Postupak : 2014/0218(COD)
Faze dokumenta na plenarnoj sjednici
Odabrani dokument : A8-0001/2015

Podneseni tekstovi :


Rasprave :

PV 10/02/2015 - 7
CRE 10/02/2015 - 7

Glasovanja :

PV 11/02/2015 - 9.15
CRE 11/02/2015 - 9.15
Objašnjenja glasovanja

Doneseni tekstovi :


PDF 596kWORD 277k
PE 539.855v02-00 A8-0001/2015

o prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o olakšavanju prekogranične razmjene informacija o prometnim prekršajima vezanim uz sigurnost prometa na cestama

(COM(2014)0476 – C8‑0113/2014 – 2014/0218(COD))

Odbor za promet i turizam

Izvjestiteljica: Inés Ayala Sender



o prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o olakšavanju prekogranične razmjene informacija o prometnim prekršajima vezanim uz sigurnost prometa na cestama

(COM(2014)0476 – C8‑0113/2014 – 2014/0218(COD))

(Redovni zakonodavni postupak: prvo čitanje)

Europski parlament,

–       uzimajući u obzir prijedlog Komisije upućen Europskom parlamentu i Vijeću (COM(2014)0476),

–       uzimajući u obzir članak 294. stavak 2. i članak 91. stavak 1.c Ugovora o funkcioniranju Europske unije, u skladu s kojima je Komisija podnijela prijedlog Parlamentu (C8‑0113/2014),

–       uzimajući u obzir članak 294. stavak 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

–       uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora od 15. listopada 2014.(1),

–       nakon savjetovanja s Odborom regija,

–       uzimajući u obzir članak 59. Poslovnika,

–       uzimajući u obzir izvješće Odbora za promet i turizam (A8‑0000/2015),

1.      usvaja sljedeće stajalište u prvom čitanju;

2.      traži od Komisije da predmet ponovno uputi Parlamentu ako namjerava bitno izmijeniti svoj prijedlog ili ga zamijeniti drugim tekstom;

3.      nalaže svojem predsjedniku da stajalište Parlamenta proslijedi Vijeću, Komisiji i nacionalnim parlamentima.

Amandman  1

Prijedlog direktive

Uvodna izjava 21.a (nova)

Tekst koji je predložila Komisija



(21a) U okviru Odluka iz Prüma podaci o registraciji vozila koji sadrže osobne podatke obrađuju se u skladu s posebnim odredbama o zaštiti podataka utvrđenim u poglavlju VI. Odluke Vijeća 2008/615/PUP. Shodno tomu, države članice trebale bi također imati mogućnost primijeniti te posebne odredbe na ostale osobne podatke koji se također obrađuju za potrebe ove Direktive, pod uvjetom da zajamče usklađenost obrade podataka koji se odnose na sve prekršaje popisane u članku 2. ove Direktive s nacionalnim odredbama za provedbu Direktive 95/46/EZ.


This amendment takes over the Council text and the suggestion made by the European Data Protection Supervisor. It aims to clarify the new data protection arrangements that need to be applied in respect of the offences covered by this Directive.

Amandman  2

Prijedlog direktive

Članak 12. – stavak 1. – podstavak 1.a (novi)

Tekst koji je predložila Komisija



Odstupajući od prvog podstavka, Kraljevina Danska, Irska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske mogu produžiti rok iz tog podstavka do …*.




* SL: umetnuti datum jednu godinu nakon stupanja na snagu ove Direktive.


This amendment gives the three Member States that opted-out of the Directive, a reasonable time to be able to transpose into national law taking into account any necessary implementing legislation, administrative or technological arrangements, while providing sufficient time to the Commission to submit by November 2016 the report foreseen and avoid any potential delays on future proposals to strengthen the enforcement of cross border traffic offences and improve road safety in all Member States


Još nije objavljeno u Službenom listu.


The text of this proposal is the same as that of Directive 2011/82/EU on the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (adopted by an overwhelming majority in Parliament and unanimously by the Council in 2011), with the exception of two significant changes. First, there is a new legal basis, which means that a number of technical changes need to be made throughout the text. And second, the fact that the legal basis has now changed to transport means that the scope of the directive needs to be widened so that it also applies to the three Member States that were not covered by it before.

