Pagrindimas

Į EDAPP nuomonę nurodoma 46 nurodomojoje dalyje.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12)  ETIAS taip pat turėtų remti Šengeno informacinės sistemos (SIS) tikslus, susijusius su perspėjimais apie asmenis, ieškomus siekiant juos suimti arba perdavimo ar ekstradicijos tikslais, apie dingusius asmenis, apie asmenis, kurie ieškomi kaip galintys padėti teisminiam procesui, apie asmenis dėl slaptų patikrinimų arba specialiųjų patikrinimų. Šiuo tikslu ETIAS turėtų automatiškai tvarkyti prašymo rinkmenas lygindama jas su atitinkamais perspėjimais SIS. Šiuo tvarkymu bus siekiama remti SIS veiklą. Atitinkamai atitiktis, nustatyta atlikus tokį palyginimą, turėtų būti laikoma SIS;

(12)  ETIAS taip pat turėtų remti Šengeno informacinės sistemos (SIS) tikslus, susijusius su perspėjimais apie trečiųjų šalių piliečius, kuriems taikomas draudimas atvykti, apie asmenis, ieškomus siekiant juos suimti arba perdavimo ar ekstradicijos tikslais, apie dingusius asmenis, apie asmenis, kurie ieškomi kaip galintys padėti teisminiam procesui, apie asmenis dėl slaptų patikrinimų, specialiųjų patikrinimų [arba tyrimų]. Šiuo tikslu ETIAS turėtų automatiškai tvarkyti prašymo rinkmenas lygindama jas su atitinkamais perspėjimais SIS. Šiuo tvarkymu bus siekiama remti SIS veiklą. Atitinkamai atitiktis, nustatyta atlikus tokį palyginimą, turėtų būti laikoma SIS;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14)  ETIAS centrinis padalinys turėtų būti Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros dalis. ETIAS centrinis padalinys turėtų atsakyti už automatiškai tvarkant atmestų kelionės leidimų prašymų tikrinimą, kad nustatytų, ar prašytojo asmens duomenys atitinka asmens, dėl kurio nustatyta atitiktis, duomenis, už patikros taisykles ir už reguliarų prašymų tvarkymo auditą. ETIAS centrinis padalinys turėtų veikti visą parą be išeiginių;

(14)  ETIAS centrinis padalinys turėtų būti Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros dalis. ETIAS centrinis padalinys turėtų atsakyti už automatiškai tvarkant kelionės leidimų prašymų, dėl kurių buvo nustatyta viena ar kelios atitiktys, tikrinimą, kad nustatytų, ar prašytojo asmens duomenys atitinka asmens, dėl kurio nustatyta atitiktis, duomenis, ir už patikros taisykles. ETIAS centrinis padalinys turėtų veikti visą parą be išeiginių;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15)  kiekviena valstybė narė turėtų įsteigti ETIAS nacionalinį padalinį, kuris būtų daugiausia atsakingas už tikrinimą ir sprendimo suteikti kelionės leidimą ar atsisakyti jį suteikti priėmimą. ETIAS nacionaliniai padaliniai turėtų bendradarbiauti tarpusavyje ir su Europolu, kad įvertintų prašymus. ETIAS nacionalinis padalinys turėtų veikti visą parą be išeiginių;

(15)  kiekviena valstybė narė turėtų įsteigti ETIAS nacionalinį padalinį, kuris būtų daugiausia atsakingas už tikrinimą ir sprendimo suteikti kelionės leidimą ar atsisakyti jį suteikti, jį panaikinti ar atšaukti, priėmimą. ETIAS nacionaliniai padaliniai turėtų bendradarbiauti tarpusavyje ir su Europolu, kad įvertintų prašymus. ETIAS nacionalinis padalinys turėtų veikti visą parą be išeiginių;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16)  kad pasiektų savo tikslus ETIAS turėtų teikti elektroninę prašymo formą, kurią prašytojas turėtų užpildyti įrašydamas pareiškimus, susijusius su jo tapatybe, kelionės dokumentu, informacija apie gyvenamąją vietą, kontaktiniais duomenimis, išsilavinimu ir dabartine profesine veikla, jo ES piliečio arba trečiosios šalies piliečio, kuris naudojasi laisvo judėjimo teise ir neturi leidimo gyventi šalyje kortelės, šeimos nario statusu, jeigu prašytojas yra nepilnametis – atsakingo asmens tapatybe, atsakymus į kelis tikslinius klausimus (ar prašytojas serga liga, galinčia sukelti epidemiją, kaip apibrėžta Pasaulio sveikatos organizacijos tarptautinėse sveikatos taisyklėse, arba kitomis infekcinėmis ar užkrečiamosiomis parazitinėmis ligomis, ar turi teistumą, ar buvo karo zonose, ar dėl jo priimtas sprendimas grąžinti prie sienos arba nurodymas išvykti iš teritorijos). Prieiga prie prašytojų sveikatos duomenų turėtų būti suteikiama tik siekiant nustatyti, ar jie kelia grėsmę visuomenės sveikatai;

(16)  kad pasiektų savo tikslus ETIAS turėtų teikti elektroninę prašymo formą, kurią prašytojas turėtų užpildyti įrašydamas pareiškimus, susijusius su jo tapatybe, kelionės dokumentu, informacija apie gyvenamąją vietą, kontaktiniais duomenimis, jo ES piliečio arba trečiosios šalies piliečio, kuris naudojasi laisvo judėjimo teise ir neturi leidimo gyventi šalyje kortelės, šeimos nario statusu, jeigu prašytojas yra nepilnametis – atsakingo asmens tapatybe, atsakymus į kelis tikslinius klausimus (ar turi teistumą, ar buvo karo zonose, ar dėl jo priimtas sprendimas grąžinti prie sienos arba nurodymas išvykti iš teritorijos);

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17)  ETIAS turėtų priimti prašymus, pateiktus prašytojo vardu tais atvejais, kai dėl įvairių priežasčių keliautojai patys negali parengti prašymo. Tokiais atvejais prašymą turėtų užpildyti keliautojo įgaliotas arba už jį teisiškai atsakingas trečiasis asmuo su sąlyga, kad šio asmens tapatybės duomenys įtraukti į prašymo formą;

(17)  ETIAS turėtų priimti prašymus, pateiktus prašytojo vardu tais atvejais, kai dėl įvairių priežasčių keliautojai patys negali parengti prašymo. Tokiais atvejais prašymą turėtų užpildyti keliautojo įgaliotas asmuo, įskaitant komercinius tarpininkus, arba už jį teisiškai atsakingas trečiasis asmuo su sąlyga, kad šio asmens tapatybės duomenys įtraukti į prašymo formą; Komisija turėtų užtikrinti, kad paraiškas prašytojo vardu teikiantys komerciniai tarpininkai šią paslaugą savo klientams teiktų tik siekdami kompensuoti patirtas išlaidas, o ne pelno;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(18)  siekiant galutinai parengti prašymą, iš visų vyresnių nei 18 metų prašytojų turėtų būti reikalaujama sumokėti mokestį. Mokėjimą turėtų tvarkyti bankas arba finansų tarpininkas. Duomenys, kurių reikia elektroniniam mokėjimui, turėtų būti pateikiami tik bankui arba finansų tarpininkui, vykdančiam finansinį sandorį; šie duomenys nėra ETIAS duomenų dalis;

(18)  Siekiant galutinai parengti prašymą, prašytojų turėtų būti reikalaujama sumokėti kelionės leidimo mokestį. Mokėjimą turėtų tvarkyti bankas arba finansų tarpininkas. Duomenys, kurių reikia elektroniniam mokėjimui, turėtų būti pateikiami tik bankui arba finansų tarpininkui, vykdančiam finansinį sandorį; šie duomenys nėra ETIAS duomenų dalis;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(20)  prašytojo pateikti asmens duomenys turėtų būti tvarkomi ETIAS tik vienu tikslu – iš anksto patikrinti atitiktį tinkamumo kriterijams, nustatytiems Reglamente (ES) 2016/399, ir įvertinti, ar yra tikimybė, kad prašytojas gali neteisėtai migruoti, ar dėl prašytojo atvykimo į Sąjungą gali kilti grėsmė Sąjungos saugumui ar visuomenės sveikatai;

(20)  prašytojo pateikti asmens duomenys turėtų būti tvarkomi ETIAS tik vienu tikslu – iš anksto patikrinti atitiktį tinkamumo kriterijams, nustatytiems Reglamente (ES) 2016/399, ir įvertinti, ar yra tikimybė, kad prašytojas gali neteisėtai migruoti, ar dėl prašytojo atvykimo į Sąjungą gali kilti grėsmė Sąjungos saugumui ar didelė epidemijos rizika;

_________________

_________________

24 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas).

24 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas).

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(22)  lyginimas turėtų būti vykdomas automatinėmis priemonėmis. Jeigu, atlikus palyginimą, nustatoma atitiktis pagal vieną asmens duomenų elementą arba tokių duomenų kombinaciją prašyme ir įraše, rinkmenoje arba perspėjime, kurie yra pirmiau minėtose informacinėse sistemose, arba pagal asmens duomenis ETIAS stebėjimo sąraše arba rizikos rodiklius, prašymą rankiniu būdu turėtų tvarkyti deklaruoto pirmojo atvykimo valstybės narės ETIAS nacionalinio padalinio operatorius. ETIAS nacionaliniam padaliniui atlikus vertinimą, turėtų būti priimamas sprendimas suteikti kelionės leidimą arba jo nesuteikti;

(22)  lyginimas turėtų būti vykdomas automatinėmis priemonėmis. Jeigu, atlikus palyginimą, nustatoma atitiktis pagal vieną asmens duomenų elementą arba tokių duomenų kombinaciją prašyme ir įraše, rinkmenoje arba perspėjime, kurie yra pirmiau minėtose informacinėse sistemose, arba pagal asmens duomenis ETIAS stebėjimo sąraše arba rizikos rodiklius, prašymą rankiniu būdu turėtų tvarkyti atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinio padalinio operatorius. ETIAS nacionaliniam padaliniui atlikus vertinimą, turėtų būti priimamas sprendimas suteikti kelionės leidimą arba jo nesuteikti;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(24)  prašytojai, kuriems atsisakyta išduoti kelionės leidimą, turėtų turėti teisę teikti apeliacinį skundą. Apeliaciniai skundai turėtų būti teikiami valstybėje narėje, kuri priėmė sprendimą dėl prašymo, pagal tos valstybės narės nacionalinę teisę;

(24)  prašytojai, kuriems atsisakyta išduoti kelionės leidimą, turėtų turėti teisę į veiksmingą teisinę gynybą. Teisinės gynybos procedūros turėtų būti vykdomos valstybėje narėje, kuri priėmė sprendimą dėl prašymo, pagal tos valstybės narės nacionalinę teisę;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(25)  prašymo rinkmenai analizuoti turėtų būti naudojamos patikros taisyklės: lyginami duomenys, įrašyti prašymo rinkmenoje ETIAS centrinėje sistemoje, ir konkrečios rizikos rodikliai, atitinkantys pirmiau nustatytą saugumo, neteisėtos migracijos riziką arba riziką visuomenės sveikatai. Konkrečios rizikos rodikliams apibrėžti naudojami kriterijai jokiomis aplinkybėmis neturėtų būti nustatomi prašytojo rasės ar etninės kilmės, politinių pažiūrų, religijos ar filosofinių įsitikinimų, narystės profesinėse sąjungose, lytinio gyvenimo ar seksualinės orientacijos pagrindu;

(25)  prašymo rinkmenai analizuoti turėtų būti naudojamos patikros taisyklės: lyginami duomenys, įrašyti prašymo rinkmenoje ETIAS centrinėje sistemoje, ir konkrečios rizikos rodikliai, atitinkantys pirmiau nustatytą saugumo, neteisėtos migracijos riziką arba didelę epidemijos riziką. Konkrečios rizikos rodikliams apibrėžti naudojami kriterijai jokiomis aplinkybėmis neturėtų būti nustatomi prašytojo rasės ar etninės kilmės, politinių pažiūrų, religijos ar filosofinių įsitikinimų, narystės profesinėse sąjungose, lytinio gyvenimo ar seksualinės orientacijos pagrindu;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(26)  siekiant nustatyti ETIAS prašymo rinkmenoje esančių duomenų ir informacijos, susijusios su asmenimis, kurie įtariami padarę sunkų nusikaltimą arba įvykdę teroro aktą arba dėl kurių yra faktinių prielaidų arba pagrįstų priežasčių manyti, kad jie padarys sunkų nusikaltimą arba įvykdys teroro aktą, ryšius turėtų būti parengtas ETIAS stebėjimo sąrašas. ETIAS stebėjimo sąrašas turėtų būti duomenų, kuriuos tvarko Europolas pagal Reglamento (ES) 2016/794 18 straipsnio 2 dalies a punktą ir Europolo integruoto duomenų valdymo koncepciją, kuria įgyvendinamas tas reglamentas, dalis. Teikdamos informaciją Europolui valstybės narės turėtų galėti nustatyti tikslą arba tikslus, dėl kurių ji būtų tvarkoma, įskaitant galimybę riboti tokį tvarkymą tik ETIAS stebėjimo sąrašo reikmėms;

