Texto da Comissão

Alteração

(3-A)  O artigo 18.º da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia estabelece que é garantido o direito de asilo, no quadro da Convenção de Genebra de 28 de julho de 1951 e do Protocolo de 31 de janeiro de 1967, relativos ao estatuto dos refugiados, e em conformidade com o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.

Justificação

É garantido o direito de asilo, no quadro da Convenção de Genebra de 28 de julho de 1951 e do Protocolo de 31 de janeiro de 1967, relativos ao Estatuto dos Refugiados.

Texto da Comissão

Alteração

(5)  Este método deve basear-se em critérios objetivos e equitativos, tanto para os Estados-Membros como para as pessoas em causa. Deve, permitir, nomeadamente, uma determinação rápida do Estado‑Membro responsável, por forma a garantir um acesso efetivo aos procedimentos de concessão de proteção internacional e a não comprometer o objetivo de celeridade no tratamento dos pedidos de proteção internacional.

(5)  Este método deve basear-se no princípio da solidariedade e em critérios objetivos e equitativos, tanto para os Estados-Membros como para as pessoas em causa. Deve, permitir, nomeadamente, uma determinação rápida do Estado‑Membro responsável, por forma a garantir um acesso efetivo aos procedimentos de concessão de proteção internacional e a não comprometer o objetivo de celeridade no tratamento dos pedidos de proteção internacional.

Texto da Comissão

Alteração

(9)  A Agência da União Europeia para o Asilo deve prestar apoio adequado no âmbito da aplicação do presente regulamento, em especial estabelecendo a chave de referência para a distribuição dos requerentes de asilo no âmbito do mecanismo corretivo da repartição e adaptando anualmente os números subjacentes à chave de referência, bem como a chave de referência, com base nos dados fornecidos pelo Eurostat.

(9)  A Agência da União Europeia para o Asilo («Agência para o Asilo») deve prestar apoio adequado no âmbito da aplicação do presente regulamento, em especial estabelecendo a chave de referência para a distribuição dos requerentes de asilo no âmbito do mecanismo corretivo da repartição e adaptando anualmente os números subjacentes à chave de referência, bem como a chave de referência, com base nos dados fornecidos pelo Eurostat. A Agência para o Asilo deve elaborar material informativo, em estreita colaboração com as autoridades competentes dos Estados‑Membros. A Agência para o Asilo deve tornar-se responsável pela transferência de requerentes ou de beneficiários de proteção internacional em todos os casos previstos pelo presente regulamento.

Texto da Comissão

Alteração

(10)  Tendo em conta os resultados das avaliações efetuadas à aplicação do Regulamento (UE) n.º 604/2013, é conveniente, nesta ocasião, confirmar os princípios consagrados no Regulamento (UE) n.º 604/2013, ao mesmo tempo que se introduzem as melhorias necessárias, identificadas com base na experiência adquirida, para aumentar a eficácia do sistema de Dublim e a proteção concedida aos requerentes ao abrigo desse sistema. Com base nesta avaliação e na consulta dos Estados-Membros, do Parlamento Europeu e das outras partes interessadas, é também conveniente estabelecer no regulamento as medidas necessárias para uma repartição mais justa da responsabilidade pelos requerentes de proteção internacional entre os Estados-Membros, em especial para assegurar que não seja colocada uma carga desproporcionada sobre alguns Estados‑Membros.

(10)  Tendo em conta os resultados das avaliações efetuadas à aplicação do Regulamento (UE) n.º 604/2013, é necessário melhorar substancialmente, com base na experiência adquirida, a eficácia do sistema de Dublim e a proteção concedida aos requerentes ao abrigo desse sistema. Com base nesta avaliação e na consulta dos Estados-Membros, do Parlamento Europeu e das outras partes interessadas, é também conveniente estabelecer no regulamento as medidas necessárias para uma repartição mais justa da responsabilidade pelos requerentes de proteção internacional entre os Estados‑Membros, em especial para assegurar que não seja colocada uma carga desproporcionada sobre alguns Estados‑Membros.

Texto da Comissão

Alteração

(16)  De acordo com a Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, reconhecida pela Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, o respeito pela vida familiar deve constituir uma preocupação fundamental dos Estados-Membros ao aplicarem o presente regulamento.

(16) De acordo com a Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, reconhecida pela Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, o respeito pela vida familiar, pela privacidade e pelo princípio da não discriminação deve constituir uma preocupação fundamental dos Estados‑Membros ao aplicarem o presente regulamento.

Texto da Comissão

Alteração

(17)  A fim de impedir que os requerentes que apresentam pedidos inadmissíveis, ou que provavelmente não necessitam de proteção internacional, ou que representam um risco para a segurança sejam transferidos entre Estados-Membros, é necessário assegurar que o Estado-Membro em que o pedido é apresentado pela primeira vez verifique a admissibilidade do pedido no que se refere ao primeiro país de asilo e ao país terceiro seguro, examine mediante procedimentos acelerados os pedidos apresentados pelos requerentes provenientes de um país de origem seguro indicado na lista da UE, bem como os requerentes que apresentem problemas relacionados com a segurança.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

(17-A)  Os pedidos que representam um risco para a segurança não devem ser transferidos entre Estados-Membros. O Estado-Membro em que o pedido de proteção internacional for registado deve proceder a uma verificação de segurança o mais rapidamente possível após o registo, a fim de determinar se o requerente pode, por razões graves, ser considerado um perigo para a segurança nacional ou para a ordem pública do Estado-Membro. Quando um Estado‑Membro se opõe à transferência de um requerente com base em preocupações de segurança, esse Estado-Membro deve fornecer todas as informações necessárias para corroborar as suas objeções ao Estado-Membro onde o requerente se encontra.

Texto da Comissão

Alteração

(17-B)  Se os critérios estabelecidos no artigo 10.º, n.ºs 11, 12, 13 ou 18, não puderem ser utilizados para determinar o Estado-Membro responsável e se o requerente não necessitar de garantias processuais específicas e for manifestamente pouco provável que venha a ser considerado beneficiário de proteção internacional, o(a) requerente não deve ser transferido(a) para outro Estado-Membro. O Estado-Membro onde o requerente apresentou o seu pedido deverá ser responsável pelo tratamento da candidatura. O orçamento da União deve cobrir os custos relacionados com as condições de acolhimento de um requerente e o Estado-Membro responsável deve poder solicitar a assistência da Agência para o Asilo no que diz respeito ao tratamento de um pedido dessa natureza. O Estado-Membro responsável deve poder solicitar a assistência da Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira para o regresso de um requerente a um país terceiro na sequência de uma decisão de regresso, caso se constate que o(a) requerente não pode ser considerado(a) beneficiário(a) de proteção internacional, nos termos do Regulamento (UE) n.º XXX/XXX [Regulamento Condições de Asilo].

Texto da Comissão

Alteração

(18)  O tratamento conjunto dos pedidos de proteção internacional dos membros de uma família pelo mesmo Estado-Membro constitui uma medida que permite assegurar uma análise aprofundada dos pedidos, a coerência das decisões tomadas sobre estes e a não separação dos membros de uma família.

(18)  O tratamento conjunto dos pedidos de proteção internacional dos membros de uma família pelo mesmo Estado-Membro constitui uma medida que permite assegurar uma análise aprofundada dos pedidos, a coerência das decisões tomadas sobre estes e a não separação dos membros de uma família. O tratamento conjunto dos pedidos de proteção internacional de uma família não anula o direito de apresentação de um pedido individual por parte de um requerente.

