ࡱ > '` f bjbj"9"9 H @S @S -X a P P P P P P P
VY VY VY p Z [ 4 U \ \ \ \ \ \ ^ X] $ |] kU mU mU mU mU mU mU $ V h JY U P ] \ \ ] ] U P P \ \ U ra ra ra ] P \ P \ Z ra ] kU ra ra e P P f \ \ pk; VY R` v f Mh d U 0 U f 8Z ` j 8Z 4 f 8Z P f t ] ] ra ] ] ] ] ] U U 2a @ m `1 ] ] ] U ] ] ] ] d; VY VY 4 H
P P P P P P {11/03/2013}11.3.2013 A7-0037/56
ndringsforslag 56
Pervenche Bers, Alejandro Cercas
{S&D}for S&D-Gruppen
Jean Lambert
{VERT}for Verts/ALE-Gruppen
Patrick Le Hyaric
{GUE}for GUE/NGL-Gruppen
Elisabeth Morin-Chartier, Georges Bach
Betnkning A7-0037/2013
Pervenche Bers
Flagstatens ansvar for hndhvelsen af Rdets direktiv 2009/13/EF om ivrksttelse af den aftale, der er indget mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om sfarendes arbejdsforhold
COM(2012)0134 C7-0083/2012 2012/0065(COD)
Forslag til direktiv
Artikel 5 b stk. 2 a (nyt)
Kommissionens forslagndringsforslag2a. De nrmere bestemmelser vedrrende gennemfrelsen af stk.1 er fastsat i nedenstende stk.518.Or. {EN}en
{11/03/2013}11.3.2013 A7-0037/57
ndringsforslag 57
Pervenche Bers, Alejandro Cercas
{S&D}for S&D-Gruppen
Jean Lambert
{VERT}for Verts/ALE-Gruppen
Patrick Le Hyaric
{GUE}for GUE/NGL-Gruppen
Elisabeth Morin-Chartier, Georges Bach
Betnkning A7-0037/2013
Pervenche Bers
Flagstatens ansvar for hndhvelsen af Rdets direktiv 2009/13/EF om ivrksttelse af den aftale, der er indget mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om sfarendes arbejdsforhold
COM(2012)0134 C7-0083/2012 2012/0065(COD)
Forslag til direktiv
Artikel 5 b stk. 3 a (nyt)
Kommissionens forslagndringsforslag3a. Hver medlemsstat indfrer et effektivt inspektions- og kontrolsystem for hndhvelse af dens forpligtelser p arbejdsformidlingsomrdet i henhold til denne artikel.Or. {EN}en
{11/03/2013}11.3.2013 A7-0037/58
ndringsforslag 58
Pervenche Bers, Alejandro Cercas
{S&D}for S&D-Gruppen
Jean Lambert
{VERT}for Verts/ALE-Gruppen
Patrick Le Hyaric
{GUE}for GUE/NGL-Gruppen
Elisabeth Morin-Chartier, Georges Bach
Betnkning A7-0037/2013
Pervenche Bers
Flagstatens ansvar for hndhvelsen af Rdets direktiv 2009/13/EF om ivrksttelse af den aftale, der er indget mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om sfarendes arbejdsforhold
COM(2012)0134 C7-0083/2012 2012/0065(COD)
Forslag til direktiv
Artikel 5 b stk. 4 a (nyt)
Kommissionens forslagndringsforslag4a. Oplysninger om det i stk.3 omtalte system, herunder metoden til vurdering af dets effektivitet, fremgr af medlemsstatens rapporter til Det Internationale Arbejdsbureau, jf. artikel 22 i dettes statut.Or. {EN}en
{11/03/2013}11.3.2013 A7-0037/59
ndringsforslag 59
Pervenche Bers, Alejandro Cercas
{S&D}for S&D-Gruppen
Jean Lambert
{VERT}for Verts/ALE-Gruppen
Patrick Le Hyaric
{GUE}for GUE/NGL-Gruppen
Elisabeth Morin-Chartier, Georges Bach
Betnkning A7-0037/2013
Pervenche Bers
Flagstatens ansvar for hndhvelsen af Rdets direktiv 2009/13/EF om ivrksttelse af den aftale, der er indget mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om sfarendes arbejdsforhold
COM(2012)0134 C7-0083/2012 2012/0065(COD)
Forslag til direktiv
Artikel 5 b stk. 6 a (nyt)
Kommissionens forslagndringsforslag6a. Alle sfarende skal have adgang til et effektivt, egnet og ansvarligt arbejdsformidlingssystem for arbejde om bord p skibe uden omkostninger for de sfarende.Or. {EN}en
{11/03/2013}11.3.2013 A7-0037/60
ndringsforslag 60
Pervenche Bers, Alejandro Cercas
{S&D}for S&D-Gruppen
Jean Lambert
