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi. Bħala riżultat, il-kliem u xi kultant l-ordni ta' ċerti artikoli nbidlu filwaqt li spiss it-test kien fidil lejn il-messaġġ prinċipali ta' dispożizzjoni rispettiva. Tali bidliet huma indikati fil-ġustifikazzjoni.

· Ir-Rapporteur jaqbel mal-fatt li l-bażi ġuridika doppja tinżamm u ġiet adattata għall-artikoli korrispondenti fit-Trattat ta' Lisbona jiġifieri l-Artikolu 43(2) (l-agrikoltura) u l-Artikolu 168(4) (is-saħħa pubblika).

· L-esperjenza wriet li l-movimenti kummerċjali tal-klieb, il-qtates u xi kultant l-inmsa spiss ikunu moħbija b'mod qarrieqi bħala movimenti mhux kummerċjali, biex dak li jkun jipprova jaħrab mill-applikazzjoni ta' regoli iktar stretti fuq il-kummerċ u l-importazzjoni ta' tali annimali. Sabiex ikun evitat li jseħħu tali prattiki, ir-regoli applikabbli kurrenti bbażati fuq ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 388/2010 jillimitaw in-numru massimu ta' annimali li jistgħu jakkumpanjaw lis-sidien tagħhom għal 5. Din il-limitazzjoni, madankollu, ikkawżat diffikultajiet enormi fir-realtà għal dawk iċ-ċittadini li jridu jipparteċipaw f'ċerti kompetizzjonijiet jew wirjiet ta' avvenimenti sportivi, li għalihom jeħtieġu jivvjaġġaw minn Stati Membri differenti b'iktar minn 5 annimali. Għalhekk, ir-Rapporteur jipproponi derogi minn dan in-numru massimu li jkunu ċari u prammatiċi biżżejjed kemm għall-parteċipanti f'dawn l-avvenimenti kif ukoll għall-awtoritajiet responsabbli mill-implimentazzjoni u l-infurzar ta' dawn ir-regoli.

· Id-dispożizzjonijiet kurrenti applikabbli jagħtu d-dritt lill-Istati Membri li jippermettu derogi speċjali mit-tilqim obbligatorju kontra l-idrofobija għall-klieb, il-qtates u l-inmsa iżgħar minn 3 xhur. Dawn id-derogi huma bbażati fuq il-fatt li minn perspettiva veterinarja ma jingħatax il-parir li tali annimali żgħar jitlaqqmu. Madankollu, mill-mument tal-tilqim sal-ksib ta' immunizzazzjoni sħiħa jista' jgħaddi perjodu ta' sa 4 ġimgħat sont it-tilqima użata. Ir-regoli kurrenti ma jindirizzawx dan in-nuqqas, filwaqt li joħolqu inċertezza meta wieħed ikun irid jivvjaġġa b'annimali żgħar ta' età iktar minn 12-il ġimgħa imma mingħajr l-immunizzazzjoni protettiva fis-sens tal-Anness IV, punt 2(d). Ir-Rapporteur, għalhekk, jissuġġerixxi li din is-sitwazzjoni tiġi ċċarata għall-atturi kollha billi l-annimali ż-żgħar ta' bejn it-12 u s-16-il ġimgħa jitħallew ikunu eżenti mir-rekwiżiti ta' validità tat-tilqim kontra l-idrofobija stipulati fl-Anness IV.

· L-istruttura u l-kliem tar-regoli dwar kif jimtlew id-dokumenti tal-identifikazzjoni ħolqu konfużjoni fost il-veterinarju u s-sidien tal-annimali domestiċi. Ir-Rapporteur, għalhekk, jissuġġerixxi struttura ġdida ta' dawn il-partijiet tar-reglament: kull sezzjoni l-ewwel telenka il-format meħtieġ tad-dokument tal-identifikazzjoni rispettiv skont it-tip ta' annimal u t-tip ta' moviment mhux kummerċjali (bejn l-Istati Membri tal-UE jew li jaslu minn pajjiżi terzi); imbagħad jissemmew l-entrati relevanti kollha li għandhom jimtlew mill-veterinarju. Kull sezzjoni tiġi konkluża billi tissemma' l-proċedura li għandha tiġi segwita minn veterinarju sabiex jimla kif suppost id-dokument tal-identifikazzjoni. Ftit entrati addizzjonali huma ssuġġeriti biex titjieb l-identifikazzjoni tal-annimal rispettiv u biex id-dokumenti tal-identifikazzjoni jkunu protetti aħjar mill-iffalsifikar. Kull meta jkun possibbli, minflok ma ssir transreferenza għal artikoli oħra f'dan ir-Regolament, ir-Rapporteur ipprova jsemmi r-rekwiżiti jew id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jiġi ssodisfat artikolu speċifiku.

Sabiex dan ir-Regolament ikun iktar faċli biex jintuża u biex jiġi applikat kif ukoll biex tkun garantita l-uniformità, ir-Rapporteur jixtieq idaħħal mudell għal kull tip ta' dokument tal-identifikazzjoni fl-anness ta' dan ir-Regolament sabiex ma jkunx hemm iktar bżonn li wieħed ifittex u jaqra diversi atti legali sussegwenti biex jidentifika it-tqassim korrett

PROĊEDURA

Titolu

Il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi

Referenzi

COM(2012)0089 – C7-0060/2012 – 2012/0039(COD)

Data meta ġiet ippreżentata lill-PE

5.3.2012

 

 

 

Kumitat responsabbli

       Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

ENVI

13.3.2012

 

 

 

Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni

       Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

AGRI

13.3.2012

 

 

 

Opinjoni(jiet) mhux mogħtija

       Data tad-deċiżjoni

AGRI

23.4.2012

 

 

 

Rapporteur(s)

       Data tal-ħatra

Horst Schnellhardt

29.3.2012

 

 

 

Eżami fil-kumitat

19.9.2012

10.10.2012

 

 

Data tal-adozzjoni

6.11.2012

 

 

 

Riżultat tal-votazzjoni finali

+:

–:

0:

60

0

0

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Martina Anderson, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Lajos Bokros, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Anne Delvaux, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali

Nikos Chrysogelos, Jutta Haug, Riikka Manner, Justas Vincas Paleckis, Vittorio Prodi, Britta Reimers, Alda Sousa, Rebecca Taylor, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Andrea Zanoni

Data tat-tressiq

13.11.2012
Avviż legali - Politika tal-privatezza