PRIPOROČILO o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo in Gabonsko republiko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, v imenu Evropske unije

27.1.2014 - (11871/2013 – C7‑0484/2013 – 2013/0216(NLE)) - ***

Odbor za ribištvo
Poročevalec: João Ferreira

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo in Gabonsko republiko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, v imenu Evropske unije

(11871/2013 – C7‑0484/2013 – 2013/0216(NLE))

(Odobritev)

Evropski parlament,

–   ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (11871/2013),

–   ob upoštevanju osnutka protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v Sporazumu med Evropsko unijo in Gabonsko republiko o partnerstvu v ribiškem sektorju (11875/2013),

–   ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 43 in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) ter členom 218(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije (C7-0484/2013),

–   ob upoštevanju členov 81 in 90(7) Poslovnika,

–   ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2012 o poročilu EU za leto 2011 o usklajenosti politik za razvoj[1],

–   ob upoštevanju priporočila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za razvoj in Odbora za proračun (A7-0000/2014),

1.  odobri sklenitev protokola;

2.  poziva Komisijo, naj Parlamentu pošlje akte in sklepe srečanj skupnega odbora iz člena 9 sporazuma, večletni sektorski program iz člena 3 protokola, rezultate letnih ocen ter akte in sklepe sestankov iz člena 4 protokola; poziva Komisijo, naj predstavnikom Parlamenta omogoči, da se kot opazovalci udeležijo sej skupnega odbora; poziva Komisijo, naj Parlamentu in Svetu v zadnjem letu izvajanja veljavnega protokola in pred začetkom pogajanj o njegovem podaljšanju predloži celovito poročilo o njegovem izvajanju, pri čemer naj se izmeri koriščenje ribolovnih možnosti in oceni stroškovno učinkovitost protokola; vztraja, da dostop do poročila ne sme biti nepotrebno omejen;

3.  poziva Svet in Komisijo, naj v skladu s členom 13(2) Pogodbe o Evropski uniji in členom 218(10) Pogodbe o delovanju Evropske unije ter v okviru svojih pristojnosti Parlament hitro in izčrpno obveščata o vseh fazah postopka, povezanega z novim protokolom in njegovim podaljšanjem;

4.  naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Gabonske republike.

• [1]  Sprejeta besedila, P7_TA(2012)0399.

OBRAZLOŽITEV

Okvir in splošno

Evropska komisija je na podlagi pooblastila Sveta začela pogajanja z Gabonsko republiko za obnovitev Protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko. Prejšnji protokol je veljal od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011. Po dveh krogih pogajanj sta ostali nerešeni še dve vprašanji. Prvo je zadevalo pogoje za določitev začasne prekinitve izvajanja protokola na pobudo ene od pogodbenic. Drugo pa se je nanašalo na pogoje, ki urejajo finančno podporo sektorju. Ribolovna dejavnost plovil Evropske unije je bila zaradi nepodaljšanja protokola na mrtvi točki od 2. decembra 2011, saj je „klavzula o izključnosti“ iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju ostala veljavna. Protokol je veljal za 40 plovil (24 plovil s potegalko, opremljenih z zapornimi plavaricami, in 16 plovil s paragnali). Države članice, ki jih je protokol zadeval, so bile Španija, Francija in Portugalska.

Pogajanja so ostala na mrtvi točka do konca prvega četrtletja 2013. Po obnovitvi pogajanj sta strani dosegli dogovor o besedilu novega protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju. Besedilo je bilo parafirano 24. aprila 2013. Novi protokol zajema obdobje treh let od datuma začetka začasne uporabe, ki je določen v členu 14, tj. od datuma podpisa novega protokola.

Glavni cilj Protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju je plovilom Evropske unije zagotoviti ribolovne možnosti v gabonskih vodah ob upoštevanju najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenj in priporočil Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) ter v mejah razpoložljivega presežka. Komisija se je med drugim oprla na rezultate naknadne ocene zunanjih strokovnjakov.

