AJÁNLÁS az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság között érvényben lévő partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv (2013–2018) megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről

29.11.2013 - (08701/2013 – C7‑0216/2013 – 2013/0102(NLE)) - ***

Halászati Bizottság
Előadó: Jean Louis Cottigny

AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE

az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság között érvényben lévő partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv (2013–2018) megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről

(08701/2013 – C7‑0216/2013 – 2013/0102(NLE))

(Egyetértés)

Az Európai Parlament,

–   tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (08701/2013),

–   tekintettel az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv (2013–2018) tervezetére (08699/2013),

–   tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikke (2) bekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjával összhangban benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre (C7-0216/2013),

–   tekintettel eljárási szabályzata 81. cikkére és 90. cikkének (7) bekezdésére,

–   tekintettel a Halászati Bizottság ajánlására, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére (A7-0416/2013),

1.  egyetért a jegyzőkönyv megkötésével;

2.  felhívja a Bizottságot, hogy juttassa el az Európai Parlament számára a megállapodás 9. cikke szerinti vegyes bizottság üléseivel kapcsolatos információkat, különösen az ülések jegyzőkönyveit és következtetéseit, valamint egy éves jelentést a jegyzőkönyv 3. cikkében említett többéves ágazati program gyakorlati végrehajtásáról; kéri továbbá a Bizottságot, hogy a jegyzőkönyv érvényességének utolsó évében, a jegyzőkönyv meghosszabbítására irányuló tárgyalások megkezdése előtt terjesszen utólagos értékelő jelentést az Európai Parlament és a Tanács elé, elemezve benne a jegyzőkönyv végrehajtásának költségeit és hasznát;

3.  utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és az Elefántcsontparti Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.

INDOKOLÁS

Bevezetés

Az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság között fennálló halászati kapcsolatok hivatalosan 1990-ben, az első partnerségi megállapodás megkötésével kezdődtek. Ez tehát egy viszonylag régi és mindkét fél számára jelentőséggel bíró megállapodás.

A partnerségi megállapodás megújításával kapcsolatos tárgyalások jó légkörben és a felek közötti egyetértésben zajlottak, ugyanis az új jegyzőkönyvet mindössze két tárgyalási fordulót követően, 2013. január 9-én parafálták. Ez a mostani halászati jegyzőkönyv a 2013. július 1-jétől 2018. június 30-ig tartó ötéves időtartamra szól. Halászati lehetőségeket biztosít az európai tonhalhalászflották számára és 2013. július 1-jétől – az Európai Parlament állásfoglalásának kidolgozásáig – ideiglenesen alkalmazandó.

A partnerségi jegyzőkönyv jóváhagyásához meg kell vizsgálni, hogy e jegyzőkönyv teljesíti-e a következő kritériumokat:

1) igazságos pénzügyi hozzájárulás,

2) az Elefántcsontparti Köztársaság gazdasági, politikai és társadalmi helyzetének figyelembevétele,

3) mindkét fél számára kiegyensúlyozott, méltányos és kedvező jegyzőkönyv.

Az új jegyzőkönyv tartalma

Értékelés

Ez az új halászati megállapodás többek között az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság között 2007. júliustól 2013. júniusig érvényben lévő halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv független szakértők által 2012. júniusban elvégzett és az Európai Bizottság által finanszírozott utólagos értékelésének eredményein alapul.

E jelentés kiemeli, hogy a megállapodás a létrejötte óta gazdaságilag megalapozott, méltányos, kiegyensúlyozott és hatékony. Az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság kiemelt partnerek, különösen a halászat terén, hiszen ez elefántcsontparti tonhaltermelés majdnem teljes egészét az Európai Unióba exportálják. Ez átlagosan körülbelül 55 000 tonnát jelent évente. E két érdekelt fél közötti kapcsolatok az Elefántcsontparti Köztársaságot a közelmúltban sújtó politikai válság idején is fennmaradtak.

