Odôvodnenie

Stanovisko EDPS sa uvádza v odôvodnení 46.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(12)  Systém ETIAS by mal tiež podporiť ciele Schengenského informačného systému (SIS), ktoré sa týkajú zápisov o osobách na účely zadržania alebo odovzdania či vydania, alebo zápisov o nezvestných osobách, osobách hľadaných na účely pomoci pri súdnom konaní a zápisov o osobách na účely diskrétnej alebo špecifickej kontroly. Systém ETIAS by mal na tento účel vykonávať automatizované spracovanie súborov žiadostí prostredníctvom porovnania s príslušnými zápismi v systéme SIS. Toto spracovanie sa vykoná na účely podpory systému SIS. Všetky pozitívne lustrácie vyplývajúce z tohto porovnania by sa preto mali uchovávať v systéme SIS.

(12)  Systém ETIAS by mal podporiť ciele Schengenského informačného systému (SIS), ktoré sa týkajú zápisov o štátnych príslušníkoch tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje zákaz vstupu, osobách hľadaných na účely zadržania s cieľom odovzdania či vydania, alebo zápisov o nezvestných osobách, osobách hľadaných na účely pomoci pri súdnom konaní a zápisov o osobách na účely diskrétnej kontroly, špecifickej kontroly [alebo vyšetrovacej kontroly]. Systém ETIAS by mal na tento účel vykonávať automatizované spracovanie súborov žiadostí prostredníctvom porovnania s príslušnými zápismi v systéme SIS. Toto spracovanie sa vykoná na účely podpory systému SIS. Všetky pozitívne lustrácie vyplývajúce z tohto porovnania by sa preto mali uchovávať v systéme SIS.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(14)  Centrálna jednotka ETIAS by mala byť súčasťou Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž. Centrálna jednotka ETIAS by mala byť zodpovedná za overovanie žiadostí o cestovné povolenie, ktoré boli pri automatizovanom spracovaní zamietnuté, s cieľom určiť, či osobné údaje žiadateľa nezodpovedajú osobným údajom osoby, v súvislosti s ktorou sa dosiahla pozitívna lustrácia, za pravidlá preverovania, ako aj za vykonávanie pravidelných auditov spracovávania žiadostí. Centrálna jednotka ETIAS by mala pracovať v nepretržitom režime.

(14)  Centrálna jednotka ETIAS by mala byť súčasťou Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž. Centrálna jednotka ETIAS by mala byť zodpovedná za overovanie žiadostí o cestovné povolenie, v súvislosti s ktorými sa pri automatizovanom spracovaní dosiahla jedna pozitívna lustrácia alebo niekoľko pozitívnych lustrácií, s cieľom určiť, či osobné údaje žiadateľa nezodpovedajú osobným údajom osoby, v súvislosti s ktorou sa dosiahla pozitívna lustrácia, a za pravidlá preverovania. Centrálna jednotka ETIAS by mala pracovať v nepretržitom režime.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(15)  Každý členský štát by mal vytvoriť národnú jednotku ETIAS, ktorá bude v prvom rade zodpovedná za posudzovanie a rozhodovanie o udelení cestovných povolení. Národné jednotky ETIAS by mali na účely posúdenia žiadostí spolupracovať navzájom a aj s Europolom. Národná jednotka ETIAS by mala pracovať v nepretržitom režime.

(15)  Každý členský štát by mal vytvoriť národnú jednotku ETIAS, ktorá bude v prvom rade zodpovedná za posudzovanie a rozhodovanie o udelení alebo zamietnutí, zrušení alebo odvolaní cestovných povolení. Národné jednotky ETIAS by mali na účely posúdenia žiadostí spolupracovať navzájom a aj s Europolom. Národná jednotka ETIAS by mala pracovať v nepretržitom režime.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(16)  Systém ETIAS by mal v záujme plnenia svojich cieľov zabezpečovať možnosť podať elektronickú prihlášku, v ktorej by mali žiadatelia vyplniť vyhlásenia týkajúce sa ich totožnosti, údaje z cestovných dokladov, informácie o pobyte, kontaktné údaje, údaje o vzdelaní a súčasnom povolaní, údaje o postavení rodinného príslušníka občanov EÚ alebo štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí požívajú právo na voľný pohyb a nemajú pobytový preukaz, uviesť, či ide o maloletú osobu, totožnosť zodpovednej osoby a odpovede na súbor doplňujúcich otázok (či žiadateľ trpí nejakou chorobou, ktorá by podľa vymedzenia v Medzinárodných zdravotných predpisoch Svetovej zdravotníckej organizácie mohla prepuknúť do epidémie, alebo inými infekčnými alebo nákazlivými parazitickými chorobami, záznamy v registri trestov, prítomnosť vo vojnových zónach, rozhodnutie o vrátení na hranice/príkaz na opustenie územia). Prístup k údajom o zdravotnom stave žiadateľov by sa mal povoliť iba na účely zistenia, či predstavujú hrozbu pre verejné zdravie.

(16)  Systém ETIAS by mal v záujme plnenia svojich cieľov zabezpečovať možnosť podať elektronickú prihlášku, v ktorej by mali žiadatelia vyplniť vyhlásenia týkajúce sa ich totožnosti, údaje z cestovných dokladov, informácie o pobyte, kontaktné údaje, údaje o postavení rodinného príslušníka občanov EÚ alebo štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí požívajú právo na voľný pohyb a nemajú pobytový preukaz, uviesť, či ide o maloletú osobu, totožnosť zodpovednej osoby a odpovede na súbor doplňujúcich otázok (záznamy v registri trestov, prítomnosť vo vojnových zónach, rozhodnutie o vrátení na hranice/príkaz na opustenie územia).

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(17)  Systém ETIAS by mal prijímať žiadosti podané v mene žiadateľa v takých situáciách, keď samotní cestujúci nie sú z akéhokoľvek dôvodu schopní vytvoriť žiadosť. V takýchto prípadoch by žiadosť mala podať tretia osoba splnomocnená cestujúcim alebo osoba, ktorá je za cestujúceho právne zodpovedná, za predpokladu, že sa totožnosť tejto osoby uvedie v žiadosti.

(17)  Systém ETIAS by mal prijímať žiadosti podané v mene žiadateľa v takých situáciách, keď samotní cestujúci nie sú z akéhokoľvek dôvodu schopní vytvoriť žiadosť. V takýchto prípadoch by žiadosť mala podať tretia osoba splnomocnená cestujúcim vrátane sprostredkovateľských subjektov alebo osoba, ktorá je za cestujúceho právne zodpovedná, za predpokladu, že sa totožnosť tejto osoby uvedie v žiadosti. Komisia by mala zabezpečiť, aby obchodní sprostredkovatelia, ktorí podávajú žiadosti v mene žiadateľov, poskytovali túto službu len svojim zákazníkom na základe úhrady vzniknutých nákladov a nie na účely zisku.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(18)  Od všetkých žiadateľov nad 18 rokov by sa mala pri vyplnení žiadosti požadovať úhrada poplatku. Platbu by mala spravovať banka alebo finančný sprostredkovateľ. Údaje potrebné na zabezpečenie elektronickej platby by sa mali poskytnúť iba banke alebo finančnému sprostredkovateľovi, ktorí prevádzkujú finančnú transakciu, a nemali by byť súčasťou údajov systému ETIAS.

(18)  Od žiadateľov by sa mala pri vyplnení žiadosti požadovať úhrada poplatku za cestovné povolenie. Platbu by mala spravovať banka alebo finančný sprostredkovateľ. Údaje potrebné na zabezpečenie elektronickej platby by sa mali poskytnúť iba banke alebo finančnému sprostredkovateľovi, ktorí prevádzkujú finančnú transakciu, a nemali by byť súčasťou údajov systému ETIAS.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(20)  Osobné údaje poskytnuté žiadateľom by sa mali spracovať prostredníctvom systému ETIAS iba s cieľom vopred overiť kritériá oprávnenosti stanovené v nariadení (EÚ) 2016/39924 a posúdiť pravdepodobnosť neregulárnej migrácie žiadateľa, či by mohol vstup žiadateľa do Únie predstavovať hrozbu pre bezpečnosť alebo verejné zdravie v Únii.

(20)  Osobné údaje poskytnuté žiadateľom by sa mali spracovať prostredníctvom systému ETIAS iba s cieľom vopred overiť kritériá oprávnenosti stanovené v nariadení (EÚ) 2016/39924 a posúdiť pravdepodobnosť neregulárnej migrácie žiadateľa, či by mohol vstup žiadateľa do Únie predstavovať hrozbu pre bezpečnosť alebo vysoké epidemiologické riziko v Únii.

_________________

_________________

24 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc).

24 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc).

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(22)  Porovnanie by sa malo vykonávať automaticky. Vždy, keď sa pri takomto porovnávaní odhalí existencia zhody („pozitívna lustrácia“) s akýmikoľvek osobnými údajmi alebo ich kombináciou v žiadostiach a zázname, súbore alebo zápise vo vyššie uvedených informačných systémoch, s osobnými údajmi v kontrolnom zozname ETIAS alebo s ukazovateľmi rizika, žiadosť by mal manuálne spracovať operátor v národnej jednotke ETIAS členského štátu uvedeného ako miesto prvého vstupu. Posúdenie, ktoré vykonala národná jednotka ETIAS, by malo viesť k rozhodnutiu o udelení alebo neudelení cestovného povolenia.

(22)  Porovnanie by sa malo vykonávať automaticky. Vždy, keď sa pri takomto porovnávaní odhalí existencia zhody („pozitívna lustrácia“) s akýmikoľvek osobnými údajmi alebo ich kombináciou v žiadostiach a zázname, súbore alebo zápise vo vyššie uvedených informačných systémoch, s osobnými údajmi v kontrolnom zozname ETIAS alebo s ukazovateľmi rizika, žiadosť by mal manuálne spracovať operátor v národnej jednotke ETIAS zodpovedného členského štátu. Posúdenie, ktoré vykonala národná jednotka ETIAS, by malo viesť k rozhodnutiu o udelení alebo neudelení cestovného povolenia.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(24)  Žiadatelia, ktorým sa zamietlo cestovné povolenie, by mali mať právo na odvolanie. Odvolanie by sa malo podávať v členskom štáte, ktorý prijal rozhodnutie o žiadosti, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tohto členského štátu.

(24)  Žiadatelia, ktorým sa zamietlo cestovné povolenie, by mali mať právo na účinný prostriedok nápravy. Postupy uplatňovania prostriedkov nápravy by sa mali uplatňovať v členskom štáte, ktorý prijal rozhodnutie o žiadosti, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tohto členského štátu.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(25)  Na analýzu súboru žiadosti by sa mali použiť pravidlá preverovania s možnosťou porovnania údajov zaznamenaných v súbore žiadosti centrálneho systému ETIAS a špecifických ukazovateľov rizika, ktoré zodpovedajú predtým zistenému riziku vo vzťahu k bezpečnosti, neregulárnej migrácii alebo verejnému zdraviu. Kritériá použité na vymedzenie špecifických ukazovateľov rizika by sa v žiadnom prípade nemali zakladať na rasovom alebo etnickom pôvode žiadateľa, jeho politickom zmýšľaní, náboženskom vyznaní či filozofickom presvedčení, členstve v odborových organizáciách, sexuálnom živote ani sexuálnej orientácii.

(25)  Na analýzu súboru žiadosti by sa mali použiť pravidlá preverovania s možnosťou porovnania údajov zaznamenaných v súbore žiadosti centrálneho systému ETIAS a špecifických ukazovateľov rizika, ktoré zodpovedajú predtým zistenému riziku vo vzťahu k bezpečnosti, riziko neregulárnej migrácie alebo vysoké epidemiologické riziko. Kritériá použité na vymedzenie špecifických ukazovateľov rizika by sa v žiadnom prípade nemali zakladať na rasovom alebo etnickom pôvode žiadateľa, jeho politickom zmýšľaní, náboženskom vyznaní či filozofickom presvedčení, členstve v odborových organizáciách, sexuálnom živote ani sexuálnej orientácii.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(26)  Kontrolný zoznam ETIAS by sa mal zostaviť na účely identifikácie prepojení medzi údajmi v súbore žiadosti v systéme ETIAS a informáciami o osobách, ktoré sú podozrivé zo spáchania závažného trestného činu alebo teroristického trestného činu alebo v prípade ktorých existujú konkrétne skutočnosti alebo opodstatnené dôvody domnievať sa, že spáchajú závažný trestný čin alebo teroristický trestný čin. Kontrolný zoznam ETIAS by mal byť súčasťou údajov, ktoré spracováva Europol v súlade s článkom 18 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2016/794 a koncepciou integrovaného riadenia údajov Europolu, pomocou ktorého sa dané nariadenie vykonáva. Keď členské štáty poskytujú Europolu informácie, mali by byť schopné stanoviť účel alebo účely ich spracovania, vrátane možnosti obmedzenia tohto spracovania na kontrolný zoznam ETIAS.