(26)  siekiant nustatyti ryšius tarp ETIAS prašymo rinkmenoje esančių duomenų ir informacijos, susijusios su asmenimis, kuriuos viena ar kelios valstybės narės įtaria padarius sunkią nusikalstamą veiką arba įvykdžius teroro aktą arba dėl kurių remiantis bendru asmens įvertinimu, ypač remiantis praeityje padarytomis nusikalstamomis veikomis, yra faktinių prielaidų arba pagrįstų priežasčių manyti, kad jie padarys sunkią nusikalstamą veiką arba įvykdys teroro aktą, turėtų būti parengtas ETIAS stebėjimo sąrašas. ETIAS stebėjimo sąrašas turėtų būti duomenų, kuriuos tvarko Europolas pagal Reglamento (ES) 2016/794 18 straipsnio 2 dalies a punktą ir Europolo integruoto duomenų valdymo koncepciją, kuria įgyvendinamas tas reglamentas, dalis. Teikdamos informaciją Europolui valstybės narės turėtų galėti nustatyti tikslą arba tikslus, dėl kurių ji būtų tvarkoma, įskaitant galimybę riboti tokį tvarkymą tik ETIAS stebėjimo sąrašo reikmėms;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(27)  dėl nuolat atsirandančių naujų formų grėsmių saugumui, naujų neteisėtos migracijos modelių ir grėsmių visuomenės sveikatai reikia imtis efektyvių veiksmų ir kovoti šiuolaikinėmis priemonėmis. Kadangi šios priemonės yra susijusios su didelio kiekio asmens duomenų tvarkymu, turėtų būti nustatytos tinkamos apsaugos priemonės, kad teisės į privataus gyvenimo apsaugą ir teisės į asmens duomenų apsaugą apribojimas neviršytų to, kas būtina demokratinėje visuomenėje;

(27)  dėl nuolat atsirandančių naujų formų grėsmių saugumui, naujų neteisėtos migracijos modelių ir didelės epidemijų rizikos reikia imtis efektyvių veiksmų ir kovoti šiuolaikinėmis priemonėmis. Kadangi šios priemonės yra susijusios su didelio kiekio asmens duomenų tvarkymu, turėtų būti nustatytos tinkamos apsaugos priemonės, kad teisės į privataus gyvenimo apsaugą ir teisės į asmens duomenų apsaugą apribojimas neviršytų to, kas būtina demokratinėje visuomenėje;

Pagrindimas

Siekiant teisinio aiškumo ir skaidrumo turėtų būti aišku, kurie vežėjai turi vykdyti šio reglamento reikalavimus. Tai turėtų būti tik oro ir jūrų vežėjai. Vežėjai, vežantys asmenų grupes sausuma autobusais, neturėtų būti įtraukti atsižvelgiant į naštą, kuri būtų jiems užkrauta, nes šie vežėjai dažnai tik retkarčiais vyksta į valstybių narių teritoriją.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(32)  siekdami laikytis peržiūrėtų atvykimo sąlygų, sienos apsaugos pareigūnai turėtų patikrinti, ar keliautojas turi galiojantį kelionės leidimą. Todėl atlikdamas standartinę sienų kontrolės procedūrą sienos apsaugos pareigūnas turėtų elektroniniu būdu nuskaityti kelionės dokumento duomenis. Šiuo veiksmu turėtų būti pateikta užklausa įvairiose duomenų bazėse, kaip numatyta Šengeno sienų kodekse, be kita ko, užklausa ETIAS, kuri pateiktų naujausią kelionės leidimo statusą. Pati ETIAS rinkmena sienos apsaugos pareigūnui sienų kontrolės reikmėms neturėtų būti prieinama. Jei galiojančio kelionės leidimo nėra, sienos apsaugos pareigūnas turėtų atsisakyti leisti atvykti ir turėtų atitinkamai užbaigti sienų kontrolės procedūrą. Jeigu yra galiojantis kelionės leidimas, sprendimą dėl leidimo atvykti arba atsisakymo leisti atvykti turėtų priimti sienos apsaugos pareigūnas;

(32)  siekdami laikytis peržiūrėtų atvykimo sąlygų, sienos apsaugos pareigūnai turėtų patikrinti, ar keliautojas turi bent jau iki atvykimo į valstybės narės teritoriją dienos galiojantį kelionės leidimą. Todėl atlikdamas standartinę sienų kontrolės procedūrą sienos apsaugos pareigūnas turėtų elektroniniu būdu nuskaityti kelionės dokumento duomenis. Šiuo veiksmu turėtų būti pateikta užklausa įvairiose duomenų bazėse, kaip numatyta Šengeno sienų kodekse, be kita ko, užklausa ETIAS, kuri pateiktų naujausią kelionės leidimo statusą. Pati ETIAS rinkmena sienos apsaugos pareigūnui sienų kontrolės reikmėms neturėtų būti prieinama. Vis dėlto sienos apsaugos pareigūnai, kad būtų lengviau vykdyti patikrinimus kertant sieną, turėtų būti automatiškai informuojami apie daugelį konkrečių atvejų padengiančias žymas ir, išimties tvarka, per antros linijos patikrinimus turėtų turėti galimybę susipažinti su papildoma į ETIAS bylas įtraukta su jais susijusia informacija. Jei galiojančio kelionės leidimo nėra, sienos apsaugos pareigūnas turėtų atsisakyti leisti atvykti ir turėtų atitinkamai užbaigti sienų kontrolės procedūrą. Jeigu yra galiojantis kelionės leidimas, sprendimą dėl leidimo atvykti arba atsisakymo leisti atvykti turėtų priimti sienos apsaugos pareigūnas. Jeigu laikinai vėl yra įvesta vidaus sienų kontrolė, sienos apsaugos pareigūnai neturėtų tikrinti, ar keliautojas turi galiojantį kelionės leidimą;

Pagrindimas

Siūloma naudotis centrinių prieigos punktų sistema kaip VIS, „Eurodac“ ir AIS atveju, užuot pavedant centrinio prieigos punkto užduotis ETIAS nacionaliniam padaliniui. Kaip ir kitų sistemų atveju, centrinis prieigos punktas patikrintų, ar patenkinamos prieigos suteikimo sąlygos.

Pagrindimas

Siūloma naudotis centrinių prieigos punktų sistema kaip VIS, „Eurodac“ ir AIS atveju, užuot pavedant centrinio prieigos punkto užduotis ETIAS nacionaliniam padaliniui. Kaip ir kitų sistemų atveju, centrinis prieigos punktas patikrintų, ar patenkinamos prieigos suteikimo sąlygos.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(40)  ETIAS įrašyti asmens duomenys turėtų būti saugomi ne ilgiau, nei būtina siekiant nustatytų tikslų. Kad ETIAS galėtų veikti, reikia saugoti su prašytojais susijusius duomenis visą kelionės leidimo galiojimo laikotarpį. Siekiant įvertinti prašytojų keliamą saugumo, neteisėtos migracijos riziką ir riziką visuomenės sveikatai, reikia saugoti asmens duomenis penkerius metus nuo tos dienos, kai į AIS įrašomas paskutinis įrašas apie prašytoją. ETIAS turėtų remtis tiksliais preliminariais saugumo rizikos, rizikos visuomenės sveikatai ir neteisėtos migracijos rizikos vertinimais, visų pirma naudodama patikros taisykles. Kad valstybių narių rankiniu būdu atliekamas rizikos vertinimas turėtų patikimą pagrindą ir kuo labiau sumažėtų realios rizikos neatitinkančių (klaidingų) atitikčių skaičius, dėl patikros taisyklių atsirandančios atitiktys, pagrįstos ETIAS sukauptų duomenų statistika, turi atspindėti pakankamai plačią visumą. To negalima pasiekti remiantis vien galiojančių kelionės leidimų duomenimis. Saugojimo laikotarpis turėtų būti skaičiuojamas nuo tos dienos, kai į AIS įrašomas paskutinis įrašas apie prašytoją, nes tai yra paskutinis faktinis kelionės leidimo panaudojimas. Šis penkerių metų saugojimo laikotarpis yra toks pats, kaip ir AIS įrašo, atitinkančio remiantis ETIAS kelionės leidimu suteiktą leidimą atvykti arba atsisakymą leisti atvykti, saugojimo laikotarpis. Šis saugojimo laikotarpių suderinimas padeda užtikrinti, kad tiek atvykimo įrašas, tiek susijęs kelionės leidimas saugomi tiek pat laiko ir tai yra papildomas elementas, užtikrinantis būsimą ETIAS ir AIS sąveiką. Duomenų saugojimo laikotarpius suderinti būtina, kad kompetentingos institucijos galėtų atlikti būtiną rizikos analizę, reikalaujamą pagal Šengeno sienų kodeksą. Sprendimas atsisakyti išduoti, atšaukti arba panaikinti kelionės leidimą gali reikšti didesnę prašytojo keliamą saugumo arba neteisėtos migracijos riziką. Jeigu priimamas toks sprendimas, susijusių duomenų 5 metų saugojimo laikotarpis turėtų prasidėti nuo jo priėmimo, kad ETIAS galėtų tiksliai atsižvelgti į didesnę riziką, kurią galbūt kelia atitinkamas prašytojas. Šiam laikotarpiui pasibaigus, asmens duomenys turėtų būti ištrinami;

(40)  ETIAS įrašyti asmens duomenys turėtų būti saugomi ne ilgiau, nei būtina siekiant nustatytų tikslų. Kad ETIAS galėtų veikti, reikia saugoti su prašytojais susijusius duomenis visą kelionės leidimo galiojimo laikotarpį. Pasibaigus kelionės leidimo galiojimo laikotarpiui duomenys neturėtų būti saugomi be aiškaus pareiškėjo sutikimo, suteikto siekiant sudaryti palankesnes sąlygas nagrinėti naują paraišką pasibaigus ETIAS kelionės leidimo galiojimo laikotarpiui. Sprendimas atsisakyti išduoti, atšaukti arba panaikinti kelionės leidimą gali reikšti didesnę prašytojo keliamą saugumo arba neteisėtos migracijos grėsmę. Jeigu priimamas toks sprendimas, susijusių duomenų 5 metų saugojimo laikotarpis turėtų prasidėti nuo sprendimo priėmimo, kad ETIAS galėtų tiksliai atsižvelgti į didesnę riziką, kurią galbūt kelia atitinkamas prašytojas. Kai duomenų bazėje susijęs perspėjimas išbraukiamas anksčiau nei po 5 metų, susijusi ETIAS prašymo rinkmena taip pat turėtų būti išbraukta. Šiam laikotarpiui pasibaigus, asmens duomenys turėtų būti ištrinami;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(43)  [Reglamentas (ES) 2016/679]31 taikomas asmens duomenų tvarkymui, kurį valstybės narės atlieka taikydamos šį reglamentą, išskyrus atvejus, kai valstybių narių paskirtosios ar tikrinančiosios institucijos duomenis tvarko teroristinių nusikaltimų arba kitų sunkių nusikaltimų prevencijos, atskleidimo ar tyrimo tikslais;

(43)  Reglamentas (ES) 2016/67931 taikomas asmens duomenų tvarkymui, kurį valstybės narės atlieka taikydamos šį reglamentą, išskyrus atvejus, kai valstybių narių paskirtosios ar tikrinančiosios institucijos duomenis tvarko teroristinių nusikaltimų arba kitos sunkios nusikalstamos veikos prevencijos, atskleidimo ar tyrimo tikslais;

_________________

_________________

31 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas).

31  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas).

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(44)  valstybių narių institucijoms asmens duomenis tvarkant teroristinių nusikaltimų arba kitų sunkių nusikaltimų prevencijos, atskleidimo ar tyrimo tikslais pagal šį reglamentą, turėtų būti taikomas jų nacionalinėje teisėje nustatytas asmens duomenų apsaugos standartas, kuris atitinka [Direktyvą (ES) 2016/680]32;

(44)  valstybių narių institucijoms asmens duomenis tvarkant teroristinių nusikaltimų arba kitos sunkios nusikalstamos veikos prevencijos, atskleidimo ar tyrimo tikslais pagal šį reglamentą, turėtų būti taikomas jų nacionalinėje teisėje nustatytas asmens duomenų apsaugos standartas, kuris atitinka Direktyvą (ES) 2016/68032;

_________________

_________________

32 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/680 dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ar baudžiamojo persekiojimo už jas arba bausmių vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuria panaikinamas Tarybos pamatinis sprendimas 2008/977/TVR.