{VERT}for Verts/ALE-Gruppen
Patrick Le Hyaric
{GUE}for GUE/NGL-Gruppen
Elisabeth Morin-Chartier, Georges Bach
Betnkning A7-0037/2013
Pervenche Bers
Flagstatens ansvar for hndhvelsen af Rdets direktiv 2009/13/EF om ivrksttelse af den aftale, der er indget mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om sfarendes arbejdsforhold
COM(2012)0134 C7-0083/2012 2012/0065(COD)
Forslag til direktiv
Artikel 5 b stk. 7 a (nyt)
Kommissionens forslagndringsforslag7a. Arbejdsformidlinger for sfarende, der opererer p en medlemsstats omrde, skal opfylde de normer, som er fastsat i stk.518.Or. {EN}en
{11/03/2013}11.3.2013 A7-0037/61
ndringsforslag 61
Pervenche Bers, Alejandro Cercas
{S&D}for S&D-Gruppen
Jean Lambert
{VERT}for Verts/ALE-Gruppen
Patrick Le Hyaric
{GUE}for GUE/NGL-Gruppen
Elisabeth Morin-Chartier, Georges Bach
Betnkning A7-0037/2013
Pervenche Bers
Flagstatens ansvar for hndhvelsen af Rdets direktiv 2009/13/EF om ivrksttelse af den aftale, der er indget mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om sfarendes arbejdsforhold
COM(2012)0134 C7-0083/2012 2012/0065(COD)
Forslag til direktiv
Artikel 5 b stk. 8 a (nyt)
Kommissionens forslagndringsforslag8a. Hver medlemsstat foreskriver med hensyn til sfarende, der arbejder p skibe, som frer dens flag, at redere, der benytter arbejdsformidlinger, som er etableret i lande eller omrder, hvor konventionen om sfarendes arbejdsforhold af 2006 ikke finder anvendelse, pser, at disse arbejdsformidlinger overholder de i stk.518 fastsatte bestemmelser.Or. {EN}en
{11/03/2013}11.3.2013 A7-0037/62
ndringsforslag 62
Pervenche Bers, Alejandro Cercas
{S&D}for S&D-Gruppen
Jean Lambert
{VERT}for Verts/ALE-Gruppen
Patrick Le Hyaric
{GUE}for GUE/NGL-Gruppen
Elisabeth Morin-Chartier, Georges Bach
Betnkning A7-0037/2013
Pervenche Bers
Flagstatens ansvar for hndhvelsen af Rdets direktiv 2009/13/EF om ivrksttelse af den aftale, der er indget mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om sfarendes arbejdsforhold
COM(2012)0134 C7-0083/2012 2012/0065(COD)
Forslag til direktiv
Artikel 5 b stk. 10 a (nyt)
Kommissionens forslagndringsforslag10a. Sfremt private arbejdsformidlinger for sfarende, der har som hovedforml at formidle arbejde for sfarende, eller som anviser arbejde til et betragteligt antal sfarende, opererer p en medlemsstats omrde, drives disse arbejdsformidlinger alene i overensstemmelse med et standardiseret licens- eller certificeringssystem eller anden form for regulering. Dette system indfres, ndres eller udskiftes kun efter samrd med de relevante organisationer for skibsredere og sfarende. I tilflde af tvivl om, hvorvidt denne artikel finder anvendelse p en privat arbejdsformidling, afgres sprgsmlet af den kompetente myndighed i hver medlemsstat efter samrd med de relevante organisationer for skibsredere og sfarende. Der opmuntres ikke til overdreven udbredelse af private arbejdsformidlinger for sfarende.Or. {EN}en
{11/03/2013}11.3.2013 A7-0037/63
ndringsforslag 63
Pervenche Bers, Alejandro Cercas
{S&D}for S&D-Gruppen
Jean Lambert
{VERT}for Verts/ALE-Gruppen
Patrick Le Hyaric
{GUE}for GUE/NGL-Gruppen
Elisabeth Morin-Chartier, Georges Bach
Betnkning A7-0037/2013
Pervenche Bers
Flagstatens ansvar for hndhvelsen af Rdets direktiv 2009/13/EF om ivrksttelse af den aftale, der er indget mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om sfarendes arbejdsforhold
COM(2012)0134 C7-0083/2012 2012/0065(COD)
Forslag til direktiv