(26)  Kontrolný zoznam ETIAS by sa mal zostaviť na účely identifikácie prepojení medzi údajmi v súbore žiadosti v systéme ETIAS a informáciami o osobách, ktoré sú v jednom alebo viacerých členských štátoch podozrivé zo spáchania závažného trestného činu alebo teroristického trestného činu alebo v prípade ktorých existujú konkrétne skutočnosti alebo opodstatnené dôvody, na základe celkového posúdenia osoby, najmä na základe minulých trestných činov, domnievať sa, že spáchajú teroristický čin. Kontrolný zoznam ETIAS by mal byť súčasťou údajov, ktoré spracováva Europol v súlade s článkom 18 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2016/794 a koncepciou integrovaného riadenia údajov Europolu, pomocou ktorého sa dané nariadenie vykonáva. Keď členské štáty poskytujú Europolu informácie, mali by byť schopné stanoviť účel alebo účely ich spracovania, vrátane možnosti obmedzenia tohto spracovania na kontrolný zoznam ETIAS.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(27)  Nepretržitý vznik nových foriem bezpečnostných hrozieb, nové spôsoby neregulárnej migrácie a hrozby pre verejné zdravie si vyžadujú účinné reakcie a je potrebné čeliť im modernými prostriedkami. Keďže tieto prostriedky zahŕňajú spracovanie významného množstva osobných údajov, mali by sa zaviesť náležité záruky na obmedzenie narušenia práva na ochranu súkromného života a práva na ochranu osobných údajov na rozsah potrebný v demokratickej spoločnosti.

(27)  Nepretržitý vznik nových foriem bezpečnostných hrozieb, nové spôsoby neregulárnej migrácie a vysoké epidemiologické riziko si vyžadujú účinné reakcie a je potrebné čeliť im modernými prostriedkami. Keďže tieto prostriedky zahŕňajú spracovanie významného množstva osobných údajov, mali by sa zaviesť náležité záruky na obmedzenie narušenia práva na ochranu súkromného života a práva na ochranu osobných údajov na rozsah potrebný v demokratickej spoločnosti.

Odôvodnenie

Z dôvodu právnej zrozumiteľnosti a transparentnosti by sa malo jasne stanoviť, akí dopravcovia musia spĺňať požiadavky tohto nariadenia. Mali by to byť len leteckí a námorní dopravcovia. Dopravcovia prepravujúci skupiny autokarom po pevnine by sa mali vyňať vzhľadom na výraznú záťaž, ktorá by sa kládla na týchto dopravcov, ktorí často zabezpečujú iba príležitostné cesty na územie členských štátov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(32)  S cieľom splniť revidované podmienky vstupu by pohraničná stráž mala skontrolovať, či je cestujúci držiteľom platného cestovného povolenia. Počas štandardného postupu hraničnej kontroly by preto pohraničná stráž mala elektronicky načítať údaje z cestovného dokladu. Táto operácia by mala spustiť vyhľadávanie v rôznych databázach, ako sa stanovuje v Kódexe schengenských hraníc, vrátane vyhľadávania v systéme ETIAS, ktoré by malo poskytnúť aktuálny stav cestovného povolenia. Pohraničná stráž by na účely hraničnej kontroly nemala mať prístup k samotnému súboru v systéme ETIAS. Ak neexistuje platné cestovné povolenie, pohraničná stráž by mala odoprieť vstup a náležite dokončiť postup hraničnej kontroly. Ak existuje platné cestovné povolenie, pohraničná stráž by mala prijať rozhodnutie o povolení alebo odopretí vstupu.

(32)  S cieľom splniť revidované podmienky vstupu by pohraničná stráž mala skontrolovať, či je cestujúci držiteľom cestovného povolenia platného najmenej do dňa vstupu na územie členských štátov. Počas štandardného postupu hraničnej kontroly by preto pohraničná stráž mala elektronicky načítať údaje z cestovného dokladu. Táto operácia by mala spustiť vyhľadávanie v rôznych databázach, ako sa stanovuje v Kódexe schengenských hraníc, vrátane vyhľadávania v systéme ETIAS, ktoré by malo poskytnúť aktuálny stav cestovného povolenia. Pohraničná stráž by na účely hraničnej kontroly nemala mať prístup k samotnému súboru v systéme ETIAS. S cieľom uľahčiť hraničné kontroly by však príslušníci pohraničnej stráže mali byť automaticky informovaní o upozorneniach týkajúcich sa niekoľkých špecifických prípadov a výnimočne počas osobitných kontrol by mali mať prístup k dodatočným informáciám, ktoré s nimi súvisia, vloženým do súboru v systéme ETIAS. Ak neexistuje platné cestovné povolenie, pohraničná stráž by mala odoprieť vstup a náležite dokončiť postup hraničnej kontroly. Ak existuje platné cestovné povolenie, pohraničná stráž by mala prijať rozhodnutie o povolení alebo odopretí vstupu. Ak sa dočasne obnovia kontroly na vnútorných hraniciach, príslušníci pohraničnej stráže by nemali kontrolovať, či je cestujúci držiteľom platného cestovného povolenia.

Odôvodnenie

Navrhuje sa využiť systém centrálnych prístupových bodov ako v prípade VIS, Eurodac a EES namiesto toho, aby sa úloha centrálneho prístupového bodu zverila národnej jednotke ETIAS. Ako v prípade ostatných systémov centrálny prístupový bod by overil, či sú splnené podmienky na poskytnutie prístupu.

Odôvodnenie

Navrhuje sa využiť systém centrálnych prístupových bodov ako v prípade VIS, Eurodac a EES namiesto toho, aby sa úloha centrálneho prístupového bodu zverila národnej jednotke ETIAS. Ako v prípade ostatných systémov centrálny prístupový bod by overil, či sú splnené podmienky na poskytnutie prístupu.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(40)  Osobné údaje by sa v systéme ETIAS nemali uchovávať dlhšie, než je nevyhnutné na účely systému. V záujme fungovania systému ETIAS je potrebné uchovávať údaje týkajúce sa žiadateľov počas platnosti cestovného povolenia. S cieľom posúdiť riziká vo vzťahu k bezpečnosti, neregulárnej migrácii a verejnému zdraviu, ktoré predstavujú žiadatelia, je potrebné uchovávať osobné údaje počas piatich rokov od posledného záznamu o žiadateľovi uloženého v systéme vstup/výstup. Systém ETIAS by mal vychádzať z presných predbežných posúdení rizík vo vzťahu k bezpečnosti, verejnému zdraviu a neregulárnej migrácii, najmä prostredníctvom využitia pravidiel preverovania. V záujme vytvorenia spoľahlivého základu pre manuálne posudzovanie rizík zo strany členských štátov a minimalizácie výskytu pozitívnych lustrácií, ktoré nezodpovedajú skutočným rizikám („falošné pozitívne lustrácie“), musia byť pozitívne lustrácie získané na základe pravidiel preverovania založených na štatistických údajoch, ktoré boli vygenerované zo samotných údajov systému ETIAS, reprezentatívne pre dostatočne veľký súbor údajov. Nedá sa to dosiahnuť výlučne na základe údajov uvedených v cestovných povoleniach počas ich platnosti. Obdobie uchovávania by malo začať od posledného záznamu o vstupe žiadateľa uloženého v systéme vstup/výstup, keďže ide o posledné skutočné použitie cestovného povolenia. Päťročné obdobie uchovávania zodpovedá obdobiu uchovávania záznamu v systéme vstup/výstup, pričom povolenie na vstup sa udeľuje na základe údajov zo systému ETIAS o udelení cestovného povolenia alebo odopretí vstupu. Táto synchronizácia období uchovávania zabezpečuje, že záznam o vstupe aj príslušné cestovné povolenie sa uchovajú po rovnaký čas, a predstavuje dodatočný prvok na zabezpečenie budúcej interoperability medzi systémami ETIAS a vstup/výstup. Táto synchronizácia období uchovávania údajov je dôležitá, pretože umožňuje príslušným orgánom vykonávať analýzu rizík, ktorá sa vyžaduje podľa Kódexu schengenských hraníc. Rozhodnutie o zamietnutí, odvolaní alebo zrušení cestovného povolenia môže byť ukazovateľom vyššieho bezpečnostného rizika alebo rizika neregulárnej migrácie, ktoré predstavuje žiadateľ. Po prijatí takéhoto rozhodnutia by sa malo päťročné obdobie uchovávania príslušných údajov začať od dátumu jeho vydania, aby sa v systéme ETIAS mohlo presne zohľadniť prípadné vyššie riziko, ktoré predstavuje žiadateľ. Po uplynutí takéhoto obdobia by sa osobné údaje mali vymazať.

(40)  Osobné údaje by sa v systéme ETIAS nemali uchovávať dlhšie, než je nevyhnutné na účely systému. V záujme fungovania systému ETIAS je potrebné uchovávať údaje týkajúce sa žiadateľov počas platnosti cestovného povolenia. Po uplynutí obdobia platnosti cestovného povolenia by sa údaje nemali uchovávať bez výslovného súhlasu žiadateľa, ktorý udelil na účely uľahčenia novej žiadosti, po uplynutí obdobia platnosti cestovného povolenia zo systému ETIAS. Rozhodnutie o zamietnutí, odvolaní alebo zrušení cestovného povolenia môže byť ukazovateľom vyššej hrozby pre bezpečnosť alebo rizika neregulárnej migrácie, ktoré predstavuje žiadateľ. Po prijatí takéhoto rozhodnutia by sa malo päťročné obdobie uchovávania príslušných údajov začať od dátumu jeho vydania, aby sa v systéme ETIAS mohlo presne zohľadniť prípadné vyššie riziko, ktoré predstavuje žiadateľ. Ak sa predmetný zápis v databáze vymaže skôr ako uplynie 5 rokov, súvisiaci súbor žiadosti v systéme ETIAS by sa mal takisto vymazať. Po uplynutí takéhoto obdobia by sa osobné údaje mali vymazať.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(43)  [Nariadenie (EÚ) 2016/679]31 sa vzťahuje na spracovávanie osobných údajov členskými štátmi v rámci uplatňovania tohto nariadenia s výnimkou prípadov, keď takéto spracovávanie uskutočňujú určené alebo overujúce orgány členských štátov na účely predchádzania teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania alebo vyšetrovania.

(43)  Nariadenie (EÚ) 2016/67931 sa vzťahuje na spracovávanie osobných údajov členskými štátmi v rámci uplatňovania tohto nariadenia s výnimkou prípadov, keď takéto spracovávanie uskutočňujú určené alebo overujúce orgány členských štátov na účely predchádzania teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania alebo vyšetrovania.

_________________

_________________

31 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov);

31  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracovávaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov).

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(44)  Spracovávanie osobných údajov orgánmi členských štátov v súlade s týmto nariadením na účely predchádzania teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania alebo vyšetrovania by malo podliehať normám ochrany osobných údajov podľa ich vnútroštátneho práva, ktoré je v súlade so [smernicou (EÚ) 2016/680]32.

(44)  Spracovávanie osobných údajov orgánmi členských štátov v súlade s týmto nariadením na účely predchádzania teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania alebo vyšetrovania by malo podliehať normám ochrany osobných údajov podľa ich vnútroštátneho práva, ktoré je v súlade so smernicou (EÚ) 2016/68032.

_________________

_________________

32 Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracovávaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV.

32  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracovávaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(45)  Zákonnosť spracovania osobných údajov členskými štátmi by mali monitorovať nezávislé dozorné orgány zriadené v súlade s [nariadením (EÚ) 2016/679], kým činnosti inštitúcií a orgánov Únie vykonávané v súvislosti so spracovávaním osobných údajov by mal monitorovať európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zriadený v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a dozorné orgány by mali pri monitorovaní systému ETIAS spolupracovať.

