Textul propus de Comisie

Amendamentul

(5) Arderea combustibilului în instalații și dispozitive mici de ardere poate fi acoperită de actele de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic15. Arderea combustibilului în instalațiile mari de ardere intră sub incidența Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului16 din 7 ianuarie 2013, în timp ce Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului17 se aplică în continuare instalațiilor mari de ardere reglementate de articolul 30 alineatul (2) din Directiva 2010/75/UE până la 31 decembrie 2015.

(5) Arderea combustibilului în instalații și dispozitive mici de ardere poate fi acoperită de actele de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic15. Cu toate acestea, este necesar să se ia măsuri suplimentare în temeiul Directivei 2009/125/CE în vederea acoperirii lacunei legislative rămase. Arderea combustibilului în instalațiile mari de ardere intră sub incidența Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului16 din 7 ianuarie 2013, în timp ce Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului17 se aplică în continuare instalațiilor mari de ardere reglementate de articolul 30 alineatul (2) din Directiva 2010/75/UE până la 31 decembrie 2015.

__________________

__________________

15 Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (JO L 285, 31.10.2009, p. 10).

15 Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (JO L 285, 31.10.2009, p. 10).

16 Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (JO L 334, 17.12.2010, p. 17).

16 Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (JO L 334, 17.12.2010, p. 17).

17 Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari (JO L 309, 27.11.2001, p. 1).

17 Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari (JO L 309, 27.11.2001, p. 1).

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(9) Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice produselor cu impact energetic reglementate prin măsurile de punere în aplicare adoptate în conformitate cu Directiva 2009/125/CE sau prin dispozițiile capitolelor III sau IV din Directiva 2010/75/UE. Alte instalații de ardere ar trebui, de asemenea, să fie excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, pe baza caracteristicilor tehnice sau a utilizării lor în anumite activități.

(9) Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice instalațiilor medii de ardere reglementate prin dispozițiile capitolelor III sau IV din Directiva 2010/75/UE. Alte instalații de ardere ar trebui, de asemenea, să fie excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, pe baza caracteristicilor tehnice sau a utilizării lor în anumite activități.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(9a) Valorile-limită ale emisiilor prevăzute în anexa II nu ar trebui să se aplice instalațiilor medii de ardere din Insulele Canare, departamentele franceze de peste mări și arhipelagurile Madeira și Azore, având în vedere problemele de ordin tehnic și logistic care există din cauza caracterului izolat al amplasamentului acestor instalații. Statele membre ar trebui să stabilească valori-limită ale emisiilor pentru aceste instalații în vederea reducerii emisiilor lor în atmosferă și a riscurilor potențiale pentru sănătatea umană și pentru mediu.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(9b) Prezenta directivă ar trebui să se aplice combinațiilor formate din două sau mai multe instalații de ardere cu o putere termică nominală totală mai mare sau egală cu 1 MW și mai mică de 50 MW, cu excepția cazului în care combinația respectivă este o instalație de ardere care face obiectul capitolului III din Directiva 2010/75/UE. În cazul în care mai multe instalații de ardere individuale cu o putere termică nominală mai mică de 1 MW sunt instalate într-un singur loc, în conformitate cu un acord de repartizare a sarcinii, o asemenea combinație ar trebui considerată o instalație de ardere unică în sensul prezentei directive.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(9c) Ar trebui ca statele membre să poată alege să nu aplice prezenta directivă în cazul instalațiilor care fac obiectul capitolului II din Directiva 2010/75/UE pentru poluanții la care se aplică valori-limită ale emisiilor în temeiul prezentei directive, atunci când valorile-limită respective nu depășesc limitele stabilite în anexa II la prezenta directivă, cu excepția cazului în care instalațiile respective ard combustibili în rafinării de ulei mineral și gaz sau în cazane de recuperare folosite pentru fabricarea celulozei. În aceste cazuri, statele membre ar trebui să acorde o derogare acestor instalații, la cererea operatorului.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(10) Pentru a asigura controlul în atmosferă al emisiilor de dioxid de sulf, oxizi de azot și particule în suspensie, fiecare instalație medie de ardere ar trebui să funcționeze numai dacă este cel puțin înregistrată de autoritatea competentă, pe baza notificării primite de la operator.

(10) Pentru a asigura controlul în atmosferă al emisiilor de dioxid de sulf, oxizi de azot și pulberi, fiecare instalație medie de ardere ar trebui să funcționeze, ca o condiție minimă numai dacă i-a fost acordată o autorizație sau a fost înregistrată de autoritatea competentă, pe baza notificării sau a informațiilor transmise de operator.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(10a) În cazul în care sunt deja prevăzute audituri și inspecții pentru a verifica respectarea altor acte legislative în domeniul mediului, autoritățile competente ar trebui, în măsura posibilului, să folosească aceste mecanisme existente pentru a asigura respectarea prezentei directive. Aceste mecanisme ar putea include, de exemplu, mecanisme instituite prin Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului1a sau prin Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului1b.