Halászati lehetőségek

A halászati partnerségi megállapodás két hajókategóriában, nevezetesen 28 fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajó, valamint 10 francia és spanyol felszíni horogsoros halászhajó számára biztosít halászati lehetőségeket.

Pénzügyi hozzájárulás

Az Európai Unió által folyósított összes pénzügyi hozzájárulás évente 680 000 EUR-t tesz ki és a következőkképpen oszlik meg:

- évi 422 500 EUR-t folyósítanak az elefántcsontparti kizárólagos gazdasági övezethez, azaz azokhoz a vizekhez való hozzáférési jogokért, amelyekben az Elefántcsontparti Köztársaság az erőforrások kiaknázására vonatkozó szuverén jogait gyakorolja. A referenciamennyiséget évi 6 500 tonnában állapították meg;

- évi 257 500 EUR-t folyósítanak az Elefántcsontparti Köztársaság halászati politikájának támogatására, különösen az akvakultúra fejlesztésére, az – övezetet kifejezetten sújtó – illegális halászat elleni küzdelemre, valamint a fogásbejelentő rendszer korszerűsítésére. Mindez összhangban áll az európai uniós halászati politika által megvalósítandó célokkal.

Ezen felül a fogások után fizetendő díj összegét tonnánként 35 EUR-ban állapították meg. Az engedélyek kiadásának díja 5 390 EUR a kerítőhálós tonhalhalászhajók és 1 960 EUR a felszíni horogsoros halászhajók esetében.

E pénzügyi hozzájárulás összege 42%-kal emelkedett a 2007-es jegyzőkönyvhöz képest, amely 595 000 EUR-s összegű hozzájárulást állapított meg. Az évi referenciamennyiség valamelyest csökkent: míg 2007-ben 7 000 tonna volt, addig 2013-ban 6 500 tonna lett. Erre a csökkentésre az elefántcsontparti vizek halászati erőforrásainak megőrzése miatt volt szükség. Mivel a halászati lehetőségeket nem használták ki teljes körűen, azokat csökkentették, ugyanakkor továbbra is jelentős halászati potenciál áll rendelkezésre.

Az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság között a 2007-2013-as, illetve a 2013-2018-as időszakban érvényben lévő jegyzőkönyvek összehasonlító táblázata

	2007–2013-as jegyzőkönyv:	2013–2018-as jegyzőkönyv:
Pénzügyi hozzájárulás	évi 595 000 EUR	évi 680 000 EUR
Referenciamennyiség	7 000 tonna/év	6 500 tonna/év
Hajókategóriák	25 erszényes kerítőhálós hajó 15 felszíni horogsoros halászhajó	28 fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajó 10 felszíni horogsoros halászhajó

Tengerészek felvétele

A jegyzőkönyv arról is rendelkezik, hogy az európai hajótulajdonosok hajóin foglalkoztatott tengerészek legalább 20%-ának AKCS-országbeli – elsősorban elefántcsontparti – állampolgárnak kell lennie.

Az előadó megjegyzései

E megállapodás tehát számos munkahelyet teremt mindkét fél számára, és a társadalmi kérdésekre helyezi a hangsúlyt. Az Európai Unióban és az Elefántcsontparti Köztársaságban lévő munkahelyek megőrzése további érvként sorakoztatható fel, különösen a gazdasági válság időszakában és akkor, amikor az Elefántcsontparti Köztársaság számos erőfeszítést tesz a politikai stabilitás helyreállítása érdekében. E jegyzőkönyv emellett fontos szerepet játszik az uniós flotta tevékenységeinek fenntartásában, és gazdaságilag is életképes, mivel egy tonna tonhalat a kifogás költségéhez képest átlagban több mint tízszeres áron lehet értékesíteni.

E jegyzőkönyv összhangban áll az uniós intézmények elvárásaival, nevezetesen az akvakultúra előmozdításával, a nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemmel, valamint az adatok bizalmas kezelésével.