(45)  Zákonnosť spracovania osobných údajov členskými štátmi by mali monitorovať nezávislé dozorné orgány zriadené v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679, kým činnosti inštitúcií a orgánov Únie vykonávané v súvislosti so spracovávaním osobných údajov by mal monitorovať európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zriadený v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a dozorné orgány by mali pri monitorovaní systému ETIAS spolupracovať.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(48)  S cieľom posúdiť riziko vo vzťahu k neregulárnej migrácii alebo verejnému zdraviu, ktoré predstavuje cestujúci, je potrebné zabezpečiť interoperabilitu medzi informačným systémom ETIAS a ďalšími informačnými systémami, v ktorých systém ETIAS vyhľadáva, ako napríklad systém vstup/výstup (EES), vízový informačný systém (VIS), údaje Europolu, Schengenský informačný systém (SIS), systém Eurodac a Európsky informačný systém registrov trestov (ECRIS). Táto interoperabilita sa však dá úplne zabezpečiť iba vtedy, keď sa prijmú návrhy na zriadenie systémov EES33, ECRIS34 a prepracované znenie návrhu nariadenia o systéme Eurodac35.

(48)  S cieľom posúdiť hrozbu pre bezpečnosť, riziko vo vzťahu k neregulárnej migrácii alebo vysoké epidemiologické riziko, ktoré predstavuje cestujúci, je potrebné zabezpečiť interoperabilitu medzi informačným systémom ETIAS a ďalšími informačnými systémami, v ktorých systém ETIAS vyhľadáva, ako napríklad systém vstup/výstup (EES), vízový informačný systém (VIS), údaje Europolu, Schengenský informačný systém (SIS), systém Eurodac a Európsky informačný systém registrov trestov (ECRIS). Táto interoperabilita sa však dá úplne zabezpečiť iba vtedy, keď sa prijmú návrhy na zriadenie systémov EES33, ECRIS34 a prepracované znenie návrhu nariadenia o systéme Eurodac35.

_________________

_________________

33 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES) na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe a odopretí vstupu v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov Európskej únie a ktorým sa stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva a ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 767/2008 a nariadenie (EÚ) č. 1077/2011, COM(2016) 194 final.

33  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES) na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe a odopretí vstupu v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov Európskej únie a ktorým sa stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva a ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 767/2008 a nariadenie (EÚ) č. 1077/2011, COM(2016) 194 final.

34 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení rámcové rozhodnutie Rady 2009/315/SVV, pokiaľ ide o výmenu informácií o štátnych príslušníkoch tretích krajín a pokiaľ ide o Európsky informačný systém registrov trestov (ECRIS), a ktorou sa nahrádza rozhodnutie Rady 2009/316/SVV.

34  Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení rámcové rozhodnutie Rady 2009/315/SVV, pokiaľ ide o výmenu informácií o štátnych príslušníkoch tretích krajín a pokiaľ ide o Európsky informačný systém registrov trestov (ECRIS), a ktorou sa nahrádza rozhodnutie Rady 2009/316/SVV.

35 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie [nariadenia (EÚ) č. 604/2013, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov], na identifikáciu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti a o žiadostiach orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva (prepracované znenie), COM(2016) 272 final.

35  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie [nariadenia (EÚ) č. 604/2013, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov], na identifikáciu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti a o žiadostiach orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva (prepracované znenie), COM(2016) 272 final.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

–  vymedzenie požiadaviek služby zabezpečeného používateľského konta,

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

–  reguláciu predkladania žiadostí o cestovné povolenie sprostredkovateľským subjektom a v delegáciách Európskej únie,

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

-  prijímanie vopred vymedzeného zoznamu odpovedí na otázky o stupni a oblasti vzdelania, súčasnom povolaní a funkcii, ktoré sa majú uviesť v žiadosti o cestovné povolenie,

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

–  ďalšie vymedzenie overovacieho nástroja,

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

–  ďalšie spresnenie rizík vo vzťahu k bezpečnosti, neregulárnej migrácii a verejnému zdraviu, ktoré sa majú použiť na stanovenie ukazovateľov rizika.

–  ďalšie spresnenie ohrozenia bezpečnosti, rizika vo vzťahu k neregulárnej migrácii a vysokého epidemiologického rizika, ktoré sa majú použiť na stanovenie ukazovateľov rizika,

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

–  stanovenie vzorového formulára na zamietnutie cestovného povolenia,

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

–  na určenie typu dodatočných informácií o upozorneniach, ktoré sa môže pridať v súbore žiadosti v systéme ETIAS, a ich formátov,

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

–  stanovenie finančnej podpory členským štátom v súvislosti s nákladmi, ktoré vznikli ďalšími povinnosťami,

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

–  na stanovenie pravidiel centrálneho registra.

Odôvodnenie

Navrhované znenie je štandardným odôvodnením, ktoré v tomto prípade chýba.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  Týmto nariadením sa zriaďuje „Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia“ (ETIAS) pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú oslobodení od povinnosti mať pri prekračovaní vonkajších hraníc víza („vízová povinnosť“), ktorý umožní určiť, či ich prítomnosť na území členských štátov nepredstavuje riziko vo vzťahu k neregulárnej migrácii, bezpečnosti alebo verejnému zdraviu. Na tento účel sa zavádza cestovné povolenie, ako aj podmienky a postupy jeho udelenia alebo zamietnutia.

1.  Týmto nariadením sa zriaďuje „Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia“ (ETIAS) pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú oslobodení od povinnosti mať pri prekračovaní vonkajších hraníc víza („vízová povinnosť“), ktorý umožní zvážiť, či ich prítomnosť na území členských štátov nepredstavuje riziko vo vzťahu k neregulárnej migrácii, hrozbu pre bezpečnosť alebo vysoké epidemiologické riziko. Na tento účel sa zavádza cestovné povolenie, ako aj podmienky a postupy jeho udelenia alebo zamietnutia.

Odôvodnenie

Rovnako ako v prípade systému vstupu/výstupu štátni príslušníci tretích krajín, na ktorých sa vzťahujú smernice o vnútropodnikových presunoch, ako aj študenti a výskumní pracovníci by nemali patriť do rozsahu uplatňovania systému ETIAS.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  „cestovné povolenie“ je rozhodnutie vydané v súlade s týmto nariadením, v ktorom sa uvádza, že neexistujú žiadne konkrétne skutočnosti ani opodstatnené dôvody, na základe ktorých by bolo možné dospieť k záveru, že prítomnosť danej osoby na území členských štátov predstavuje riziko vo vzťahu k neregulárnej migrácii, bezpečnosti alebo verejnému zdraviu, a ktoré je predpokladom pre to, aby štátni príslušníci tretích krajín uvedení v článku 2 splnili podmienku vstupu stanovenú v článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/399;

d)  „cestovné povolenie“ je rozhodnutie vydané v súlade s týmto nariadením, v ktorom sa uvádza, že neexistujú žiadne opodstatnené dôvody podložené konkrétnymi skutočnosťami, na základe ktorých by bolo možné dospieť k záveru, že prítomnosť danej osoby na území členských štátov predstavuje alebo bude predstavovať riziko vo vzťahu k neregulárnej migrácii, hrozbu pre bezpečnosť alebo vyššie epidemiologické riziko, a ktoré je predpokladom pre to, aby štátni príslušníci tretích krajín uvedení v článku 2 splnili podmienku vstupu stanovenú v článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/399.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

e)  „riziko vo vzťahu k verejnému zdraviu“ je ohrozenie verejného zdravia v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 21 nariadenia (EÚ) 2016/399;

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ia)  „osoba, v súvislosti s ktorou bol vytvorený zápis na účely odoprenia vstupu,“ je každý štátny príslušník tretej krajiny, na ktorého bolo v súlade s článkami 24 a 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.  1987/2006 a na účely uvedených článkov vydané upozornenie v Schengenskom informačnom systéme („SIS“);

Odôvodnenie

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II).

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

k)  „pozitívna lustrácia“ je existencia zhody stanovenej porovnaním osobných údajov uvedených v súbore žiadosti v centrálnom systéme ETIAS s osobnými údajmi uchovávanými v zázname, súbore alebo zápise vedenom v informačnom systéme, v ktorom centrálny systém ETIAS vyhľadáva, alebo v kontrolnom zozname systému ETIAS, alebo so špecifickými ukazovateľmi rizika uvedenými v článku 28;

k)  „pozitívna lustrácia“ je existencia zhody stanovenej porovnaním osobných údajov uvedených v súbore žiadosti v centrálnom systéme ETIAS s osobnými údajmi uchovávanými v zázname, súbore alebo zápise vedenom v centrálnom systéme ETIAS, databáze alebo informačnom systéme, v ktorom centrálny systém ETIAS vyhľadáva, alebo v kontrolnom zozname systému ETIAS uvedenom v článku 29, alebo so špecifickými ukazovateľmi rizika uvedenými v článku 28;

Odôvodnenie

Toto vymedzenie pojmu treba aktualizovať tak, aby obsahovalo odkaz na novú smernicu o boji proti terorizmu.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

n)  „údaje Europolu“ sú osobné údaje poskytnuté Europolu na účely uvedené v článku 18 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2016/794.

n)  „údaje Europolu“ sú osobné údaje spracúvané Europolom na účely uvedené v článku 18 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2016/794;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

na)  „elektronicky podpísané“ je potvrdenie podpisu označením kolónky vo formulári žiadosti.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3.   Vymedzenie pojmov stanovené v článku 4 [nariadenia (EÚ) 2016/679] sa uplatňuje, pokiaľ osobné údaje spracovávajú orgány členských štátov.

3.   Vymedzenie pojmov stanovené v článku 4 nariadenia (EÚ) 2016/679 sa uplatňuje, pokiaľ osobné údaje spracovávajú orgány členských štátov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

4.  Vymedzenie pojmov stanovené v článku 3 [smernice (EÚ) 2016/680] sa uplatňuje, pokiaľ osobné údaje spracovávajú orgány členských štátov na účely presadzovania práva.

4.  Vymedzenie pojmov stanovené v článku 3 smernice (EÚ) 2016/680 sa uplatňuje, pokiaľ osobné údaje spracovávajú orgány členských štátov na účely presadzovania práva.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

a)  prispeje k zaisteniu vysokej úrovne bezpečnosti prostredníctvom dôkladného posúdenia rizík vo vzťahu k bezpečnosti, ktoré predstavujú žiadatelia, pred ich príchodom na hraničné priechody na vonkajších hraniciach s cieľom určiť, či existujú konkrétne skutočnosti alebo opodstatnené dôvody, na základe ktorých by bolo možné dospieť k záveru, že prítomnosť danej osoby na území členských štátov predstavuje bezpečnostné riziko;

a)  prispeje k zaisteniu vysokej úrovne bezpečnosti prostredníctvom dôkladného posúdenia hrozby pre bezpečnosť, ktorú predstavujú žiadatelia, pred ich príchodom na hraničné priechody na vonkajších hraniciach s cieľom určiť, či existujú opodstatnené dôvody podložené konkrétnymi skutočnosťami, na základe ktorých by bolo možné dospieť k záveru, že prítomnosť danej osoby na území členských štátov predstavuje hrozbu pre bezpečnosť;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

c)  prispeje k ochrane verejného zdravia tým, že zabezpečí posúdenie toho, či žiadateľ predstavuje riziko vo vzťahu k verejnému zdraviu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. e), a to ešte pred jeho príchodom na hraničný priechod na vonkajších hraniciach;

c)  prispeje k ochrane verejného zdravia tým, že zabezpečí posúdenie toho, či žiadateľ predstavuje vysoké epidemiologické riziko, a to ešte pred jeho príchodom na hraničný priechod na vonkajších hraniciach;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

e)  podporí ciele Schengenského informačného systému (SIS) týkajúce sa zápisov o osobách hľadaných na účely zadržania s cieľom odovzdania alebo vydania, zápisov o nezvestných osobách, o osobách, ktoré sú hľadané, aby pomohli pri súdnom konaní, a o osobách na účely diskrétnej alebo špecifickej kontroly; a

e)  podporí ciele Schengenského informačného systému (SIS) týkajúce sa zápisov o štátnych príslušníkoch tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje zákaz vstupu, osobách hľadaných na účely zadržania s cieľom odovzdania alebo vydania, zápisov o nezvestných osobách, o osobách, ktoré sú hľadané, aby pomohli pri súdnom konaní, a o osobách na účely diskrétnej, špecifickej alebo [vyšetrovacej kontroly];

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3.  [Centrálny systém, jednotné národné rozhrania, webová služba, brána pre dopravcov a komunikačná infraštruktúra systému ETIAS spoločne využívajú a v čo najväčšej technicky možnej miere opätovne používajú hardvérové a softvérové komponenty centrálneho systému vstup/výstup (EES), jednotných národných rozhraní systému EES, webovej služby systému EES, brány pre dopravcov systému EES a komunikačnej infraštruktúry systému EES.]