______________

1a Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului (JO L 275, 25.10.2003, p. 32).

1b Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind eficiența energetică, de modificare a Directivelor 2009/125/CE și 2010/30/UE și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE (JO L 315, 14.11.2012, p. 1).

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(13) În conformitate cu articolul 193 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), prezenta directivă nu împiedică statele membre să mențină sau să introducă măsuri de protecție mai stricte, de exemplu în scopul respectării standardelor de calitate a mediului. În special în zonele care nu respectă valorile-limită de calitate a aerului, statele membre ar trebui să aplice valori-limită mai stricte pentru emisii, cum ar fi valorile de referință prevăzute în anexa III la prezenta directivă, care ar putea, de asemenea, să promoveze ecoinovarea în Uniune, facilitând în special accesul pe piață al întreprinderilor mici și mijlocii.

(13) În conformitate cu articolul 193 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), prezenta directivă nu împiedică statele membre să mențină sau să introducă măsuri de protecție mai stricte, de exemplu în scopul respectării standardelor de calitate a mediului. În special în zonele care nu respectă valorile-limită de calitate a aerului, statele membre ar trebui să analizeze posibilitatea de a introduce valori-limită mai stricte pentru emisii, cum ar fi valorile de referință prevăzute în anexa III la prezenta directivă, care ar putea, de asemenea, să promoveze ecoinovarea în Uniune, facilitând în special accesul pe piață al întreprinderilor mici și mijlocii. În cazul în care se decid să adopte măsuri de acest tip, statele membre ar trebui să efectueze o evaluare privind eventualul lor impact.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(15) Pentru a limita sarcina care revine întreprinderilor mici și mijlocii care operează instalații medii de ardere, obligațiile administrative impuse operatorilor referitoare la notificare, monitorizare și raportare ar trebui să fie proporționale și să permită, în același timp, autorităților competente verificarea eficace a modului de respectare a directivei.

(15) Pentru a limita sarcina care revine întreprinderilor mici și mijlocii care operează instalații medii de ardere, obligațiile administrative impuse operatorilor referitoare la notificare, monitorizare și raportare ar trebui să fie proporționale și să evite suprapunerile și să permită, în același timp, autorităților competente verificarea eficace a măsurii în care directiva este respectată.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(16b) Revizuirea prezentei directive ar trebui să fie efectuată în raport cu [Directiva (UE) …/…*]

_____________

* JO: a se introduce numărul, titlul și referința pentru procedura 2013/0443(COD).

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Prezenta directivă instituie norme și pentru monitorizarea emisiilor de monoxid de carbon.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

1a. Prezenta directivă se aplică, de asemenea, în cazul unei combinații formate din instalații medii de ardere noi în temeiul articolului 3a, inclusiv în cazul în care puterea termică nominală totală a unei astfel de combinații este mai mare sau egală cu 50 MW, cu excepția cazului în care această combinație este o instalație de ardere care face obiectul capitolului III din Directiva 2010/75/UE.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(aa) instalații de ardere care intră în domeniul de aplicare al Directivei 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului1a;

__________________

1a Directiva 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1997 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră (JO L 59, 27.2.1998, p. 1).

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(ab) instalații de ardere din exploatațiile agricole cu o putere termică nominală totală care nu depășește 5 MW, care utilizează drept combustibil exclusiv gunoi de grajd neprelucrat provenit de la păsări de curte, astfel cum se menționează la articolul 9 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului1a;

__________________

1a Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (JO L 300, 14.11.2009, p. 1).

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(b) produse cu impact energetic reglementate prin măsurile de punere în aplicare adoptate în conformitate cu Directiva 2009/125/CE, în cazul în care respectivele acte de punere în aplicare stabilesc valori-limită ale emisiilor pentru poluanții enumerați în anexa II la prezenta directivă;

eliminat

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(c) instalații de ardere care utilizează produse gazoase de ardere pentru încălzire directă, uscarea obiectelor ori a materialelor sau orice alt tratament aplicat acestora;

(c) instalații de ardere care utilizează produse gazoase de ardere pentru încălzire directă, uscarea obiectelor ori a materialelor sau orice alt tratament aplicat acestora sau încălzirea directă cu gaz folosită pentru încălzirea unor spații interioare pentru îmbunătățirea condițiilor la locul de muncă;

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(fa) turbine cu gaz și motoare cu turbină cu gaz sau diesel folosite pe platformele maritime;

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(fb) instalații pentru regenerarea catalizatorilor de cracare catalitică;

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(fc) instalații pentru conversia hidrogenului sulfurat în sulf;

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(fd) reactoare utilizate în industria chimică;

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(fe) cuptoare de cocs;

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(ff) caupere;

Textul propus de Comisie

Amendamentul

2a. Prezenta directivă nu se aplică activităților de cercetare și dezvoltare sau activităților de testare ce vizează instalațiile medii de ardere. Statele membre pot stabili condiții specifice pentru aplicarea prezentului alineat.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