Ezenfelül e jegyzőkönyv összhangban áll az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) állománykezelési elveivel. A megállapított kvóták ugyanis nem haladják meg a tudományos ajánlásokban foglalt mennyiséget, és a kékúszójú tonhal nem szerepel az engedélyezett fajok között. Járulékos fogások csak kis mennyiségben és véletlenszerűen történnek.

Következtetés

A fentiek fényében az előadó nem talál olyan jelentősebb pontot, amelyet meg kellene kérdőjelezni, és kéri, hogy hagyják jóvá az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti halászati jegyzőkönyvet, amely mindkét érdekelt fél és az övezet halászai számára is előnyös. A megállapodás ugyanis munkahelyeket és jólétet teremt, amit támogatni kell.

Az Európai Parlament azonban továbbra is éberen figyeli az elefántcsontparti ágazat számára nyújtott foglalkoztatási támogatás minőségét, és felszólítja az Európai Bizottságot, hogy fokozza a folyósított összegek tényleges felhasználásával és az illegális halászattal kapcsolatos ellenőrzéseket. Az Európai Parlament kéri továbbá, hogy a tevékenységek nyomon követése érdekében tájékoztassák a megállapodás végrehajtásával kapcsolatos értekezletekről és eseményekről, valamint hogy bocsássák rendelkezésére az ágazati támogatás bontását tartalmazó táblázatot.

VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről (17.9.2013)

a Halászati Bizottság részére

az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti megállapodással (2013–2018) előírt halászati lehetőségeket és pénzügyi hozzájárulást megállapító jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozat tervezetéről
(08701/2013 – C7-0216/2013 – 2013/0102(NLE))

A vélemény előadója: Maurice Ponga

RÖVID INDOKOLÁS

Elefántcsontpart a fejlődő országok sorában foglal helyet, igen alacsony szintű humán fejlettségi mutatóval: a 2013. évi humán fejlettségi mutató alapján az ország 186 ország közül ugyanis a 168.

Elefántcsontpart több mint tíz évig tartó súlyos politikai válságból van kilábalóban. Az országban jelenleg folyik az újjáépítés, és a jogállam Elefántcsontpart egész területére kiterjedő helyreállítása előtt számos akadály tornyosul, mivel a nemzeti megbékélés nehéz és bonyolult folyamat.

Az EU Elefántcsontpart mellé állva számos humanitárius akcióval – a „Partnerség az átmenetért”, valamint fejlesztési programjai (EFA, fejlesztési együttműködési eszköz, IS, a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze, millenniumi fejlesztési célok kezdeményezés) keretében – nyújt segítséget az ország újjáépítéséhez. A 10. EFA (2008–2013) Elefántcsontpart számára több mint 600 millió eurót irányoz elő a béke megszilárdítása és a jó kormányzás céljaira, továbbá a társadalmi kohézió megteremtése és a szociális és gazdasági infrastruktúrák helyreállítása érdekében. A nemzetközi együttműködés legtöbb formája újra működőképes, ami lehetővé teszi a 2012 márciusában elindított nemzeti fejlesztési terv végrehajtásának felgyorsítását.

Gazdasági szempontból Elefántcsontpart felívelő szakaszban van súlyos gazdasági helyzete dacára is (a GDP 2011-ben 1300 euró/fő volt, és az elefántcsontpartiak 50%-a a szegénységi küszöb alatt él). A GDP 2012-ben becslések szerint 8,6%-kal növekedett. A nemzeti fejlesztési terv (2012–2015) végrehajtása középtávon azt eredményezheti, hogy az ország újra fenntartható fejlődési pályára áll, és a növekedés 2013-ban és 2014-ben 8,9–9,8% között lehet.