32  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/680 dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ar baudžiamojo persekiojimo už jas arba bausmių vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuria panaikinamas Tarybos pamatinis sprendimas 2008/977/TVR.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(45)  nepriklausomos priežiūros institucijos, įsteigtos pagal [Reglamentą (ES) 2016/679], turėtų stebėti, ar valstybės narės asmens duomenis tvarko teisėtai, o Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas, kurio pareigybė sukurta Reglamentu (EB) Nr. 45/2001, turėtų stebėti su asmens duomenų tvarkymu susijusią Sąjungos institucijų ir įstaigų veiklą. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ir priežiūros institucijos turėtų bendradarbiauti tarpusavyje stebėdami ETIAS;

(45)  nepriklausomos priežiūros institucijos, įsteigtos pagal Reglamentą (ES) 2016/679, turėtų stebėti, ar valstybės narės asmens duomenis tvarko teisėtai, o Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas, kurio pareigybė sukurta Reglamentu (EB) Nr. 45/2001, turėtų stebėti su asmens duomenų tvarkymu susijusią Sąjungos institucijų ir įstaigų veiklą. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ir priežiūros institucijos turėtų bendradarbiauti tarpusavyje stebėdami ETIAS;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(48)  siekiant įvertinti saugumo, neteisėtos migracijos riziką arba riziką visuomenės sveikatai, kurią gali kelti keliautojas, turėtų būti sukurta ETIAS informacinės sistemos sąveika su kitomis informacinėmis sistemomis, kuriose ETIAS vykdys paiešką, kaip antai Atvykimo ir išvykimo sistema (AIS), Vizų informacine sistema (VIS), Europolo duomenimis, Šengeno informacine sistema (SIS), EURODAC ir Europos nuosprendžių registrų informacine sistema (ECRIS). Tačiau sąveika galima visapusiškai užtikrinti tik priėmus pasiūlymus dėl AIS33 sukūrimo, ECRIS34 ir nauja redakcija išdėstomo EURODAC35 reglamento;

(48)  siekiant įvertinti grėsmę saugumui, neteisėtos migracijos grėsmę arba didelę epidemijos riziką, kurią gali kelti keliautojas, turėtų būti sukurta ETIAS informacinės sistemos sąveika su kitomis informacinėmis sistemomis, kuriose ETIAS vykdys paiešką, kaip antai Atvykimo ir išvykimo sistema (AIS), Vizų informacine sistema (VIS), Europolo duomenimis, Šengeno informacine sistema (SIS), EURODAC ir Europos nuosprendžių registrų informacine sistema (ECRIS). Tačiau sąveiką galima visapusiškai užtikrinti tik priėmus pasiūlymus dėl AIS33 sukūrimo, ECRIS34 ir nauja redakcija išdėstomo EURODAC35 reglamento;

_________________

_________________

33 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama atvykimo ir išvykimo sistema (AIS), kurioje registruojami trečiųjų šalių piliečių, kertančių Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienas, atvykimo ir išvykimo bei atsisakymo leisti jiems atvykti duomenys, nustatomos prieigos prie AIS teisėsaugos tikslais sąlygos ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 767/2008 ir Reglamentas (ES) Nr. 1077/2011, COM(2016) 194 final.

33  Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama atvykimo ir išvykimo sistema (AIS), kurioje registruojami trečiųjų šalių piliečių, kertančių Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienas, atvykimo ir išvykimo bei atsisakymo leisti jiems atvykti duomenys, nustatomos prieigos prie AIS teisėsaugos tikslais sąlygos ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 767/2008 ir Reglamentas (ES) Nr. 1077/2011, COM(2016) 194 final.

34 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria dėl keitimosi informacija apie trečiųjų šalių piliečius ir Europos nuosprendžių registrų informacinės sistemos (ECRIS) iš dalies keičiamas Tarybos pamatinis sprendimas 2009/315/TVR ir pakeičiamas Tarybos sprendimas 2009/316/TVR.

34  Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria dėl keitimosi informacija apie trečiųjų šalių piliečius ir Europos nuosprendžių registrų informacinės sistemos (ECRIS) iš dalies keičiamas Tarybos pamatinis sprendimas 2009/315/TVR ir pakeičiamas Tarybos sprendimas 2009/316/TVR.

35 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pirštų atspaudų lyginimo sistemos EURODAC sukūrimo siekiant veiksmingai taikyti [Reglamentą (ES) Nr. 604/2013, kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai], siekiant nustatyti neteisėtai esančius trečiųjų šalių piliečius ar asmenis be pilietybės, ir dėl valstybių narių teisėsaugos institucijų bei Europolo teisėsaugos tikslais teikiamų prašymų palyginti duomenis su sistemos EURODAC duomenimis (nauja redakcija), (COM(2016) 272 final).

35  Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pirštų atspaudų lyginimo sistemos EURODAC sukūrimo siekiant veiksmingai taikyti [Reglamentą (ES) Nr. 604/2013, kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai], siekiant nustatyti neteisėtai esančius trečiųjų šalių piliečius ar asmenis be pilietybės, ir dėl valstybių narių teisėsaugos institucijų bei Europolo teisėsaugos tikslais teikiamų prašymų palyginti duomenis su sistemos EURODAC duomenimis (nauja redakcija), (COM(2016) 272 final).

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

–  nustatyti saugios paskyros paslaugos reikalavimus,

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

–  reglamentuoti komercinio tarpininko ir Europos Sąjungos delegacijose vykdomą kelionės leidimo prašymų pateikimą,

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

–  priimti iš anksto nustatytą sąrašą atsakymų į klausimus dėl išsilavinimo lygio ir srities, dabartinės profesinės veiklos ir pareigų pavadinimo, kurie turi būti nurodyti prašyme suteikti kelionės leidimą;

Išbraukta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

–  toliau apibrėžti tikrinimo priemonę,

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

–  nurodyti daugiau saugumo, neteisėtos migracijos rizikos ar rizikos visuomenės sveikatai veiksnių, kurie bus naudojami nustatant rizikos rodiklius;

–  nurodyti daugiau grėsmės saugumui, neteisėtos migracijos ar didelės epidemijos rizikos veiksnių, kurie bus naudojami nustatant rizikos rodiklius;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

–  nustatyti atsisakymo suteikti kelionės leidimą standartinę formą,

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

–  nustatyti papildomos informacijos, susijusios su žymomis, kurios gali būti įtrauktos į ETIAS prašymo rinkmeną, tipą ir jos formatus,

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

–  nustatyti finansinę paramą valstybėms narėms už išlaidas, patirtas vykdant papildomas užduotis,

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

–  nustatyti centrinės saugyklos taisykles.

Pagrindimas

Siūlomas tekstas yra standartinė konstatuojamoji dalis, kurios čia trūksta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Reglamentu sukuriama Europos kelionių informacijos ir leidimų sistema (ETIAS), skirta trečiųjų šalių piliečiams, kuriems netaikomas reikalavimas turėti vizą kertant išorės sienas (vizos reikalavimas), kuri leistų nustatyti, ar dėl jų buvimo valstybių narių teritorijoje nekils neteisėtos migracijos, saugumo rizikos arba rizikos visuomenės sveikatai. Šiuo tikslu nustatomi kelionės leidimas ir jo suteikimo arba atsisakymo jį suteikti sąlygos ir procedūros.

1.  Reglamentu sukuriama Europos kelionių informacijos ir leidimų sistema (ETIAS), skirta trečiųjų šalių piliečiams, kuriems netaikomas reikalavimas turėti vizą kertant išorės sienas (vizos reikalavimas), kuri leistų atsižvelgti į tai, ar dėl jų buvimo valstybių narių teritorijoje nekils neteisėtos migracijos rizikos, grėsmės saugumui arba didelės epidemijos rizikos. Šiuo tikslu nustatomi kelionės leidimas ir jo suteikimo arba atsisakymo jį suteikti sąlygos ir procedūros.

Pagrindimas

Kaip ir atvykimo ir išvykimo sistemos atveju, trečiųjų šalių piliečiai, kuriems taikomos direktyvos dėl bendrovių viduje perkeliamų asmenų, studentų ir mokslininkų, neturėtų patekti į ETIAS aprėptį.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  kelionės leidimas – sprendimas, priimtas pagal šį reglamentą, kuris rodo, jog nėra faktinių prielaidų arba pagrįstų priežasčių daryti išvadą, kad dėl asmens buvimo valstybių narių teritorijoje kiltų neteisėtos migracijos, saugumo rizika arba rizika visuomenės sveikatai, ir būtinas 2 straipsnyje nurodytiems trečiosios šalies piliečiams, kad jie įvykdytų atvykimo sąlygą, nurodytą Reglamento (ES) 2016/399 6 straipsnio 1 dalies b punkte;

d)  kelionės leidimas – sprendimas, priimtas pagal šį reglamentą, kuris rodo, jog nėra faktinėmis prielaidomis grindžiamų pagrįstų priežasčių daryti išvadą, kad dėl asmens buvimo valstybių narių teritorijoje kyla ar kils neteisėtos migracijos rizika, grėsmė saugumui arba didelė epidemijos rizika, ir būtinas 2 straipsnyje nurodytiems trečiosios šalies piliečiams, kad jie įvykdytų atvykimo sąlygą, nurodytą Reglamento (ES) 2016/399 6 straipsnio 1 dalies b punkte;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  rizika visuomenės sveikatai – grėsmė visuomenės sveikatai, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2016/399 2 straipsnio 21 punkte;

Išbraukta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ia)  asmuo, dėl kurio paskelbtas perspėjimas dėl draudimo atvykti – bet koks trečiosios šalies pilietis, dėl kurio įrašytas perspėjimas Šengeno informacinėje sistemoje (SIS) pagal Europos parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1987/2006 24 ir 26 straipsnius ir šiuose straipsniuose nurodytais tikslais;

Pagrindimas

2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1987/2006 dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

k)  atitiktis – atitiktis, nustatoma lyginant asmens duomenis, įrašytus į ETIAS centrinės sistemos prašymo rinkmeną, su asmens duomenimis, laikomais įraše, rinkmenoje arba perspėjime, kurie įrašyti informacinėje sistemoje, kurioje ETIAS centrinė sistema vykdo užklausą, ETIAS stebėjimo sąraše arba su konkrečios rizikos rodikliais, nurodytais 28 straipsnyje;

k)  atitiktis – atitiktis, nustatoma lyginant asmens duomenis, įrašytus į ETIAS centrinės sistemos prašymo rinkmeną, su asmens duomenimis, laikomais įraše, rinkmenoje arba perspėjime, kurie įrašyti ETIAS centrinėje sistemoje, tam tikroje duomenų bazėje arba informacinėje sistemoje, kurioje ETIAS centrinė sistema vykdo užklausą, 29 straipsnyje nustatytame ETIAS stebėjimo sąraše arba su konkrečios rizikos rodikliais, nurodytais 28 straipsnyje;

Pagrindimas

Apibrėžtis atnaujinama norint padaryti nuorodą į naująją direktyvą dėl kovos su terorizmu.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

n)  Europolo duomenys – asmens duomenys, teikiami Europolui siekiant Reglamento (ES) 2016/794 18 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyto tikslo;

n)  Europolo duomenys – asmens duomenys, tvarkomi Europolo siekiant Reglamento (ES) 2016/794 18 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyto tikslo;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

na)  elektroniniu būdu – tai pasirašymo patvirtinimas pažymint langelį paraiškos formoje.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  [Reglamento (ES) 2016/679] 4 straipsnyje nustatytos apibrėžtys taikomos, jeigu asmens duomenis tvarko valstybių narių valdžios institucijos.

3.  Reglamento (ES) 2016/679 4 straipsnyje nustatytos apibrėžtys taikomos, jeigu asmens duomenis tvarko valstybių narių valdžios institucijos.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  [Direktyvos (ES) 2016/680] 3 straipsnyje nustatytos apibrėžtys taikomos, jeigu valstybių narių valdžios institucijos tvarko asmens duomenis teisėsaugos tikslais.