Texto da Comissão

Alteração

(20)  A fim de garantir o pleno respeito pelo princípio da unidade da família e o interesse superior do menor, a existência de uma relação de dependência entre o requerente e o seu filho, irmão, o pai ou a mãe, devido a gravidez ou maternidade, estado de saúde ou idade avançada do requerente deverão constituir critérios de responsabilidade vinculativos. Se o requerente for um menor não acompanhado, a presença de um membro da família ou familiar no território de outro Estado-Membro que dele possa cuidar deverá igualmente constituir um critério de responsabilidade vinculativo. A fim de desencorajar os movimentos secundários dos menores não acompanhados, que não correspondem ao seu interesse superior, e na falta de um membro da família ou familiar, o Estado-Membro responsável é aquele em que o menor não acompanhado apresenta o seu primeiro pedido de proteção internacional, a menos que seja demonstrado que tal não corresponde ao seu interesse superior. Antes de transferir um menor não acompanhado para outro Estado-Membro, o Estado-Membro que procede à transferência deve certificar-se de que esse Estado-Membro tomará todas as medidas necessárias e adaptadas para assegurar uma proteção adequada do menor, nomeadamente a rápida nomeação de um ou mais representantes encarregados de zelar pela proteção de todos os seus direitos. Qualquer decisão de transferência de um menor não acompanhado deve ser precedida de uma avaliação do seu interesse superior por pessoal devidamente qualificado e com a experiência necessária.

(20)  A fim de garantir o pleno respeito pelo princípio da unidade da família e o interesse superior do menor, a existência de uma relação de dependência entre o requerente e o seu filho, irmão, o pai ou a mãe, devido a gravidez ou maternidade, estado de saúde ou idade avançada do requerente deverão constituir critérios de responsabilidade vinculativos. Se o requerente for um menor não acompanhado, a presença de um membro da família ou familiar no território de outro Estado-Membro que dele possa cuidar deverá igualmente constituir um critério de responsabilidade vinculativo, salvo se for demonstrado que tal não corresponde ao interesse superior do menor. Antes de transferir um menor não acompanhado para outro Estado-Membro, o Estado-Membro que procede à transferência deve obter garantias individuais por parte desse Estado-Membro de que o mesmo tomará todas as medidas necessárias e adaptadas para assegurar uma proteção adequada do menor, nomeadamente a rápida nomeação de um tutor encarregado de zelar pela proteção de todos os seus direitos. Qualquer decisão sobre a responsabilidade por um menor não acompanhado ao abrigo do presente regulamento deve ser precedida de uma avaliação do seu interesse superior por uma equipa multidisciplinar devidamente qualificada e com a experiência necessária, com a participação do seu tutor ou da sua tutora e de um consultor jurídico.

Texto da Comissão

Alteração

(21)  O facto de um Estado-Membro assumir a responsabilidade pela análise de um pedido nele apresentado nos casos em que essa análise não é da sua responsabilidade com base nos critérios estabelecidos no presente regulamento pode comprometer a eficácia e a sustentabilidade do sistema, pelo que deve ser excecional. Por conseguinte, os Estados-Membros devem ter a possibilidade de afastar a aplicação dos critérios de responsabilidade apenas por razões humanitárias, em especial por motivos familiares, antes de ser determinado um Estado-Membro responsável, e de analisar um pedido de proteção internacional que lhes tenha sido apresentado, ou a outro Estado-Membro, mesmo que tal análise não seja da sua responsabilidade em conformidade com os critérios vinculativos previstos no presente regulamento.

(21)  Um Estado-Membro deve ter a possibilidade de derrogar a aplicação dos critérios de responsabilidade e de analisar um pedido de proteção internacional que lhe tenha sido apresentado, ou a outro Estado-Membro, mesmo que essa análise não seja da sua responsabilidade com base nos critérios vinculativos estabelecidos no presente regulamento. A fim de combater o fenómeno dos movimentos secundários e de encorajar os requerentes a pedirem imediatamente asilo no primeiro Estado‑Membro de chegada, deve ser permitido ao requerente formular, por escrito, um pedido devidamente fundamentado, nomeadamente sobre as caraterísticas da sua família alargada, vínculos culturais ou sociais, competências linguísticas ou outros vínculos significativos que facilitem a sua integração num determinado Estado‑Membro, no sentido de o pedido ser analisado pelo Estado‑Membro onde o mesmo foi apresentado, ou para que esse Estado‑Membro possa pedir a assunção de responsabilidade por parte de outro Estado-Membro.

Texto da Comissão

Alteração

(22)  A fim de assegurar que os objetivos do presente regulamento sejam alcançados e de eliminar os obstáculos à sua aplicação, em especial para prevenir a fuga e os movimentos secundários entre Estados‑Membros, é necessário estabelecer obrigações claras que devem ser respeitadas pelo requerente no contexto do procedimento, informando-o das mesmas em tempo útil. A violação destas obrigações jurídicas deve ter consequências processuais adequadas e proporcionadas para o requerente, bem como consequências adequadas e proporcionadas a nível das suas condições de acolhimento. Em consonância com a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, o Estado-Membro em que se encontra esse requerente deve, em qualquer caso, assegurar a satisfação das suas necessidades materiais imediatas.

(22)  A fim de assegurar que os objetivos do presente regulamento sejam alcançados e de eliminar os obstáculos à sua aplicação, em especial para prevenir a fuga e os movimentos secundários entre Estados‑Membros, devem ser adotados procedimentos que garantam a cooperação dos requerentes e dos Estados-Membros, com um claro sistema de incentivos e desincentivos que garantam o cumprimento das normas. É também necessário estabelecer obrigações claras a cumprir pelo requerente no âmbito do procedimento e garantir que todos os requerentes recebem informação adequada sobre os direitos e obrigações previstos no presente regulamento. Devem ser reforçados o apoio e a proteção de menores, nomeadamente dos menores não acompanhados. O significado de fuga deve ser estritamente definido. A entrada irregular, a falta de um endereço ou de documentos comprovativos da identidade de um requerente não devem, só por si, constituir critérios válidos para determinar a existência de um risco de fuga.

Texto da Comissão

Alteração

(22-A)  A fim de aumentar o grau de compreensão dos requerentes relativamente ao funcionamento do Sistema Europeu Comum de Asilo (SECA), é necessário melhorar significativamente a prestação de informações. O investimento na prestação precoce de informações acessíveis aos requerentes aumentará significativamente o grau de entendimento, aceitação e cumprimento dos procedimentos do presente regulamento por parte dos requerentes. Tendo em vista uma diminuição dos requisitos administrativos e uma utilização eficaz dos recursos comuns, a Agência para o Asilo deve elaborar material informativo adequado, em estreita cooperação com as autoridades nacionais. Para a elaboração deste material, a Agência para o Asilo deve fazer uso pleno das tecnologias de informação atuais. A fim de apoiar devidamente os requerentes, a Agência para o Asilo deve igualmente desenvolver material informativo audiovisual que possa ser utilizado como complemento do material informativo impresso. A Agência para o Asilo deve ser responsável pela manutenção de um sítio de Internet específico com informação para requerentes (e potenciais requerentes) sobre o funcionamento do SECA, desenvolvido para combater o efeito da informação frequentemente incorreta que lhes é transmitida pelos traficantes. O material informativo desenvolvido pela Agência para o Asilo deve ser traduzido e estar disponível em todas as línguas mais faladas pelos requerentes de asilo que chegam à União.

Texto da Comissão

Alteração

(22-B)  A cada categoria de requerentes correspondem necessidades de informação específicas, pelo que as informações deverão ser comunicadas de forma distinta e adequada a essas necessidades. É especialmente importante assegurar que os menores tenham acesso a informações adaptadas às suas necessidades e à sua situação, num formato adequado à sua idade. A prestação de informações precisas e de alta qualidade a menores acompanhados e não acompanhados, num ambiente favorável às crianças, pode ter um papel essencial no estabelecimento de um ambiente adequado aos menores, mas também na identificação de casos suspeitos de tráfico de seres humanos.