Elefántcsontpart gazdaságának alapját a mezőgazdaság adja, amelyből az ország GDP-jének több mint 25%-a származik. A mezőgazdaság mintegy négymillió főt, azaz az aktív népesség kétharmadát foglalkoztatja. Az ország a világ egyik legjelentősebb kakaó-, kávé-, kesudió- és pálmaolaj-exportőre, és az országban kőolaj- és földgáz-kitermelés is folyik A halászatból származik a GDP 1%-a, az abidjani kikötő pedig Nyugat-Afrika első számú kikötője.

Az EU és Elefántcsontpart által 2007 áprilisában parafált halászati partnerségi megállapodás a régebbi, 1990. évi megállapodás helyébe lép. A halászati lehetőségekről és a pénzügyi ellentételezésekről jegyzőkönyvek rendelkeznek.

Az új jegyzőkönyv öt évet (2013. július 1–2018. június 30.) ölel fel és 28 fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászó hajó, valamint 10 felszíni horogsoros halászhajó működését teszi lehetővé. Az új jegyzőkönyvben előirányzott uniós pénzügyi hozzájárulás évi 680 000 eurót tesz ki, mely a következőképpen oszlik meg:

-    422 500 euró az uniós hajók Elefántcsontpart kizárólagos gazdasági övezetéhez való hozzáférése fejében, 6500 tonna referenciamennyiség alapul vételével;

-    évi 257 500 euró a halászati ágazat fejlesztésére irányuló politika támogatására (ez több mint 84%-kal haladja meg a korábbi jegyzőkönyvben szereplő értéket).

Ezekhez az összegekhez járulnak a hajótulajdonosok által folyósított átalány-befizetések.

Az előadó megállapítása szerint a korábbi jegyzőkönyv végrehajtása általában véve – az utólagos értékelés szerint is – jobbára kielégítő eredménnyel zárult:

-          megvalósult – mind az Unió, mind Elefántcsontpart szintjén – a halászati partnerségi megállapodás általános koherenciája,

-          tiszteletben tartották a jó kormányzás elveit,

-          létrejött számos munkahely. A halászati ágazat ugyanis közvetlenül vagy közvetett formában 20 000 főt foglalkoztat (a kikötői tevékenységek és a halfeldolgozás területén), amihez járul az üzemekben dolgozók számára a szociális biztonság (méltányos munkabérek, betegségbiztosítás, nyugdíj, képzés, oktatás stb.),

-          minden befektetett euró kb. 170%-os eredménnyel hasznosult.

Bár a jegyzőkönyv bizonyos elemei – így a nyomon követésre, ellenőrzésre és felügyeletre szolgáló rendszer és a megfigyelők fedélzeti jelenléte – a jogi keret, a működőképes felszerelés és az emberi erőforrások hiánya folytán nem valósultak meg, a jegyzőkönyv végrehajtása általában véve jó eredményességgel zárult.

Az előadó nem feledkezik meg az utólagos értékelés következtetéseiről, amelyek aláhúzzák, hogy a támogatás hatékonyságának növelése érdekében a pénzügyi ellentételezések révén el kell kerülni az elindított fellépések szétaprózódását, továbbá jelentős befektetésekre van szükség az abidjani kikötő műszaki és pénzügyi szempontból vonzóbbá tétele céljából, amihez az is szükséges, hogy a jegyzőkönyvben meghatározott pénzügyi eszközöket a 11. EFA és más támogatási programok pénzeszközeivel koordináltan használják fel.

Noha az Elefántcsontparttal kötött halászati partnerségi megállapodás végrehajtására nehéz politikai körülmények közepette került sor, a végrehajtás kielégítő módon zajlott és jelentősen hozzájárult Elefántcsontpart fenntartható fejlődéséhez. Az elefántcsontparti állam helyreállításának körülményei közepette fontos, hogy az EU ezt a folyamatot támogatásáról biztosítsa, és az új jegyzőkönyvnek a halászat területén hozzá kell járulnia az újjáépítéshez. A jegyzőkönyv végrehajtása során ugyanakkor óvatosságot tanúsítva kell eljárni, és szükség esetén alkalmazni kell a 8. cikkben meghatározott rendelkezéseket, amelyek az emberi jogok lényegi és alapvető elemeinek megsértése esetén lehetővé teszik a jegyzőkönyv végrehajtásának felfüggesztését.