Artikel 5 b stk. 11 a (nyt)
Kommissionens forslagndringsforslag11a. Bestemmelserne i stk.10 finder ogs for s vidt som de anses for egnede af medlemsstatens kompetente myndighed i samrd med de relevante organisationer for skibsredere og sfarende anvendelse p arbejdsformidlinger, der drives af en organisation for sfarende p medlemsstatens omrde med henblik p anvisning af arbejde for sfarende, der er statsborgere i denne medlemsstat, om bord p skibe, der frer dens flag. De tjenesteydelser, der er omfattet af dette stykke, er tjenesteydelser, der opfylder flgende betingelser:a) arbejdsformidlingen drives i henhold til en kollektiv overenskomst mellem denne organisation og en skibsrederb) bde den sfarendes organisation og skibsrederen har hjemsted p medlemsstatens omrdec) medlemsstaten har nationale love og bestemmelser eller en procedure vedrrende godkendelse eller registrering af den kollektive overenskomst, der tillader driften af arbejdsformidlingen, ogd) arbejdsformidlingen drives p en ordentlig mde, og der er truffet foranstaltninger til beskyttelse og fremme af de sfarendes beskftigelsesmssige rettigheder, svarende til dem, der er foreskrevet i stk.13.Or. {EN}en
{11/03/2013}11.3.2013 A7-0037/64
ndringsforslag 64
Pervenche Bers, Alejandro Cercas
{S&D}for S&D-Gruppen
Jean Lambert
{VERT}for Verts/ALE-Gruppen
Patrick Le Hyaric
{GUE}for GUE/NGL-Gruppen
Elisabeth Morin-Chartier, Georges Bach
Betnkning A7-0037/2013
Pervenche Bers
Flagstatens ansvar for hndhvelsen af Rdets direktiv 2009/13/EF om ivrksttelse af den aftale, der er indget mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om sfarendes arbejdsforhold
COM(2012)0134 C7-0083/2012 2012/0065(COD)
Forslag til direktiv
Artikel 5 b stk. 12 a (nyt)
Kommissionens forslagndringsforslag12a. Intet i stk.1-18 anses for at:a) forhindre en medlemsstat i at drive en gratis offentlig arbejdsformidling for sfarende inden for rammerne af en politik, der tjener til at opfylde sfarendes og skibsrederes behov, hvad enten arbejdsformidlingen udgr en del af eller er koordineret med en offentlig arbejdsformidling for alle arbejdstagere og arbejdsgivere, ellerb) plgge en medlemsstat en forpligtelse til at indfre et system for drift af private arbejdsformidlinger p dens omrde.Or. {EN}en
{11/03/2013}11.3.2013 A7-0037/65
ndringsforslag 65
Pervenche Bers, Alejandro Cercas
{S&D}for S&D-Gruppen
Jean Lambert
{VERT}for Verts/ALE-Gruppen
Patrick Le Hyaric
{GUE}for GUE/NGL-Gruppen
Elisabeth Morin-Chartier, Georges Bach
Betnkning A7-0037/2013
Pervenche Bers
Flagstatens ansvar for hndhvelsen af Rdets direktiv 2009/13/EF om ivrksttelse af den aftale, der er indget mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om sfarendes arbejdsforhold
COM(2012)0134 C7-0083/2012 2012/0065(COD)
Forslag til direktiv
Artikel 5 b stk. 13 a (nyt)
Kommissionens forslagndringsforslag13a. En medlemsstat, der indfrer et system som det, der er nvnt i denne artikels stk.10, litra a), skal i sine love og forskrifter eller andre foranstaltninger som minimum:a) forbyde arbejdsformidlinger for sfarende at anvende metoder, mekanismer eller lister, der tjener til at forhindre sfarende i eller afholde dem fra at opn arbejde, som de er kvalificerede tilb) foreskrive, at ingen gebyrer eller andre afgifter i forbindelse med arbejdsformidling for sfarende afholdes direkte eller indirekte og hverken helt eller delvis af den sfarende, bortset fra udgifter i forbindelse med