Novi protokol določa ribolovne možnosti za naslednje kategorije:

– 27 zamrzovalnih plovil za ribolov tuna;

– 8 plovil za ribolov tuna z ribiško palico.

Ribolovne možnosti iz prejšnjega protokola za plovila s površinskimi parangali (16 dovoljenj) niso bile obnovljene. Odločitev o ukinitvi ribolova s površinskimi parangali je bila sprejeta zaradi njegove majhne uporabe v obdobju veljavnosti prejšnjega protokola ter zaradi predvidenega nespremenjenega položaja ali celo njegovega poslabšanja. Gabon je nedavno po zgledu drugih držav sprejel zakonodajo, ki prepoveduje ribolov morskih psov v vodah pod njegovo suverenostjo in jurisdikcijo. V nekaterih primerih je ta vrsta ulova predstavljala velik delež celotnega ulova ladjevij, ki so opravljala dejavnosti na podlagi sporazuma.

Unija za možnost za ribolov tuna in drugih izrazito selivskih vrst Gabonu plačuje letni finančni prispevek v višini 1.350.000 EUR. Ta znesek temelji na:

(a) referenčni tonaži 20.000 ton, ki ustreza znesku 900.000 EUR za dostop do ribolovnih virov;

(b)       podpori za razvoj gabonske sektorske ribiške politike v višini 450 000 EUR. Sektorska podpora mora ustrezati ciljem gabonske nacionalne ribiške politike in zlasti potrebam Gabona v boju proti nezakonitemu ribolovu in pri izvajanju nacionalne ribiške strategije.

Dostop do ribolovnih virov gabonskih ribolovnih območij se tujim ladjevjem odobri v primeru presežka, kot je opredeljen v členu 62 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, in ob upoštevanju zmogljivosti gabonskega ladjevja za izkoriščanje ribolovnih virov.

Pogodbenici sta se dogovorili o izboljšanju rednega spremljanja ulova plovil EU v ribolovnem območju Gabona. V ta namen bo EU med ribolovno sezono redno analizirala podatke o ulovu in naporu ribiških plovil EU, ki so prisotna v ribolovnem območju Gabona. Unija mora o rezultatih svojih analiz Gabon redno obveščati.

Pogodbenici lahko v obdobju uporabe protokola v okviru skupnega odbora iz člena 9 sporazuma in ob upoštevanju ciljev vrednotenja odgovornega in trajnostnega ribolova sprejmeta spremembe ribolovnih možnosti. V tem primeru se finančni prispevek prilagodi sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve.

Lastniki plovil morajo za vsako tono, ulovljeno v gabonskih vodah, plačati dajatve. Znesek pavšalne pristojbine, ki jo morajo plačati lastniki plovil, ki opravljajo dejavnost s plovili za ribolov tuna s potegalko in plovili za ribolov tuna z ribiško palico, je 55 EUR na tono v prvem letu uporabe protokola in 65 EUR na tono v naslednjih dveh letih. Temu se prišteje letna nacionalna dajatev v višini 13.750 EUR v obdobju uporabe protokola.

Lastniki plovil, ki opravljajo dejavnost s plovili za ribolov tuna s potegalko, morajo v skladu s pravili o iztovarjanju, ki so bila določena, v gabonskih pristaniščih iztovoriti najmanj 30 % ulova iz gabonskih voda (ko bosta pristaniška infrastruktura in infrastruktura za predelavo tuna operativni). Lastniki plovil, ki opravljajo dejavnost s plovili za ribolov tuna z ribiško palico, pa se zavezujejo, da bodo iztovorili 100 % ulova v gabonskih pristaniščih.

Lastniki plovil se poleg tega zavezujejo, da bodo zaposlovali državljane držav AKP. Najmanj 20 % mornarjev, vkrcanih na plovila za ribolov tuna s potegalko in plovila za ribolov tuna z ribiško palico, mora prihajati iz držav AKP. Lastniki plovil si bodo prizadevali vkrcavati gabonske mornarje.