2b. Valorile-limită ale emisiilor prevăzute în anexa II nu se aplică instalațiilor medii de ardere din Insulele Canare, departamentele franceze de peste mări și arhipelagurile Madeira și Azore. Statele membre stabilesc valorile-limită ale emisiilor pentru instalațiile respective pentru a reduce emisiile în atmosferă și riscurile potențiale pentru sănătatea umană și mediu.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(4) „particule în suspensie” înseamnă particule, de orice formă, structură sau densitate, dispersate în faza gazoasă în condițiile de la punctul de eșantionare, care pot fi colectate prin filtrare în condițiile specificate după eșantionarea reprezentativă a gazului care urmează să fie analizat și care rămân în amonte de filtru și pe filtru după uscare în condiții specificate;

(4) „pulberi” înseamnă particule, de orice formă, structură sau densitate, dispersate în faza gazoasă în condițiile de la punctul de eșantionare, care pot fi colectate prin filtrare în condițiile specificate după eșantionarea reprezentativă a gazului care urmează să fie analizat și care rămân în amonte de filtru și pe filtru după uscare în condiții specificate;

(Această modificare se aplică întregului text legislativ supus examinării; adoptarea sa impune adaptări tehnice în întregul text.)

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(6) „instalație de ardere existentă” înseamnă o instalație de ardere pusă în funcțiune înainte de [1 an de la data transpunerii];

(6) „instalație de ardere existentă” înseamnă o instalație de ardere pusă în funcțiune înainte de [12 luni de la data transpunerii] sau pentru care s-a acordat o autorizație înainte de [6 luni de la data transpunerii] în temeiul legislației naționale, cu condiția ca instalația să fie pusă în funcțiune în termen de maxim [18 luni de la data transpunerii];

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(16) „ore de funcționare” înseamnă timpul, exprimat în ore, în care o instalație de ardere evacuează emisii în aer;

(16) „ore de funcționare” înseamnă timpul, exprimat în ore, în care o instalație de ardere funcționează și evacuează emisii în aer, inclusiv perioadele de pornire și de oprire;

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(19a) „mic sistem izolat” (SIS) înseamnă un mic sistem izolat astfel cum este definit la articolul 2 punctul 26 din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului1a;

__________________

1a Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (JO L 211, 14.8.2009, p. 55).

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(19b) „microsistem izolat” (MIS) înseamnă un microsistem izolat astfel cum este definit la articolul 2 punctul 27 din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului1a;

__________________

1a Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (JO L 211, 14.8.2009, p. 55).

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Articolul 3a

Norme de cumulare

1. Combinația formată din două sau mai multe instalații medii de ardere noi se consideră drept o singură instalație medie de ardere în sensul prezentei directive, iar puterea termică nominală a acestora se însumează în scopul calculării puterii termice nominale totale a instalației, în cazul în care:

- gazele reziduale ale acestor instalații medii de ardere sunt eliberate printr-un coș comun; sau

- luând în considerare factorii tehnici și economici, conform unei hotărâri a autorității competente, gazele reziduale ale acestor instalații medii de ardere ar putea fi eliberate printr-un coș comun.

2. În scopul calculării puterii termice nominale totale a unei combinații de două sau mai multe instalații de ardere, instalațiile de ardere individuale cu o putere termică nominală mai mică de 1 MW nu sunt luate în considerare decât dacă se instalează mai mult de o instalație medie de ardere în același scop într-un singur loc, în conformitate cu un acord de repartizare a sarcinii. În acest caz, combinația formată de aceste instalații pentru repartizarea sarcinii este considerată ca o instalație de ardere unică, iar capacitățile lor sunt însumate în scopul calculării puterii termice nominale totale, chiar dacă fiecare instalație de ardere în parte are o putere termică nominală mai mică de 1 MW.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Înregistrarea

Autorizația și înregistrarea

Textul propus de Comisie

Amendamentul

1. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că instalațiile medii de ardere se exploatează numai în cazul în care acestea sunt înregistrate de către autoritatea competentă.

1. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că nicio instalație medie de ardere nouă nu se exploatează fără o autorizație sau fără a fi înregistrată.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

1a. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, de la 1 ianuarie 2020, nicio instalație medie de ardere existentă cu o putere termică nominală mai mare de 15 MW nu este exploatată fără o autorizație sau fără să fie înregistrată.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

1b. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, de la 1 ianuarie 2022, nicio instalație medie de ardere existentă cu o putere termică nominală mai mare de 5 MW și mai mică sau egală cu 15 MW nu este exploatată fără o autorizație sau fără să fie înregistrată.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

1c. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, de la 1 ianuarie 2025, nicio instalație medie de ardere existentă cu o putere termică nominală mai mică sau egală cu 5 MW nu este exploatată fără o autorizație sau fără să fie înregistrată.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

2. Procedura de înregistrare cuprinde cel puțin o notificare de către operator a autorității competente privind exploatarea sau intenția de a exploata o instalație medie de ardere.