Texto da Comissão

Alteração

(23)  Deve ser realizada uma entrevista pessoal com o requerente a fim de facilitar a determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional, a menos que o requerente tenha fugido ou que as informações por ele fornecidas sejam suficientes para determinar o Estado‑Membro responsável. Logo que o pedido de proteção internacional seja apresentado, o requerente deve ser informado, em especial, da aplicação do presente regulamento, da impossibilidade de escolher o Estado-Membro encarregado de analisar o seu pedido de asilo, das suas obrigações ao abrigo do regulamento, bem como das consequências do seu não cumprimento.

(23)  Deve ser realizada uma entrevista pessoal com o requerente a fim de facilitar a determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional, a menos que as informações por ele fornecidas sejam suficientes para determinar o Estado‑Membro responsável e o requerente não seja citado para ser ouvido. Logo que o pedido de proteção internacional seja registado, o requerente deve ser informado, em especial, da aplicação do presente regulamento, da impossibilidade de escolher, salvo ao abrigo do disposto no capítulo VII, o Estado-Membro encarregado de analisar o seu pedido de asilo, das suas obrigações nos termos do presente regulamento e das consequências da não observância, bem como da necessidade de apresentar todas as informações que forem relevantes para a correta determinação do Estado‑Membro responsável, nomeadamente a presença de membros da família ou familiares nos Estados‑Membros. O requerente deve ser plenamente informado sobre os seus direitos, incluindo o direito a vias de recurso efetivas e a assistência jurídica. A informação deve ser transmitida ao requerente numa língua que compreenda, de forma concisa, transparente, inteligível e facilmente acessível, recorrendo a uma linguagem clara e simples.

Texto da Comissão

Alteração

(23-A)  A pessoa que efetua a entrevista pessoal deve ter recebido formação suficiente para apreciar as circunstâncias de ordem geral e pessoal do requerente, incluindo a sua origem cultural, idade, género, orientação sexual, identidade de género e vulnerabilidade. O pessoal que entrevista os requerentes deve ter também adquirido conhecimento geral dos problemas que possam prejudicar a capacidade do requerente de ser entrevistado, nomeadamente indícios de eventuais torturas sofridas anteriormente.

Texto da Comissão

Alteração

(24)  A fim de garantir a proteção efetiva dos direitos das pessoas em causa, devem ser previstas garantias legais e o direito efetivo de recurso contra as decisões de transferência para o Estado-Membro responsável, nos termos, nomeadamente, do artigo 47.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia. Deve também ser previsto o direito efetivo de recurso nas situações em que não tenha sido tomada uma decisão de transferência, mas o requerente alega que outro Estado-Membro é responsável com base no facto de ter um membro da família ou, no caso dos menores não acompanhados, um familiar nesse Estado-Membro. A fim de garantir o respeito do direito internacional, o direito efetivo de recurso contra essas decisões deve abranger a análise da aplicação do presente regulamento e da situação jurídica e factual no Estado-Membro para o qual o requerente é transferido. O direito efetivo de recurso deve limitar-se a uma avaliação do risco de violação dos direitos fundamentais do requerente ao respeito pela vida familiar, dos direitos do menor, ou da proibição de tratamentos desumanos ou degradantes.

(24)  A fim de garantir a proteção efetiva dos direitos das pessoas em causa, devem ser previstas garantias legais e o direito efetivo de recurso contra as decisões de transferência para o Estado-Membro responsável, nos termos, nomeadamente, do artigo 47.º da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia. Deve também ser previsto o direito efetivo de recurso nas situações em que não tenha sido tomada uma decisão de transferência, mas o requerente alega que outro Estado‑Membro é responsável. A fim de garantir o respeito do direito internacional, o direito efetivo de recurso contra essas decisões deve abranger a análise da aplicação do presente regulamento e da situação jurídica e factual no Estado-Membro para o qual o requerente é transferido.

Texto da Comissão

Alteração

(25)  O Estado-Membro designado como responsável ao abrigo do presente regulamento deve continuar a ser responsável pela análise de todos os pedidos do requerente em causa, incluindo qualquer pedido subsequente, em conformidade com os artigos 40.º, 41.º e 42.º da Diretiva 2013/32/UE, independentemente de o requerente ter saído ou ter sido afastado do território dos Estados-Membros. As disposições do Regulamento (UE) n.º 604/2013 que previam a cessação da responsabilidade em certas circunstâncias, incluindo quando os prazos para a realização das transferências já tivessem expirado há algum tempo, criaram um incentivo à fuga, devendo, por conseguinte, ser suprimidas.

(25)  O Estado-Membro designado como responsável ao abrigo do presente regulamento deve continuar a ser responsável pela análise de todos os pedidos do requerente em causa, incluindo qualquer pedido subsequente, em conformidade com o artigo [42.º] do Regulamento (UE) XXX/XXX [Regulamento Procedimentos de Asilo], independentemente de o requerente ter sido afastado ou ter saído do território do Estado-Membro na sequência de uma decisão de regresso. As disposições do Regulamento (UE) n.º 604/2013 que previam a cessação da responsabilidade em certas circunstâncias, incluindo quando os prazos para a realização das transferências já tivessem expirado há algum tempo, criaram um incentivo à fuga, devendo, por conseguinte, ser suprimidas.

Texto da Comissão

Alteração

(26)  A fim de assegurar a rápida determinação da responsabilidade e atribuição dos requerentes de proteção internacional entre os Estados-Membros, os prazos para apresentar e para responder aos pedidos de tomada a cargo, para notificar a retomada a cargo e para realizar as transferências, bem como para apresentar um recurso e decidir sobre o mesmo, devem ser racionalizados e encurtados tanto quanto possível.

(26)  A fim de assegurar a rápida determinação da responsabilidade e atribuição dos requerentes de proteção internacional entre os Estados-Membros, os prazos para apresentar e para responder aos pedidos de tomada a cargo, para notificar a retomada a cargo e para realizar as transferências, bem como para apresentar um recurso e decidir sobre o mesmo, devem ser racionalizados e encurtados tanto quanto possível, sem prejuízo dos direitos fundamentais dos requerentes, dos direitos das pessoas em situação vulnerável – em particular, dos direitos das crianças e do princípio fundamental do interesse superior da criança – e do princípio do reagrupamento familiar.

Texto da Comissão

Alteração

(27)  A retenção deve ter subjacente o respeito do princípio segundo o qual os requerentes não devem poder ser retidos apenas por procurarem proteção internacional. A retenção deve durar um período o mais curto possível e estar sujeita aos princípios da necessidade e da proporcionalidade. Em especial, a retenção dos requerentes deve processar-se de acordo com o artigo 31.o da Convenção de Genebra. Os procedimentos previstos no presente regulamento aplicáveis às pessoas retidas devem ser tratados com prioridade, nos mínimos prazos possíveis. Quanto às garantias gerais que regem a retenção, bem como as condições de retenção, os Estados‑Membros devem, conforme apropriado, aplicar o disposto na Diretiva 2013/33/UE às pessoas retidas com base no presente regulamento.

(27)  A retenção deve ter subjacente o respeito do princípio segundo o qual os requerentes não devem poder ser retidos apenas por procurarem proteção internacional. A retenção deve durar um período o mais curto possível e estar sujeita aos princípios da necessidade e da proporcionalidade. A detenção ou encarceramento de menores – quer estejam sós ou acompanhados das suas famílias – nunca é no seu interesse superior, constituindo sempre uma violação dos direitos da criança. Deve, portanto, ser proibida. Em especial, a retenção dos requerentes deve processar-se de acordo com o artigo 31.º da Convenção de Genebra e respeitar plenamente todos os direitos fundamentais do requerente. Os procedimentos previstos no presente regulamento aplicáveis às pessoas retidas devem ser tratados com prioridade, nos mínimos prazos possíveis. Quanto às garantias gerais que regem a retenção, bem como as condições de retenção, os Estados‑Membros devem, conforme apropriado, aplicar o disposto na Diretiva 2013/33/UE às pessoas retidas com base no presente regulamento.