Stališče poročevalca

V skladu s členoma 43(2) in 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije lahko Parlament odobri sklenitev Protokola med Evropsko unijo in Gabonsko republiko oziroma je ne odobri.

Poročevalec priporoča, da Parlament odobri obravnavani protokol, vendar meni, da je primerno izraziti nekaj pripomb k protokolu in sporazumu.

Po prekinitvi pogajanj zaradi zgoraj omenjenih razhajanj se doseženi kompromis glede pogojev za določitev začasne prekinitve izvajanja protokola zdi uravnotežen in primeren.

Kar pa zadeva pogoje, ki urejajo finančno podporo sektorju, Unija meni, da mora biti ta prispevek odvisen od dobrega uresničevanja skupaj dogovorjenih ciljev in ukrepov. V teh okoliščinah in da bi preprečili prekinitev plačil Unije Gabonu v okviru finančne podpore sektorju, mora Unija več vlagati v preverjanje načel, potrebnih za dobro absorpcijo pomoči, ob upoštevanju suverenosti ter odločitev in prednostnih nalog Gabona. Zavzema se za skupno oblikovanje modelov s cilji, ukrepi in kazalniki, da se zagotovi učinkovitejše spremljanje porabe sredstev v duhu partnerstva. To spremljanje mora pred vsako prekinitvijo plačil (do katere načeloma ne sme priti) zajemati sprejetje postopkov v zvezi s popravki, pripravljenih v sodelovanju z Gabonom, vsakič ko se ugotovi odstopanje od ciljev.

Treba je poudariti, da mora Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Gabonom srednjeročno spodbujati Gabon k izkoriščanju lastnih ribolovnih virov za notranjo prehrano glede na potrebe prebivalstva in za izvoz, kar povečuje dodano vrednost ribolovnih dejavnosti in posledično delež bogastva, ki ostane v državi. S tega vidika ostajajo pravila o iztovarjanju, ki so bila določena, daleč od tega cilja. Poročevalec torej predlaga oblikovanje pogojev, ki bodo čim prej omogočili operativnost pristaniške infrastrukture in infrastrukture za predelavo tuna, tako da se bo ulov iz gabonskih vodah na splošno iztovoril v gabonskih pristaniščih.

Načela, da se dostop do ribolovnih virov v gabonskih ribolovnih območjih odobri tujim ladjevjem v primeru presežka, kot je opredeljen v členu 62 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, ni bi smeli razumeti statično, temveč dinamično, torej ob predvidevanju potrebnega napredka in postopnega povečevanja zmogljivosti gabonskega ladjevja za izkoriščanje ribolovnih virov.

Obstoj posodobljenih znanstvenih podatkov o staležih rib in skupnem ribolovnem naporu v gabonskih vodah je zelo pomemben. Obravnavani sporazum mora prispevati k zbiranju teh podatkov.

Dejstvo, da je bila priznana potreba po izboljšanju rednega spremljanja ulova plovil Unije v ribolovnem območju Gabona, razkriva pomanjkljivosti na tem področju. Kot je bilo priporočeno v drugih sporazumih, je treba izboljšati preglednost postopkov beleženja celotnega ulova in okrepiti ukrepe za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu. Posebej pomembno je nadzirati upoštevanje določb o prijavi ulova.