4.  Direktyvos (ES) 2016/680 3 straipsnyje nustatytos apibrėžtys taikomos, jeigu valstybių narių valdžios institucijos tvarko asmens duomenis teisėsaugos tikslais.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  prisidės prie aukšto lygio saugumo sudarydama sąlygas atlikti nuodugnų prašytojų saugumo rizikos vertinimą prieš jiems atvykstant į išorės sienų perėjimo punktus, siekiant nustatyti, ar yra faktinių prielaidų arba pagrįstų priežasčių daryti išvadą, kad dėl asmens buvimo valstybių narių teritorijoje kiltų saugumo rizika;

a)  prisidės prie aukšto lygio saugumo sudarydama sąlygas atlikti nuodugnų prašytojų keliamos saugumo rizikos vertinimą prieš jiems atvykstant į išorės sienų perėjimo punktus, siekiant nustatyti, ar yra faktinėmis prielaidomis grindžiamų pagrįstų priežasčių daryti išvadą, kad dėl asmens buvimo valstybių narių teritorijoje kiltų grėsmė saugumui;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  prisidės prie visuomenės sveikatos apsaugos sudarydama sąlygas atlikti vertinimą, ar prašytojas kelia riziką visuomenės sveikatai, kaip nustatyta 3 straipsnio 1 dalies e punkte, prieš jam atvykstant į išorės sienų perėjimo punktą;

c)  prisidės prie visuomenės sveikatos apsaugos sudarydama sąlygas atlikti vertinimą, ar prašytojas kelia didelę epidemijos riziką, kaip nustatyta 3 straipsnio 1 dalies e punkte, prieš jam atvykstant į išorės sienų perėjimo punktą;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  rems Šengeno informacinės sistemos (SIS) tikslus, susijusius su perspėjimais apie asmenis, ieškomus siekiant juos suimti arba perdavimo arba išdavimo tikslais, apie dingusius asmenis, apie asmenis, kurie ieškomi kaip galintys padėti teisminiam procesui, apie asmenis dėl slaptų patikrinimų arba specialiųjų patikrinimų. and

e)  rems Šengeno informacinės sistemos (SIS) tikslus, susijusius su perspėjimais apie trečiųjų šalių piliečius, kuriems taikomas draudimas atvykti, apie asmenis, ieškomus siekiant juos suimti arba perdavimo arba išdavimo tikslais, apie dingusius asmenis, apie asmenis, kurie ieškomi kaip galintys padėti teisminiam procesui ir apie asmenis dėl slaptų patikrinimų, specialiųjų patikrinimų arba [tyrimų];

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  [centrinė sistema, vienodos nacionalinės sąsajos, saityno paslauga, vežėjų sąsaja ir ETIAS ryšių infrastruktūra, kiek techniškai įmanoma, dalysis atitinkamai AIS centrinės sistemos, AIS vienodų nacionalinių sąsajų, AIS saityno paslaugos, AIS vežėjų sąsajos ir AIS ryšių infrastruktūros aparatinės ir programinės įrangos komponentais ir juos pakartotinai naudos.]

3.  centrinė sistema, vienodos nacionalinės sąsajos, saityno paslauga, vežėjų sąsaja ir ETIAS ryšių infrastruktūra, kiek techniškai įmanoma, dalysis atitinkamai AIS centrinės sistemos, AIS vienodų nacionalinių sąsajų, AIS saityno paslaugos, AIS vežėjų sąsajos ir AIS ryšių infrastruktūros aparatinės ir programinės įrangos komponentais ir juos pakartotinai naudos. Nedarant poveikio 10 straipsniui, turi būti užtikrinta ETIAS ir AIS duomenų loginė atskirtis.

Pagrindimas

Neaišku, kaip centrinis padalinys galėtų užtikrinti, kad duomenys būtų teisingi ir atnaujinti. Remiantis 15 straipsnio 1 dalimi už duomenų tikslumą atsakingas pareiškėjas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

aa)  apibrėžti, taikyti, vertinti ir peržiūrėti 28 straipsnyje nurodytus konkrečios rizikos rodiklius pasikonsultavus su ETIAS patikros taryba;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  tikrinti per automatinį tvarkymą atmestus kelionės leidimų prašymus, siekiant nustatyti, ar prašytojo asmens duomenys atitinka asmens, dėl kurio nustatyta atitiktis, duomenis vienoje iš informacinių sistemų ar duomenų bazių, kurioje atlikta paieška, arba 28 straipsnyje nurodytus konkrečios rizikos rodiklius;

b)  pagal 20 straipsnį tikrinti kelionės leidimo prašymus, dėl kurių per automatinį tvarkymą nustatyta viena ar kelios atitiktys, siekiant nustatyti, ar prašytojo asmens duomenys atitinka asmens, dėl kurio nustatyta atitiktis ETIAS centrinėje sistemoje, duomenis vienoje iš informacinių sistemų ar duomenų bazių, kurioje atlikta paieška, 28 straipsnyje nurodytus konkrečios rizikos rodiklius arba 29 straipsnyje nurodytame ETIAS stebėjimo sąraše, ir, jeigu reikia, pradėti 22 straipsnyje numatytą tvarkymą rankiniu būdu;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  apibrėžti, išbandyti, taikyti, vertinti ir peržiūrėti 28 straipsnyje nurodytus konkrečios rizikos rodiklius pasikonsultavus su ETIAS patikros taryba;

Išbraukta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  atlikti reguliarų prašymų tvarkymo ir 28 straipsnio nuostatų įgyvendinimo auditą, įskaitant reguliarų jų poveikio pagrindinėms teisėms vertinimą, ypač kiek tai susiję su privatumo ir asmens duomenų apsauga.

Išbraukta.

Pagrindimas

Nemažai kitų centrinio padalinio užduočių minimos kituose straipsniuose. Skaidrumo sumetimais jos visos turėtų būti paminėtos šiame straipsnyje.

Pagrindimas

Nemažai kitų centrinio padalinio užduočių minimos kituose straipsniuose. Skaidrumo sumetimais jos visos turėtų būti paminėtos šiame straipsnyje.

Pagrindimas

Nemažai kitų centrinio padalinio užduočių minimos kituose straipsniuose. Skaidrumo sumetimais jos visos turėtų būti paminėtos šiame straipsnyje.

Pagrindimas

Nemažai kitų centrinio padalinio užduočių minimos kituose straipsniuose. Skaidrumo sumetimais jos visos turėtų būti paminėtos šiame straipsnyje.

Pagrindimas

Nemažai kitų centrinio padalinio užduočių minimos kituose straipsniuose. Skaidrumo sumetimais jos visos turėtų būti paminėtos šiame straipsnyje.

Pagrindimas

Komisijos pasiūlyme nepateikiama jokių nuorodų į pagalbos tarnybos funkciją. Vis dėlto, tokią funkciją numatyti svarbu norint užtikrinti sistemos patikimumą.

Pagrindimas

Neaišku, kaip nacionaliniai padaliniai galėtų užtikrinti, kad duomenys būtų teisingi ir atnaujinti. Remiantis 15 straipsnio 1 dalimi už duomenų tikslumą atsakingas pareiškėjas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  teikti informaciją prašytojams dėl tvarkos, kurios reikia laikytis, jeigu teikiamas apeliacinis skundas pagal 31 straipsnio 2 dalį;

d)  teikti informaciją prašytojams dėl teisės gynimo tvarkos, kurios reikia laikytis pagal 31 straipsnio 2 dalį;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

da)  panaikinti ir atšaukti kelionės leidimą pagal 34 ir 35 straipsnius;

Pagrindimas

Siūloma naudotis centrinių prieigos punktų sistema kaip VIS, „Eurodac“ ir AIS atveju, užuot pavedant centrinio prieigos punkto užduotis ETIAS nacionaliniam padaliniui. Kaip ir kitų sistemų atveju, centrinis prieigos punktas patikrintų, ar patenkinamos prieigos suteikimo sąlygos.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Užtikrinamas ETIAS informacinės sistemos sąveikumas su kitomis informacinėmis sistemomis, kuriose ETIAS vykdys paiešką, kaip antai [Atvykimo ir išvykimo sistema (AIS)], Vizų informacine sistema (VIS), Europolo duomenimis, Šengeno informacine sistema (SIS), [EURODAC] ir [Europos nuosprendžių registrų informacine sistema (ECRIS)], kad būtų sudarytos sąlygos atlikti 18 straipsnyje nurodytą rizikos vertinimą.

Užtikrinamas ETIAS informacinės sistemos sąveikumas su [Atvykimo ir išvykimo sistema (AIS)], Vizų informacine sistema (VIS), Europolo duomenimis, Šengeno informacine sistema (SIS), [EURODAC] ir [Europos nuosprendžių registrų informacine sistema (ECRIS)], siekiant tiktai sudaryti sąlygas atlikti 18 straipsnyje nurodytą rizikos vertinimą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Sąveika nustatoma visiškai laikantis Sąjungos acquis dėl pagrindinių teisių.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

10a straipsnis

Paieška Interpolo duomenų bazėse

ETIAS centrinė sistema tikrina Interpolo pavogtų ir pamestų kelionės dokumentų duomenų bazę (SLTD) ir Interpolo su pranešimais susijusių kelionės dokumentų duomenų bazę (Interpolo TDAWN).

Praėjus dvejiems metams nuo ETIAS veikimo pradžios Komisija Parlamentui ir Tarybai teikia Interpolo duomenų bazių tikrinimo per ETIAS ataskaitą. Šioje ataskaitoje pateikiama informacija apie perspėjimų, gautų naudojantis Interpolo duomenų bazėmis, skaičių, gavus tokius perspėjimus atsisakytų išduoti kelionės leidimų skaičių ir informacija apie visas problemas, su kuriomis susidurta, ir dėl šio vertinimo, jei tinkama, prie ataskaitos pridedamas pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kuriuo iš dalies keičiamas šis reglamentas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Sienos apsaugos pareigūnų prieiga prie ETIAS centrinės sistemos pagal 41 straipsnį yra ribota: jie gali tik vykdyti paiešką ETIAS centrinėje sistemoje, kad gautų informacijos apie keliautojo, esančio išorės sienos perėjimo punkte, kelionės leidimo statusą.

2.  Sienos apsaugos pareigūnų prieiga prie ETIAS centrinės sistemos pagal 41 straipsnį yra ribota: jie gali tik vykdyti paiešką ETIAS centrinėje sistemoje, kad gautų informacijos apie keliautojo, esančio išorės sienos perėjimo punkte, kelionės leidimo statusą. Be to sienos apsaugos pareigūnai turi būti automatiškai informuojami apie 22 straipsnio 4a dalyje, 30 straipsnio 1a ir 1b dalyse nurodytas žymas. Išimtiniais atvejais, kai pasienyje reikalaujama atlikti papildomą antros linijos patikrinimą, sienos apsaugos pareigūnui gali būti suteikta prieiga prie ETIAS centrinės sistemos, kad jis gautų papildomą informaciją, susijusią su šiomis žymomis, nurodytą 33 straipsnio ea punkte ir 38 straipsnio 5 dalies da punkte.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Vežėjų prieiga prie ETIAS centrinės sistemos pagal 39 straipsnį yra ribota: jie gali tik vykdyti paiešką ETIAS centrinėje sistemoje, kad gautų informacijos apie keliautojo kelionės leidimo statusą.

3.  Vežėjų prieiga prie ETIAS centrinės sistemos pagal 39 straipsnį yra ribota: jie gali tik teikti prašymus ETIAS centrinėje sistemoje, kad gautų informacijos apie keliautojo kelionės leidimo statusą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Nediskriminavimas

Pagrindinės teisės

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Bet kuriam naudotojui tvarkant asmens duomenis ETIAS informacinėje sistemoje trečiųjų šalių piliečiai nėra diskriminuojami dėl lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos. Tvarkymo metu visapusiškai paisoma žmogaus orumo ir asmens neliečiamybės. Ypač daug dėmesio skiriama vaikams, vyresnio amžiaus žmonėms ir neįgaliesiems.

Bet kuriam naudotojui tvarkant asmens duomenis ETIAS informacinėje sistemoje trečiųjų šalių piliečiai nėra diskriminuojami dėl lyties, rasės, odos spalvos, etninės ar socialinės kilmės, genetinių ypatumų, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinės ar bet kurios kitos nuomonės, priklausymo nacionalinei mažumai, nuosavybės, gimimo vietos, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos. Tvarkant duomenis visapusiškai paisoma žmogaus orumo ir asmens neliečiamybės ir pagrindinių teisių, įskaitant teisę į privatų gyvenimą ir asmens duomenų apsaugą. Ypač daug dėmesio skiriama vaikams, vyresnio amžiaus žmonėms ir neįgaliesiems. Visų pirma turi būti atsižvelgiama į vaiko interesus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2a.  Paraiškos gali būti pateikiamos Europos Sąjungos delegacijose trečiosiose šalyse.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2b.  Komisija įgaliojama pagal 78 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais reglamentuojamas komercinių tarpininkų ir Europos Sąjungos delegacijose vykdomas kelionės leidimo prašymų pateikimas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2c.  Likus šešiems mėnesiams iki galiojančio kelionės leidimo galiojimo pabaigos, kelionės leidimo turėtojui apie netrukus pasibaigsiantį galiojimo laikotarpį automatiškai pranešama elektroniniu paštu.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Dėl viešos interneto svetainės ir mobiliųjų įrenginių mobiliosios programėlės prašymo forma yra plačiai prieinama ir prašytojai gali nemokamai ja naudotis.

2.  Dėl viešos interneto svetainės ir mobiliųjų įrenginių mobiliosios programėlės prašymo forma yra plačiai prieinama ir prašytojai, įskaitant neįgaliuosius, gali nemokamai ja naudotis.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Jeigu Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede išvardytų šalių oficialioji (-sios) kalba (-os) neatitinka 3 dalyje nurodytų kalbų, bent viena iš nurodytų šalių oficialiųjų kalbų pateikiama informacijos suvestinė, kurioje paaiškinamas viešos interneto svetainės ir mobiliųjų įrenginių mobiliosios programėlės turinys ir naudojimas, ir aiškinamoji informacija.