Texto da Comissão

Alteração

(29)  O registo adequado de todos os pedidos de asilo na UE sob um número de pedido único deverá contribuir para detetar pedidos múltiplos e prevenir os movimentos secundários irregulares e a introdução de pedidos múltiplos em vários países. Deve ser criado um sistema automatizado para facilitar a aplicação do presente regulamento. Esse sistema deve permitir o registo dos pedidos de asilo apresentados na UE, a monitorização efetiva da quota de pedidos de cada Estado-Membro, bem como uma aplicação correta do mecanismo corretivo da repartição.

(29)  O registo adequado de todos os pedidos de asilo na UE sob um número de pedido único deverá contribuir para detetar pedidos múltiplos e prevenir os movimentos secundários irregulares. Deve ser criado um sistema automatizado para facilitar a aplicação do presente regulamento. Esse sistema deve permitir o registo dos pedidos de asilo apresentados na UE, a monitorização efetiva da quota de pedidos de cada Estado-Membro, bem como uma aplicação correta do mecanismo corretivo da repartição. No pleno cumprimento do princípio de limitação da finalidade, o identificador único não deve, em caso algum, ser utilizado para fins que não os indicados no presente regulamento.

Texto da Comissão

Alteração

(30)  A Agência europeia para a gestão operacional de sistemas informáticos de grande escala no espaço de liberdade, segurança e justiça criada pelo Regulamento (UE) n.º 1077/201121 é responsável pela preparação, desenvolvimento e gestão operacional do sistema central e da infraestrutura de comunicação entre o sistema central e as infraestruturas nacionais.

(30)  A Agência europeia para a gestão operacional de sistemas informáticos de grande escala no espaço de liberdade, segurança e justiça criada pelo Regulamento (UE) n.º 1077/201121 é responsável pela preparação, desenvolvimento e gestão operacional do sistema central, da sua interoperabilidade com outros sistemas e da infraestrutura de comunicação entre o sistema central e as infraestruturas nacionais.

__________________

__________________

21 Regulamento (UE) n.º 1077/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2011, que cria uma Agência europeia para a gestão operacional de sistemas informáticos de grande escala no espaço de liberdade, segurança e justiça (JO L 286 de 1.11.2011, p. 1).

21 Regulamento (UE) n.º 1077/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2011, que cria uma Agência europeia para a gestão operacional de sistemas informáticos de grande escala no espaço de liberdade, segurança e justiça (JO L 286 de 1.11.2011, p. 1).

Texto da Comissão

Alteração

(31)  Nos termos do artigo 80.º do Tratado, os atos da União devem, sempre que necessário, prever medidas adequadas para a aplicação do princípio da solidariedade. Deve ser estabelecido um mecanismo corretivo da repartição, a fim de assegurar uma partilha equitativa das responsabilidades entre os Estados‑Membros e o rápido acesso dos requerentes aos procedimentos de concessão de proteção internacional nas situações em que um Estado-Membro seja confrontado com um número desproporcionado de pedidos de proteção internacional pelos quais é responsável ao abrigo do presente regulamento.

(31)  Nos termos do artigo 80.º do Tratado, os atos da União devem, sempre que necessário, prever medidas adequadas para a aplicação do princípio da solidariedade. Deve ser estabelecido um mecanismo corretivo da repartição, a fim de assegurar uma partilha equitativa das responsabilidades entre os Estados‑Membros e o rápido acesso dos requerentes aos procedimentos de concessão de proteção internacional no sentido de evitar situações em que um Estado-Membro ficaria confrontado com um número desproporcionado de pedidos de proteção internacional pelos quais seria responsável ao abrigo do presente regulamento.

Texto da Comissão

Alteração

(31-A)  Os Estados-Membros deverão garantir que os procedimentos de determinação do Estado-Membro responsável sejam eficientes e permitam que os requerentes de proteção internacional sejam rapidamente recolocados noutros Estados-Membros. Os requerentes com necessidades processuais específicas deveriam ter prioridade na análise dos seus pedidos de proteção internacional e de transferências.

Texto da Comissão

Alteração

(32)  Para o funcionamento do mecanismo corretivo da repartição, deve ser aplicada, como ponto de referência, uma chave de repartição baseada na dimensão da população e na economia dos Estados-Membros, juntamente com um limiar, de modo a que o mecanismo ajude os Estados-Membros sujeitos a uma pressão desproporcionada. A aplicação da repartição corretiva em benefício de um Estado-Membro deve ser acionada automaticamente sempre que o número de pedidos de proteção internacional pelos quais um Estado-Membro é responsável exceda 150 % o número indicado na chave de referência. A fim de refletir os esforços globais de cada Estado-Membro, para efeitos deste cálculo, o número de pessoas efetivamente reinstaladas nesse Estado-Membro deve ser adicionado ao número de pedidos de proteção internacional.

(32)  Para o funcionamento do mecanismo corretivo da repartição, deve ser aplicada, como ponto de referência, uma chave de referência baseada na dimensão da população e na economia dos Estados-Membros, de modo a que o mecanismo garanta uma repartição equitativa das responsabilidades entre os Estados-Membros. A aplicação do mecanismo corretivo da repartição deve ser permanente e automática, sempre que um Estado-Membro responsável não pôde ser determinado de acordo com os critérios definidos nos capítulos III e IV. A fim de refletir os esforços globais de cada Estado-Membro, para efeitos deste cálculo, o número de pessoas efetivamente reinstaladas nesse Estado-Membro deve ser adicionado ao número de pedidos de proteção internacional pelos quais o Estado-Membro é responsável.

Texto da Comissão

Alteração

(32-A)  Os Estados-Membros possuem experiências distintas relativamente ao acolhimento de requerentes. A fim de assegurar que os Estados-Membros que não tenham estado, em anos recentes, entre os países principais de destino dos requerentes disponham de tempo suficiente para adaptar a sua capacidade de acolhimento, o mecanismo corretivo da repartição deve permitir uma transição gradual da situação atual para uma distribuição equitativa das responsabilidades ao abrigo do mecanismo corretivo da repartição. O sistema de transição deve criar uma referência baseada nos números relativos da média do histórico de pedidos de proteção internacional apresentados nos Estados-Membros e, seguidamente, efetuar a transição deste modelo estabelecido para um outro que permita uma distribuição equitativa, retirando um terço da referência de base e acrescentando um terço por cada ano ao modelo de repartição equitativa, até que o sistema se baseie apenas na partilha equitativa de responsabilidades. É fundamental que os Estados-Membros que não tenham estado, em anos recentes, entre os países de destino dos requerentes utilizem plenamente as possibilidades concedidas pela aplicação gradual do mecanismo corretivo da repartição, assegurando um reforço suficiente da sua capacidade de acolhimento, nomeadamente em relação ao acolhimento de menores. A Agência para o Asilo deve realizar, em todos os Estados‑Membros, uma avaliação específica da capacidade de acolhimento de menores não acompanhados durante o período de transição de modo a identificar deficiências e prestar uma assistência que permita resolver esses problemas.

Texto da Comissão

Alteração

(33)  Quando se aplica o mecanismo de repartição, os requerentes que tiverem apresentado os seus pedidos no Estado‑Membro beneficiário devem ser atribuídos aos Estados-Membros que não tenham atingido a sua quota de pedidos com base na chave de referência aplicada a esses Estados-Membros. Devem ser previstas normas adequadas nos casos em que um requerente possa, por razões graves, ser considerado um perigo para a segurança nacional ou para a ordem pública, em especial regras relativas ao intercâmbio de informações entre as autoridades competentes em matéria de asilo dos Estados-Membros. Após a transferência, o Estado-Membro de atribuição deve determinar o Estado‑Membro responsável, e deve tornar-se responsável pela análise do pedido, a menos que critérios determinantes, relacionados nomeadamente com a presença de membros da família, determinem a responsabilidade de outro Estado‑Membro.