opnelsen af en national lovpligtig lgeerklring, den nationale smandsbog og et pas eller andre tilsvarende personlige rejsedokumenter, dog med undtagelse af udgifter til visa, som afholdes af rederen ogc) sikre, at de arbejdsformidlinger for sfarende, der opererer p dens omrde:i) frer et opdateret register over alle sfarende, der har fet anvist arbejde gennem dem, et register, der er til rdighed for inspektion ved medlemsstatens kompetente myndighedii) pser, at de sfarende er informeret om deres rettigheder og pligter i henhold til deres ansttelsesaftaler, inden de ansttes eller under ansttelsesprocessen, og at der indfres egnede procedurer for de sfarendes gennemgang af deres ansttelsesaftaler, fr og efter disse er underskrevet, samt for, at de sfarende modtager en kopi af aftalerneiii) kontrollerer, at de sfarende, der anvises arbejde gennem dem, er kvalificerede og er i besiddelse af de dokumenter, der er ndvendige for det pgldende job, og at de sfarendes ansttelsesaftaler er i overensstemmelse med gldende love og forskrifter og eventuelle kollektive overenskomster, der udgr en del af ansttelsesaftaleniv) pser s vidt det er praktisk muligt at skibsrederen har midler til at beskytte de sfarende mod at strande i en fremmed havnv) undersger og besvarer alle klager over deres aktiviteter og underretter medlemsstatens kompetente myndighed om eventuelle ulste klagervi) indfrer en beskyttelsesordning gennem forsikring eller en tilsvarende egnet foranstaltning, der yder sfarende erstatning for konomiske tab, de mtte lide som flge af et svigt fra arbejdsformidlingens side eller af, at den pgldende skibsreder misligholder sine forpligtelser i henhold til ansttelsesaftalen.Or. {EN}en
{11/03/2013}11.3.2013 A7-0037/66
ndringsforslag 66
Pervenche Bers, Alejandro Cercas
{S&D}for S&D-Gruppen
Jean Lambert
{VERT}for Verts/ALE-Gruppen
Patrick Le Hyaric
{GUE}for GUE/NGL-Gruppen
Elisabeth Morin-Chartier, Georges Bach
Betnkning A7-0037/2013
Pervenche Bers
Flagstatens ansvar for hndhvelsen af Rdets direktiv 2009/13/EF om ivrksttelse af den aftale, der er indget mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om sfarendes arbejdsforhold
COM(2012)0134 C7-0083/2012 2012/0065(COD)
Forslag til direktiv
Artikel 5 b stk. 15 a (nyt)
Kommissionens forslagndringsforslag15a. Den pgldende medlemsstats kompetente myndighed pser, at der forefindes egnet maskineri og egnede procedurer med henblik p eventuel undersgelse af klager over aktiviteter hos arbejdsformidlinger for sfarende, eventuelt under inddragelse af reprsentanter for skibsrederne og de sfarende.Or. {EN}en
{11/03/2013}11.3.2013 A7-0037/67
ndringsforslag 67
Pervenche Bers, Alejandro Cercas
{S&D}for S&D-Gruppen
Jean Lambert
{VERT}for Verts/ALE-Gruppen
Patrick Le Hyaric
{GUE}for GUE/NGL-Gruppen
Elisabeth Morin-Chartier, Georges Bach
Betnkning A7-0037/2013
Pervenche Bers
Flagstatens ansvar for hndhvelsen af Rdets direktiv 2009/13/EF om ivrksttelse af den aftale, der er indget mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om sfarendes arbejdsforhold
COM(2012)0134 C7-0083/2012 2012/0065(COD)
Forslag til direktiv
Artikel 5 b stk. 16 a (nyt)