2. Statele membre precizează procedurile pentru acordarea unei autorizații și pentru înregistrare. Procedurile cuprind cel puțin obligația operatorului de a notifica sau informa autoritatea competentă privind exploatarea unei instalații medii de ardere sau intenția de a exploata o asemenea instalație.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

4. Autoritatea competentă înregistrează instalația medie de ardere în termen de o lună de la notificarea de către operator și informează operatorul în acest sens.

4. Autoritatea competentă înregistrează instalația medie de ardere sau demarează procedura de acordare a unei autorizații pentru aceasta în termen de o lună de la notificarea sau transmiterea informațiilor de către operator și informează operatorul în acest sens.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

5. Instalațiile medii de ardere existente pot fi exceptate de la obligația de notificare menționată la alineatul (2), cu condiția ca toate informațiile la care se face referire la alineatul (3) să fie puse la dispoziția autorităților competente.

eliminat

Instalațiile de ardere respective se înregistrează până la [treisprezece luni de la data transpunerii].

Textul propus de Comisie

Amendamentul

6. Pentru fiecare instalație medie de ardere, evidența ținută de autoritățile competente conține cel puțin informațiile enumerate în anexa I, precum și orice informație obținută prin verificarea rezultatelor monitorizării sau prin alte controale de conformitate la care se face referire la articolele 7 și 8.

6. Autoritățile competente păstrează un registru cu instalațiile medii de ardere, la care publicul are acces și care conține cel puțin informațiile enumerate în anexa I, precum și orice informație obținută prin verificarea rezultatelor monitorizării sau prin alte controale de conformitate la care se face referire la articolele 7 și 8, precum și orice informație obținută în urma modificărilor aduse instalațiilor medii de ardere în sensul articolului 9.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

6a. Orice autorizație acordată sau înregistrare efectuată în conformitate cu altă legislație națională sau a Uniunii poate fi combinată cu autorizația sau înregistrarea necesare în temeiul alineatului (1) pentru a constitui o autorizație sau înregistrare unică, cu condiția ca autorizația sau înregistrarea să conțină informațiile necesare în temeiul prezentului articol.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

1a. Statele membre pot scuti instalațiile medii de ardere care fac parte dintr-o instalație reglementată de capitolul II din Directiva 2010/75/UE de la obligația de a respecta valorile-limită ale emisiilor prevăzute la anexa II a prezentei directive și dispozițiile articolului 6 al prezentei directive în cazul acelor poluanți pentru care valorile-limită ale emisiilor se aplică în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (5) și ale articolului 15 alineatul (3) din Directiva 2010/75/UE pentru instalațiile respective doar dacă valorile-limită ale emisiilor respective nu depășesc limitele prevăzute la anexa II a prezentei directive.

La cererea unui operator al unei instalații medii de ardere, în cazul instalațiilor de ardere care ard combustibili în rafinării de ulei mineral și gaz sau în cazane de recuperare folosite pentru fabricarea celulozei, statele membre scutesc instalațiile medii de ardere care fac parte dintr-o instalație reglementată de capitolul II din Directiva 2010/75/UE de la obligația de respectare a valorilor-limită ale emisiilor prevăzute la anexa II din prezenta directivă și dispozițiile articolului 6 din prezenta directivă în cazul acelor poluanți pentru care valorile-limită ale emisiilor se aplică în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (5) și ale articolului 15 alineatul (3) din Directiva 2010/75/UE pentru instalațiile respective.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

De la 1 ianuarie 2025, emisiile atmosferice de dioxid de sulf, oxizi de azot și particule în suspensie provenite de la o instalație medie de ardere existentă cu o putere termică nominală de peste 5 MW nu depășesc valorile-limită de emisie prevăzute în partea 1 din anexa II.

De la 1 ianuarie 2020, emisiile atmosferice de dioxid de sulf, oxizi de azot și pulberi provenite de la o instalație medie de ardere existentă cu o putere termică nominală de peste 15 MW nu depășesc valorile-limită de emisie prevăzute în partea 1 din anexa II.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

De la 1 ianuarie 2022 emisiile atmosferice de dioxid de sulf, oxizi de azot și pulberi provenite de la o instalație medie de ardere existentă cu o putere termică nominală de peste 5 MW și mai mică sau egală cu 15 MW nu depășesc valorile-limită de emisie prevăzute în partea 1 din anexa II.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

De la 1 ianuarie 2030 emisiile atmosferice de dioxid de sulf, oxizi de azot și particule în suspensie provenite de la o instalație medie de ardere existentă cu o putere termică nominală de 5 MW sau mai mică nu depășesc valorile-limită de emisie prevăzute în partea 1 din anexa II.

