ࡱ > \ ^ [ '` bjbj"9"9 E* @S @S . & 6! 6! 6! 8 n! , ! , 3 ! ! L " " " " N G# [# 3 3 3 3 3 3 3 $ 4 h 6 <3 g# " " g# g# <3 " " Q3 % % % g# " " . % g# 3 % % *) $ , " ! ptF 6! # N, ^- g3 0 3 h, 7 k$ 7 4 , 7 , g# g# % g# g# g# g# g# <3 <3 ;% d g# g# g# 3 g# g# g# g# N 2 N 2 $ 6 " EUROPISCHES PARLAMENT2009 - 2014
Plenarsitzungsdokument
{16/10/2013}16.10.2013 A70303/2013/err01
ERRATUM
zu dem Bericht
ber den Vorschlag fr eine Richtlinie des Rates zur Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen fr den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenber ionisierender Strahlung
(COM(2012)0242 C70151/2012 2011/0254(NLE))
{ENVI}Ausschuss fr Umweltfragen, ffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
Berichterstatter: Thomas Ulmer
A70303/2013
nderungsantrag 36 erhlt folgende Fassung:
nderungsantrag 36
Vorschlag fr eine Richtlinie
Artikel 5 Buchstabe b
Vorschlag der KommissionGenderter Text(b) Optimierung: In smtlichen Expositionssituationen ist der Strahlenschutz mit dem Ziel zu optimieren, die Grenordnung und Wahrscheinlichkeit der Exposition sowie die Anzahl der exponierten Personen so niedrig zu halten, wie dies mglich und vertretbar ist, wobei wirtschaftliche und gesellschaftliche Faktoren zu bercksichtigen sind; die Optimierung des Strahlenschutzes von Personen, die medizinischer Exposition ausgesetzt sind, muss dem in Artikel55 beschriebenen medizinischen Zweck der Exposition angemessen sein. Dieser Grundsatz wird in Bezug auf die effektive Dosis wie auch Organdosen als Vorsorgemanahme angesichts der Unsicherheiten hinsichtlich der gesundheitlichen Schdigung unter dem Schwellenwert bei deterministischen Wirkungen angewandt.(b) Optimierung: In smtlichen Expositionssituationen ist der Strahlenschutz mit dem Ziel zu optimieren, die Grenordnung und Wahrscheinlichkeit der Exposition sowie die Anzahl der exponierten Personen so niedrig wie mglich zu halten, wobei gesellschaftliche Faktoren zu bercksichtigen sind; die Optimierung des Strahlenschutzes von Personen, die medizinischer Exposition ausgesetzt sind, muss dem in Artikel55 beschriebenen medizinischen Zweck der Exposition angemessen sein. Dieser Grundsatz wird in Bezug auf die effektive Dosis wie auch Organdosen als Vorsorgemanahme angesichts der Unsicherheiten hinsichtlich der gesundheitlichen Schdigung unter dem Schwellenwert bei deterministischen Wirkungen angewandt.
(Betrifft alle Sprachfassungen.)
PE501.908v02-00 PAGE \* MERGEFORMAT 2/ NUMPAGES \* MERGEFORMAT 2 RR\1004287DE.doc
DE
RR\1004287DE.doc PAGE \* MERGEFORMAT 1/ NUMPAGES \* MERGEFORMAT 2 PE501.908v02-00
DE
RR\1004287DE.doc PE501.908v02-00
DE In Vielfalt geeint DE
' ( ) * + 6 L N X Y Z [ a m w ~ ªퟏ}}ofbo[oPBo h $ h $ 5OJ QJ \ h $ 5OJ QJ \ hu h1 h $ h $ h $ 0J hu h1 0J mHnH u "hu h3X 0J 6mHnH sHu hu h3X 0J mHnH sHu hu h3X mHsH /h $ h3X 0J <B* CJ mHnH ph sHu h $ mHsH /hu h3X 0J <B* CJ mHnH ph sHu hu hu mHsH hu h3X j hu h3X U ( 0 $If gd3X / $If gd3X \ kd- $$If T l 0 H* (
t 6 4 4
l abyt3X T $If gd3X . ( ) * Z [ _
{ v q l g b l ) gds, ( gds, ( gda ! gdsc gd1 &