3.  Centrálny systém, jednotné národné rozhrania, webová služba, brána pre dopravcov a komunikačná infraštruktúra systému ETIAS spoločne využívajú a v čo najväčšej technicky možnej miere opätovne používajú hardvérové a softvérové komponenty centrálneho systému vstup/výstup (EES), jednotných národných rozhraní systému EES, webovej služby systému EES, brány pre dopravcov systému EES a komunikačnej infraštruktúry systému EES. Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, by sa malo zabezpečiť logické oddelenie údajov systému ETIAS a údajov systému EES.

Odôvodnenie

Nie je jasné, ako by centrálna jednotka mohla zabezpečiť, že údaje sú správne a aktuálne. Podľa článku 15 ods. 1 je žiadateľ zodpovedný za správnosť svojich údajov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

aa)  vymedziť, zaviesť, hodnotiť a revidovať špecifické ukazovatele rizika podľa článku 28 po konzultácii s preverovacím výborom systému ETIAS;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

b)  overovať žiadosti o cestovné povolenie, ktoré boli v rámci automatizovaného procesu zamietnuté, s cieľom zistiť, či osobné údaje žiadateľa zodpovedajú osobným údajom osoby, na základe ktorých sa dosiahla pozitívna lustrácia v jednom z konzultovaných informačných systémov, resp. jednej z konzultovaných databáz, alebo špecifickým ukazovateľom rizika podľa článku 28;

b)  v súlade s článkom 20 overovať žiadosti o cestovné povolenie, v súvislosti s ktorými sa počas automatizovaného procesu dosiahla jedna pozitívna lustrácia alebo viaceré pozitívne lustrácie, s cieľom zistiť, či osobné údaje žiadateľa zodpovedajú osobným údajom osoby, na základe ktorých sa dosiahla pozitívna lustrácia v centrálnom systéme ETIAS, v jednom z konzultovaných informačných systémov, resp. jednej z konzultovaných databáz, alebo špecifickým ukazovateľom rizika podľa článku 28 alebo v kontrolnom zozname ETIAS podľa článku 29 a v prípade potreby začať manuálne spracovávanie žiadostí podľa článku 22;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

c)  vymedziť, testovať, zaviesť, hodnotiť a revidovať špecifické ukazovatele rizika podľa článku 28 po konzultácii s preverovacím výborom systému ETIAS;

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  vykonávať pravidelné audity spracovávania žiadostí a vykonávania ustanovení článku 28 vrátane pravidelného posudzovania ich vplyvu na základné práva, najmä pokiaľ ide o ochranu súkromia a osobných údajov.

vypúšťa sa

Odôvodnenie

Viaceré ďalšie úlohy centrálnej jednotky sú uvedené v iných článkoch. Z dôvodu transparentnosti by mali byť všetky uvedené v tomto článku.

Odôvodnenie

Viaceré ďalšie úlohy centrálnej jednotky sú uvedené v iných článkoch. Z dôvodu transparentnosti by mali byť všetky uvedené v tomto článku.

Odôvodnenie

Viaceré ďalšie úlohy centrálnej jednotky sú uvedené v iných článkoch. Z dôvodu transparentnosti by mali byť všetky uvedené v tomto článku.

Odôvodnenie

Viaceré ďalšie úlohy centrálnej jednotky sú uvedené v iných článkoch. Z dôvodu transparentnosti by mali byť všetky uvedené v tomto článku.

Odôvodnenie

Viaceré ďalšie úlohy centrálnej jednotky sú uvedené v iných článkoch. Z dôvodu transparentnosti by mali byť všetky uvedené v tomto článku.

Odôvodnenie

Návrh Komisie neobsahuje žiaden odkaz na funkciu asistenčnej služby. Z hľadiska dôveryhodnosti systému je však dôležité stanoviť takúto funkciu.

Odôvodnenie

Nie je jasné, ako by národné jednotky mohli zabezpečiť, že údaje sú správne a aktuálne. Podľa článku 15 ods. 1 je žiadateľ zodpovedný za správnosť svojich údajov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  poskytovať žiadateľom informácie o postupe, ktorý sa má dodržiavať v prípade odvolania podľa článku 31 ods. 2;

d)  poskytovať žiadateľom informácie o postupe uplatňovania prostriedku nápravy, ktorý sa má dodržiavať podľa článku 31 ods. 2;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

da)  zrušiť a odvolať cestovné povolenie podľa článkov 34 a 35.

Odôvodnenie

Navrhuje sa využiť systém centrálnych prístupových bodov ako v prípade VIS, Eurodac a EES namiesto toho, aby sa úloha centrálneho prístupového bodu zverila národnej jednotke ETIAS. Ako v prípade ostatných systémov centrálny prístupový bod by overil, či sú splnené podmienky na poskytnutie prístupu.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

V záujme umožnenia vykonávania posúdenia rizík podľa článku 18 sa zabezpečí interoperabilita medzi informačným systémom ETIAS a ďalšími informačnými systémami, v ktorých systém ETIAS vyhľadáva, ako je napríklad [systém vstup/výstup (EES)], vízový informačný systém (VIS), údaje Europolu, Schengenský informačný systém (SIS), [systém Eurodac] a [Európsky informačný systém registrov trestov (ECRIS)].

Iba v záujme umožnenia vykonávania automatizovaného spracovávania podľa článku 18 sa zabezpečí interoperabilita medzi informačným systémom ETIAS a [systémom vstup/výstup (EES)], vízovým informačným systémom (VIS), údajmi Europolu, Schengenským informačným systémom (SIS), [systémom Eurodac] a [Európskym informačným systémom registrov trestov (ECRIS)].

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Interoperabilitu sa zabezpečí v plnom súlade s acquis Únie, pokiaľ ide o základné práva.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Článok 10a

Vyhľadávanie v databázach Interpolu

Centrálny systém ETIAS overí databázu Interpolu odcudzených a stratených cestovných dokladov (SLTD) a databázu Interpolu cestovných dokladov súvisiacich s obežníkmi (databáza TDAWN Interpolu).

Dva roky od uvedenia systému ETIAS do prevádzky Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o overení databáz Interpolu prostredníctvom systému ETIAS. Táto správa bude obsahovať informácie o počte pozitívnych lustrácií v databázach Interpolu, o počte cestovných povolení zamietnutých po takejto lustrácii a informácie o akýchkoľvek problémoch, ktoré sa vyskytli, a v dôsledku tohto hodnotenia sa prípadne k správe pripojí legislatívny návrh na zmenu tohto nariadenia.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.  Prístup príslušníkov pohraničnej stráže do centrálneho systému ETIAS v súlade s článkom 41 je obmedzený na vyhľadávanie v centrálnom systéme ETIAS s cieľom zistiť stav cestovného povolenia cestujúceho, ktorý sa nachádza na hraničnom priechode na vonkajších hraniciach.

2.  Prístup príslušníkov pohraničnej stráže do centrálneho systému ETIAS v súlade s článkom 41 je obmedzený na vyhľadávanie v centrálnom systéme ETIAS s cieľom zistiť stav cestovného povolenia cestujúceho, ktorý sa nachádza na hraničnom priechode na vonkajších hraniciach. Okrem toho sú príslušníci pohraničnej stráže automaticky informovaní o upozorneniach uvedených v článku 22 ods. 4a) a článku 30 ods. 1a) a 1b). Vo výnimočných prípadoch, ak je potrebná osobitná kontrola na hranici, sa príslušníkovi pohraničnej stráže umožňuje prístup do centrálneho systému ETIAS s cieľom získať dodatočné informácie súvisiace s upozorneniami uvedenými v článku 33 písm. ea) a článku 38 ods. 5 písm. da).

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3.  Prístup dopravcov do centrálneho systému ETIAS v súlade s článkom 39 je obmedzený na vyhľadávanie v centrálnom systéme ETIAS s cieľom zistiť stav cestovného povolenia cestujúceho.

3.  Prístup dopravcov do centrálneho systému ETIAS v súlade s článkom 39 je obmedzený na zasielanie žiadostí do centrálneho systému ETIAS s cieľom zistiť stav cestovného povolenia cestujúceho.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Zákaz diskriminácie

Základné práva

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Spracovávanie osobných údajov v rámci informačného systému ETIAS ktorýmkoľvek používateľom nesmie viesť k diskriminácii štátnych príslušníkov tretích krajín z dôvodu pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku ani sexuálnej orientácie. Musí sa pri ňom plne rešpektovať ľudská dôstojnosť a integrita. Osobitná pozornosť sa venuje deťom, starším osobám a osobám so zdravotným postihnutím.

Spracovávanie osobných údajov v rámci informačného systému ETIAS ktorýmkoľvek používateľom nesmie viesť k diskriminácii štátnych príslušníkov tretích krajín z dôvodu pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického alebo iného zmýšľania, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, narodenia, zdravotného postihnutia, veku ani sexuálnej orientácie. Musí sa pri ňom plne rešpektovať ľudská dôstojnosť a integrita a základné práva vrátane práva na rešpektovanie súkromného života a na ochranu osobných údajov. Osobitná pozornosť sa venuje deťom, starším osobám a osobám so zdravotným postihnutím. Prvoradým hľadiskom je záujem dieťaťa.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2a.  Žiadosti sa môžu podávať v delegáciách Európskej únie v tretích krajinách.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2b.  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 78 prijímať delegované akty s cieľom regulovať predkladanie žiadostí o cestovné povolenie obchodným sprostredkovateľom a v delegáciách Európskej únie.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2c.  Šesť mesiacov pred uplynutím platnosti platného cestovného povolenia je držiteľ povolenia automaticky e-mailom informovaný o blížiacom sa uplynutí platnosti.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.  Prostredníctvom verejného webového sídla a mobilnej aplikácie pre mobilné zariadenia sa zabezpečí, aby bol formulár žiadosti široko dostupný a aby k nemu žiadatelia mohli ľahko získať bezplatný prístup.

2.  Prostredníctvom verejného webového sídla a mobilnej aplikácie pre mobilné zariadenia sa zabezpečí, aby bol formulár žiadosti široko dostupný a aby k nemu žiadatelia vrátane žiadateľov so zdravotným postihnutím mohli ľahko získať bezplatný prístup.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

4.  Ak úradný jazyk, resp. úradné jazyky krajín uvedených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 539/2001 nezodpovedajú jazykom uvedeným v odseku 3, prehľady s informáciami o obsahu a používaní verejného webového sídla a mobilnej aplikácie pre mobilné zariadenia sa spolu s vysvetľujúcimi informáciami sprístupnia v aspoň jednom z úradných jazykov uvedených krajín.

4.  Ak úradný jazyk, resp. úradné jazyky krajín uvedených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 539/2001 nezodpovedajú jazykom uvedeným v odseku 3, prehľady s vysvetľujúcimi informáciami o systéme ETIAS, postupe podávania žiadostí, používaní verejného webového sídla a mobilnej aplikácie, ako aj vysvetlenie jednotlivých krokov sa sprístupnia v aspoň jednom z úradných jazykov uvedených krajín.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

6a.  Na verejnom webovom sídle a prostredníctvom mobilnej aplikácie pre mobilné zariadenia sa žiadatelia informujú o práve na účinný prostriedok nápravy podľa tohto nariadenia. Ak sa cestovné povolenie zamietne, žiadateľ sa postúpi národnej jednotke ETIAS príslušného členského štátu, ktorý mu poskytne ďalšie informácie v súlade s článkom 31 ods. 2.