4.  Jeigu Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede išvardytų šalių oficialioji (-sios) kalba (-os) neatitinka 3 dalyje nurodytų kalbų, bent viena iš nurodytų šalių oficialiųjų kalbų pateikiama informacijos suvestinė, kurioje pateikiama paaiškinamoji informacija apie ETIAS, prašymo pateikimo procedūrą, viešą interneto svetainę ir mobiliąją programėlę ir išsamus naudojimosi programa vadovas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6a.  Viešoje interneto svetainėje ir mobiliųjų įrenginių mobiliojoje programėlėje prašytojai informuojami apie jų teisę į veiksmingas teisių gynimo priemones pagal šį reglamentą. Jeigu atsisakoma išduoti kelionės leidimą, viešoje interneto svetainėje ir mobiliųjų įrenginių mobiliojoje programėlėje prašytojas nukreipiamas į atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinį padalinį, o jis suteikia papildomą informaciją pagal 31 straipsnio 2 dalį.

Pagrindimas

Tai Europos duomenų apsaugos pareigūno rekomendacija, pateikta jo nuomonės 100 punkte.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  kelionės dokumento galiojimo pabaigos datą;

e)  kelionės dokumento išdavimo datą ir galiojimo pabaigos datą;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

g)  e. pašto adresas, telefono numeris;

g)  e. pašto adresas ir, jei yra, telefono numeris;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

h)  išsilavinimą (lygį ir sritį);

Išbraukta.

Pagrindimas

Renkant informaciją apie išsilavinimą gali būti atskleisti neskelbtini duomenys, todėl toks informacijos rinkimas nėra nei būtinas, nei proporcingas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i)  dabartinę profesinę veiklą;

Išbraukta.

Pagrindimas

Renkant informaciją apie dabartinę profesinę veiklą gali būti atskleisti neskelbtini duomenys, todėl toks informacijos rinkimas nėra nei būtinas, nei proporcingas. Be to, svarstant ETIAS leidimo galiojimo trukmę, ši informacija gali būti pakeista, todėl neatrodo, kad jos rinkimas yra patikimas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

k)  nepilnamečių atveju – asmens, kuris turi prašytojo nuolatines ar laikinas tėvų ar globėjų teises, pavardę ir vardą (-us);

k)  nepilnamečių atveju – tėvų teises ar prašytojo teisinio globėjo teises turinčio asmens pavardę ir vardą (-us), namų adresą, e. pašto adresą ir, jei yra, telefono numerį;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i)  jo šeimos nario statusą;

i)  jo kaip šeimos nario statusą;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Išsilavinimo lygį ir sritį, dabartinę profesinę veiklą ir pareigų pavadinimą prašytojas pasirenka iš iš anksto nustatyto sąrašo. Komisija įgaliojama pagal 78 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi iš anksto nustatyti sąrašai.

Išbraukta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  ar prašytojas serga liga, galinčia sukelti epidemiją, kaip apibrėžta Pasaulio sveikatos organizacijos tarptautinėse sveikatos taisyklėse, arba kitomis infekcinėmis ar užkrečiamosiomis parazitinėmis ligomis;

Išbraukta.

Pagrindimas

Panašu, kad ši renkama ir tvarkoma informacija nebūtų tiksli, nes tai yra deklaratyvioji informacija, kuri ETIAS leidimo galiojimo laikotarpiu gali kisti. Dažniausiai atsakant į šį klausimą gali būti atskleista tikrai neskelbtini duomenys ir nebuvo įrodyta, kad jų rinkimas ir tvarkymas yra būtinas ir proporcingas. Rizika visuomenės sveikatai ir toliau turi būti vertinama sienos apsaugos pareigūnams atliekant patikras prie išorės sienų, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 2016/399 8 straipsnio nuostatomis.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  ar jis buvo teistas dėl nusikaltimo bet kurioje šalyje;

b)  ar per pastaruosius dešimt metų jis buvo teistas dėl sunkios nusikalstamos veikos, nurodytos 1a priede;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  dėl bet kokio sprendimo, kuriuo jam nurodyta išvykti iš valstybės narės arba bet kurios kitos šalies teritorijos, arba ar jam buvo pritaikytas grąžinimo sprendimas, priimtas per pastaruosius dešimt metų.

d)  dėl bet kokio sprendimo, kuriuo jam nurodyta išvykti iš valstybės narės teritorijos, arba ar jam buvo pritaikytas grąžinimo sprendimas, priimtas per pastaruosius dešimt metų.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

da)  ar prašytojas priklauso vienai iš prašytojų kategorijų, nurodytų 16 straipsnio 2 dalies d–f punktuose, kuriems kelionės leidimo mokestis netaikomas, turi būti pasirinkta iš iš anksto nustatyto sąrašo; prašytojas informuojamas, kad pagal 23 straipsnį jam bus pateiktas prašymas pateikti papildomą informaciją arba dokumentus, siekiant įrodyti, kad jo kelionės tikslas patenka į vieną iš 16 straipsnio 2 dalies d–f punktuose nustatytų kategorijų. Prašytojas informuojamas, kad todėl sprendimas dėl jo prašymo bus priimtas laikantis terminų, nustatytų 27 straipsnio 2 dalyje.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4a.  Be to, prašytojas pareiškia, kad suprato Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 2016/399 6 straipsnyje nustatytas atvykimo sąlygas ir kad kiekvieną kartą jam atvykstant, jo gali būti paprašyta pateikti tinkamus pagrindžiamuosius dokumentus;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Komisija įgaliojama pagal 78 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi šių klausimų turinys ir forma.

5.  Komisija įgaliojama pagal 78 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi klausimų, nurodytų 4 dalyje, turinys ir forma. Šių klausimų turinys ir forma yra tokie, kad prašytojai gali pateikti aiškius ir tikslius atsakymus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  Prašytojas pateikia atsakymus į tuos klausimus. Jeigu prašytojas atsako teigiamai į bet kurį iš šių klausimų, jo prašoma atsakyti į papildomus prašymo formos klausimus, kuriais siekiama surinkti daugiau informacijos iš atsakymų į klausimus iš anksto nustatyto sąrašo. Komisija įgaliojama pagal 78 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi šių papildomų klausimų turinys bei forma ir iš anksto nustatytas atsakymų į šiuos klausimus sąrašas.

6.  Jeigu prašytojas atsako teigiamai į bet kurį iš šių klausimų, jo prašoma atsakyti į papildomus prašymo formos klausimus, kuriais siekiama surinkti daugiau informacijos iš atsakymų į klausimus iš anksto nustatyto sąrašo. Komisija įgaliojama pagal 78 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi šių papildomų klausimų turinys bei forma ir iš anksto nustatytas atsakymų į šiuos klausimus sąrašas.

Pagrindimas

Aprašyta 4 dalyje.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Prašytojas už kiekvieną prašymą moka 5 EUR kelionės leidimo mokestį.

1.  Prašytojas už kiekvieną prašymą moka 10 EUR kelionės leidimo mokestį.

Pagrindimas

Padidinus kelionės leidimo mokestį iki 10 EUR, gali susidaryti pajamų perviršis, apytiksliai siekiantis 305 mln. EUR per metus (jei mokestis būtų 5 EUR, perviršis sudarytų 110 mln. EUR), kuris gali būti skiriamas saugumo ir sienų valdymo sričių veiklai finansuoti. Tačiau toks mokesčio padidinimas yra pakankamai mažas, kad būtų išvengta ilgalaikio poveikio turizmui, net iš neturtingesnių regionų.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Kelionės leidimo mokestis netaikomas jaunesniems nei aštuoniolikos metų vaikams.

2.  Kelionės leidimo mokestis netaikomas prašytojams, priklausantiems vienai iš šių kategorijų:

a)  jaunesniems nei aštuoniolikos metų prašytojams;

b)  vyresniems nei šešiasdešimties metų prašytojams;

c)  Sąjungos piliečių ar kitų trečiųjų šalių piliečių, kurie pagal Sąjungos teisę naudojasi laisvo judėjimo teise, šeimos nariams;

d)  studentams, magistrantams ir doktorantams bei juos lydintiems mokytojams ir (arba) dėstytojams, kurie vyksta studijuoti arba mokyti;

e)  mokslo darbuotojams, vykstantiems mokslinių tyrimų vykdymo tikslu;

f)  ne vyresniems nei 25 metų amžiaus ne pelno organizacijų atstovams, dalyvaujantiems seminaruose, konferencijose, sporto, kultūros ar švietimo renginiuose, kuriuos organizuoja ne pelno organizacijos.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Visų pirma ETIAS centrinė sistema tikrina:

ETIAS centrinė sistema tikrina:

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

g)  [ar apie prašytoją šiuo metu pranešta, kad jis yra užsibuvęs asmuo; ar atlikus paiešką AIS apie prašytoją praeityje buvo pranešta, kad jis yra užsibuvęs asmuo;]

g)  ar apie prašytoją šiuo metu pranešta, kad jis yra užsibuvęs asmuo; ar atlikus paiešką AIS apie prašytoją praeityje buvo pranešta, kad jis yra užsibuvęs asmuo;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

h)  [ar atlikus paiešką AIS prašytojui buvo neleista atvykti;]

h)  ar atlikus paiešką AIS prašytojui buvo neleista atvykti;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

k)  [ar dėl prašytojo buvo priimtas sprendimas grąžinti arba sprendimas dėl išsiuntimo po to, kai buvo atsiimtas arba atmestas tarptautinės apsaugos prašymas sistemoje EURODAC;]

k)  [ar dėl prašytojo buvo priimtas sprendimas grąžinti arba sprendimas dėl išsiuntimo, įregistruotas sistemoje EURODAC;]

Pagrindimas

EURODAC įregistruojami sprendimai grąžinti arba išsiųsti gali būti priimami ne tik po tarptautinės apsaugos prašymo atšaukimo arba atmetimo, bet ir nelegalių migrantų atžvilgiu.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  ETIAS centrinė sistema lygina atitinkamus duomenis, nurodytus 15 straipsnio 2 dalies a, b, d, f, g, i, m punktuose ir 8 dalyje, su duomenimis, esančiais 29 straipsnyje nurodytame ETIAS stebėjimo sąraše.

4.  ETIAS centrinė sistema lygina atitinkamus duomenis, nurodytus 15 straipsnio 2 dalies a, b, d, f, g, m punktuose ir 8 dalyje, su duomenimis, esančiais 29 straipsnyje nurodytame ETIAS stebėjimo sąraše.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  ETIAS centrinė sistema lygina atitinkamus duomenis, nurodytus 15 straipsnio 2 dalies a, f, h ir i punktuose, su 28 straipsnyje nurodytais konkrečios rizikos rodikliais.

5.  ETIAS centrinė sistema lygina atitinkamus duomenis, nurodytus 15 straipsnio 2 dalies a ir f punktuose, su 28 straipsnyje nurodytais konkrečios rizikos rodikliais.

Pagrindimas

28 straipsnis išbraukiamas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  perspėjimas apie asmenis ir daiktus, kuriuos ketinama slapta patikrinti arba dėl jų atlikti specialiuosius patikrinimus;

d)  perspėjimas apie asmenis ir daiktus, kuriuos ketinama slapta patikrinti [atlikti tikslinius patikrinimus] arba dėl jų atlikti specialiuosius patikrinimus;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Atitiktis, nustatyta atlikus tokį palyginimą, turėtų būti laikoma SIS.

Išbraukta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

7c.  ETIAS centrinė sistema papildo prašymo rinkmeną nuoroda į nustatytą atitiktį.

Pagrindimas

Formuluotė suderinta su 20 straipsnio formuluote.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  ETIAS centrinis padalinys patikrina, ar prašymo rinkmenoje įrašyti duomenys atitinka duomenis, esančius vienoje iš informacinių sistemų ar duomenų bazių, kuriose atlikta paieška, 29 straipsnyje nurodytame ETIAS stebėjimo sąraše, arba 28 straipsnyje nurodytus konkrečios rizikos rodiklius.

3.  ETIAS centrinis padalinys patikrina, ar prašymo rinkmenoje įrašyti duomenys atitinka duomenis, esančius ETIAS centrinėje sistemoje arba vienoje iš informacinių sistemų ar duomenų bazių, kuriose atlikta paieška, 29 straipsnyje nurodytame ETIAS stebėjimo sąraše, arba 28 straipsnyje nurodytus konkrečios rizikos rodiklius.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  2 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų trečiųjų šalių piliečių atveju 3 straipsnio d punkte apibrėžtas kelionės leidimas suprantamas kaip sprendimas, priimtas pagal šį reglamentą, kuris rodo, jog nėra faktinių prielaidų arba pagrįstų priežasčių daryti išvadą, kad dėl asmens buvimo valstybių narių teritorijoje kiltų saugumo rizika arba rizika visuomenės sveikatai pagal Direktyvą 2004/38/EB.

1.  2 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų trečiųjų šalių piliečių atveju 3 straipsnio d punkte apibrėžtas kelionės leidimas suprantamas kaip sprendimas, priimtas pagal šį reglamentą, kuris rodo, jog nėra faktinėmis prielaidomis pagrįstų priežasčių daryti išvadą, kad dėl asmens buvimo valstybių narių teritorijoje kiltų grėsmė saugumui arba didelė epidemijos rizika pagal Direktyvą 2004/38/EB.