These changes have been made in response to the judgment of the Court of Justice of the European Union of 6 May 2014 in Case C-43/12, in which the Court found that Directive 2011/82/EU had been adopted with an incorrect legal basis (police cooperation, Article 87(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union). The Court held that transport safety was the correct legal basis. With regard to the content of the directive, the Court held that the system for the exchange of information between the Member State authorities, on which the directive was based, was clearly the means rather than the aim of the directive, and that the aim of the directive was to improve road safety. Parliament had taken the view from the outset that transport was the correct legal basis for the directive.

Although the Court annulled the directive, it acknowledged that its aims were important and, so as to prevent any legal vacuum being created, stated that the effects of the directive should be maintained for a period of 12 months to allow Parliament and the Council to correct the text and adopt a new version with transport safety as its legal basis.

So we now have a new proposal for a directive from the Commission, and although it was the Commission that brought the annulment proceedings, the Commission wasted no time in submitting a new text to Parliament containing only the changes made necessary by the judgment (i.e. the parts relating to the legal basis and the territorial scope).

The origins of Directive 2011/82/EU

The origins of the proposal lie in the studies carried out by the Commission in 2007. A study on EU road traffic offence data showed that the percentage of non-residents involved was higher than it was at national level, especially where excessive speed was concerned. One of the main reasons why there were more offences involving foreign vehicles was that because the authorities did not know where the owner of the vehicle lived, they could not notify the person concerned of the penalty, especially where the offence had been picked up by an automatic traffic enforcement camera. Attempts had been made to solve the problem by means of bilateral treaties, but these resulted in more disputes and dissatisfaction among traffic authorities. In the eyes of the general public in the EU, then, this relative impunity for foreign drivers undermined the road safety objectives and the very legitimacy of such traffic checks. Drivers with ‘home’ number plates think that all offenders should be treated equally. The ultimate aim of the proposal, therefore, was precisely that: to put an end to a situation in which foreign drivers could drive with impunity on the EU’s roads.

The proposal made it possible to close this loophole and allow Member State traffic and road safety authorities to ask for posing a danger to road safety, and notify them of the offence in the language of their Member State of residence.

Whilst considering the Commission’s original 2008 proposal, Parliament suggested strengthening the approach by making it possible not only to notify vehicle owners of offences but also to impose penalties on non-residents in the same way as residents. At first reading, Parliament backed transport as the legal basis. It also strengthened the data protection elements suggested by the European Data Protection Supervisor, improved the provisions relating to providing information to the public, and brought up the need for further standardisation of automatic cameras and the possibility of harmonising traffic rules and regulations.

Whilst Parliament supported the proposal, the Council blocked it, and things became caught up in a sterile debate on the legal basis. Not until the Belgian Presidency in 2010 – three years later – was it possible, at Parliament’s behest, to break the deadlock that had only served to delay the urgent matter of coming up with a way of combating cross-border traffic offences. The possibility of breaking the deadlock by accepting that the legal basis should be changed to police cooperation entailed two major changes: restricting the procedure for exchanging data on vehicle owners; and reducing the territorial scope of the proposal, with the UK, Denmark and Ireland being excluded in line with their prerogatives under the Treaties.

Faced with an opportunity to move matters forward, Parliament, which never wavered in its belief that the legal basis should be transport as per Article 11, pragmatically chose to look at changing the legal basis to make it possible to take a first step towards an embryonic instrument to address the issue of cross-border fines. In return Parliament succeeded in including a strong review clause under which the Commission had to bring forward an implementation assessment report by November 2016. On the basis of this report, the Commission would, if necessary, bring forward new legislative proposals making it possible to follow up on drivers regardless of the country in which their vehicle was registered, and thereby adding to the information exchange arrangements that had been agreed upon.

Given the technological progress that had been made in detecting certain offences, such as driving under the influence of drugs, Parliament and the Council agreed at second reading to include in the scope of the directive four new areas that had by then acquired sufficient maturity as offences and also posed a risk to the safety of the driver and other road users (driving under the influence of drugs, riding a motorcycle without a helmet, using a mobile phone whilst driving and use of a forbidden lane).

The road to adoption had been a rocky one, but Directive 2011/82/EU finally entered into force on 11 November 2013, showing its potential from day one. There was a drop in the number of offences committed by foreign drivers. The directive was a very effective deterrent for foreign drivers, who are now aware that thanks to these new rules it is possible for them to be notified of any offence they commit whilst abroad. Over the past year it has helped the EU pursue its targets of cutting road deaths by half and injuries by 40% by 2020.