MNENJE Odbora za razvoj (Poročevalec nazadnje poudarja, je treba v celoti upoštevati točki 2 in 3 osnutka zakonodajne resolucije, ki določata, da je Parlament hitro in izčrpno obveščen o vseh fazah postopka, povezanega z novim protokolom in njegovim podaljšanjem. Poročevalec predlaga, da se Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto predloži poročilo o rezultatih večletnega sektorskega programa iz člena 3 protokola ter o tem, ali države članice spoštujejo zahtevo po prijavi ulova.18.1.2014)

za Odbor za ribištvo

o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo in Gabonsko republiko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki velja med pogodbenicama
(COM(2013)0465 – C7 – 2013/0216(NLE))

Pripravljavka mnenja: Eva Joly

KRATKA OBRAZLOŽITEV

Člen 178 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da „Skupnost pri izvajanju politik, ki bi utegnile vplivati na države v razvoju, upošteva cilje [razvojnega sodelovanja]”. Odbor za razvoj bi moral pri oceni sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju z Gabonom to upoštevati.

Ribiški sektor le malo prispeva k ekonomiji Gabona: njegov prispevek k bruto domačemu proizvodu se ocenjuje na 1,5 % BDP, ustvari pa le 0,1 % proračunskih prihodkov. Njegov prispevek k skupni zaposlenosti se ocenjuje na 5 %, a zaradi pomanjkanja pomorske tradicije koristi predvsem tujim državljanom. Kljub temu je v nacionalni politiki opredeljen kot možen prihodnji sektor rasti, ki bi lahko pomagal razvejati od nafte zelo odvisno ekonomijo (80 % izvoza, 60 % proračunskih prihodkov in 40 % BDP).

V obdobju 2008–2013 ribolova ne najdemo na ključnih nacionalnih in regionalnih področjih pomoči 10. evropskega razvojnega sklada. Navzlic temu je Gabon pridobil sredstva iz programa evropskega razvojnega sklada za vse države AKP za ribiški sektor: projekt Okrepitev upravljanja ribištva v državah AKP (ACP FISH II)..

Novi protokol določa znesek 900 000 EUR na leto za dostop do izključne ekonomske cone Gabona. Evropska unija bo po prerazporeditvi zneskov, ki jih plačajo EU (prilagojeno navzdol) in lastniki plovil (prilagojeno navzgor), odštela 45 EUR/T (ne vključuje dodatnih stroškov, ki jih plačajo lastniki plovil). Znesek za sektorsko ribiško politiko se s 145 000 EUR na leto, kot je bilo določeno v prejšnjem protokolu, zviša na 450 000 EUR.

Naložbe EU iz predhodnega sporazuma so bile močan vzvod za ustvarjanje blaginje, a le za evropski ribiški sektor. Sporazum je podprl 630 delovnih mest, od katerih jih 210 zasedajo državljani Evropske unije. Vendar je v Gabonu koristil predvsem tujim državljanom.

Na splošno je bil sporazum le malo učinkovit pri svojem cilju spodbujanja razvoja ribiškega sektorja. Naložbe v ta sektor so zaradi pomanjkanja ustrezne infrastrukture, neugodne davčne ureditve in visokih cen proizvodnih dejavnikov neprivlačne. Ker Gabon ne premore dovolj ribiških pristanišč, primernih za gospodarska plovila, in industrije, ki bi bila sposobna predelati njihov ulov, so imele največ koristi od nakupov blaga in storitev ob postankih ladij sosednje države.

Partnerstvo, ki naj bi spodbujalo odgovoren ribolov, ni delovalo, kot je predvideno v protokolu.

Kljub sistemu satelitskega spremljanja gospodarskih plovil in inšpekcijskim pregledom na morju, je nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov še vedno pogost.

Dodatna občutljiva točka so znatne zamude pri posredovanju programskih dokumentov in dokumentov, iz katerih je razvidno spremljanje porabe sredstev sektorske podpore. Zamude delno izhajajo iz nezadostne zmogljivosti gabonske strani.