De la 1 ianuarie 2027 emisiile atmosferice de dioxid de sulf, oxizi de azot și pulberi provenite de la o instalație medie de ardere existentă cu o putere termică nominală de 5 MW sau mai mică nu depășesc valorile-limită de emisie prevăzute în partea 1 din anexa II.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Statele membre pot scuti instalațiile medii de ardere existente care fac parte din SIS și MIS de la obligația de respectare a valorilor-limită ale emisiilor stabilite în partea 1 din anexa II timp de maximum cinci ani, dar nu mai târziu de anul 2030, începând cu datele stabilite în primul, al doilea și al treilea paragraf ale prezentului articol alineatul (2), fără a aduce atingere angajamentelor internaționale în vigoare.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Prin derogare de la alineatul (1), fără a aduce atingere standardelor în materie de mediu și de calitate a aerului, pentru o perioadă de până la cinci ani de la data la care valorile-limită ale emisiilor stabilită în anexa II sunt respectate, dar nu mai târziu de 2030, autoritatea competentă poate, în anumite cazuri specifice, stabili valori-limită ale emisiilor mai scăzute, cu condiția ca cel puțin 50 % din producția de energie termică utilă a instalației, ca medie ponderată pe o perioadă de cinci ani, să fie distribuită sub formă de aburi sau apă caldă unei rețele publice de termoficare sau cu condiția ca biomasa solidă să constituie principalul combustibil ars. Această derogare se poate aplica doar dacă o evaluare arată că atingerea valorilor-limită ale emisiilor prevăzute la anexa II ar conduce la costuri disproporționat mai ridicate în comparație cu beneficiile aduse mediului datorită:

(a) amplasării geografice sau a condițiilor locale de mediu ale instalației în cauză; or

(b) caracteristicilor tehnice ale instalației în cauză.

Valorile-limită maxime ale emisiilor stabilite de autoritățile competente nu depășesc 1100 mg/Nm3 pentru SO2 și 150 mg/Nm³ pentru pulberi.

În orice caz, autoritatea competentă se asigură că nu se produce nicio poluare semnificativă și se asigură un nivel ridicat de protecție a mediului în ansamblul său.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Statele membre pot excepta de la obligația de respectare a valorilor-limită ale emisiilor stabilite în partea 1 din anexa II instalațiile medii de ardere existente care nu funcționează mai mult de 500 de ore pe an. În acest caz, pentru instalațiile care ard combustibili solizi, se aplică o valoare-limită de emisie pentru particule în suspensie de 200 mg/Nm³.

În caz de urgență sau dacă apar condiții extraordinare care fac necesară utilizarea instalațiilor medii de ardere respective, statele membre pot excepta de la obligația de respectare a valorilor-limită ale emisiilor stabilite în partea 1 din anexa II instalațiile medii de ardere existente care nu funcționează mai mult de 500 de ore pe an, calculate ca medie ponderată pe o perioadă de cinci ani. În următoarele cazuri, statele membre pot extinde limita la 800 de ore:

- pentru producția de energie de rezervă pe anumite insule, în cazul întreruperii sursei principale de energie de pe insulă;

— pentru instalațiile medii de ardere utilizate pentru producerea de energie termică în cazul unor evenimente meteorologice cu temperaturi extrem de scăzute.

În acest caz, pentru instalațiile care ard combustibili solizi, se aplică o valoare-limită a emisiilor de 200 mg/Nm³ pentru pulberi.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Începând cu [1 an de la data transpunerii], emisiile atmosferice de dioxid de sulf, oxizi de azot și particule în suspensie provenite de la o instalație medie de ardere nouă nu depășesc valorile-limită ale emisiilor prevăzute în partea 2 din anexa II.

Începând cu [12 luni de la data transpunerii], emisiile atmosferice de dioxid de sulf, oxizi de azot și pulberi provenite de la o instalație medie de ardere nouă nu depășesc valorile-limită ale emisiilor prevăzute în partea 2 din anexa II.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Statele membre pot exonera instalațiile medii de ardere noi care nu funcționează mai mult de 500 de ore pe an de la respectarea valorilor-limită de emisie stabilite în partea 2 din anexa II. În acest caz, pentru instalațiile care ard combustibili solizi, se aplică o valoare-limită de emisie pentru particule în suspensie de 100 mg/Nm³.

În cazurile de urgență care fac necesară utilizarea instalațiilor medii de ardere respective, statele membre pot excepta instalațiile medii de ardere noi care nu funcționează mai mult de 500 de ore pe an, calculate ca medie ponderată pe o perioadă de cinci ani, de la respectarea valorilor-limită de emisie stabilite în partea 2 din anexa II. În acest caz, pentru instalațiile care ard combustibili solizi, se aplică o valoare-limită de emisie pentru pulberi de 100 mg/Nm³.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

4. În zonele în care nu se respectă valorile-limită privind calitatea aerului în UE, prevăzute în Directiva 2008/50/CE, statele membre aplică, pentru fiecare instalație medie de ardere din aceste zone, valorile-limită ale emisiilor stabilite pe baza valorilor de referință prevăzute în anexa III sau pe baza unor valori mai stricte stabilite de statele membre, cu excepția cazului în care se demonstrează Comisiei că aplicarea acestor valori-limită ale emisiilor ar presupune costuri disproporționate și că în planurile privind calitatea aerului care trebuie întocmite în temeiul articolului 23 din Directiva 2008/50/CE au fost incluse alte măsuri de asigurare a respectării valorilor-limită pentru calitatea aerului.