Pagrindimas

„Pagrįstos priežastys“, kurios nėra pagrįstos faktinėmis prielaidomis, tėra spėjimai.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[Tvarkydama trečiosios šalies piliečio, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies c punkte, kelionės leidimo prašymą ETIAS centrinė sistema netikrina, ar:

Tvarkydama trečiosios šalies piliečio, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies c punkte, kelionės leidimo prašymą ETIAS centrinė sistema netikrina, ar:

a)  apie prašytoją šiuo metu pranešta, kad jis yra užsibuvęs asmuo; ar atlikus paiešką AIS apie prašytoją praeityje buvo pranešta, kad jis yra užsibuvęs asmuo, kaip nurodyta 18 straipsnio 2 dalies g punkte;

a)  apie prašytoją šiuo metu pranešta, kad jis yra užsibuvęs asmuo; ar atlikus paiešką AIS apie prašytoją praeityje buvo pranešta, kad jis yra užsibuvęs asmuo, kaip nurodyta 18 straipsnio 2 dalies g punkte;

b)  prašytojas atitinka asmenį, kurio duomenys yra įrašyti į EURODAC, kaip nurodyta 18 straipsnio 2 dalies j punkte.]

b)  prašytojas atitinka asmenį, kurio duomenys yra įrašyti į EURODAC, kaip nurodyta 18 straipsnio 2 dalies j punkte.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  32 straipsnyje nurodytas apeliacinis skundas teikiamas pagal Direktyvą 2004/38/EB;

b)  32 straipsnyje nurodyta teisės gynimo tvarka taikoma pagal Direktyvą 2004/38/EB;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ii)  [vieni metai nuo paskutinio įrašo apie prašytoją, įrašyto į AIS, kai tas vienų metų laikotarpis baigiasi vėliau nei kelionės leidimo galiojimo laikotarpis; arba]

Išbraukta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

iii)  penkerius metus nuo paskutinio sprendimo atsisakyti suteikti, atšaukti arba panaikinti kelionės leidimą pagal 31, 34 ir 35 straipsnius.

iii)  penkerius metus nuo paskutinio sprendimo atsisakyti suteikti, atšaukti arba panaikinti kelionės leidimą pagal 31, 34 ir 35 straipsnius arba trumpiau negu penkerius metus, jeigu perspėjimas, kuriuo remiantis priimtas sprendimas, panaikintas anksčiau.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

siekiant sudaryti palankesnes sąlygas nagrinėti naują prašymą pasibaigus ETIAS kelionės leidimo galiojimo laikotarpiui, prašymo rinkmena gali būti saugoma ETIAS centrinėje sistemoje papildomą ne ilgesnį kaip vienų metų laikotarpį po to, kai kelionės leidimo galiojimo laikotarpis baigėsi, tik jeigu gavęs prašymą dėl sutikimo prašytojas savanoriškai ir aiškiai davė sutikimą pateikdamas elektroniniu būdu pasirašytą deklaraciją. Prašymas duoti sutikimą turi būti pateiktas taip, kad jis būtų aiškiai atskiriamas nuo kitų klausimų, jis turi būti pateiktas suprantama ir lengvai prieinama forma, aiškia ir paprasta kalba, kaip numatyta pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (ES) Nr. 2016/679 7 straipsnį.

Sutikimas duodamas po automatinio informacijos pateikimo, kaip numatyta 13 straipsnio 2c dalyje. Automatiškai pateikiamoje informacijoje prašytojui primenama apie duomenų saugojimo tikslą remiantis 61 straipsnio ea punkte nurodyta informacija.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  jeigu atitiktis atitinka vieną arba kelias 18 straipsnio 2 dalies d–m punktų kategorijas, įvertina saugumo arba neteisėtos migracijos riziką ir priima sprendimą suteikti leidimą arba jo nesuteikti.

b)  jeigu atitiktis atitinka vieną arba kelias 18 straipsnio 2 dalies a, b arba d–m punktų kategorijas, įvertina grėsmę saugumui arba neteisėtos migracijos riziką ir priima sprendimą suteikti leidimą arba jo nesuteikti.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4a.  Jeigu atitiktis atitinka perspėjimą, nurodytą 18 straipsnio 2 dalies d punkte, ETIAS nacionalinis padalinys suteikia pro forma kelionės leidimą, kuris yra pažymėtas ETIAS centrinėje sistemoje žyma, nurodančia sienos apsaugos institucijoms suimti atitinkamą trečiosios šalies pilietį.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Jeigu atlikus 18 straipsnio 3 dalyje nustatytą automatinį tvarkymą nustatyta, kad prašytojas į vieną iš 15 straipsnio 4 dalyje nurodytų klausimų atsakė teigiamai, atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys įvertina neteisėtos migracijos, saugumo riziką arba riziką visuomenės sveikatai ir priima sprendimą suteikti kelionės leidimą arba jo nesuteikti.

5.  Jeigu atlikus 18 straipsnio 3 dalyje nustatytą automatinį tvarkymą nustatyta, kad prašytojas į vieną iš 15 straipsnio 4 dalyje nurodytų klausimų atsakė teigiamai, atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys įvertina neteisėtos migracijos riziką arba grėsmę saugumui ir priima sprendimą suteikti kelionės leidimą arba jo nesuteikti.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  Jeigu atlikus 18 straipsnio 4 dalyje nustatytą automatinį tvarkymą nustatyta atitiktis, atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys įvertina saugumo riziką ir priima sprendimą suteikti kelionės leidimą arba jo nesuteikti.

6.  Jeigu atlikus 18 straipsnio 4 dalyje nustatytą automatinį tvarkymą nustatyta atitiktis, atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys įvertina grėsmę saugumui ir priima sprendimą suteikti kelionės leidimą arba jo nesuteikti.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

7.  Jeigu atlikus 18 straipsnio 5 dalyje nustatytą automatinį tvarkymą nustatyta atitiktis, atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys įvertina neteisėtos migracijos, saugumo riziką arba riziką visuomenės sveikatai ir priima sprendimą suteikti kelionės leidimą arba jo nesuteikti.

7.  Jeigu atlikus 18 straipsnio 5 dalyje nustatytą automatinį tvarkymą nustatyta atitiktis, atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys įvertina neteisėtos migracijos riziką, grėsmę saugumui arba didelę epidemijos riziką ir priima sprendimą suteikti kelionės leidimą arba jo nesuteikti. Atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys jokiu būdu negali priimti sprendimo remdamasis vien atitiktimi, pagrįsta konkrečios rizikos rodikliais. Bet kokiu atveju, atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys atlieka individualų neteisėtos migracijos rizikos, grėsmės saugumui ir didelės epidemijos rizikos įvertinimą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Jeigu atsakingos valstybės narės ETIAS nacionaliniam padaliniui prašytojo prašymo formoje pateiktos informacijos nepakanka, kad jis galėtų priimti sprendimą suteikti kelionės leidimą arba jo nesuteikti, ETIAS nacionalinis padalinys gali prašyti, kad prašytojas pateiktų papildomą informaciją arba dokumentus.

1.  Jeigu atsakingos valstybės narės ETIAS nacionaliniam padaliniui prašytojo prašymo formoje pateiktos informacijos nepakanka, kad jis galėtų priimti sprendimą suteikti kelionės leidimą arba jo nesuteikti, ETIAS nacionalinis padalinys prašo, kad prašytojas pateiktų papildomą informaciją arba dokumentus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Prašymas pateikti papildomą informaciją ar dokumentus siunčiamas prašymo rinkmenoje nurodytu kontaktiniu e. pašto adresu. Prašyme pateikti papildomą informaciją ar dokumentus aiškiai nurodoma informacija ar dokumentai, kuriuos prašytojo prašoma pateikti. Prašytojas pateikia papildomą informaciją arba dokumentus tiesiogiai ETIAS nacionaliniam padaliniui naudodamasis saugios paskyros paslauga, nurodyta 6 straipsnio 2 dalies g punkte per 7 darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos.

2.  Prašymas pateikti papildomą informaciją ar dokumentus siunčiamas prašymo rinkmenoje nurodytu kontaktiniu e. pašto adresu. Prašyme pateikti papildomą informaciją ar dokumentus aiškiai nurodoma informacija ar dokumentai, kuriuos prašytojo prašoma pateikti. Prašytojas pateikia papildomą informaciją arba dokumentus tiesiogiai ETIAS nacionaliniam padaliniui naudodamasis saugios paskyros paslauga, nurodyta 6 straipsnio 2 dalies g punkte per 14 darbo dienų nuo prašymo gavimo dienos. Gali būti prašoma tik papildomos informacijos ar dokumentų, kurie būtini ETIAS prašymui įvertinti.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Išskirtinėmis aplinkybėmis ETIAS nacionalinis padalinys gali pakviesti prašytoją pokalbio konsulate jo gyvenamojoje šalyje.

4.  Išskirtinėmis aplinkybėmis ir sutvarkęs papildomus dokumentus ir informaciją pagal 3 dalį ETIAS nacionalinis padalinys gali pakviesti prašytoją pokalbio bet kuriame ES valstybės narės konsulate, esančiame jo gyvenamojoje šalyje, arba pasinaudoti moderniomis ryšių priemonėmis, kad pravestų pokalbį su prašytoju. Jeigu pravedamas pokalbis, taikomas 27 straipsnio 2a dalyje nustatytas terminas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Apie kvietimą prašytojui praneša valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys siųsdamas jį kontaktiniu e. pašto adresu, nurodytu prašymo rinkmenoje.

5.  Likus ne mažiau kaip 5 darbo dienoms iki numatyto pokalbio apie kvietimą prašytojui praneša atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys siųsdamas jį kontaktiniu e. pašto adresu, nurodytu prašymo rinkmenoje. Prašytojas turi galimybę nurodyti, ar pasirenka pokalbį konkrečiame konsulate, ar pokalbį naudojantis moderniomis ryšio priemonėmis. Kai įmanoma, pokalbis vyksta prašytojo nurodytame konsulate, arba, jei prašytojas prašė, pokalbis vyksta naudojantis moderniomis ryšio priemonėmis.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  Jeigu prašytojas neatsako į kvietimą per nustatytą terminą arba jei prašytojas neatvyksta į pokalbį, prašymas atmetamas pagal 31 straipsnio 1 dalį, o atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys nedelsdamas informuoja prašytoją.

5.  Jeigu prašytojas neatsako į kvietimą per nustatytą terminą arba jei prašytojas neatvyksta į pokalbį nepateikęs įtikinamo pagrindimo, prašymas atmetamas pagal 31 straipsnio 1 dalį, o atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys nedelsdamas informuoja prašytoją.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Kad atliktų 22 straipsnio 4 dalies b punkte nurodytą vertinimą atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys konsultuojasi su valstybės (-ių) narės (-ių), atsakingos (-ų) už duomenis, dėl kurių nustatyta atitiktis pagal 18 straipsnio 2 dalies d, e, g, h, i arba k punktą, institucijomis.

1.  Kad atliktų 22 straipsnio 4 dalies b punkte nurodytą vertinimą atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys konsultuojasi su valstybės (-ių) narės (-ių), atsakingos (-ų) už duomenis, dėl kurių nustatyta atitiktis pagal 18 straipsnio 2 dalies a, d, e, g, h, i arba k punktą, institucijomis.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2a.  Jeigu ETIAS nacionalinis padalinys planuoja išduoti keliose valstybėse narėse galiojantį riboto teritorinio galiojimo kelionės leidimą, atsakinga valstybė narė konsultuojasi su tomis valstybėmis narėmis.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Jeigu atsakinga valstybė narė konsultuojasi su viena arba keliomis valstybėmis narėmis rankiniu būdu tvarkydama prašymą, tų valstybių narių ETIAS nacionaliniai padaliniai turi prieigą prie atitinkamų prašymo rinkmenos duomenų ir atitikčių, automatinės sistemos nustatytų pagal 18 straipsnio 2, 4 ir 5 dalis, kurių reikia konsultacijos tikslu. Valstybių narių, su kuriomis konsultuojamasi, ETIAS nacionaliniai padaliniai taip pat turi prieigą prie atitinkamos papildomos informacijos arba dokumentų, kuriuos prašytojas pateikė gavęs atsakingos valstybės narės prašymą dėl klausimo, dėl kurio su jomis konsultuojamasi.

3.  Jeigu atsakinga valstybė narė konsultuojasi su viena arba keliomis valstybėmis narėmis rankiniu būdu tvarkydama prašymą, tų valstybių narių ETIAS nacionaliniai padaliniai turi prieigą prie atitinkamų prašymo rinkmenos duomenų ir atitikčių, automatinės sistemos nustatytų pagal 18 straipsnio 2, 4 ir 5 dalis, kurių reikia konsultacijos tikslu. Valstybių narių, su kuriomis konsultuojamasi, ETIAS nacionaliniai padaliniai taip pat turi prieigą prie atitinkamos papildomos informacijos arba dokumentų, kuriuos prašytojas pateikė gavęs atsakingos valstybės narės prašymą dėl klausimo, dėl kurio su jomis konsultuojamasi.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

8.  Jeigu viena ar daugiau valstybių narių, su kuriomis konsultuojamasi, pateikia neigiamą nuomonę dėl prašymo, atsakinga valstybė narė atsisako suteikti kelionės leidimą pagal 31 straipsnį.