Pripravljavka mnenja ocenjuje, da je kljub temu treba ohraniti ribiški sporazum med Gabonom in EU, saj le-ta omogoča boljši izkoristek odprtega morja, ki ga nacionalne flote ne izkoriščajo zaradi premajhnih ribolovnih in predelovalnih zmogljivosti. Gabonskim organom nudi srednjeročna finančna sredstva, ki so zlasti omogočila zasnovo nacionalnega programa za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, ki bi ga veljalo izpeljati in mu zagotoviti obstoj tako na nacionalni kot na regionalni ravni, saj so določeni vidiki upravljanja ribolovnih območij (znanstvena mnenja, nadzor nad upoštevanjem predpisov) v veliki meri nadnacionalni problemi. Pripravljavka mnenja opominja, da sporazumi o partnerstvu v ribiškem sektorju ne bi smeli biti le pravno sredstvo, ki omogoča evropskim plovilom, da dostopajo do ribolovnih virov tretjih držav, ampak predvsem orodje za spodbujanje trajnostnega izkoriščanja morskih virov. Denar evropskih davkoplačevalcev mora biti namenjen izključno razvojnim ciljem, kar pomeni, da mora biti porabljen v korist ribiških skupnosti, za izboljšanje njihovih življenjskih razmer, za zagotavljanje izobraževanja in varnosti na morju ter za ustvarjanje novih lokalnih delovnih mest. Pripravljavka mnenja tako predlaga, naj Parlament da soglasje k ratifikaciji novega protokola, če se bo upoštevalo nekaj točk.

******

Odbor za razvoj poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, da Parlamentu priporoči, naj da svojo odobritev.

Odbor za razvoj meni, da bi morala Komisija pri izvajanju protokola upoštevati naslednje točke:

a)  opozarja, da za izboljšanje trajnostnega ribolova v Gabonu, zlasti glede prispevka prehranski varnosti in odpravi revščine, morajo ukrepi biti skladni in usklajeno s finančnimi ukrepi iz drugih evropskih razvojnih programov, predvsem z 11. evropskim razvojnim skladom in regionalnimi ter nacionalnimi programi v Gabonu;

b)   poziva k uresničevanju omejenega števila ciljev v okviru večletnega sektorskega programa, da bi se izboljšala učinkovitost sektorske pomoči (prispevek za izgradnjo ribiških pristanišč, primernih za gospodarska plovila, nadaljnji razvoj zdravstvenih pregledov in predelovalne dejavnosti, da bi se ponovno zagnal izvoz);

c)   poziva Komisijo, naj razmisli o sprejetju ukrepov za okrepitev pravnega okvira ter povečanje finančnih, tehničnih in človeških virov v Gabonu, ki bodo odvračali od nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova;

d)    da bi se izboljšala splošna preglednost sporazuma, bi bilo treba zneske, izplačane v skladu s protokolom, zapisati v gabonsko finančno zakonodajo, stanje na računu gabonskega sklada za pomorsko ribištvo pa bi moralo biti dostopno na zahtevo;

e)   zahteva, naj se letna poročila o porabi sektorskih sredstev pošljejo Parlamentu in Svetu, saj se s tem spodbuja preglednost in zagotovi, da se ta znesek pravilno uporabi.

IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU

Datum sprejetja	18.12.2013
Izid končnega glasovanja	+: –: 0:	17 1 1
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju	Ricardo Cortés Lastra, Véronique De Keyser, Catherine Grèze, Mikael Gustafsson, Filip Kaczmarek, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Ivo Vajgl, Daniël van der Stoep, Anna Záborská
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju	Kriton Arsenis, Santiago Fisas Ayxela, Isabella Lövin
Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju	Jolanta Emilia Hibner

MNENJE Odbora za proračun (18.11.2013)

za Odbor za ribištvo

o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo in Gabonsko republiko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki velja med pogodbenicama
(COM(2013)0465 – C7‑0000/2013 – 2013/0216(NLE))

Poročevalec: François Alfonsi

KRATKA OBRAZLOŽITEV

Evropska komisija je na podlagi pooblastila Sveta začela pogajanja z Gabonsko republiko za obnovitev Protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko. Pogajalci so na podlagi teh pogajanj 24. aprila 2013 parafirali osnutek novega protokola. Novi protokol zajema obdobje treh let od datuma začetka začasne uporabe, ki je določen v členu 14, tj. od datuma podpisa novega protokola.