(33)  Ao ser aplicado o mecanismo de repartição, os requerentes que tiverem apresentado os seus pedidos no Estado‑Membro que determina a responsabilidade devem ser atribuídos aos Estados-Membros que não tenham atingido a sua quota de pedidos com base na chave de referência aplicada a esses Estados‑Membros. Devem ser previstas normas adequadas nos casos em que um requerente possa, por razões graves, ser considerado um perigo para a segurança nacional ou para a ordem pública, em especial regras relativas ao intercâmbio de informações entre as autoridades competentes em matéria de asilo dos Estados-Membros. Após a transferência, o Estado-Membro de atribuição deve analisar o pedido enquanto Estado‑Membro responsável.

Texto da Comissão

Alteração

(33-A)  O Estado-Membro deve garantir que os procedimentos sejam eficazes e permitir que os requerentes sejam prontamente transferidos para outros Estados-Membros, quando não sejam responsáveis nos termos do presente regulamento. Com o objetivo de evitar transferências secundárias onerosas e demoradas e a fim de permitir aos requerentes um acesso eficiente ao agrupamento familiar, sem sobrecarregar indevidamente os Estados-Membros de primeira linha, deverá ser previsto um procedimento simples que permita a transferência dos requerentes que cumprem, provavelmente, os critérios pertinentes de reagrupamento familiar num dado Estado-Membro com o qual têm comprovadamente vínculos significativos baseados na sua anterior residência legal ou em diplomas académicos.

Texto da Comissão

Alteração

(33-B)  A fim de evitar movimentos secundários, aumentar as perspetivas de integração e agilizar o processamento administrativo dos pedidos de proteção internacional, seria vantajoso que os requerentes que pretendam ser transferidos em grupo se possam registar e possam ser transferidos juntos para um Estado-Membro ao abrigo do mecanismo corretivo da repartição, em vez de serem repartidos entre vários Estados-Membros. A definição do grupo deve ficar ao critério dos requerentes e os mesmos devem ter bem presente que um registo de grupo não implica o direito de transferência para um Estado-Membro específico, mas sim o direito de transferência em grupo para um Estado-Membro, em conformidade com o mecanismo corretivo da repartição. Caso um requerente seja elegível para o reagrupamento com os membros da família ou um Estado-Membro escolha assumir a responsabilidade pelo pedido ao abrigo das disposições discricionárias do presente regulamento, não deve ser permitido ao requerente formar parte de um grupo no âmbito do mecanismo corretivo da repartição. Quando não for possível transferir um requerente pertencente a um grupo, por exemplo, por razões de saúde, de segurança ou de ordem pública, deverá ser possível transferir os restantes membros do grupo, ou parte dele, para o Estado-Membro de atribuição, antes do requerente impedido. Uma vez solucionados todos os obstáculos à transferência dos restantes requerentes, o(a) requerente deve ser transferido(a) para o Estado-Membro onde se encontra o seu grupo.

Texto da Comissão

Alteração

(34)  Um Estado-Membro de atribuição pode decidir não aceitar os requerentes que lhe forem atribuídos durante um período de doze meses; nesse caso, deve inserir esta informação no sistema automatizado e notificar os outros Estados-Membros, a Comissão e a Agência da União Europeia para o Asilo. Posteriormente, os requerentes que teriam sido atribuídos a esse Estado-Membro devem ser atribuídos aos outros Estados-Membros. O Estado-Membro que não participa temporariamente no mecanismo corretivo da repartição deve pagar uma contribuição de solidariedade de 250 000 EUR por requerente não aceite ao Estado-Membro que tiver sido designado responsável pela análise desses pedidos. A Comissão deve estabelecer as modalidades práticas para a aplicação do mecanismo de contribuição de solidariedade mediante um ato de execução. A Agência da União Europeia para o Asilo monitorizará a aplicação do mecanismo de solidariedade financeira e apresentará um relatório anual à Comissão.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

(36)  Em conformidade com o Regulamento (CE) n.º 1560/2003 da Comissão22, as transferências para o Estado-Membro responsável pela análise do pedido de proteção internacional podem ser efetuadas numa base voluntária, sob forma de uma partida controlada ou sob escolta. Os Estados-Membros devem promover as transferências voluntárias dando ao requerente todas as informações adequadas e garantir que as transferências sob a forma de uma partida controlada ou sob escolta são realizadas em condições humanas, no pleno respeito dos direitos fundamentais e da dignidade humana, e do interesse superior do menor, tendo na máxima conta a evolução da jurisprudência, nomeadamente em matéria de transferências por motivos humanitários.

(36)  Em conformidade com o Regulamento (CE) n.º 1560/2003 da Comissão22, as transferências para o Estado-Membro responsável pela análise do pedido de proteção internacional podem ser efetuadas numa base voluntária, sob forma de uma partida controlada ou sob escolta. As transferências voluntárias devem ser promovidas dando ao requerente todas as informações adequadas e garantir que as transferências sob a forma de uma partida controlada ou sob escolta são realizadas em condições humanas, no pleno respeito dos direitos fundamentais e da dignidade humana, e do interesse superior do menor, tendo na máxima conta a evolução da jurisprudência, nomeadamente em matéria de transferências por motivos humanitários.

_________________

_________________

22 JO L 222 de 5.9.2003, p. 3.

22 JO L 222 de 5.9.2003, p. 3.

Texto da Comissão

Alteração

(38)  O [Regulamento geral sobre a proteção de dados (UE) .../2016] aplica-se ao tratamento de dados pessoais pelos Estados-Membros ao abrigo do presente regulamento a partir da data estabelecida nesse regulamento. Até essa data, é aplicável a Diretiva 95/46/CE. Os Estados‑Membros devem aplicar medidas técnicas e organizativas adequadas para assegurar e conseguir demonstrar que o tratamento é realizado em conformidade com o referido regulamento e com as disposições que especificam as suas obrigações previstas no presente regulamento. Em especial, essas medidas devem garantir a segurança dos dados pessoais tratados ao abrigo do presente regulamento e, em particular, prevenir o acesso ilegal ou não autorizado e a divulgação, alteração ou perda dos dados pessoais tratados. A ou as autoridades de controlo competentes de cada Estado‑Membro devem controlar a legalidade do tratamento dos dados pessoais pelas autoridades em causa, incluindo a transmissão para e a partir do sistema automatizado e a transmissão às autoridades competentes para a realização de controlos de segurança.

(38)  O [Regulamento geral sobre a proteção de dados (UE) .../2016] aplica-se ao tratamento de dados pessoais pelos Estados-Membros ao abrigo do presente regulamento a partir da data estabelecida nesse regulamento. Até essa data, é aplicável a Diretiva 95/46/CE. Os Estados‑Membros devem aplicar medidas técnicas e organizativas adequadas para assegurar e conseguir demonstrar que o tratamento é realizado em conformidade com o referido regulamento e com as disposições que especificam as suas obrigações previstas no presente regulamento. Em especial, essas medidas devem garantir a segurança dos dados pessoais tratados ao abrigo do presente regulamento e, em particular, prevenir o acesso ilegal ou não autorizado e a divulgação, alteração ou perda dos dados pessoais tratados. Em particular, os titulares de dados deverão ser notificados sem demora injustificada, quando um incidente de segurança for suscetível de implicar um risco elevado para os seus direitos e liberdades fundamentais. A ou as autoridades de controlo competentes de cada Estado-Membro devem controlar a legalidade do tratamento dos dados pessoais pelas autoridades em causa, incluindo a transmissão para e a partir do sistema automatizado e a transmissão às autoridades competentes para a realização de controlos de segurança.