8.  Nepažeidžiant 38 straipsnio nuostatų, jeigu viena ar daugiau valstybių narių, su kuriomis konsultuojamasi, pateikia neigiamą nuomonę dėl prašymo, atsakinga valstybė narė atsisako suteikti kelionės leidimą pagal 31 straipsnį.

Pagrindimas

38 straipsnyje nustatyta, kad tokiu atveju gali būti išduotas riboto teritorinio galiojimo kelionės leidimas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Jeigu atsakinga valstybė narė konsultuojasi su Europolu, tos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys perduoda Europolui atitinkamus konsultacijai reikalingus prašymo rinkmenos duomenis ir atitiktį (-is). ETIAS nacionalinis padalinys gali perduoti Europolui atitinkamą papildomą informaciją arba dokumentus, kuriuos pateikė prašytojas dėl kelionės leidimo prašymo, dėl kurio konsultuojamasi su Europolu.

2.  Jeigu atsakinga valstybė narė konsultuojasi su Europolu, tos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys perduoda Europolui atitinkamus konsultacijai reikalingus prašymo rinkmenos duomenis ir atitiktį (-is). ETIAS nacionalinis padalinys taip pat perduoda Europolui atitinkamą papildomą informaciją arba dokumentus, kuriuos pateikė prašytojas dėl kelionės leidimo prašymo, dėl kurio konsultuojamasi su Europolu.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Bet kokiu atveju Europolas neturi prieigos prie asmens duomenų, susijusių su prašytojo išsilavinimu, kaip nurodyta 15 straipsnio 2 dalies h punkte, ir prašytojo sveikata, kaip nurodyta 15 straipsnio 4 dalies a punkte.

Išbraukta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  ar prašoma papildomos informacijos arba dokumentų.

b)  ar prašoma papildomos informacijos arba dokumentų, nurodant maksimalius nagrinėjimo terminus, nustatytus 27 straipsnio 2 dalyje.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

26a straipsnis

Tikrinimo priemonė

Komisija nustato prašytojams skirtą tikrinimo priemonę, kuria naudodamasis prašytojas galėtų stebėti savo prašymo nagrinėjimo eigą, galiojimo trukmę ir statusą (galiojantis, atmestas, panaikintas, atšauktas).

Komisijai pagal 78 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl tolesnio šios tikrinimo priemonės apibrėžimo.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  ETIAS patikros taisyklės yra algoritmas, kuris leidžia lyginti duomenis, įrašytus ETIAS centrinės sistemos prašymo rinkmenoje, su konkrečios rizikos rodikliais, rodančiais neteisėtos migracijos, saugumo riziką arba riziką visuomenės sveikatai. ETIAS patikros taisyklės registruojamos ETIAS centrinėje sistemoje.

1.  ETIAS patikros taisyklės yra algoritmas, kuris leidžia atlikti profiliavimą, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 2016/679 4 straipsnio 4 dalyje, lyginant duomenis, įrašytus ETIAS centrinės sistemos prašymo rinkmenoje, su konkrečios rizikos rodikliais, rodančiais neteisėtos migracijos riziką, grėsmę saugumui arba didelę epidemijos riziką. ETIAS patikros taisyklės registruojamos ETIAS centrinėje sistemoje.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Neteisėtos migracijos, saugumo rizika arba rizika visuomenės sveikatai nustatoma remiantis:

2.  Neteisėtos migracijos rizika, grėsmė saugumui arba didelė epidemijos rizika nustatoma remiantis:

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  ETIAS pagal 73 straipsnį sukauptais statistiniais duomenimis, kurie rodo neįprastai didelį atsisakymo suteikti kelionės leidimus dėl neteisėtos migracijos, saugumo rizikos ar rizikos visuomenės sveikatai, susijusiai su konkrečia keliautojų grupe, skaičių;

b)  ETIAS pagal 73 straipsnį sukauptais statistiniais duomenimis, kurie rodo neįprastai didelį atsisakymų suteikti kelionės leidimus dėl neteisėtos migracijos rizikos, grėsmės saugumui ar didelės epidemijos rizikos, susijusios su konkrečia keliautojų grupe, skaičių;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  valstybių narių pateikta informacija apie konkrečios saugumo rizikos rodiklius arba tos valstybės narės nustatytas grėsmes;

d)  valstybių narių pateikta informacija apie konkrečios saugumo rizikos rodiklius arba tos valstybės narės nustatytas grėsmes, pagrįsta objektyviais ir įrodymais pagrįstais argumentais;

Pagrindimas

Valstybės narės pagrindžia savo teikiamą informaciją apie nustatytus saugumo rizikos rodiklius arba grėsmes, kad būtų išvengta diskriminavimo tvarkant pareiškimus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  valstybių narių pateikta informacija dėl tose valstybėse narėse nustatytų neįprastai didelių konkrečiai keliautojų grupei priklausančių užsibuvusių asmenų skaičių ir tai grupei priklausančių asmenų, kuriems neleista atvykti, skaičių;

e)  valstybių narių pateikta informacija dėl tose valstybėse narėse nustatytų neįprastai didelių konkrečiai keliautojų grupei priklausančių užsibuvusių asmenų skaičių ir tai grupei priklausančių asmenų, kuriems neleista atvykti, skaičių, pagrįsta objektyviais ir įrodymais pagrįstais argumentais;

Pagrindimas

Valstybės narės pagrindžia savo teikiamą informaciją apie užsibuvusius asmenis ir atsisakymus leisti atvykti, kad būtų išvengta diskriminavimo tvarkant pareiškimus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Komisija įgaliojama pagal 78 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais išsamiau nustatoma konkreti neteisėtos migracijos, saugumo rizika ar rizika visuomenės sveikatai, nurodyta 2 dalyje.

3.  Komisija įgaliojama pagal 78 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais išsamiau nustatoma konkreti neteisėtos migracijos rizika, grėsmė saugumui ar didelė epidemijos rizika, nurodyta 2 dalyje.

Pagrindimas

Reikia nurodyti ir 3 dalį, nes deleguotuosiuose aktuose bus tiksliau nurodyta susijusi rizika, o rizikos rodikliai turi būti ja grindžiami.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  išsilavinimo lygis,

Išbraukta.

Pagrindimas

Reikalingas išbraukus 15 straipsnio 2 dalies h punktą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  dabartinė profesinė veikla.

Išbraukta.

Pagrindimas

Reikalingas išbraukus 15 straipsnio 2 dalies i punktą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  ETIAS stebėjimo sąrašą sudaro duomenys, susiję su asmenimis, kurie įtariami įvykdę ar dalyvavę vykdant nusikaltimą, arba asmenimis, dėl kurių yra faktinių prielaidų arba pagrįstų priežasčių manyti, kad jie vykdys tokius nusikaltimus.

1.  ETIAS stebėjimo sąrašą, kaip centrinės sistemos dalį, sudaro duomenys, susiję su asmenimis, kuriuos viena ar kelios valstybės narės įtaria padarius arba dalyvavus padarant sunkią nusikalstamą veiką arba teroristinį nusikaltimą, arba asmenimis, dėl kurių, remiantis bendru asmens įvertinimu, ypač remiantis praeityje padarytomis nusikalstamomis veikomis, yra faktinių prielaidų arba pagrįstų priežasčių manyti, kad jie vykdys teroristinius nusikaltimus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  valstybių narių teikiama informacija, susijusia su teroristiniais nusikaltimais ar kitais sunkiais nusikaltimais;

b)  informacija, susijusia su teroristiniais nusikaltimais ar kitomis sunkiomis nusikalstamomis veikomis;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  bendradarbiaujant tarptautiniu lygmeniu gauta informacija, susijusia su teroristiniais nusikaltimais arba kitais sunkiais nusikaltimais.

Išbraukta.

Pagrindimas

Formuluotė suderinta su 28 straipsnio 4 dalies formuluote. Tačiau kadangi siekiama stebėjimo sąrašo atveju suteikti daugiau lankstumo, daug Komisijos kartu pateiktų duomenų elementų pateikiama atskirais punktais. Norint įtraukti asmenį į stebėjimo sąrašą neturėtų užtekti nurodyti vien vardą, gimimo vietą, gimimo šalį, lytį ir pilietybę. Tačiau jei jie žinomi, pridedami.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Jeigu patikrinus prašymą III, IV ir V skyriuose nustatyta tvarka matyti, kad nėra faktinių prielaidų arba pagrįstų priežasčių daryti išvadą, kad dėl asmens buvimo valstybių narių teritorijoje kiltų neteisėtos migracijos, saugumo rizika arba rizika visuomenės sveikatai, ETIAS centrinė sistema arba atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys suteikia kelionės leidimą.

1.  Jeigu patikrinus prašymą III, IV ir V skyriuose nustatyta tvarka matyti, kad nėra arba nėra faktinėmis prielaidomis pagrįstų priežasčių daryti išvadą, kad dėl asmens buvimo valstybių narių teritorijoje kiltų neteisėtos migracijos rizika, grėsmė saugumui arba didelė epidemijos rizika, ETIAS centrinė sistema arba atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys suteikia kelionės leidimą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Kelionės leidimas galioja penkerius metus arba iki teikiant prašymą užregistruoto kelionės dokumento galiojimo pabaigos, atsižvelgiant į tai, kuri data ankstesnė, ir galioja valstybių narių teritorijoje.

2.  Kelionės leidimas galioja trejus metus arba iki teikiant prašymą užregistruoto kelionės dokumento galiojimo pabaigos, atsižvelgiant į tai, kuri data ankstesnė, ir galioja valstybių narių teritorijoje.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Kelionės leidimas savaime nesuteikia teisės atvykti.

3.  Pagal Reglamento (ES) Nr. 2016/399 6 straipsnio 1 dalies b punktą turimas galiojantis kelionės leidimas yra viena iš atvykimo sąlygų. Tačiau jis savaime nesuteikia teisės atvykti.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  pateikia kelionės dokumentą, apie kurį pranešta, kad jis yra pamestas, pavogtas arba paskelbtas negaliojančiu;

Išbraukta.

Pagrindimas

Automatinis atsisakymas negaliojančio kelionės dokumento atveju prieštarauja teisėsaugos institucijų ir žvalgybos tarnybų praktikai bei ES teisės aktams. Iš tikrųjų kiekvieną prašymą reikia individualiai įvertinti rankiniu būdu. Be to, tam tikrais atvejais dera leisti asmeniui pasiekti sieną teisėsaugos tikslais.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  kelia saugumo riziką;

c)  kelia grėsmę saugumui;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  kelia riziką visuomenės sveikatai;

d)  kelia didelę epidemijos riziką;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kelionės leidimą suteikti taip pat atsisakoma, jeigu yra pagrįstų abejonių dėl duomenų autentiškumo, prašytojo padarytų pareiškimų patikimumo, prašytojo pateiktų patvirtinamųjų dokumentų arba jų turinio tikrumo.

Kelionės leidimą suteikti taip pat atsisakoma, jeigu yra pagrįstų, rimtų ir įrodytų abejonių dėl duomenų autentiškumo, prašytojo padarytų pareiškimų patikimumo, prašytojo pateiktų patvirtinamųjų dokumentų arba jų turinio tikrumo.

Pagrindimas

H. Meijerso komiteto pasiūlymas, kuriuo siekiama užtikrinti veiksmingą visapusišką tikrinimą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Prašytojai, kuriems atsisakyta suteikti kelionės leidimą, turi teisę teikti apeliacinį skundą. Apeliaciniai skundai nagrinėjami valstybėje narėje, kuri priėmė sprendimą dėl prašymo, pagal tos valstybės narės nacionalinę teisę. Atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys teikia prašytojams informaciją dėl tvarkos, kurios reikia laikytis apeliacinio skundo pateikimo atveju.

2.  Prašytojai, kuriems atsisakyta suteikti kelionės leidimą, turi teisę į veiksmingą teisinę gynybą. Teisinės gynybos procedūros vykdomos valstybėje narėje, kuri priėmė sprendimą dėl prašymo, pagal tos valstybės narės nacionalinę teisę, ir turi būti apskundimo teismine tvarka galimybė. Atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys teikia prašytojams informaciją dėl tvarkos, kurios reikia laikytis, ta kalba, kurią, kaip galima pagrįstai manyti, prašytojai supranta.

Pagrindimas

Atsižvelgiant į Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros ir 29 straipsnio darbo grupės nuomonę, taip pat atsižvelgiant į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimo Schrems, C-362/14, 95 punktą.