Glavni cilj Protokola k Sporazumu je plovilom Evropske unije zagotoviti ribolovne možnosti v gabonskih vodah ob upoštevanju najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenj in priporočil Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) ter v mejah razpoložljivega presežka. Komisija se je pri opredelitvi svojega pogajalskega stališča med drugim oprla na rezultate naknadnega vrednotenja zunanjih strokovnjakov.

Splošni cilj je okrepiti sodelovanje med Evropsko unijo in Gabonsko republiko, da se v interesu obeh pogodbenic vzpostavi partnerski okvir za razvoj trajnostne ribiške politike in odgovorno izkoriščanje ribolovnih virov v ribolovnem območju Gabona.

Evropski parlament lahko v skladu s členom 43(2) in členom 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije odobri ali zavrne sklenitev tega protokola.

Novi protokol določa, da skupni finančni prispevek za celotno obdobje znaša 4 161 000 EUR in 4 050 000 EUR za celotno obdobje ohranjanja in upravljanja naravnih virov. Letni finančni prispevek v višini 1 350 000 EUR temelji na: (a) referenčni tonaži 20 000 ton za znesek v višini 900 000 EUR, povezan z dostopom, in b) podpori razvoju sektorske ribiške politike v Gabonski republiki v višini 450 000 EUR. Ta podpora je v skladu s cilji nacionalne ribiške politike in zlasti potrebami Gabonske republike glede boja proti nezakonitemu ribolovu in izvajanja nacionalne strategije na področju ribolova.

Sporazum ima naslednje vsebinske postavke:

Vrsta odhodkov	2013	2014	2015	Skupaj (EUR)
Sredstva za poslovanje	1 350 000€	1 350 000€	1 350 000€	4 050 000€
Upravni odhodki	37 000	37 000	37 000€	111 000€
SKUPAJ	1 387 000€	1 387 000€	1 387 000€	4 161 000€

Poleg tega Odbor za proračun poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor:

•   naj vsako leto preveri, ali so države članice, katerih plovila opravljajo svojo dejavnost v skladu s protokolom k sporazumu, izpolnile obveznosti poročanja. Če jih niso, bi morala Komisija zavrniti njihove prošnje za ribolovna dovoljenja za naslednje leto;

•   naj Parlamentu in Svetu vsako leto predloži poročilo o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 protokola, in o tem, ali države članice izpolnjujejo obveznosti poročanja;

•   naj pred iztekom veljavnosti protokola ali pred začetkom pogajanj za njegovo morebitno nadomestitev Parlamentu in Svetu predloži naknadno oceno protokola skupaj z analizo stroškov in koristi.

******

Odbor za proračun poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, da Parlamentu priporoči, naj odobri sklenitev protokola.

IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU

Datum sprejetja	14.11.2013
Izid končnega glasovanja	+: –: 0:	30 1 1
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju	Jean-Luc Dehaene, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Anne E. Jensen, Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin), Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadežda Nejnski (Nadezhda Neynsky), Dominique Riquet, Alda Sousa, Derek Vaughan, Jacek Włosowicz
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju	François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Edit Herczog, Paul Rübig, Peter Šťastný
Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju	Pablo Arias Echeverría, Jean-Paul Besset, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Zdravka Bušić, Jolanta Emilia Hibner, Helmut Scholz, Tadeusz Zwiefka

IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU

Datum sprejetja	22.1.2014
Izid končnega glasovanja	+: –: 0:	19 1 0
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju	John Stuart Agnew, Antonello Antinoro, Alain Cadec, Chris Davies, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Jarosław Leszek Wałęsa
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju	Izaskun Bilbao Barandica, Ole Christensen, Jens Nilsson