4. În zonele în care nu se respectă valorile-limită privind calitatea aerului în UE prevăzute în Directiva 2008/50/CE, statele membre evaluează necesitatea de a aplica, pentru fiecare instalație medie de ardere din aceste zone, valori-limită ale emisiilor mai stricte, stabilite pe baza valorilor de referință prevăzute în anexa III.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Articolul 5a

Eficiența energetică

1. Statele membre iau măsurile necesare pentru a promova creșterea eficienței energetice a instalațiilor medii de ardere.

2. Până la 31 decembrie 2016, Comisia evaluează standardele minime de eficiență energetică pentru instalațiile medii de ardere în conformitate cu cele mai bune tehnici disponibile.

3. Comisia prezintă rezultatele acestei evaluări Parlamentului European și Consiliului sub forma unui raport însoțit de o propunere legislativă, dacă este cazul, stabilind nivelurile de performanță energetică pentru instalațiile medii de ardere noi aplicabile începând cu 1 ianuarie 2020.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

1. Statele membre instituie un sistem de inspecții de mediu ale instalațiilor medii de ardere sau pun în aplicare alte măsuri pentru a verifica respectarea cerințelor din prezenta directivă.

1. Pe baza inspecțiilor de mediu sau a altor măsuri, statele membre instituie un sistem eficace pentru a verifica respectarea cerințelor din prezenta directivă.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

1a. În cazul în care sunt deja prevăzute audituri și inspecții pentru a verifica respectarea altor dispoziții legislative ale Uniunii privind controlul emisiilor, statele membre pot utiliza auditurile și inspecțiile respective pentru a verifica conformitatea cu prezenta directivă.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

3. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura reducerea la minimum a perioadelor de pornire și de oprire a instalațiilor medii de ardere și a perioadelor în care apare o funcționare defectuoasă. În cazul unei funcționări defectuoase sau al unei defecțiuni a echipamentului secundar de reducere a emisiilor, operatorul informează imediat autoritatea competentă.

3. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că operatorii reduc la minimum perioadele de pornire și de oprire a instalațiilor medii de ardere și perioadele în care apare o funcționare defectuoasă. În cazul unei funcționări defectuoase sau al unei defecțiuni a echipamentului secundar de reducere a emisiilor, operatorul informează imediat autoritatea competentă.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

3a. Cazurile de neconformitate sunt comunicate de operator autorității competente cât mai curând posibil și într-un format decis de statele membre.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

4. În caz de neconformitate, statele membre se asigură că:

4. În caz de neconformitate, statele membre se asigură că autoritatea competentă impune operatorului obligația de a adopta măsurile necesare pentru a asigura restabilirea conformității în cel mai scurt timp posibil.

(a) operatorul informează imediat autoritatea competentă;

(b) operatorul ia imediat măsurile necesare pentru a asigura restabilirea conformității în cel mai scurt timp posibil;

(c) autoritatea competentă solicită operatorului să ia orice măsură suplimentară adecvată pe care aceasta o consideră necesară în vederea restabilirii conformității.

În cazul în care conformitatea nu poate fi restabilită, autoritatea competentă suspendă funcționarea instalației și retrage înregistrarea acesteia.

În cazul în care conformitatea nu poate fi restabilită, autoritatea competentă suspendă funcționarea instalației și retrage autorizația sau înregistrarea acesteia.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(a) dovada notificării către autoritatea competentă, fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (5);

eliminat

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(b) dovada înregistrării de către autoritatea competentă;

(b) autorizația sau dovada înregistrării de către autoritatea competentă;

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(d) după caz, evidența orelor de funcționare la care se face referire la articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf;

(d) după caz, evidența orelor de funcționare la care se face referire la articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf și la articolul 5 alineatul (3) al doilea paragraf;

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(ea) o evidență a cazurilor de neconformitate și a măsurilor adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (4).

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(eb) documentele menționate la articolul 9.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

1. Statele membre transmit Comisiei, până la [2 ani de la data transpunerii], un raport cu rezumatul datelor enumerate în anexa I, împreună cu o estimare a emisiilor anuale totale de dioxid de sulf, oxizi de azot și particule în suspensie provenite de la aceste instalații, grupate în funcție de tipul de combustibil și de clasa de capacitate.

1. Statele membre transmit Comisiei, până la 31 decembrie 2024, un raport cu rezumatul datelor enumerate în anexa I, împreună cu o estimare a emisiilor anuale totale de dioxid de sulf, oxizi de azot și pulberi provenite de la instalațiile medii de ardere, grupate în funcție de tipul de instalație și de clasa de capacitate.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

1a. De asemenea, statele membre transmit Comisiei, până la 31 decembrie 2024, o estimare a emisiilor anuale totale de monoxid de carbon generate de aceste instalații, grupate în funcție de tipul de combustibil și de clasa de capacitate.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Statele membre trimit Comisiei al doilea și al treilea raport care să conțină actualizarea datelor menționate la alineatul (1) până la 1 octombrie 2026 și, respectiv, 1 octombrie 2031.