Pagrindimas

Ši nuostata perimta iš Vizų kodekso 21 straipsnio 9 dalies.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ba)  aiškiai nurodoma, kad atvykęs prašytojas turės pateikti tą patį kelionės dokumentą, kuris nurodytas prašymo formoje, ir kad po bet kokio kelionės dokumento pasikeitimo reikės pateikti naują kelionės leidimo prašymą;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

bb)  priminimą apie Reglamento (ES) Nr. 2016/399 6 straipsnyje nustatytas atvykimo sąlygas ir kad kiekvieną kartą atvykstant reikia turėti tinkamus pagrindžiamuosius dokumentus;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

bc)  prireikus nurodomos valstybės (-ių) narės (-ių), į kurią (-as) prašytojui leista keliauti, teritorija (-os);

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  pateikiama nuoroda į ETIAS viešą interneto svetainę, kurioje yra informacija, kad prašytojas gali atšaukti kelionės leidimą.

d)  pateikiama nuoroda į ETIAS viešą interneto svetainę, kurioje yra informacija, kad kelionės leidimas gali būti atšauktas arba panaikintas, ir tokio atšaukimo arba panaikinimo sąlygos.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  nurodoma (-os) priežastis (-ys), dėl kurios (-ių) atsisakyta suteikti kelionės leidimą, kaip nustatyta 31 straipsnio 1 dalyje;

c)  nurodoma (-os) priežastis (-ys), dėl kurios (-ių) atsisakyta suteikti kelionės leidimą, sudarant galimybes prašytojui kreiptis dėl teisinės gynybos, kaip nustatyta 31 straipsnio 1 dalyje;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  pateikiama informacija dėl apeliacinio skundo pateikimo tvarkos.

d)  pateikiama informacija dėl prašymo, kad būtų suteikta veiksminga teisinė gynyba, pateikimo tvarkos. Ši informacija apima bent nuorodas į teisinei gynybai taikomą nacionalinę teisę, kompetentingą instituciją ir prašymo dėl teisinės gynybos pateikimo būdą, informaciją apie pagalbą, kurią gali suteikti nacionalinė duomenų apsaugos institucija, ir prašymo dėl teisinės gynybos pateikimo terminą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2a.  Komisija įgaliojama pagal 78 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatoma standartinė atsisakymo suteikti kelionės leidimą forma.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  sprendimo suteikti kelionės leidimą arba atsisakyti jį suteikti vietą ir datą;

c)  sprendimo suteikti kelionės leidimą arba atsisakyti jį suteikti datą;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  kelionės leidimo galiojimo pradžios ir pabaigos datas;

d)  jeigu kelionės leidimas suteiktas, kelionės leidimo galiojimo pradžios ir pabaigos datas;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  priežastį (-is), dėl kurios (-ių) atsisakyta suteikti kelionės leidimą, kaip nustatyta 31 straipsnio 1 dalyje.

e)  jeigu atsisakyta suteikti kelionės leidimą, priežastį (-is), dėl kurios (-ių) atsisakyta suteikti kelionės leidimą, kaip nustatyta 31 straipsnio 1 dalyje.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ea)  žymas, nurodytas 22 straipsnio 4a dalyje, 30 straipsnio 1a dalyje ir 30 straipsnio 1b dalyje, kartu su papildoma informacija, reikalinga su jomis susijusiems antros linijos patikrinimams atlikti.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Komisija įgaliojama pagal 78 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi papildomos informacijos, kuri gali būti pridedama, tipas ir jos formai.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Asmuo, kurio kelionės leidimas panaikinamas, turi teisę pateikti apeliacinį skundą. Apeliaciniai skundai nagrinėjami valstybėje narėje, kuri priėmė sprendimą dėl panaikinimo, pagal tos valstybės narės nacionalinę teisę.

3.  Asmuo, kurio kelionės leidimas panaikinamas, turi teisę į veiksmingą teisinę gynybą. Teisinės gynybos procedūros vykdomos valstybėje narėje, kuri priėmė sprendimą dėl panaikinimo, pagal tos valstybės narės nacionalinę teisę. Atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys teikia prašytojams informaciją dėl tvarkos, kurios reikia laikytis, ta kalba, kurią, kaip galima pagrįstai manyti, prašytojai supranta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Nedarant poveikio 2 daliai, jeigu į SIS įvedamas naujas perspėjimas dėl atsisakymo leisti atvykti arba dėl pamesto, pavogto arba paskelbto negaliojančiu kelionės dokumento, SIS informuoja ETIAS centrinę sistemą. ETIAS centrinė sistema tikrina, ar šis naujas perspėjimas atitinka galiojantį kelionės leidimą. Jeigu atitinka, ETIAS centrinė sistema perduoda prašymo rinkmeną perspėjimą sukūrusios valstybės narės ETIAS nacionaliniam padaliniui ir šis kelionės leidimą atšaukia.

3.  Nedarant poveikio 2 daliai, jeigu į SIS įvedamas naujas perspėjimas dėl atsisakymo leisti atvykti arba dėl pamesto, pavogto arba paskelbto negaliojančiu kelionės dokumento, SIS informuoja ETIAS centrinę sistemą. ETIAS centrinė sistema tikrina, ar šis naujas perspėjimas atitinka galiojantį kelionės leidimą. Jeigu atitinka, ETIAS centrinė sistema perduoda prašymo rinkmeną perspėjimą sukūrusios valstybės narės ETIAS nacionaliniam padaliniui. Jeigu pranešama apie naują perspėjimą dėl atsisakymo leisti atvykti, ETIAS nacionalinis padalinys atšaukia kelionės leidimą. Jeigu kelionės leidimas susijęs su kelionės dokumentu, apie kurį SIS pranešta, kad yra pamestas, pavogtas arba paskelbtas negaliojantis, ETIAS nacionalinis padalinys peržiūri prašymo rinkmeną rankiniu būdu.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Prašytojas, kurio kelionės leidimas atšaukiamas, turi teisę pateikti apeliacinį skundą. Apeliaciniai skundai nagrinėjami valstybėje narėje, kuri priėmė sprendimą dėl atšaukimo, pagal tos valstybės narės nacionalinę teisę.

5.  Prašytojas, kurio kelionės leidimas atšaukiamas, turi teisę į veiksmingą teisinę gynybą. Teisinės gynybos procedūros vykdomos valstybėje narėje, kuri priėmė sprendimą dėl atšaukimo, pagal tos valstybės narės nacionalinę teisę. Atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys teikia prašytojams informaciją dėl tvarkos, kurios reikia laikytis, ta kalba, kurią, kaip galima pagrįstai manyti, prašytojai supranta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  nurodoma (-os) kelionės leidimo panaikinimo arba atšaukimo priežastis (-ys), kaip nustatyta 31 straipsnio 1 dalyje;

c)  nurodoma (-os) kelionės leidimo panaikinimo arba atšaukimo priežastis (-ys), sudarant galimybes prašytojui kreiptis dėl teisinės gynybos, kaip nustatyta 31 straipsnio 1 dalyje;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  pateikiama informacija dėl apeliacinio skundo pateikimo tvarkos.

d)  pateikiama informacija dėl veiksmingos teisinės gynybos tvarkos. Ši informacija apima bent nuorodas į teisinei gynybai taikomą nacionalinę teisę, kompetentingą instituciją ir prašymo dėl teisinės gynybos pateikimo būdą, informaciją apie pagalbą, kurią gali suteikti nacionalinė duomenų apsaugos institucija, ir prašymo dėl teisinės gynybos pateikimo terminą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Jeigu buvo priimtas sprendimas panaikinti arba atšaukti kelionės leidimą, už kelionės leidimo panaikinimą arba atšaukimą atsakinga valstybė narė į prašymo rinkmeną įrašo šiuos duomenis:

1.  Jeigu buvo priimtas sprendimas panaikinti arba atšaukti kelionės leidimą, už kelionės leidimo panaikinimą arba atšaukimą atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys į prašymo rinkmeną įrašo šiuos duomenis:

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Riboto teritorinio galiojimo kelionės leidimas gali būti suteikiamas išimtiniais atvejais, kai atitinkama valstybė narė mano, kad tai būtina dėl humanitarinių priežasčių, nacionalinių interesų arba tarptautinių įsipareigojimų, nepaisant to, kad dar neužbaigtas rankiniu būdu vykdomas vertinimo procesas pagal 22 straipsnį arba buvo atsisakyta suteikti kelionės leidimą, jis buvo panaikintas ar atšauktas.

1.  Riboto teritorinio galiojimo kelionės leidimas suteikiamas išimtiniais atvejais, kai pagal 3 dalį atsakinga valstybė narė mano, kad tai būtina dėl humanitarinių priežasčių, nacionalinių interesų arba tarptautinių įsipareigojimų.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1a.  Po to, kai pagal 31 straipsnį atsisakyta suteikti kelionės dokumentą, prašytojas turi galimybę pateikti prašymą dėl riboto teritorinio galiojimo kelionės leidimo.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1b   Skubos atvejais, nepaisant to, kad dar neužbaigtas rankiniu būdu vykdomas vertinimo procesas pagal 22 straipsnį arba buvo atsisakyta suteikti kelionės leidimą, jis buvo panaikintas ar atšauktas, prašytojas gali pateikti prašymą dėl riboto teritorinio galiojimo kelionės leidimo.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  1 dalies tikslais prašytojas gali teikti riboto teritorinio galiojimo kelionės leidimo prašymą valstybei narei, į kurią jis ketina keliauti. Prašyme jis nurodo humanitarinės priežastis, nacionalinius interesus arba tarptautinius įsipareigojimus.

2.  1, 1a ir 1b dalių tikslais prašytojas gali teikti riboto teritorinio galiojimo kelionės leidimo prašymą valstybei narei, į kurią jis ketina keliauti. Prašyme jis nurodo humanitarinės priežastis, nacionalinius interesus arba tarptautinius įsipareigojimus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Riboto teritorinio galiojimo kelionės leidimas galioja suteikiančios valstybės narės teritorijoje ne ilgiau kaip 15 dienų.

4.  Riboto teritorinio galiojimo kelionės leidimas galioja suteikiančios valstybės narės teritorijoje. Išimties tvarka jis gali galioti daugiau nei vienos valstybės narės teritorijoje esant kiekvienos tokios valstybės narės pritarimui. Jis galioja ne ilgiau kaip 90 dienų per 180 dienų laikotarpį.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4a.  Taikomos 30 straipsnio 1a ir 1b dalys.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Jeigu suteikiamas teritorinio galiojimo leidimas, į prašymo rinkmeną įrašomi šie duomenys:

5.  Jeigu suteikiamas riboto teritorinio galiojimo leidimas arba atsisakoma jį suteikti, į prašymo rinkmeną įrašomi šie duomenys:

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  teritorija, į kurią kelionės leidimo turėtojas turi teisę keliauti;

b)  valstybės narės, į kurias kelionės leidimo turėtojas turi teisę keliauti;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ba)  riboto teritorinio galiojimo kelionės leidimo galiojimo laikotarpis;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  valstybės narės institucija, kuri suteikė riboto teritorinio galiojimo kelionės leidimą;

c)  valstybės narės nacionalinis padalinys, kuris suteikė riboto teritorinio galiojimo kelionės leidimą arba atsisakė jį suteikti;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ca)  sprendimo suteikti riboto teritorinio galiojimo kelionės leidimą arba atsisakyti jį suteikti data;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  nuoroda į humanitarines priežastis, nacionalinius interesus arba tarptautinius įsipareigojimus.

d)  prireikus, nuoroda į humanitarines priežastis, nacionalinius interesus arba tarptautinius įsipareigojimus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

da)  žymas, nurodytas 30 straipsnio 1a ir 1b dalyse, kartu su papildoma informacija, reikalinga su jomis susijusiems antros linijos patikrinimams atlikti.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Pagal Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 26 straipsnį vežėjai teikia užklausas ETIAS centrinei sistemai, kad patikrintų, ar trečiosios šalies piliečiai, kuriems taikomas kelionės leidimo reikalavimas, turi galiojantį kelionės leidimą.

1.  Oro ir jūrų vežėjai vėliausiai keleivių įlaipinimo metu siunčia užklausas ETIAS centrinei sistemai, kad patikrintų, ar trečiosios šalies piliečiai, kuriems taikomas kelionės leidimo reikalavimas, turi galiojantį kelionės leidimą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Saugi interneto prieiga prie vežėjo sąsajos, įskaitant galimybę naudoti mobiliuosius techninius sprendimus, nurodytos 6 straipsnio 2 dalies h punkte, leidžia vežėjams pateikti 1 dalyje nurodytą užklausą prieš keleivio įlaipinimą. Šiuo tikslu vežėjas turi galimybę teikti užklausą ETIAS centrinei sistemai naudodamas kelionės dokumento mašininio nuskaitymo zonoje esančius duomenis.

Saugi prieiga prie vežėjo sąsajos, įskaitant galimybę naudoti mobiliuosius techninius sprendimus, nurodytos 6 straipsnio 2 dalies h punkte, leidžia vežėjams pateikti 1 dalyje nurodytą užklausą prieš keleivio įlaipinimą. Šiuo tikslu vežėjas siunčia užklausą ETIAS centrinei sistemai naudodamas kelionės dokumento mašininio nuskaitymo zonoje esančius duomenis.