Texto da Comissão

Alteração

(38-A)  O Regulamento (CE) n.º 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho1-A é aplicável ao tratamento de todos os dados pessoais pela Agência para o Asilo.

_______________

1-A Regulamento (CE) n.º 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de dezembro de 2000, relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos comunitários e à livre circulação desses dados (JO L 8 de 12.1.2001, p. 1).

Justificação

A presente alteração está intrinsecamente ligada a outras alterações admissíveis do considerando 38, que refere que o regulamento geral sobre proteção de dados se aplica aos dados tratados pelos Estados-Membros. No entanto, nenhuma disposição da proposta estabelece que o Regulamento n.º 45/2001 é aplicável ao tratamento de dados pessoais pela Agência da União Europeia para o Asilo. O considerando 39 menciona apenas o Regulamento n.º 45/2001 no contexto do controlo exercido pela Autoridade Europeia para a Proteção de Dados.

Texto da Comissão

Alteração

(33-B)  A informação sobre os requerentes na União pode ter interesse potencial para as autoridades de países terceiros de onde os requerentes saíram em busca de proteção internacional. Tendo em conta a crescente ameaça por parte de países terceiros aos sistemas de informação da União e o facto de o sistema previsto no presente regulamento implicar a atribuição de um único número de identificação a todos os registos, os Estados-Membros, bem como as agências responsáveis da União, devem tomar todas as medidas proporcionadas e necessárias para garantirem o armazenamento seguro destes dados.

Justificação

Os requerentes de proteção internacional, sobretudo os que fogem de perseguição política, fogem muitas vezes de regimes em países terceiros potencialmente interessados em rastrear o requerente. Face à crescente e sistemática utilização de métodos de pirataria informática e guerra de informação, os Estados-Membros e as agências da UE devem tomar as precauções necessárias para evitar que os dados dos requerentes de proteção internacional caiam em mãos erradas.

Texto da Comissão

Alteração

(40)  A aplicação do presente regulamento pode ser facilitada e a sua eficácia reforçada por acordos bilaterais entre Estados-Membros destinados a melhorar as comunicações entre os serviços competentes, reduzir os prazos processuais ou simplificar o tratamento dos pedidos para efeitos de tomada ou de retomada a cargo ou a estabelecer regras relativas à execução das transferências.

(40)  A aplicação do presente regulamento pode ser facilitada e a sua eficácia reforçada por via do apoio da Agência Europeia para o Asilo, assim como por acordos bilaterais entre Estados‑Membros destinados a melhorar as comunicações entre os serviços competentes, reduzir os prazos processuais ou simplificar o tratamento dos pedidos e notificações ou a estabelecer regras relativas à execução das transferências.

Texto da Comissão

Alteração

(41)  Deve ser assegurada a continuidade entre o dispositivo de determinação do Estado-Membro responsável estabelecido pelo Regulamento (UE) n.º 604/2013 e o dispositivo estabelecido pelo presente regulamento. De igual modo, convém garantir a coerência entre o presente regulamento e o Regulamento [proposta de regulamento que reformula o Regulamento (UE) n.º 603/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho].

(41)  Deve ser assegurada a continuidade entre o dispositivo de determinação do Estado-Membro responsável estabelecido pelo Regulamento (UE) n.º 604/2013 e o dispositivo estabelecido pelo presente regulamento. De igual modo, convém garantir a coerência entre o presente regulamento e o Regulamento [proposta de regulamento que reformula o Regulamento (UE) n.º 603/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho]. Assim que o sistema automatizado para o registo e monitorização dos pedidos de proteção internacional e para o mecanismo corretivo da repartição previsto no presente regulamento determinar qual o Estado-Membro de atribuição, essa informação deve ser automaticamente introduzida no Eurodac. Por conseguinte, é necessário prever a interoperabilidade entre o sistema central do mecanismo corretivo da repartição e o sistema central do Eurodac.

Texto da Comissão

Alteração

(47)  O procedimento de exame deve aplicar-se na adoção do folheto informativo comum sobre Dublim/Eurodac, bem como de um folheto específico para menores não acompanhados, do formulário-tipo para o intercâmbio de informações pertinentes sobre menores não acompanhados, do formulário-tipo para o intercâmbio de informações pertinentes sobre menores não acompanhados, do formulário-tipo para a consulta e o intercâmbio de informações sobre menores e pessoas dependentes, de condições uniformes para a preparação e apresentação dos pedidos de tomada a cargo e das notificações de retomada a cargo; de duas listas com os elementos de prova e indícios relevantes e da sua revisão, do modelo do salvo-conduto, de condições uniformes para a consulta e o intercâmbio de informações sobre transferências, do formulário-tipo para o intercâmbio de dados antes da transferência, do formulário do atestado de saúde comum, de condições uniformes e disposições práticas para o intercâmbio de informações sobre dados pessoais em matéria de saúde antes da transferência e de regras relativas ao estabelecimento de canais seguros de transmissão eletrónica de pedidos.

(47)  O procedimento de exame deve aplicar-se na adoção do formulário-tipo para o intercâmbio de informações pertinentes sobre menores não acompanhados, do formulário-tipo para o intercâmbio de informações pertinentes sobre menores não acompanhados, do formulário-tipo para a consulta e o intercâmbio de informações sobre menores e pessoas dependentes, de condições uniformes para a preparação e apresentação dos pedidos de tomada a cargo e das notificações de retomada a cargo; de duas listas com os elementos de prova e indícios relevantes e da sua revisão, do modelo do salvo-conduto, de condições uniformes para a consulta e o intercâmbio de informações sobre transferências, do formulário-tipo para o intercâmbio de dados antes da transferência, do formulário do atestado de saúde comum, de condições uniformes e disposições práticas para o intercâmbio de informações sobre dados pessoais em matéria de saúde antes da transferência e de regras relativas ao estabelecimento de canais seguros de transmissão eletrónica de pedidos.

Texto da Comissão

Alteração

(48)  A fim de estabelecer regras suplementares, o poder de adotar atos nos termos do artigo 290.º do TFUE deve ser delegado na Comissão no que diz respeito à identificação dos membros da família ou de familiares do menor não acompanhado; aos critérios para determinar a existência de laços familiares comprovados; aos critérios a ter em conta ao avaliar a capacidade dos familiares para cuidar do menor não acompanhado, incluindo os casos em que os membros da família, irmãos ou familiares do menor não acompanhado residem em mais de um Estado-Membro, aos elementos para avaliar o elo de dependência, aos critérios para avaliar a capacidade da pessoa em causa para cuidar do dependente e aos elementos a ter em conta para avaliar a incapacidade de viajar durante um período significativo. No exercício dos seus poderes para adotar atos delegados, é particularmente importante que a Comissão não exceda o âmbito do interesse superior do menor, como previsto no artigo 8.º do presente regulamento. É particularmente importante que a Comissão faça as devidas consultas durante os trabalhos preparatórios, inclusive a nível de peritos, e que essas consultas sejam realizadas em conformidade com os princípios estabelecidos no Acordo Interinstitucional sobre «Legislar Melhor», de 13 de abril de 2016. Em especial, a fim de assegurar a igualdade de participação na preparação de atos delegados, o Parlamento Europeu e o Conselho receberão todos os documentos ao mesmo tempo que os peritos dos Estados-Membros, tendo estes sistematicamente acesso às reuniões dos grupos de peritos da Comissão incumbidos da elaboração dos atos delegados.