Statele membre trimit Comisiei al doilea și al treilea raport care să conțină actualizarea datelor menționate la alineatele (1) și (1a) până la 1 octombrie 2029 și, respectiv, 1 octombrie 2034.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Rapoartele întocmite în conformitate cu primul paragraf conțin informații calitative și cantitative privind punerea în aplicare a prezentei directive, orice acțiune întreprinsă pentru verificarea conformității cu prezenta directivă a funcționării instalațiilor medii de ardere, precum și orice măsură de asigurare a aplicării prezentei directive care a fost luată în acest sens.

Rapoartele întocmite în conformitate cu alineatele (1) și (1a) și primul paragraf al prezentului alineat conțin informații calitative și cantitative privind punerea în aplicare a prezentei directive, orice acțiune întreprinsă pentru verificarea conformității cu prezenta directivă a funcționării instalațiilor medii de ardere, precum și orice măsură de asigurare a aplicării prezentei directive care a fost luată în acest sens.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

5. Al doilea raport de sinteză al Comisiei evaluează punerea în aplicare a prezentei directive, în special în ceea ce privește necesitatea de a stabili valorile de referință prevăzute în anexa III ca valori-limită ale emisiilor la nivelul Uniunii și este însoțit de o propunere legislativă, dacă este cazul.

eliminat

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Articolul 12a

Revizuire

1. Comisia revizuiește valorile-limită de emisie pentru instalațiile medii de ardere noi până la 31 decembrie 2025, cu excepția valorilor limită de emisie pentru NOx, care trebuie să fie revizuite până la 31 decembrie 2021. Valorile-limită de emisie pentru instalațiile medii de ardere noi și existente sunt revizuite până la 31 decembrie 2030. Ulterior, revizuirea trebuie să aibă loc o dată la zece ani. Revizuirea ține cont de cele mai bune tehnologii disponibile și, dacă este posibil, de informațiile colectate în urma monitorizării menționate la articolul 6.

2. Comisia evaluează dacă instalațiile medii de ardere trebuie reglementate din punctul de vedere al emisiilor de monoxid de carbon generate de acestea.

3. Comisia prezintă rezultatele acestei evaluări Parlamentului European și Consiliului, împreună cu o propunere legislativă, dacă este cazul.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive cel târziu până la [data: 1,5 ani de la intrarea în vigoare]. Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor dispoziții.

Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive cel târziu până la [data:18 luni de la intrarea în vigoare]. Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor dispoziții.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

8. În cazul în care se aplică articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf, o declarație semnată de către operator prin care se angajează să exploateze instalația cel mult 300 de ore pe an;

8. În cazul în care se aplică articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf sau articolul 5 alineatul (3) al doilea paragraf, o declarație semnată de către operator prin care se angajează să exploateze instalația cel mult numărul de ore prevăzute la cele două paragrafe menționate;

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Monitorizarea emisiilor

Monitorizarea emisiilor și evaluarea conformității

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Partea I - Metode de monitorizare

1. Sunt necesare măsurători periodice de SO2, NOx și particule în suspensie cel puțin la fiecare trei ani pentru instalațiile medii de ardere cu o putere termică nominală mai mare de 1 MW și mai mică 20 MW și cel puțin o dată pe an pentru instalațiile medii de ardere cu o putere termică nominală mai mare sau egală cu 20 MW, dar mai mică de 50 MW.

1. Sunt necesare măsurători periodice de SO2, NOx și pulberi cel puțin:

- din trei în trei ani pentru instalațiile medii de ardere cu o putere termică nominală mai mare de 1 MW și mai mică de 5 MW,

- din doi în doi pentru instalațiile medii de ardere cu o putere termică nominală mai mare sau egală cu 5 MW, dar mai mică de 15 MW,

- anual pentru instalațiile medii de ardere cu o putere termică nominală mai mare sau egală cu 15 MW.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

2. Măsurătorile sunt necesare numai pentru poluanții pentru care în anexa II se prevede o valoare-limită a emisiilor pentru instalația în cauză.

2. Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura efectuarea de măsurători și pentru monoxidul de carbon (CO).

Textul propus de Comisie

Amendamentul

3. Primele măsurători se efectuează în termen de trei luni de la înregistrarea instalației.

3. Primele măsurători se efectuează în termen de trei luni de la acordarea autorizației sau înregistrarea instalației.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

4a. Ca alternativă la măsurătorile periodice menționate la punctul 1, statele membre pot solicita efectuarea de măsurători continue.