Mindezek alapján az előadó javasolja, hogy a Parlament az új jegyzőkönyv ratifikálásához adja meg egyetértését.

******

A Fejlesztési Bizottság felkéri a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek, hogy adja meg egyetértését.

A Fejlesztési Bizottság véleménye szerint a jegyzőkönyv végrehajtása során kellőképpen figyelembe kell venni az alábbiakat:

a)      az ágazati támogatás hatékonyságának javítása érdekében felszólít korlátozott számú célkitűzés megvalósítására az ágazati program keretében;

b)     emlékeztet rá, hogy a megvalósítandó fellépéseket koherens módon és más európai uniós programok (a 11. EFA vagy az AKCS Fish II program, valamint az elefántcsontparti regionális és országos programok) révén finanszírozott fellépésekkel összehangoltan kell megvalósítani; kéri, hogy az összehangolt programok járuljanak hozzá az abidjani kikötő infrastruktúrájának javításához;

c)      kéri az Európai Bizottságot, hogy a megállapodás 9. cikkében meghatározott vegyes bizottság keretében fontolja meg intézkedések elfogadását a jogi keret, valamint a nyomonkövetési, ellenőrzési és felügyeleti tevékenységet szolgáló pénzügyi, műszaki és humán eszközök megerősítése céljából, a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat visszaszorítása érdekében. Kéri továbbá az Európai Bizottságot, hogy támogassa a tengeri ellenőrzés területén folytatott regionális együttműködés eszközeinek előmozdítása érdekében tett elefántcsontparti lépéseket, így a CPCO (a Guineai-öböl középnyugati részének halászati bizottsága) keretében indított fellépéseket, beleértve a tonhalhalászat-megfigyelési regionális program kialakítását vagy a regionális halászatfelügyeleti központ létrehozását;

d)     kéri, hogy az átláthatóság elősegítése és annak érdekében, hogy a halászati ágazati politika támogatására szolgáló kiegészítő összeget valóban az említett célra használják fel, az ágazati kiegészítő keret felhasználásáról szóló évi jelentéseket küldjék meg a Parlamentnek és a Tanácsnak.

A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE

Az elfogadás dátuma	17.9.2013
A zárószavazás eredménye	+: –: 0:	26 0 0
A zárószavazáson jelen lévő tagok	Thijs Berman, Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Leonidas Donskis, Mikael Gustafsson, Filip Kaczmarek, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Jean Roatta, Birgit Schnieber-Jastram, Keith Taylor, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)	Philippe Boulland, Enrique Guerrero Salom, Edvard Kožušník, Krzysztof Lisek, Isabella Lövin, Judith Sargentini
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (187. cikk (2) bekezdés)	Emma McClarkin, Jarosław Leszek Wałęsa, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska

VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről (5.9.2013)

a Halászati Bizottság részére

az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság között érvényben lévő halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az említett két fél között létrejött jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
(08701/2013 – C7-0216/2013 – 2013/0102(NLE))

A vélemény előadója: François Alfonsi

RÖVID INDOKOLÁS

A Tanácstól kapott felhatalmazás alapján a Bizottság tárgyalásokat kezdett az Elefántcsontparti Köztársasággal az Európai Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújításáról. A tárgyalások eredményeként a tárgyalók 2013. január 9-án egy új jegyzőkönyvtervezetet parafáltak. Az új jegyzőkönyv az ideiglenes alkalmazás 13. cikkben rögzített kezdőnapjától, azaz 2013. július 1-jétől számított ötéves időszakra szól.