Odôvodnenie

Podľa odporúčania EDPS v bode 100 jeho stanoviska.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

e)  dátum skončenia platnosti cestovného dokladu;

e)  dátum vydania a dátum skončenia platnosti cestovného dokladu;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

g)  e-mailová adresa, telefónne číslo;

g)  e-mailová adresa, a, ak je k dispozícii, telefónne číslo;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

h)  vzdelanie (úroveň a oblasť);

vypúšťa sa

Odôvodnenie

Zber informácií o vzdelávaní by mohol odhaliť citlivé údaje a nezdá sa byť nevyhnutný ani primeraný.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

i)  súčasné zamestnanie;

vypúšťa sa

Odôvodnenie

Zber informácií o súčasnom zamestnaní by mohol odhaliť citlivé údaje a nezdá sa byť nevyhnutný ani primeraný. Vzhľadom na dĺžku platnosti povolenia ETIAS sa tieto informácie navyše môžu meniť a ich zber sa nezdá presný.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

k)  v prípade maloletých osôb priezvisko a meno (mená) osoby, ktorá v súvislosti so žiadateľom vykonáva rodičovské práva a povinnosti alebo zákonné poručníctvo;

k)  v prípade maloletých osôb priezvisko a meno (mená), adresa bydliska, e-mailová adresa a – ak je k dispozícii – telefónne číslo osoby, ktorá v súvislosti so žiadateľom vykonáva rodičovské práva a povinnosti alebo zákonné opatrovníctvo;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

i)  jeho postavenie rodinného príslušníka;

i)  jeho postavenie ako rodinného príslušníka;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3.  Žiadateľ vyberie úroveň a oblasť vzdelania, súčasné zamestnanie a pracovné zaradenie z vopred určeného zoznamu. Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 78, ktorými sa stanovujú tieto vopred určené zoznamy.

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

a)  či má nejakú chorobu, ktorá by podľa vymedzenia v Medzinárodných zdravotných predpisoch Svetovej zdravotníckej organizácie mohla prepuknúť do epidémie, alebo inú infekčnú alebo nákazlivú parazitickú chorobu;

vypúšťa sa

Odôvodnenie

Zber a spracovanie týchto informácií sa nezdajú byť presné, keďže ide o informácie podávané formou vyhlásenia, ktoré sa môžu počas platnosti ETIAS zmeniť. Táto otázka môže najmä odhaliť skutočne citlivé údaje a nebolo dokázané, že ich zber a spracovanie bolo potrebné či primerané. Riziko pre verejné zdravie sa musí naďalej posudzovať na vonkajších hraniciach pohraničnou strážou, ako sa uvádza v ustanoveniach článku 8 nariadenia (EÚ) 2016/399.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

b)  či niekedy bol v nejakej krajine odsúdený za trestný čin;

b)  či bol v posledných desiatich rokoch odsúdený za niektorý zo závažných trestných činov uvedených v prílohe 1a;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  či mu bolo niekedy vydané rozhodnutie, podľa ktorého musel opustiť územie niektorého členského štátu alebo akejkoľvek inej krajiny, alebo či mu bolo v posledných desiatich rokoch vydané rozhodnutie o návrate.

(d)  či mu bolo niekedy vydané rozhodnutie, podľa ktorého musel opustiť územie niektorého členského štátu, alebo či mu bolo v posledných desiatich rokoch vydané rozhodnutie o návrate.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

da)  či žiadateľ patrí do jednej z kategórií žiadateľov uvedených v článku 16 ods. 2 písm. d) až f), v prípade ktorých sa stanovuje oslobodenie od poplatku za cestovné povolenie, pričom kategória sa vyberie z vopred určeného zoznamu; žiadateľ musí byť informovaný o tom, že mu bude zaslaná žiadosť o dodatočné informácie alebo dokumentáciu v súlade s článkom 23 s cieľom preukázať, že účel jeho cesty patrí do jednej z kategórií stanovených v článku 16 ods. 2 písm. d) až f). Žiadateľ musí byť informovaný o tom, že následne sa rozhodne o jeho žiadosti v súlade s lehotami ustanovenými v článku 27 ods. 2.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

4a.  Žiadateľ musí tiež vyhlásiť, že berie na vedomie podmienky vstupu stanovené v článku 6 nariadenia (EÚ) 2016/399, ako aj skutočnosť, že môže byť pri každom vstupe vyzvaný, aby predložil príslušné podporné dokumenty.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

5.  Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 78 stanovujúce obsah a formát týchto otázok.

5.  Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 78 stanovujúce obsah a formát otázok uvedených v odseku 4. Obsah a formát týchto otázok musí žiadateľom umožniť poskytnúť jasné a presné odpovede.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

6.  Žiadateľ poskytne odpovede na tieto otázky. Ak žiadateľ na ktorúkoľvek z uvedených otázok odpovie kladne, musí poskytnúť odpovede na doplňujúce otázky vo formulári žiadosti, cieľom ktorých je zhromaždiť ďalšie informácie prostredníctvom odpovedí na vopred určený zoznam otázok. Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 78 s cieľom stanoviť obsah a formát týchto doplňujúcich otázok a vopred určený zoznam odpovedí na tieto otázky.

6.  Ak žiadateľ na ktorúkoľvek z uvedených otázok odpovie kladne, musí poskytnúť odpovede na doplňujúce otázky vo formulári žiadosti, ktorých cieľom je zhromaždiť ďalšie informácie prostredníctvom odpovedí na vopred určený zoznam otázok. Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 78 s cieľom stanoviť obsah a formát týchto doplňujúcich otázok a vopred určený zoznam odpovedí na tieto otázky.

Odôvodnenie

Už uvedené v odseku 4.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  V prípade každej žiadosti žiadateľ zaplatí poplatok za cestovné povolenie vo výške 5 EUR.

1.  V prípade každej žiadosti žiadateľ zaplatí poplatok za cestovné povolenie vo výške 10 EUR.

Odôvodnenie

Zvýšenie poplatku za cestovné povolenie na 10 EUR by mohlo priniesť odhadovaný dodatočný príjem vo výške 305 miliónov EUR ročne (110 miliónov EUR, ak poplatok zostane vo výške 5 EUR), ktorý by sa mohol vyčleniť na činnosti cezhraničnej bezpečnosti a riadenia. Suma 10 EUR je však dostatočne nízka na to, aby sa zabezpečilo, že toto zvýšenie negatívne neovplyvní cestovný ruch, a to ani z menej bohatých regiónov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.  Deti vo veku do 18 rokov sú od poplatku za cestovné povolenie oslobodené.

2.  Od poplatku za cestovné povolenie sú oslobodení žiadatelia patriaci do jednej z týchto kategórií:

a)  žiadatelia mladší ako osemnásť rokov;

b)  žiadatelia starší ako šesťdesiat rokov;

c)  rodinní príslušníci občanov Únie alebo štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie;

d)  študenti, študenti postgraduálneho štúdia a ich sprevádzajúci učitelia, ktorí sa zúčastňujú pobytov na účely štúdia alebo vzdelávania;

e)  výskumní pracovníci cestujúci na účely vedeckého výskumu;

f)  zástupcovia neziskových organizácií do veku 25 rokov zúčastňujúci sa na seminároch, konferenciách, športových, kultúrnych alebo vzdelávacích podujatiach, ktoré organizujú neziskové organizácie.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Centrálny systém ETIAS predovšetkým overí:

Centrálny systém ETIAS overí:

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

g)  [či žiadateľ v súčasnosti nie je vedený ako osoba, ktorá prekročila povolenú dĺžku pobytu, alebo či nebol v minulosti vedený ako takáto osoba, a to prostredníctvom vyhľadávania v systéme vstup/výstup;]

g)  či žiadateľ v súčasnosti nie je vedený ako osoba, ktorá prekročila povolenú dĺžku pobytu, alebo či nebol v minulosti vedený ako takáto osoba, a to prostredníctvom vyhľadávania v systéme vstup/výstup;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

h)  [či žiadateľovi nebol odopretý vstup, na základe vyhľadávania v systéme vstup/výstup;]

h)  či žiadateľovi nebol odopretý vstup, na základe vyhľadávania v systéme vstup/výstup;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

k)  [či sa žiadateľa netýka rozhodnutie o návrate alebo o vyhostení vydané po stiahnutí alebo zamietnutí žiadosti o medzinárodnú ochranu zaznamenané v systéme Eurodac];

k)  či sa žiadateľa netýka rozhodnutie o návrate alebo o vyhostení zaznamenané v systéme Eurodac;

Odôvodnenie

Rozhodnutia o návrate alebo o vyhostení zaznamenané v systéme Eurodac sa neprijímajú len po stiahnutí alebo zamietnutí žiadosti o medzinárodnú ochranu; môžu sa týkať aj neregulárnych migrantov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

4.  Centrálny systém ETIAS porovná príslušné údaje uvedené v článku 15 ods. 2 písm. a), b), d), f), g), i), m) a ods. 8 s údajmi v kontrolnom zozname systému ETIAS uvedenom v článku 29.

4.  Centrálny systém ETIAS porovná príslušné údaje uvedené v článku 15 ods. 2 písm. a), b), d), f), g), m) a ods. 8 s údajmi v kontrolnom zozname systému ETIAS uvedenom v článku 29.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

5.  Centrálny systém ETIAS porovná relevantné údaje uvedené v článku 15 ods. 2 písm. a), f), h) a i) a špecifické ukazovatele rizika podľa článku 28.

5.  Centrálny systém ETIAS porovná relevantné údaje uvedené v článku 15 ods. 2 písm. a) a f) a špecifické ukazovatele rizika podľa článku 28.

Odôvodnenie

Článok 28 sa má vypustiť.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  zápis o osobách a predmetoch na účely diskrétnej alebo špecifickej kontroly.

(d)  zápis o osobách a predmetoch na účely diskrétnej kontroly [vyšetrovacej kontroly] alebo špecifickej kontroly.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Každá pozitívna lustrácia, ktorá sa dosiahla na základe tohto porovnania, sa uchováva v SIS.

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

7c.  Centrálny systém ETIAS pridá odkaz na akúkoľvek zaznamenanú pozitívnu lustráciu do súboru žiadosti.

Odôvodnenie

Zosúladenie znenia s článkom 20.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3.  Centrálna jednotka ETIAS overí, či údaje zaznamenané v súbore žiadosti nezodpovedajú údajom v niektorom z informačných systémov, resp. niektorej z databáz, v ktorých sa vyhľadáva, údajom v kontrolnom zozname systému ETIAS podľa článku 29 alebo v špecifických ukazovateľoch rizika podľa článku 28.

3.  Centrálna jednotka ETIAS overí, či údaje zaznamenané v súbore žiadosti nezodpovedajú údajom v centrálnom systéme ETIAS alebo v niektorom z informačných systémov, resp. niektorej z databáz, v ktorých sa vyhľadáva, údajom v kontrolnom zozname systému ETIAS podľa článku 29 alebo v špecifických ukazovateľoch rizika podľa článku 28.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  V prípade štátnych príslušníkov tretích krajín uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c) sa cestovným povolením vymedzeným v článku 3 písm. d) rozumie rozhodnutie vydané v súlade s týmto nariadením, v ktorom sa uvádza, že neexistujú žiadne konkrétne skutočnosti ani opodstatnené dôvody, na základe ktorých by bolo možné dospieť k záveru, že prítomnosť danej osoby na území členských štátov predstavuje riziko vo vzťahu k bezpečnosti alebo verejnému zdraviu v súlade so smernicou 2004/38/ES.

1.  V prípade štátnych príslušníkov tretích krajín uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c) sa cestovným povolením vymedzeným v článku 3 písm. d) rozumie rozhodnutie vydané v súlade s týmto nariadením, v ktorom sa uvádza, že neexistujú žiadne opodstatnené dôvody vychádzajúce z konkrétnych skutočností, na základe ktorých by bolo možné dospieť k záveru, že prítomnosť danej osoby na území členských štátov predstavuje bezpečnostnú hrozbu alebo vysoké epidemiologické riziko v súlade so smernicou 2004/38/ES.