The rapporteur’s position

The rapporteur would first like to thank the Commission for coming forward so quickly with a new proposal that sticks to the areas referred to in the judgment and only makes changes that are absolutely necessary, i.e. it changes the legal basis to transport safety, it includes Denmark, the UK and Ireland in the scope and, in line with the new legal basis, makes a number of changes connected with current data protection legislation.

The Council has been looking at the proposal and the Member States agree on the need for the new directive to be adopted as soon as possible. To date, 20 of the 25 Member States to which the directive applies have transposed it into national law, and initial indications suggest that the new system is now starting to have the desired effect. Denmark, the UK and Ireland, who had previously decided not to take part, have no reservations and are asking for nothing more than a transitional period similar to the one the other Member States had. They are already considering how they might help improve the system the next time it comes up for review.

Parliament therefore has to adopt a new directive before 6 May 2015 so as to avoid a situation in which almost all the Member States that have already transposed the annulled directive into their national legislation are left in a state of legal limbo. So as legislators we are now faced with a necessary, sensitive and urgent job to do in an area that Parliament has always considered to be a political priority: ensuring the best possible level of road safety.

Furthermore, the road accident victims’ associations, traffic authorities, road traffic offence prosecutors and road safety associations in general that welcomed the adoption of the previous directive would not understand if Parliament were not to do everything in its power to avoid a legal vacuum. Members of the public are of course never thrilled to receive a letter telling them they have committed a traffic offence, but they too welcome the fact that everyone in the EU will be treated equally, no matter where their vehicle is registered.

The new directive also comes at a critical time. Although the EU is once again on target with its aim of cutting road deaths by 50% by 2020. there has been a spike in the number of road accident victims for various reasons: people’s cars are getting older; there have been swingeing cuts in infrastructure maintenance spending thanks to the economic crisis; there is a lack of funding for infrastructure and development geared towards improving road safety, etc. For this reason the rapporteur would like the directive to be adopted before the deadline set by the Court so as to avoid a legal vacuum being created that would worsen this alarming trend. The rapporteur takes the view that the cross-border motoring penalties directive served as a non-discriminatory deterrent in countering impunity on the EU’s roads, and getting rid of it would be the wrong thing to do.

The rapporteur is also keen to obtain guarantees that the changes made in connection with Directive 95/46/EC do not run counter to the high level of person data protection that has been a feature of the proposal’s path through Parliament since 2008. With this in mind, and as was the case with the Commission’s initial proposal, the rapporteur considers the opinion of the European Data Protection Supervisor to be most important. The three institutions’ legal services and the Supervisor himself all think that the technical changes the Commission has made to the proposal are the correct ones, and therefore the rapporteur does not wish to make any changes to the substance.

The rapporteur would merely like to make clarifications to the draft report with a view to entering into negotiations with the Council. With this in mind she proposes accepting a new recital that includes the clarifications made by the Council and the suggestion made by the European Data Protection Supervisor.



Prekogranična razmjena informacija o prometnim prekršajima vezanim uz sigurnost prometa na cestama

Referentni dokumenti

COM(2014)0476 – C8-0113/2014 – 2014/0218(COD)

Datum podnošenja EP-u





Nadležni odbor

       Datum objave na plenarnoj sjednici






Odbori čije se mišljenje traži

       Datum objave na plenarnoj sjednici






Odbori koji nisu dali mišljenje

       Datum odluke







       Datum imenovanja

Inés Ayala Sender





Razmatranje u odboru





Datum usvajanja





Rezultat konačnog glasovanja







Zastupnici nazočni na konačnom glasovanju

Daniela Aiuto, Lucy Anderson, Marie-Christine Arnautu, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Deirdre Clune, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Andor Deli, Karima Delli, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Tania González Peñas, Dieter-Lebrecht Koch, Merja Kyllönen, Peter Lundgren, Marian-Jean Marinescu, Georg Mayer, Gesine Meissner, Jens Nilsson, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Gabriele Preuß, Christine Revault D’Allonnes Bonnefoy, Dominique Riquet, Massimiliano Salini, Claudia Schmidt, Jill Seymour, Claudia Tapardel, István Ujhelyi, Peter van Dalen, Wim van de Camp, Matthijs van Miltenburg, Elissavet Vozemberg, Roberts Zīle, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska

Zamjenici nazočni na konačnom glasovanju

Francisco Assis, Ivo Belet, Markus Ferber, Theresa Griffin, Massimo Paolucci

Zamjenici nazočni na konačnom glasovanju prema čl. 200. st. 2.

Georgios Katrougkalos

Datum podnošenja


Pravna obavijest - Politika zaštite privatnosti