A jegyzőkönyv elsődleges célja, hogy az uniós hajóknak – a rendelkezésre álló többlet korlátain belül – halászati lehetőségeket biztosítson az Elefántcsontparti Köztársaság vizein. A Bizottság tárgyalási álláspontjának kialakítása során többek között egy külső szakértők által készített utólagos értékelés eredményeit is figyelembe vette.

Az általános cél az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti együttműködés szorosabbra fűzése olyan, mindkét fél érdekét szolgáló partnerségi keret létrehozása érdekében, amely az elefántcsontparti halászati övezetben lehetővé teszi egy fenntartható halászati politika kidolgozását és a halászati erőforrások felelősségteljes kiaknázását.

Az új jegyzőkönyv összesen 3 585 000 EUR pénzügyi hozzájárulásról rendelkezik a teljes időszakra vonatkozóan, és 3 400 000 EUR hozzájárulásról a teljes időszakra vonatkozóan a természeti erőforrások megőrzésére és kezelésére. A 680 000 eurót kitevő éves pénzügyi hozzájárulás a következőkből adódik össze: a) 6 500 tonna referenciamennyiségnek megfelelő, 422 500 eurós összeg a hozzáférésért és b) 257 500 EUR az elefántcsontparti halászati politika fejlesztésére irányuló támogatás címén. Ez a támogatás megfelel a nemzeti halászati politika célkitűzéseinek és különösen az Elefántcsontparti Köztársaságnak a jogellenes halászat elleni küzdelem vonatkozásában fennálló igényeinek.

Az Unió költségvetéséből fizetett természeti erőforrások megőrzésére és kezelésére fordított éves pénzügyi hozzájárulás tehát 680 000 euró évente.

Kiadás típusa	2013	2014	2015	2016	2017	Összesen
A természeti erőforrások megőrzése és kezelése	680 000	680 000	680 000	680 000	680 000	3 400 000
Igazgatási kiadások	37 000	37 000	37 000	37 000	37 000	185 000
ÖSSZESEN	717 000	717 000	717 000	717 000	717 000	3 585 000

A Költségvetési Bizottság ismételten kéri a Bizottságot, hogy:

•   évente vizsgálja meg, hogy azok a tagállamok, amelyek hajói a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv keretében tevékenykednek, eleget tettek-e a jelentéstételi kötelezettségeiknek. Amennyiben nem, a Bizottság utasítsa el a következő évre vonatkozó halászati engedélyekre irányuló kérelmeiket;

•   tegyen évente jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében leírt többéves ágazati program eredményeiről, valamint a fogásokra vonatkozó jelentéstételi követelmények tagállamok általi betartásáról;

•   a jegyzőkönyv lejártát vagy a lehetséges meghosszabbításra irányuló tárgyalások megkezdését megelőzően terjesszen elő költség-haszon elemzést is tartalmazó utólagos értékelést a Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyvről.

******

A Költségvetési Bizottság felkéri a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek, hogy adja meg egyetértését.

A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE

Az elfogadás dátuma	5.9.2013
A zárószavazás eredménye	+: –: 0:	34 2 0
A zárószavazáson jelen lévő tagok	Marta Andreasen, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, George Lyon, Claudio Morganti, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Andrej Plenković, Dominique Riquet, Alda Sousa, Oleg Valjalo, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)	Alexander Alvaro, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Paul Rübig, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis, Nils Torvalds, Catherine Trautmann

A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE

Az elfogadás dátuma	27.11.2013
A zárószavazás eredménye	+: –: 0:	22 1 0
A zárószavazáson jelen lévő tagok	John Stuart Agnew, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Nils Torvalds, Jarosław Leszek Wałęsa
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)	Luis Manuel Capoulas Santos, Jean Louis Cottigny, Jim Higgins, Jens Nilsson
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (187. cikk (2) bekezdés)	María Auxiliadora Correa Zamora, Salvador Garriga Polledo, Francisco José Millán Mon, Younous Omarjee, Ivo Vajgl, Luis Yáñez-Barnuevo García