Odôvodnenie

„Opodstatnené dôvody“, ktoré nie sú založené na konkrétnych skutočnostiach, sú len domnienky.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

[Pri spracovávaní žiadosti o cestovné povolenie predloženej štátnym príslušníkom tretej krajiny uvedenej v článku 2 ods. 1 písm. c) centrálny systém ETIAS neoveruje, či:

Pri spracovávaní žiadosti o cestovné povolenie predloženej štátnym príslušníkom tretej krajiny uvedenej v článku 2 ods. 1 písm. c) centrálny systém ETIAS neoveruje, či:

a)  žiadateľ nie je v súčasnosti vedený ako osoba, ktorá prekročila povolenú dĺžku pobytu, alebo či bol v minulosti vedený ako takáto osoba, a to prostredníctvom vyhľadávania v systéme vstup/výstup, ako sa uvádza v článku 18 ods. 2 písm. g);

(a)  žiadateľ nie je v súčasnosti vedený ako osoba, ktorá prekročila povolenú dĺžku pobytu, alebo či bol v minulosti vedený ako takáto osoba, a to prostredníctvom vyhľadávania v systéme vstup/výstup, ako sa uvádza v článku 18 ods. 2 písm. g);

b)  žiadateľ nie je totožný s osobou, ktorej údaje sú zaznamenané v systéme Eurodac, ako sa uvádza v článku 18 ods. 2 písm. j).]

(b)  žiadateľ nie je totožný s osobou, ktorej údaje sú zaznamenané v systéme Eurodac, ako sa uvádza v článku 18 ods. 2 písm. j).

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

b)  odvolanie podľa článku 32 sa podáva v súlade so smernicou 2004/38/ES;

b)  postup nápravných opatrení podľa článku 32 sa podáva v súlade so smernicou 2004/38/ES;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ii)  [jedného roka od posledného záznamu o vstupe žiadateľa uchovávaného v systéme EES, ak toto obdobie jedného roka skončí neskôr ako obdobie platnosti cestovného povolenia; alebo]

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

iii)  piatich rokov od posledného rozhodnutia o zamietnutí, odvolaní alebo zrušení cestovného povolenia v súlade s článkami 31, 34 a 35.

iii)  piatich rokov od posledného rozhodnutia o zamietnutí, odvolaní alebo zrušení cestovného povolenia v súlade s článkami 31, 34 a 35 alebo obdobia kratšieho ako päť rokov, ak sa zápis, na základe ktorého bolo rozhodnutie vydané, vymaže skôr.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

S cieľom uľahčiť podanie novej žiadosti po uplynutí obdobia platnosti cestovného povolenia zo systému ETIAS sa súbor žiadosti môže uchovávať v centrálnom systéme ETIAS počas dodatočného obdobia najviac jedného roka od ukončenia obdobia platnosti cestovného povolenia len v prípade, že po vyžiadaní súhlasu žiadateľ slobodne a výslovne vyjadrí súhlas prostredníctvom elektronicky podpísaného vyhlásenia. Žiadosť o vyjadrenie súhlasu musí byť v súlade s článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 predložená tak, aby bola jasne odlíšiteľná od iných skutočností, v zrozumiteľnej a ľahko dostupnej forme a formulovaná jasne a jednoducho.

Súhlas sa udelí po zaslaní automatického oznámenia uvedeného v článku 13 ods. 2c. Automatické oznámenie pripomenie žiadateľovi účel uchovania údajov na základe informácií uvedených v článku 61 písm. ea).

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

b)  ak pozitívna lustrácia zodpovedá jednej alebo viacerým kategóriám stanoveným v článku 18 ods. 2 písm. d) až m), posúdi bezpečnostné riziko alebo riziko vo vzťahu k neregulárnej migrácii a rozhodne o udelení alebo zamietnutí cestovného povolenia.

b)  ak pozitívna lustrácia zodpovedá jednej alebo viacerým kategóriám stanoveným v článku 18 ods. 2 písm. a), b) alebo d) až m), posúdi bezpečnostnú hrozbu alebo riziko z hľadiska neregulárnej migrácie a rozhodne o udelení alebo zamietnutí cestovného povolenia.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

4a.  Ak pozitívna lustrácia zodpovedá zápisu uvedenému v článku 18 ods. 2 písm. d), národná jednotka ETIAS vydá pro forma cestovné povolenie, ktoré je v centrálnom systéme ETIAS označené upozornením pre pohraničné orgány, aby pristúpili k zatknutiu štátneho príslušníka tretej krajiny.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

5.  Ak sa pri automatizovanom spracovávaní podľa článku 18 ods. 3 zistí, že žiadateľ odpovedal kladne na jednu z otázok uvedených v článku 15 ods. 4, národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu posúdi riziko vo vzťahu k neregulárnej migrácii, bezpečnosti alebo verejnému zdraviu a rozhodne o udelení alebo zamietnutí cestovného povolenia.

5.  Ak sa pri automatizovanom spracovávaní podľa článku 18 ods. 3 zistí, že žiadateľ odpovedal kladne na jednu z otázok uvedených v článku 15 ods. 4, národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu posúdi riziko z hľadiska neregulárnej migrácie alebo bezpečnostnú hrozbu a rozhodne o udelení alebo zamietnutí cestovného povolenia.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

6.  Ak sa pri automatizovanom spracovávaní podľa článku 18 ods. 4 zaznamenala pozitívna lustrácia, národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu posúdi riziko vo vzťahu k bezpečnosti a rozhodne o udelení alebo zamietnutí cestovného povolenia.

6.  Ak sa pri automatizovanom spracovávaní podľa článku 18 ods. 4 zaznamenala pozitívna lustrácia, národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu posúdi bezpečnostnú hrozbu a rozhodne o udelení alebo zamietnutí cestovného povolenia.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

7.  Ak sa pri automatizovanom spracovávaní podľa článku 18 ods. 5 zaznamenala pozitívna lustrácia, národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu posúdi riziko vo vzťahu k neregulárnej migrácii, bezpečnosti alebo verejnému zdraviu a rozhodne o udelení alebo zamietnutí cestovného povolenia.

7.  Ak sa pri automatizovanom spracovávaní podľa článku 18 ods. 5 zaznamenala pozitívna lustrácia, národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu posúdi riziko z hľadiska neregulárnej migrácie, bezpečnostnej hrozby alebo vysokého epidemiologického rizika a rozhodne o udelení alebo zamietnutí cestovného povolenia. Národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu nesmie za žiadnych okolností prijať rozhodnutie výlučne na základe pozitívnej lustrácie založenej na osobitných rizikových ukazovateľoch. Národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu vo všetkých prípadoch individuálne posúdi riziko neregulárnej migrácie, bezpečnostnú hrozbu a vysoké epidemiologické riziko.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  Ak informácie poskytnuté zo strany žiadateľa vo formulári žiadosti neumožňujú národnej jednotke ETIAS zodpovedného členského štátu rozhodnúť o udelení alebo zamietnutí cestovného povolenia, národná jednotka ETIAS si môže od žiadateľa vyžiadať doplňujúce informácie alebo dokumenty.

1.  Ak informácie poskytnuté zo strany žiadateľa vo formulári žiadosti neumožňujú národnej jednotke ETIAS zodpovedného členského štátu rozhodnúť o udelení alebo zamietnutí cestovného povolenia, národná jednotka ETIAS si od žiadateľa vyžiada doplňujúce informácie alebo dokumenty.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.  Žiadosť o doplňujúce informácie alebo dokumenty sa zasiela na kontaktnú e-mailovú adresu zaznamenanú v súbore žiadosti. V žiadosti o doplňujúce informácie alebo dokumenty sa jasne uvedú informácie alebo dokumenty, ktoré musí žiadateľ predložiť. Žiadateľ poskytne doplňujúce informácie alebo dokumenty priamo národnej jednotke ETIAS, a to prostredníctvom služby zabezpečeného používateľského konta uvedenej v článku 6 ods. 2 písm. g) do siedmich pracovných dní odo dňa doručenia žiadosti.

2.  Žiadosť o doplňujúce informácie alebo dokumenty sa zasiela na kontaktnú e-mailovú adresu zaznamenanú v súbore žiadosti. V žiadosti o doplňujúce informácie alebo dokumenty sa jasne uvedú informácie alebo dokumenty, ktoré musí žiadateľ predložiť. Žiadateľ poskytne doplňujúce informácie alebo dokumenty priamo národnej jednotke ETIAS, a to prostredníctvom služby zabezpečeného používateľského konta uvedenej v článku 6 ods. 2 písm. g) do štrnástich pracovných dní odo dňa doručenia žiadosti. Žiadať možno iba doplňujúce informácie alebo dokumenty potrebné na posúdenie žiadosti v systéme ETIAS.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

4.  Za výnimočných okolností môže národná jednotka ETIAS pozvať žiadateľa na pohovor na konzuláte v krajine jeho pobytu.

4.  Za výnimočných okolností a po spracovaní dodatočnej dokumentácie a informácií v súlade s odsekom 3 môže národná jednotka ETIAS pozvať žiadateľa na pohovor na akomkoľvek konzuláte členského štátu EÚ nachádzajúcom sa v krajine jeho pobytu alebo využiť na uskutočnenie pohovoru so žiadateľom moderné komunikačné prostriedky. Pri konaní pohovoru platia lehoty uvedené v článku 27 ods. 2a.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

5.  Pozvánku žiadateľovi zasiela národná jednotka ETIAS daného členského štátu, a to na kontaktnú e-mailovú adresu zaznamenanú v súbore žiadosti.

5.  Pozvánku žiadateľovi zasiela národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu najmenej päť pracovných dní pred plánovaným pohovorom, a to na kontaktnú e-mailovú adresu zaznamenanú v súbore žiadosti. Žiadateľ má možnosť uviesť, či uprednostňuje pohovor na konkrétnom konzuláte alebo za využitia moderných komunikačných prostriedkov. Vždy, keď je to možné, sa pohovor uskutoční na konzuláte, ktorý žiadateľ uviedol, alebo prostredníctvom moderných komunikačných prostriedkov, ak o to požiadal.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

6.  Ak žiadateľ neodpovie na pozvánku v stanovenej lehote alebo ak sa nezúčastní pohovoru, žiadosť sa v súlade s článkom 31 ods. 1 zamietne a národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu bezodkladne informuje žiadateľa.

5.  Ak žiadateľ neodpovie na pozvánku v stanovenej lehote alebo ak sa nezúčastní pohovoru bez poskytnutia doloženého odôvodnenia, žiadosť sa v súlade s článkom 31 ods. 1 zamietne a národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu bezodkladne informuje žiadateľa.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  Na účely vykonania posúdenia podľa článku 22 ods. 4 písm. b) národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu konzultuje s orgánmi členského štátu, resp. členských štátov zodpovedných za údaje, na základe ktorých sa dosiahla pozitívna lustrácia podľa článku 18 ods. 2 písm. d), e), g), h), i) alebo k).

1.  Na účely vykonania posúdenia podľa článku 22 ods. 4 písm. b) národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu konzultuje s orgánmi členského štátu, resp. členských štátov zodpovedných za údaje, na základe ktorých sa dosiahla pozitívna lustrácia podľa článku 18 ods. 2 písm. a), d), e), g), h), i) alebo k).

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2a.  Ak národná jednotka ETIAS zvažuje vydanie cestovného povolenia s obmedzenou územnou platnosťou zahŕňajúcou viaceré členské štáty, zodpovedný členský štát konzultuje s týmito členskými štátmi.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3.  Keď zodpovedný členský štát konzultuje počas manuálneho spracovávania žiadosti s jedným alebo viacerými členskými štátmi, národné jednotky ETIAS týchto členských štátov majú prístup k relevantným údajom zo súboru žiadosti, ako aj k pozitívnym lustráciám získaným automatizovaným systémom podľa článku 18 ods. 2, 4 a 5, ktoré sú potrebné na účely konzultácie. Národné jednotky systému ETIAS konzultovaných členských štátov majú takisto prístup k relevantným doplňujúcim informáciám alebo dokumentom poskytnutým žiadateľom v nadväznosti na žiadosť zodpovedného členského štátu, a to v súvislosti so záležitosťou, v ktorej sú konzultované.

(Netýka sa slovenskej verzie.)  

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

8.  Ak jeden alebo viacero konzultovaných členských štátov poskytne k žiadosti záporné stanovisko, zodpovedný členský štát zamietne cestovné povolenie podľa článku 31.

8.  Bez toho, aby bol dotknutý článok 38, ak jeden alebo viacero konzultovaných členských štátov poskytne k žiadosti záporné stanovisko, zodpovedný členský štát zamietne cestovné povolenie podľa článku 31.