(48)  A fim de estabelecer regras suplementares, o poder de adotar atos nos termos do artigo 290.º do TFUE deve ser delegado na Comissão no que diz respeito à identificação dos membros da família ou de familiares do menor não acompanhado; aos critérios para determinar a existência de laços familiares comprovados; aos critérios a ter em conta ao avaliar a capacidade dos familiares para cuidar do menor não acompanhado, incluindo os casos em que os membros da família, irmãos ou familiares do menor não acompanhado residem em mais de um Estado-Membro, aos elementos para avaliar o elo de dependência, aos critérios para avaliar a capacidade da pessoa em causa para cuidar do dependente, aos elementos a ter em conta para avaliar a incapacidade de viajar durante um período significativo e aos protocolos operacionais normais para a determinação do interesse superior da criança. No exercício dos seus poderes para adotar atos delegados, é particularmente importante que a Comissão não exceda o âmbito do interesse superior do menor, como previsto no artigo 8.º do presente regulamento. É particularmente importante que a Comissão faça as devidas consultas durante os trabalhos preparatórios, inclusive a nível de peritos, e que essas consultas sejam realizadas em conformidade com os princípios estabelecidos no Acordo Interinstitucional sobre «Legislar Melhor», de 13 de abril de 2016. Em especial, a fim de assegurar a igualdade de participação na preparação de atos delegados, o Parlamento Europeu e o Conselho receberão todos os documentos ao mesmo tempo que os peritos dos Estados-Membros, tendo estes sistematicamente acesso às reuniões dos grupos de peritos da Comissão incumbidos da elaboração dos atos delegados.

Texto da Comissão

Alteração

(52)  A Comissão, a fim de avaliar se o mecanismo corretivo da repartição previsto no presente regulamento está a cumprir o objetivo de assegurar uma partilha equitativa da responsabilidade entre os Estados-Membros e de aliviar a pressão desproporcionada exercida sobre determinados Estados-Membros, deve rever o funcionamento do mecanismo corretivo da repartição e, em especial, verificar se o limiar para acionar ou cessar a repartição corretiva assegura efetivamente uma partilha equitativa da responsabilidade entre os Estados-Membros e o rápido acesso dos requerentes aos procedimentos de concessão de proteção internacional nas situações em que um Estado-Membro seja confrontado com um número desproporcionado de pedidos de proteção internacional pelos quais seja responsável ao abrigo do presente regulamento.

(52)  A Comissão, a fim de avaliar se o mecanismo corretivo da repartição previsto no presente regulamento está a cumprir o objetivo de assegurar uma partilha equitativa da responsabilidade entre os Estados-Membros e de aliviar a pressão desproporcionada exercida sobre determinados Estados-Membros, deve rever o funcionamento do mecanismo corretivo da repartição e avaliar se o mecanismo assegura efetivamente uma partilha equitativa da responsabilidade entre os Estados-Membros e o rápido acesso dos requerentes aos procedimentos de concessão de proteção internacional, em particular nas situações em que um Estado-Membro seja confrontado com um número desproporcionado de pedidos de proteção internacional pelos quais seja responsável ao abrigo do presente regulamento. A Comissão deve envolver estreitamente o Parlamento Europeu nessas revisões.

Texto da Comissão

Alteração

-  os filhos menores dos casais referidos no primeiro travessão ou do requerente, desde que sejam solteiros, independentemente de terem nascido do casamento ou fora dele ou de terem sido adotados, nos termos do direito nacional,

-  os filhos menores dos casais referidos no primeiro travessão ou do requerente de proteção internacional e dos filhos adultos a seu cargo, independentemente de terem nascido do casamento ou fora dele ou de terem sido adotados ou reconhecidos nos termos do direito nacional, assim como as outras crianças relativamente às quais exerçam a responsabilidade parental,

Texto da Comissão

Alteração

-  se o requerente for menor e solteiro, o pai, a mãe ou outro adulto responsável pelo requerente, por força da lei ou da prática do Estado-Membro onde se encontra o adulto,

-  se o requerente for menor, o pai, a mãe ou outro adulto responsável pelo requerente, por força da lei ou da prática do Estado-Membro onde se encontra o adulto,

Texto da Comissão

Alteração

-  se o beneficiário de proteção internacional for menor e solteiro, o pai, a mãe ou outro adulto responsável pelo beneficiário, por força da lei ou da prática do Estado-Membro onde se encontra o beneficiário,

-  se o beneficiário de proteção internacional for menor, o pai, a mãe ou outro adulto responsável pelo beneficiário, por força da lei ou da prática do Estado-Membro onde se encontra o beneficiário,

Texto da Comissão

Alteração

k)  «Representante»: uma pessoa ou uma organização designada pelas autoridades competentes para assistir e representar o menor não acompanhado nos procedimentos previstos no presente regulamento, a fim de garantir o seu interesse superior e de exercer, sempre que necessário, a sua capacidade jurídica em relação ao menor. Caso uma organização seja designada representante, deve designar por sua vez uma pessoa responsável pelo cumprimento dos seus deveres em relação ao menor, em conformidade com o presente regulamento;

k)  «Tutor»: um tutor na aceção do artigo [4.º, n.º 2, alínea f)] do Regulamento (UE) n.º XXX/XXX [Regulamento Procedimentos de Asilo];

Texto da Comissão

Alteração

n)  «Risco de fuga»: o risco de que um requerente, um nacional de um país terceiro ou um apátrida, objeto de um procedimento de transferência, possa fugir, avaliado num caso individual com base em critérios objetivos definidos pela lei;

n)  «Risco de fuga»: a existência comprovada, num caso particular, de motivos específicos para considerar que um requerente poderá fugir, baseados em critérios objetivos e específicos em conformidade com as normas elaboradas pela Agência da União Europeia para o Asilo e com o direito nacional, não incluindo critérios de caráter geral como o mero estatuto de requerente na aceção do Regulamento (UE).../...[Regulamento Procedimentos], ou a nacionalidade;

Texto da Comissão

Alteração

o)  «Estado-Membro beneficiário»: o Estado-Membro que beneficia do mecanismo corretivo da repartição estabelecido no capítulo VII do presente regulamento e que procede à atribuição do requerente;

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

q)  «Pessoa reinstalada»: uma pessoa objeto do processo de reinstalação no âmbito do qual, a pedido do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR), com base na necessidade de proteção internacional, são transferidos nacionais de países terceiros de um país terceiro e estabelecidos num Estado-Membro onde é permitida a sua residência com base num dos seguintes estatutos:

q)  «Pessoa reinstalada»: uma pessoa objeto do processo de reinstalação no âmbito do qual, a pedido do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) ou dos Estados‑Membros, nacionais de um país terceiro e pessoas apátridas que necessitam de proteção internacional são selecionados, admitidos e transferidos de um país terceiro e recebem proteção num Estado-Membro onde é permitida a sua residência com base num dos seguintes estatutos:

Texto da Comissão

Alteração

-1.  Os Estados-Membros devem, através de medidas ativas, assegurar que todos os nacionais de um país terceiro ou apátridas no seu território, incluindo nas fronteiras externas, nas águas territoriais ou nas suas zonas de trânsito ou nos pontos de passagem de fronteira, incluindo as zonas de trânsito nas fronteiras externas, de quem se pode razoavelmente esperar que apresentem um pedido de proteção internacional num Estado-Membro têm a possibilidade efetiva de serem registados em conformidade com o disposto no Regulamento (UE) XXXX/XX [Regulamento Procedimentos de Asilo]. A pessoa que tenha entrado no território de um Estado-Membro em situação irregular deve ser registada no Eurodac nos termos do artigo [14.º] do Regulamento (UE) XXXX/XX [Regulamento «Eurodac»].

Texto da Comissão

Alteração

1.  Os Estados-Membros analisam todos os pedidos de proteção internacional apresentados por nacionais de países terceiros ou por apátridas no território de qualquer Estado-Membro, inclusive na fronteira ou nas zonas de trânsito. Os pedidos são analisados por um único Estado-Membro, que será aquele que os critérios enunciados no capítulo III designarem como responsável.