În cazul în care se efectuează măsurători continue, sistemele automatizate de măsurare se supun controlului prin intermediul unor măsurători paralele cu metodele de referință cel puțin o dată pe an, iar operatorul informează autoritatea competentă cu privire la rezultatele acestor controale.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

5. Eșantionarea și analiza substanțelor poluante și măsurarea parametrilor de proces, precum și orice alternativă utilizată, astfel cum se menționează la punctul 4, se efectuează în conformitate cu standardele CEN. În cazul în care nu există standarde CEN disponibile, se aplică standarde ISO, standarde naționale sau alte standarde internaționale care garantează furnizarea de date de o calitate științifică echivalentă.

5. Eșantionarea și analiza substanțelor poluante și măsurarea parametrilor de proces, precum și orice alternativă utilizată, astfel cum se menționează la punctul 4, se efectuează în conformitate cu standardele CEN. Pe durata măsurătorii, instalația este operată în condiții stabile, la o încărcare uniformă reprezentativă. Perioadele de pornire și de oprire nu sunt luate în calcul. În cazul în care nu există standarde CEN disponibile, se aplică standarde ISO, standarde naționale sau alte standarde internaționale care garantează furnizarea de date de o calitate științifică echivalentă.

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Partea 1a - Evaluarea conformității

1. În cazul în care se efectuează măsurători periodice, se consideră că valorile-limită ale emisiilor menționate la articolul 5 sunt respectate dacă rezultatele fiecărei serii de măsurători sau de alte proceduri definite și determinate în conformitate cu normele stabilite de autoritățile competente nu depășesc valoarea-limită a emisiilor relevantă.

2. În cazul în care se efectuează măsurători continue, respectarea valorilor-limită ale emisiilor menționate la articolul 5 se evaluează astfel cum este stabilit în anexa V partea 4 punctul 1 la Directiva 2010/75/UE.

Valorile medii validate se determină conform dispozițiilor din anexa V partea 3 punctele 9 și 10 la Directiva 2010/75/UE.

În scopul calculării valorilor medii de emisie nu se iau în considerare valorile măsurate în decursul perioadelor prevăzute la articolul 5 alineatele (6) și (7), precum și pe parcursul perioadelor de pornire și de oprire.

Textul propus de Comisie

1. Valorile-limită ale emisiilor (mg/Nm³) pentru instalații medii de ardere, altele decât motoare și turbine cu gaz

Poluant

Biomasă solidă

Alți combustibili solizi

Combustibili lichizi, alții decât păcura grea

Păcură grea

Gaze naturale

Combustibili gazoși, alții decât gazele naturale

SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

Particule în suspensie

30(1)

30

30

30

-

-

__________________

(1) 45 mg/Nm3 pentru instalațiile cu o putere termică mai mică sau egală cu 5 MW.

Amendamentul

1. Valorile-limită ale emisiilor (mg/Nm3) pentru instalațiile medii de ardere existente cu o putere termică nominală totală între 1 și 5 MW. Instalații, altele decât motoare și turbine cu gaz

Poluant

Biomasă solidă

Alți combustibili solizi

Motorină

Combustibili lichizi, alții decât motorina

Gaz natural

Combustibili gazoși, alții decât gazele naturale

SO2

200(1)(2)

400

-

350

-

200(3)

NOx

650

650

200

650

250

250

Praf

50(4)

50(4)

-

50

-

-

__________________

(1) Valoarea nu se aplică în cazul instalațiilor care ard exclusiv biomasă solidă lemnoasă.

(2) 300 mg/Nm³ în cazul instalațiilor care ard paie.

(3) 400 mg/Nm³ în cazul gazelor de cocs cu putere calorică redusă (industria siderurgică).

(4) Până la 1 ianuarie 2035, 150 mg/Nm³.

1a. Valorile-limită ale emisiilor (mg/Nm3) pentru instalațiile medii de ardere existente cu o putere termică nominală totală de peste 5 MW. Instalații, altele decât motoare și turbine cu gaz

Poluant

Biomasă solidă

Alți combustibili solizi

Motorină

Combustibili lichizi, alții decât motorina

Gaz natural

Combustibili gazoși, alții decât gazele naturale

SO2

200 (2) (3)

400

350

-

35 (1) (4)

NOX

650

650

200

650

250

250

Praf

30 (5)

30 (5)

30

-

-

__________________

(1) 400 mg/Nm³ pentru gazele de cocs cu putere calorică redusă și 200 mg/Nm³ în cazul gazelor de furnal cu putere calorică redusă (industria siderurgică).

(2) Valoarea nu se aplică în cazul instalațiilor care ard exclusiv biomasă solidă lemnoasă.

(3) 300 mg/Nm³ în cazul instalațiilor care ard paie.

(4) 170 mg/Nm³ în cazul biogazului.

(5) 50 mg/Nm³ în cazul instalațiilor cu o putere termică nominală totală între 5 și 20 MW.

Textul propus de Comisie

1. Valorile-limită ale emisiilor (mg/Nm³) pentru instalații medii de ardere, altele decât motoare și turbine cu gaz

Amendamentul

1. Valorile-limită ale emisiilor (mg/Nm3) pentru instalațiile medii de ardere noi cu o putere termică nominală totală între 1 și 50 MW. Instalații, altele decât motoare și turbine cu gaz.