Odôvodnenie

V článku 38 sa stanovuje, že v tomto prípade sa môže vydať cestovné povolenie s obmedzenou územnou platnosťou.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.  Ak zodpovedný členský štát konzultuje s Europolom, národná jednotka ETIAS daného členského štátu zašle Europolu relevantné údaje zo súboru žiadosti, ako aj pozitívnu lustráciu, resp. pozitívne lustrácie, ktoré sú potrebné na účely konzultácie. Národná jednotka ETIAS môže Europolu zaslať relevantné doplňujúce informácie alebo dokumenty, ktoré žiadateľ poskytol k žiadosti o cestovné povolenie, v súvislosti s ktorou je Europol konzultovaný.

2.  Ak zodpovedný členský štát konzultuje s Europolom, národná jednotka ETIAS daného členského štátu zašle Europolu relevantné údaje zo súboru žiadosti, ako aj pozitívnu lustráciu, resp. pozitívne lustrácie, ktoré sú potrebné na účely konzultácie. Národná jednotka ETIAS takisto Europolu zašle relevantné doplňujúce informácie alebo dokumenty, ktoré žiadateľ poskytol k žiadosti o cestovné povolenie, v súvislosti s ktorou je Europol konzultovaný.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3.  Europol nesmie mať v žiadnom prípade prístup k osobným údajom týkajúcim sa vzdelania žiadateľa uvedeným v článku 15 ods. 2 písm. h) ani údajom týkajúcim sa zdravia žiadateľa uvedeným v článku 15 ods. 4 písm. a).

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

b)  či sú požadované doplňujúce informácie alebo dokumenty.

b)  či sú požadované doplňujúce informácie alebo dokumenty, pričom sa uvedie maximálny čas spracovania uvedený v článku 27 ods. 2.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Článok 26a

Overovací nástroj

Komisia vytvorí overovací nástroj, ktorý žiadateľom umožní sledovať pokrok vybavovania ich žiadosti a skontrolovať dobu platnosti a stav ich cestovného povolenia (či je platné, zamietnuté, zrušené alebo odvolané);

Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 78 delegované akty s cieľom bližšie vymedziť tento overovací nástroj.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  Pravidlá systému ETIAS týkajúce sa preverovania sú algoritmom umožňujúcim uskutočniť porovnanie medzi údajmi zaznamenanými v súbore žiadosti v centrálnom systéme ETIAS a špecifickými ukazovateľmi rizika poukazujúcimi na riziká vo vzťahu k neregulárnej migrácii, bezpečnosti alebo verejnému zdraviu. Pravidlá systému ETIAS týkajúce sa preverovania sa zapíšu v centrálnom systéme ETIAS.

1.  Pravidlá systému ETIAS týkajúce sa preverovania sú algoritmom umožňujúcim uskutočniť profilovanie, ako je vymedzené v článku 4 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/679, porovnaním medzi údajmi zaznamenanými v súbore žiadosti v centrálnom systéme ETIAS a špecifickými ukazovateľmi rizika poukazujúcimi na riziko z hľadiska neregulárnej migrácie, bezpečnostnú hrozbu alebo vysoké epidemiologické riziko. Pravidlá systému ETIAS týkajúce sa preverovania sa zapíšu v centrálnom systéme ETIAS.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.  Riziká vo vzťahu k neregulárnej migrácii, bezpečnosti alebo verejnému zdraviu sa stanovia na základe:

2.  Riziko z hľadiska neregulárnej migrácie, bezpečnostná hrozba alebo vysoké epidemiologické riziko sa stanovia na základe:

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

b)  štatistík vygenerovaných systémom ETIAS v súlade s článkom 73, z ktorých vyplýva, že počet prípadov zamietnutia cestovného povolenia pre konkrétnu skupinu cestujúcich z dôvodu rizika vo vzťahu k neregulárnej migrácii, bezpečnosti alebo verejnému zdraviu presiahol bežnú mieru;

b)  štatistík vygenerovaných systémom ETIAS v súlade s článkom 73, z ktorých vyplýva, že počet prípadov zamietnutia cestovného povolenia pre konkrétnu skupinu cestujúcich z dôvodu rizika z hľadiska neregulárnej migrácie, bezpečnostnej hrozby alebo vysokého epidemiologického rizika presiahol bežnú mieru;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  informácií poskytnutých členskými štátmi v súvislosti so špecifickými ukazovateľmi rizika vo vzťahu k bezpečnosti alebo hrozbami identifikovanými daným členským štátom;

d)  informácií poskytnutých členskými štátmi v súvislosti so špecifickými ukazovateľmi rizika vo vzťahu k bezpečnosti alebo hrozbami identifikovanými daným členským štátom, odôvodnených objektívnymi prvkami založenými na dôkazoch;

Odôvodnenie

Členské štáty musia zdôvodniť a podložiť informácie, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o ukazovatele rizika vo vzťahu k bezpečnosti alebo identifikovaným hrozbám, aby sa zabránilo diskriminačnému spracúvaniu žiadostí.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

e)  informácií poskytnutých členskými štátmi o tom, že počet osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, a počet prípadov odopretia vstupu pre konkrétnu skupinu cestujúcich presiahol v prípade daného členského štátu bežnú mieru;

e)  informácií poskytnutých členskými štátmi o tom, že počet osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, a počet prípadov odopretia vstupu pre konkrétnu skupinu cestujúcich presiahol v prípade daného členského štátu bežnú mieru, odôvodnených objektívnymi prvkami založenými na dôkazoch;

Odôvodnenie

Členské štáty musia zdôvodniť a podložiť informácie, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o prekročenie povolenej dĺžky pobytu a odopretie vstupu, aby sa zabránilo diskriminačnému spracúvaniu žiadostí.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3.  Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 78 s cieľom bližšie určiť riziká vo vzťahu k neregulárnej migrácii, bezpečnosti alebo verejnému zdraviu uvedené v odseku 2.

3.  Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 78 s cieľom bližšie určiť riziko z hľadiska neregulárnej migrácie, bezpečnostnú hrozbu alebo vysoké epidemiologické riziko uvedené v odseku 2.

Odôvodnenie

Je potrebné uviesť odkaz aj na odsek 3, lebo delegovaný akt bude bližšie špecifikovať príslušné riziká a ukazovatele rizika by mali byť založené na týchto rizikách.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

c)  úroveň vzdelania;

vypúšťa sa

Odôvodnenie

V súlade s vypustením článku 15 ods. 2 písm. h).

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  súčasné zamestnanie;

vypúšťa sa

Odôvodnenie

V súlade s vypustením článku 15 ods. 2 písm. i).

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  Kontrolný zoznam pozostáva z údajov týkajúcich sa osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania trestného činu alebo z účasti na trestnom čine, alebo osoby, v súvislosti s ktorými existujú konkrétne skutočnosti alebo opodstatnené dôvody, na základe ktorých by bolo možné domnievať sa, že spáchajú trestné činy.

1.  Kontrolný zoznam ako súčasť centrálneho systému pozostáva z údajov týkajúcich sa osôb, ktoré jeden alebo viacero členských štátoch podozrieva zo spáchania trestného činu alebo z účasti na závažnom trestnom čine alebo teroristickom trestnom čine, alebo osôb, v súvislosti s ktorými existujú konkrétne skutočnosti alebo opodstatnené dôvody vychádzajúce z celkového posúdenia daných osôb, predovšetkým z ich predchádzajúcich činov, na základe ktorých by bolo možné domnievať sa, že spáchajú teroristické trestné činy.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

b)  informácií týkajúcich sa teroristických trestných činov alebo iných závažných trestných činov, ktoré poskytli členské štáty;

b)  informácií týkajúcich sa teroristických trestných činov alebo iných závažných trestných činov;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

c)  informácií týkajúcich sa teroristických trestných činov alebo iných závažných trestných činov získaných prostredníctvom medzinárodnej spolupráce.

vypúšťa sa

Odôvodnenie

Znenie je v súlade s článkom 28 ods. 4. Keďže však zámerom je zabezpečiť väčšiu pružnosť v prípade kontrolného zoznamu, viacero prvkov údajov prezentovaných spoločne Komisiou je rozdelených v rôznych písmenách. Krstné meno, miesto narodenia, krajina narodenia, pohlavie a štátna príslušnosť by samy o sebe nemali postačovať na zaradenie do kontrolného zoznamu. Mali by sa ale pridať, ak sú k dispozícii.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  Ak z preskúmania žiadosti podľa postupov stanovených v kapitolách III, IV a V vyplynie, že neexistujú žiadne konkrétne skutočnosti ani opodstatnené dôvody, na základe ktorých by bolo možné dospieť k záveru, že prítomnosť danej osoby na území členských štátov predstavuje riziko vo vzťahu k neregulárnej migrácii, bezpečnosti alebo verejnému zdraviu, centrálny systém ETIAS alebo národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu udelia cestovné povolenie.

1.  Ak z preskúmania žiadosti podľa postupov stanovených v kapitolách III, IV a V vyplynie, že neexistujú žiadne opodstatnené dôvody založené na konkrétnych skutočnostiach, na základe ktorých by bolo možné dospieť k záveru, že prítomnosť danej osoby na území členských štátov predstavuje riziko vo vzťahu k neregulárnej migrácii, ohrozenie bezpečnosti alebo vysoké epidemiologické riziko, centrálny systém ETIAS alebo národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu udelia cestovné povolenie.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.  Cestovné povolenie sa vydáva na obdobie piatich rokov alebo do skončenia platnosti cestovného dokladu zaregistrovaného pri podávaní žiadosti, podľa toho, čo nastane skôr, a je platné na území členských štátov.

2.  Cestovné povolenie sa vydáva na obdobie troch rokov alebo do skončenia platnosti cestovného dokladu zaregistrovaného pri podávaní žiadosti, podľa toho, čo nastane skôr, a je platné na území členských štátov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3.  Cestovné povolenie nedáva automaticky právo na vstup.

3.  V súlade s článkom 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/399 je držba platného cestovného povolenia jednou z podmienok vstupu. Nedáva však automaticky právo na vstup.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

a)  predloží cestovný doklad, ktorý bol nahlásený ako stratený, odcudzený alebo neplatný;

vypúšťa sa

Odôvodnenie

Automatické zamietnutie v prípade neplatného cestovného dokladu je v rozpore s praxou orgánov presadzovania práva a spravodajských služieb a s európskymi právnymi predpismi. Každá žiadosť by sa teda mala posudzovať manuálne a individuálne. Okrem toho by v niektorých prípadoch bolo vhodné z dôvodov presadzovania práva nechať danú osobu prísť až na hranicu.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

c)  predstavuje riziko vo vzťahu k bezpečnosti;

c)  predstavuje ohrozenie bezpečnosti;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  predstavuje riziko vo vzťahu k verejnému zdraviu;

d)  predstavuje vysoké epidemiologické riziko;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Cestovné povolenie sa zamietne aj vtedy, ak existujú odôvodnené pochybnosti o pravosti údajov, spoľahlivosti vyhlásení žiadateľa, sprievodných dokladoch, ktoré poskytol žiadateľ, alebo o vierohodnosti ich obsahu.

Cestovné povolenie sa zamietne aj vtedy, ak existujú odôvodnené, závažné a podložené pochybnosti o pravosti údajov, spoľahlivosti vyhlásení žiadateľa, sprievodných dokladoch, ktoré poskytol žiadateľ, alebo o vierohodnosti ich obsahu.

Odôvodnenie

Návrh Meijersovho výboru na zaistenie účinnej kontroly.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.  Žiadatelia, ktorým bolo zamietnuté cestovné povolenie, majú právo odvolať sa. Odvolania sa podávajú v členskom štáte, ktorý prijal rozhodnutie o žiadosti, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tohto členského štátu. Národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu poskytne žiadateľom informácie týkajúce sa postupu, ktorý sa má dodržiavať v prípade odvolania.

2.  Žiadatelia, ktorým bolo zamietnuté cestovné povolenie, majú právo na účinný prostriedok nápravy. Postupy podávania opravných prostriedkov sa vykonávajú v členskom štáte, ktorý prijal rozhodnutie o žiadosti, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tohto členského štátu, ktoré musia obsahovať možnosť súdneho opravného prostriedku. Národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu poskytne žiadateľom informácie týkajúce sa postupu, ktorý sa má dodržiavať, v jazyku, o ktorom možno odôvodnene predpokladať, že mu žiadatelia rozumejú.

Odôvodnenie

Podľa stanoviska agentúry FRA a pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 a tiež v súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie vo veci Schrems, C-362/14, bod 95.