Kommissionens forslagndringsforslag16a. I tilflde, hvor en medlemsstat har ratificeret konventionen om sfarendes arbejdsforhold af 2006, og der er forlbet et tidsrum af 12 mneder begyndende dagen efter registreringen af ratifikationen hos generaldirektren for Det Internationale Arbejdsbureau, underretter medlemsstaten s vidt som det er praktisk muligt sine statsborgere om de eventuelle problemer med at tage hyre p et skib, hvor flagstaten ikke har ratificeret konventionen om sfarendes arbejdsforhold af 2006, fr de har vished for, at der anvendes normer svarende til dem, der er foreskrevet i denne artikel. Foranstaltninger, der trffes med henblik herp af medlemsstaten, m ikke stride mod princippet om arbejdskraftens frie bevgelighed, som er fastslet i de traktater, som medlemsstaten og det pgldende andet land mtte vre part i.Or. {EN}en
{11/03/2013}11.3.2013 A7-0037/68
ndringsforslag 68
Pervenche Bers, Alejandro Cercas
{S&D}for S&D-Gruppen
Jean Lambert
{VERT}for Verts/ALE-Gruppen
Patrick Le Hyaric
{GUE}for GUE/NGL-Gruppen
Elisabeth Morin-Chartier, Georges Bach
Betnkning A7-0037/2013
Pervenche Bers
Flagstatens ansvar for hndhvelsen af Rdets direktiv 2009/13/EF om ivrksttelse af den aftale, der er indget mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om sfarendes arbejdsforhold
COM(2012)0134 C7-0083/2012 2012/0065(COD)
Forslag til direktiv
Artikel 5 b stk. 17 a (nyt)
Kommissionens forslagndringsforslag17a. Hver medlemsstat, som stk.16 finder anvendelse p, foreskriver, at redere til skibe, der frer dens flag, som benytter arbejdsformidlinger for sfarende, der har hjemsted i lande eller territorier, hvor konventionen om sfarendes arbejdsforhold af 2006 ikke finder anvendelse s vidt det er praktisk muligt skal pse, at disse arbejdsformidlinger opfylder kravene i stk.518.Or. {EN}en
{11/03/2013}11.3.2013 A7-0037/69
ndringsforslag 69
Pervenche Bers, Alejandro Cercas
{S&D}for S&D-Gruppen
Jean Lambert
{VERT}for Verts/ALE-Gruppen
Patrick Le Hyaric
{GUE}for GUE/NGL-Gruppen
Elisabeth Morin-Chartier, Georges Bach
Betnkning A7-0037/2013
Pervenche Bers
Flagstatens ansvar for hndhvelsen af Rdets direktiv 2009/13/EF om ivrksttelse af den aftale, der er indget mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om sfarendes arbejdsforhold
COM(2012)0134 C7-0083/2012 2012/0065(COD)
Forslag til direktiv
Artikel 5 b stk. 18 a (nyt)
Kommissionens forslagndringsforslag18a. Intet i stk.518 er at forst som en begrnsning af de forpligtelser, der phviler skibsredere eller en medlemsstat, hvad angr de skibe, der frer dens flag.Or. {EN}en
AM\930130DA.doc PE507.348v01-00
DA Forenet i mangfoldighed DA
AM\930130DA.doc PE507.348v01-00
DA Forenet i mangfoldighed DA
AM\930130DA.doc PE507.348v01-00
DA Forenet i mangfoldighed DA
AM\930130DA.doc PE507.348v01-00
DA Forenet i mangfoldighed DA
AM\930130DA.doc PE507.348v01-00
DA Forenet i mangfoldighed DA
AM\930130DA.doc PE507.348v01-00
DA Forenet i mangfoldighed DA
AM\930130DA.doc PE507.348v01-00
DA Forenet i mangfoldighed DA
AM\930130DA.doc PE507.348v01-00
DA Forenet i mangfoldighed DA
AM\930130DA.doc PE507.348v01-00
DA Forenet i mangfoldighed DA
AM\930130DA.doc PE507.348v01-00
DA Forenet i mangfoldighed DA
AM\930130DA.doc PE507.348v01-00
DA Forenet i mangfoldighed DA
AM\930130DA.doc PE507.348v01-00
DA Forenet i mangfoldighed DA
AM\930130DA.doc PE507.348v01-00
DA Forenet i mangfoldighed DA
AM\930130DA.doc PE507.348v01-00
DA Forenet i mangfoldighed DA
, 5 < = B I O P W Y a b q s z | ФueuXOFO hw 0J aJ h hw 0J aJ h h, hw aJ mH sH h, hw aJ mH nH sH u&h, hw 0J 5aJ h mH nH sH hw B*aJ ph hw 0J 5aJ h
hw aJ hw aJ mH nH u!h, hw B*aJ mHph sHh, hw aJ mH nH sHuh, hw aJ mHsH h, hw 0J aJ h mHsH#h, hw 0J aJ h mH nH sH b A f
6
M ) $$If ; kd $$If T T $ &