ДОКЛАД относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 5/2013 на Европейския съюз за финансовата 2013 година, раздел III – Комисия
6.9.2013 - (11697/2013 – C7‑0248/2013 – 2013/2086(BUD))
Комисия по бюджети
Докладчик: Джовани Ла Вия
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 5/2013 на Европейския съюз за финансовата 2013 година, раздел III – Комисия
(11697/2013 – C7‑0248/2013 – 2013/2086(BUD))
Европейският парламент,
– като взе предвид член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 106а от Договора за Евратом,
– като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета[1],
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, окончателно приет на 12 декември 2012 г.[2],
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление[3] (наричано по-долу „МИС“), и по-специално точка 29 от него,
– като взе предвид решението на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2013 г. за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка, за да се отчетат разходните нужди в резултат на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз[4],
– като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 5/2013 на Европейския съюз за финансовата 2013 година, приет от Комисията на 2 май 2013 г. (COM(2013)0258),
– като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 5/2013, приета от Съвета на 9 юли 2013 г. (11697/2013 – C7-0248/2013),
– като взе предвид членове 75б и 75д от своя правилник,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети (A7-0286/2013),
А. като има предвид, че проект на коригиращ бюджет № 5/2013 се отнася за мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС в размер на 14 607 942 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и плащания във връзка с наводнения в Словения, Хърватия и Австрия през есента на 2012 г.;
Б. като има предвид, че целта на проект на коригиращ бюджет № 5/2013 е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2013 г.;
1. отбелязва проект на коригиращ бюджет № 5/2013 във вида, в който е представен от Комисията, и свързаната с него позиция на Съвета;
2. подчертава, че е спешно необходимо да се отпусне финансова помощ по фонд „Солидарност“ на ЕС на държавите, които са засегнати от това природно бедствие; изразява съжаление, че Съветът отново взе решение да не съкрати от съображения за неотложност, за което изрично е предоставена възможност в член 4 от протокол № 1 към Договора, осемте седмици за предоставяне на проекта на националните парламенти преди приемането на своята позиция по коригиращия бюджет;
3. приветства позицията на Съвета, която потвърждава предложението на Комисията без изменения, като по този начин гарантира, че за покриване на сумата по коригиращ бюджет № 5 ще бъдат осигурени нови бюджетни кредити; припомня, че недостигът на бюджетни кредити за плащания за 2013 г., който беше в основата на представянето на ПКБ № 2/2013, изключи a priori възможността средствата за коригиращ бюджет № 5 да бъдат осигурени чрез преразпределение;
4. одобрява следователно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 5/2013;
5. възлага на своя председател да обяви, че коригиращ бюджет № 5/2013 е окончателно приет, както и да осигури неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз;
6. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и националните парламенти.
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
|
Дата на приемане |
5.9.2013 |
|
|
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване |
+: –: 0: |
33 1 0 |
|||
|
Членове, присъствали на окончателното гласуване |
Marta Andreasen, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, George Lyon, Claudio Morganti, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Andrej Plenković, Dominique Riquet, Alda Sousa, Oleg Valjalo, Derek Vaughan, Angelika Werthmann |
||||
|
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване |
Alexander Alvaro, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Paul Rübig, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis, Nils Torvalds, Catherine Trautmann |
||||