Odôvodnenie

Ustanovenie prevzaté z článku 21 ods. 9 vízového kódexu.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ba)  jasnú informáciu o tom, že pri vstupe musí žiadateľ predložiť ten istý cestovný doklad, ako uviedol vo formulári žiadosti, a že pri akejkoľvek zmene cestovného dokladu bude nutné podať novú žiadosť o cestovné povolenie;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

bb)  pripomenutie podmienok vstupu stanovených v článku 6 nariadenia (EÚ) 2016/399 a nutnosti mať pri sebe pri každom vstupe príslušné sprievodné doklady;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

bc)  prípadne územie alebo územia členských štátov, do ktorých je žiadateľ oprávnený cestovať;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  odkaz na verejné webové sídlo systému ETIAS obsahujúce informácie o tom, že žiadateľ má možnosť cestovné povolenie odvolať.

d)  odkaz na verejné webové sídlo systému ETIAS obsahujúce informácie o tom, že cestovné povolenie možno odvolať alebo zrušiť, ako aj podmienky takéhoto odvolania alebo zrušenia;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

c)  dôvod (dôvody) zamietnutia cestovného povolenia, ako sa stanovujú v článku 31 ods. 1;

c)  dôvod (dôvody) zamietnutia cestovného povolenia, na základe ktorých môže žiadateľ podať opravný prostriedok, ako sa stanovujú v článku 31 ods. 1;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  informácie o postupe, ktorý sa má dodržiavať v prípade odvolania.

d)  informácie o postupe, ktorý sa má dodržiavať v prípade podania účinného opravného prostriedku. Tieto informácie zahŕňajú aspoň odkazy na vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na opravný prostriedok, príslušný orgán a spôsob, akým možno podať opravný prostriedok, ako aj údaje o akejkoľvek pomoci, ktorá môže byť poskytnutá vnútroštátnym orgánom na ochranu údajov, a o lehote na podanie opravného prostriedku.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2a.  Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 78 delegované akty s cieľom stanoviť štandardný formulár na zamietnutie cestovného povolenia.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

c)  miesto a dátum vydania rozhodnutia o udelení alebo zamietnutí cestovného povolenia;

c)  dátum vydania rozhodnutia o udelení alebo zamietnutí cestovného povolenia;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  dátum začiatku a skončenia platnosti cestovného povolenia;

d)  v prípade vydania cestovného povolenia dátum začiatku a skončenia platnosti cestovného povolenia;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

e)  dôvod, resp. dôvody zamietnutia cestovného povolenia, ako sa stanovujú v článku 31 ods. 1.

e)  v prípade zamietnutia cestovného povolenia dôvod, resp. dôvody zamietnutia cestovného povolenia, ako sa stanovujú v článku 31 ods. 1.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ea)  akékoľvek upozornenia uvedené v článku 22 ods. 4a a článku 30 ods. 1a a 1b spolu s dodatočnými informáciami, ktoré sú relevantné z hľadiska súvisiacich osobitných kontrol.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 78 delegované akty s cieľom určiť typ dodatočných informácií, ktoré možno doplniť, a ich formát.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3.  Osoba, ktorej cestovné povolenie bolo zrušené, má právo odvolať sa. Odvolania sa podávajú v členskom štáte, ktorý prijal rozhodnutie o zrušení, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi daného členského štátu.

3.  Osoba, ktorej cestovné povolenie bolo zrušené, má právo na účinný opravný prostriedok. Postupy podávania opravných prostriedkov sa vykonávajú v členskom štáte, ktorý prijal rozhodnutie o zrušení, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi daného členského štátu. Národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu poskytne žiadateľom informácie týkajúce sa postupu, ktorý sa má dodržiavať, v jazyku, o ktorom možno odôvodnene predpokladať, že mu žiadatelia rozumejú.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3.  Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, ak sa v SIS zaznamená nový zápis na účely odopretia vstupu alebo sa cestovný doklad oznámi ako stratený, odcudzený alebo zrušený, SIS informuje centrálny systém ETIAS. Centrálny systém ETIAS overí, či tento nový zápis nezodpovedá platnému cestovnému povoleniu. Ak je to tak, centrálny systém ETIAS postúpi súbor žiadosti národnej jednotke ETIAS členského štátu, ktorý zápis vytvoril, ktorá dané cestovné povolenie odvolá.

3.  Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, ak sa v SIS zaznamená nový zápis na účely odopretia vstupu alebo sa cestovný doklad oznámi ako stratený, odcudzený alebo zrušený, SIS informuje centrálny systém ETIAS. Centrálny systém ETIAS overí, či tento nový zápis nezodpovedá platnému cestovnému povoleniu. Ak je to tak, centrálny systém ETIAS postúpi súbor žiadosti národnej jednotke ETIAS členského štátu, ktorý zápis vytvoril. Ak sa zaznamená nový zápis na účely odopretia vstupu, národná jednotka ETIAS odvolá cestovné povolenie. Ak je cestovné povolenie prepojené s cestovným dokladom, ktorý je v SIS oznámený ako stratený, odcudzený alebo zrušený, národná jednotka ETIAS manuálne preskúma súbor žiadosti.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

5.  Žiadateľ, ktorého cestovné povolenie bolo odvolané, má právo odvolať sa. Odvolania sa podávajú v členskom štáte, ktorý prijal rozhodnutie o odvolaní cestovného povolenia, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tohto členského štátu.

5.  Žiadateľ, ktorého cestovné povolenie bolo odvolané, má právo na účinný opravný prostriedok. Postupy podávania opravných prostriedkov sa vykonávajú v členskom štáte, ktorý prijal rozhodnutie o odvolaní cestovného povolenia, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tohto členského štátu. Národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu poskytne žiadateľom informácie týkajúce sa postupu, ktorý sa má dodržiavať, v jazyku, o ktorom možno odôvodnene predpokladať, že mu žiadatelia rozumejú.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

c)  dôvod, resp. dôvody zamietnutia alebo odvolania cestovného povolenia, ako sa stanovujú v článku 31 ods. 1;

c)  dôvod, resp. dôvody zamietnutia alebo odvolania cestovného povolenia, na základe ktorých môže žiadateľ podať opravný prostriedok, ako sa stanovujú v článku 31 ods. 1;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  informácie o postupe, ktorý sa má dodržiavať v prípade odvolania.

d)  informácie o postupe, ktorý sa má dodržiavať v prípade účinného opravného prostriedku. Tieto informácie zahŕňajú aspoň odkazy na vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na opravný prostriedok, príslušný orgán a spôsob, akým možno podať opravný prostriedok, ako aj údaje o akejkoľvek pomoci, ktorá môže byť poskytnutá vnútroštátnym orgánom na ochranu údajov, a o lehote na podanie opravného prostriedku.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  Ak bolo prijaté rozhodnutie o zrušení alebo odvolaní cestovného povolenia, členský štát zodpovedný za odvolanie alebo zrušenie cestovného povolenia doplní do súboru žiadosti tieto údaje:

1.  Ak bolo prijaté rozhodnutie o zrušení alebo odvolaní cestovného povolenia, národná jednotka ETIAS členského štátu zodpovedného za odvolanie alebo zrušenie cestovného povolenia doplní do súboru žiadosti tieto údaje:

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  Cestovné povolenie s obmedzenou územnou platnosťou sa môže udeliť vo výnimočných prípadoch, ak to dotknutý členský štát považuje za potrebné z humanitárnych dôvodov, z dôvodov národného záujmu alebo vzhľadom na medzinárodné záväzky, bez ohľadu na skutočnosť, že proces manuálneho posudzovania podľa článku 22 ešte nie je dokončený alebo že cestovné povolenie bolo zamietnuté, zrušené alebo odvolané.

1.  Cestovné povolenie s obmedzenou územnou platnosťou sa udelí vo výnimočných prípadoch, ak to členský štát príslušný podľa odseku 3 považuje za potrebné z humanitárnych dôvodov, z dôvodov národného záujmu alebo vzhľadom na medzinárodné záväzky.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1a.  Po zamietnutí cestovného povolenia v súlade s článkom 31 môže žiadateľ požiadať o cestovné povolenie s obmedzenou územnou platnosťou.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1b.   V naliehavých prípadoch môže žiadateľ aj napriek tomu, že proces manuálneho posudzovania podľa článku 22 ešte nie je dokončený alebo že cestovné povolenie bolo zamietnuté, zrušené alebo odvolané, požiadať o cestovné povolenie s obmedzenou územnou platnosťou.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.  Na účely odseku 1 môže žiadateľ požiadať o cestovné povolenie s obmedzenou územnou platnosťou do členského štátu, do ktorého zamýšľa cestovať. Žiadateľ vo svojej žiadosti uvedie humanitárne dôvody, dôvody národného záujmu alebo medzinárodné záväzky.

2.  Na účely odsekov 1, 1a a 1b môže žiadateľ požiadať o cestovné povolenie s obmedzenou územnou platnosťou do členského štátu, do ktorého zamýšľa cestovať. Žiadateľ vo svojej žiadosti uvedie humanitárne dôvody, dôvody národného záujmu alebo medzinárodné záväzky.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

4.  Cestovné povolenie s obmedzenou územnou platnosťou platí na území vydávajúceho členského štátu počas najviac 15 dní.

4.  Cestovné povolenie s obmedzenou územnou platnosťou platí na území vydávajúceho členského štátu. Výnimočne môže byť platné na územiach viacerých členských štátov, ak s tým každý z týchto členských štátov súhlasí. Povolenie platí najviac 90 dní počas 180-dňového obdobia.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

4a.  Uplatňuje sa článok 30 ods. 1a a 1b.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

5.  V prípade udelenia cestovného povolenia s územnou platnosťou sa v súbore žiadosti uvedú tieto údaje:

5.  V prípade udelenia alebo zamietnutia cestovného povolenia s obmedzenou územnou platnosťou sa v súbore žiadosti uvedú tieto údaje:

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

b)  územie, na ktorom je držiteľ cestovného povolenia oprávnený cestovať;

b)  členské štáty, do ktorých je držiteľ cestovného povolenia oprávnený cestovať;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ba)  obdobie platnosti cestovného povolenia s obmedzenou územnou platnosťou;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

c)  orgán členského štátu, ktorý udelil cestovné povolenie s územnou platnosťou;

c)  národná jednotka členského štátu, ktorá udelila alebo zamietla cestovné povolenie s obmedzenou územnou platnosťou;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ca)  dátum rozhodnutia o udelení alebo zamietnutí cestovného povolenia s obmedzenou územnou platnosťou;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  humanitárne dôvody, dôvody národného záujmu alebo medzinárodné záväzky.

d)  prípadne humanitárne dôvody, dôvody národného záujmu alebo medzinárodné záväzky.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

da)  akékoľvek označenia uvedené v článku 30 ods. 1a a 1b spolu s dodatočnými informáciami, ktoré sú relevantné z hľadiska súvisiacich osobitných kontrol.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  V súlade s článkom 26 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, dopravca nahliada do centrálneho systému ETIAS s cieľom overiť, či štátni príslušníci tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje povinnosť získať cestovné povolenie, sú držiteľmi platného cestovného povolenia.

1.  Leteckí a námorní dopravcovia zašlú do centrálneho systému ETIAS najneskôr v čase nástupu žiadosť s cieľom overiť, či štátni príslušníci tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje povinnosť získať cestovné povolenie, sú držiteľmi platného cestovného povolenia.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Zabezpečený prístup k bráne pre dopravcov prostredníctvom internetu vrátane možnosti využívania mobilných technických riešení uvedených v článku 6 ods. 2 písm. h) umožňuje dopravcom uskutočniť nahliadnutie podľa odseku 1 pred nástupom cestujúceho. Dopravca môže na tento účel nahliadať do centrálneho systému ETIAS s použitím údajov nachádzajúcich sa v strojovo čitateľnej zóne cestovného dokladu.

Zabezpečený prístup k bráne pre dopravcov vrátane možnosti využívania mobilných technických riešení uvedených v článku 6 ods. 2 písm. h) umožňuje dopravcom zaslať žiadosť podľa odseku 1 pred nástupom cestujúceho. Dopravca na tento účel zašle žiadosť do centrálneho systému ETIAS s použitím údajov nachádzajúcich sa v strojovo čitateľnej zóne cestovného dokladu.