1.  Os Estados-Membros analisam todos os pedidos de proteção internacional apresentados por nacionais de países terceiros ou por apátridas no território de qualquer Estado-Membro, inclusive na fronteira ou nas zonas de trânsito. Os pedidos de proteção internacional são analisados por um único Estado-Membro, que será aquele que os critérios enunciados nos capítulos III e IV designarem como responsável.

Texto da Comissão

Alteração

Caso o Estado-Membro responsável não possa ser designado com base nos critérios enunciados no presente regulamento, é responsável pela análise do pedido de proteção internacional o primeiro Estado-Membro em que o pedido tenha sido apresentado.

Caso o Estado-Membro responsável não possa ser designado com base nos critérios estabelecidos nos capítulos III e IV, o Estado-Membro responsável pela análise do pedido de proteção internacional deve ser determinado de acordo com o mecanismo corretivo da repartição estabelecido no capítulo VII.

Texto da Comissão

Alteração

Caso seja impossível transferir um requerente para o Estado-Membro inicialmente designado responsável por existirem motivos válidos para crer que há falhas sistémicas no procedimento de asilo e nas condições de acolhimento dos requerentes nesse Estado-Membro, que impliquem o risco de tratamento desumano ou degradante na aceção do artigo 4.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, o Estado-Membro que procede à determinação do Estado-Membro responsável prossegue a análise dos critérios estabelecidos no capítulo III a fim de decidir se algum desses critérios permite que outro Estado-Membro seja designado responsável.

Caso seja impossível transferir um requerente para o Estado-Membro designado responsável por existirem motivos válidos para crer que o requerente será submetido a um risco real de violações graves dos seus direitos fundamentais, o Estado-Membro que procede à determinação do Estado-Membro responsável prossegue a análise dos critérios estabelecidos nos capítulos III e IV a fim de decidir se algum desses critérios permite que outro Estado-Membro seja designado responsável.

Texto da Comissão

Alteração

Caso não possa efetuar-se uma transferência ao abrigo do presente número para um Estado-Membro designado com base nos critérios estabelecidos no capítulo III ou para o primeiro Estado-Membro onde foi apresentado o pedido, o Estado-Membro que procede à determinação do Estado-Membro responsável passa a ser o Estado-Membro responsável.

Caso não possa efetuar-se uma transferência ao abrigo do presente número para um Estado-Membro designado com base nos critérios estabelecidos nos capítulos III e IV, o Estado-Membro responsável pela análise do pedido de proteção internacional deve ser determinado de acordo com o mecanismo corretivo da repartição estabelecido no capítulo VII.

Texto da Comissão

Alteração

3.  Antes de aplicar os critérios de determinação do Estado-Membro responsável em conformidade com os capítulos III e IV, o primeiro Estado-Membro onde foi apresentado o pedido de proteção internacional deve:

Suprimido

a)   Analisar se o pedido de proteção internacional é inadmissível nos termos do artigo 33.º, n.º 2, alíneas b) e c), da Diretiva 2013/32/UE quando um país que não é um Estado-Membro seja considerado o primeiro país de asilo ou um país terceiro seguro para o requerente; e

b)   Analisar o pedido no âmbito de um procedimento acelerado nos termos do artigo 31.º, n.º 8, da Diretiva 2013/32/UE, se estiverem reunidas as seguintes condições:

i)   se o requerente tiver a nacionalidade de um país terceiro ou for um apátrida e residisse anteriormente nesse país, designado como país de origem seguro na lista comum da UE de países de origem seguros estabelecida no Regulamento [Proposta COM (2015) 452 de 9 de setembro de 2015]; ou

ii)   se o requerente for considerado, por razões graves, um perigo para a segurança pública ou para a ordem pública do Estado-Membro, ou tiver sido objeto de uma decisão executória de expulsão por razões graves de segurança pública ou de ordem pública, por força do direito nacional.

Texto da Comissão

Alteração

3-A.  O primeiro Estado-Membro onde o pedido de proteção internacional foi registado deve analisar esse pedido no âmbito de um procedimento acelerado nos termos do artigo [40.º] do Regulamento (UE) n.º XXXX/XX/UE [Regulamento Procedimentos de Asilo] se o requerente, na sequência da verificação de segurança prevista no artigo 3.º-A, for, por razões graves, considerado um perigo para a segurança nacional ou para a ordem pública do Estado-Membro, ou se o requerente tiver sido objeto de uma decisão executória de expulsão nos termos da legislação nacional, quer com base na determinação do Estado-Membro ou a partir de outro Estado-Membro, por razões graves de segurança ou de ordem públicas.

Texto da Comissão

Alteração

4.  Sempre que um Estado-Membro considerar um pedido inadmissível ou analisar um pedido no âmbito de um procedimento acelerado nos termos do n.º 3, esse Estado-Membro é considerado o Estado-Membro responsável.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

5.  O Estado-Membro que tiver analisado um pedido de proteção internacional, incluindo nos casos referidos no n.º 3, é responsável pela análise de quaisquer novas declarações ou por pedidos subsequentes do mesmo requerente nos termos dos artigos 40.º, 41.º e 42.º da Diretiva 2013/32/UE, independentemente de o requerente ter saído ou ter sido afastado do território dos Estados-Membros.

5.  O Estado-Membro que tiver analisado um pedido de proteção internacional, incluindo nos casos referidos no n.º 3, é responsável pela análise de quaisquer novas declarações ou por pedidos subsequentes do mesmo requerente nos termos do artigo [42.º] do Regulamento (UE) XXX/XXX [Regulamento Procedimentos de Asilo], salvo se o requerente tiver sido afastado ou tiver saído do território do Estado-Membro na sequência de uma decisão de regresso.

Texto da Comissão

Alteração

Artigo 3.°-A

Verificação da segurança

1.  O Estado-Membro que determina a responsabilidade deve recolher os dados biométricos do requerente, em conformidade com o artigo 10.º, n.º 1, do Regulamento (UE) XXX/XXX [Regulamento Eurodac]. Após o registo do requerente, o Estado-Membro que determina a responsabilidade deve, logo que possível, proceder a um teste de verificação da segurança das bases de dados nacionais e da União pertinentes.

2.  Se a verificação de segurança a que se refere o n.º 1 do presente artigo, ou as informações adicionais reunidas pelo Estado-Membro que determina a responsabilidade, nomeadamente através da entrevista referida no artigo 7.º, der razões para suspeitar que um requerente pode ser considerado um perigo para a segurança nacional ou a ordem pública do Estado-Membro, Estado-Membro que determina a responsabilidade deve realizar uma entrevista pessoal de segurança, para além da entrevista a que se refere o artigo 7.º, a fim de determinar se o requerente pode, por razões graves, ser considerado um perigo para a segurança nacional ou a ordem pública desse Estado-Membro.

Texto da Comissão

Alteração

2.  O requerente deve apresentar o mais rapidamente possível e, o mais tardar, durante a entrevista realizada nos termos do artigo 7.º, todos os elementos e informações pertinentes para determinar o Estado-Membro responsável, bem como cooperar com as autoridades competentes desse Estado-Membro.

2.  O requerente deve apresentar o mais rapidamente possível todos os elementos e informações pertinentes disponíveis para determinar o Estado-Membro responsável, bem como cooperar com as autoridades competentes desse Estado-Membro. As autoridades competentes devem ter em conta os elementos e informações pertinentes para determinar o Estado-Membro responsável unicamente se tiverem sido apresentados antes da decisão final que determina o Estado-Membro responsável.

Texto da Comissão

Alteração

1.  Se um requerente não cumprir a obrigação prevista no artigo 4.º, n.º 1, o Estado-Membro responsável em conformidade com o presente regulamento deve analisar o pedido no âmbito de um procedimento acelerado, nos termos do artigo 31.º, n.º 8, da Diretiva 2013/32/UE.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

2.  O Estado-Membro no qual o requerente é obrigado a estar presente deve prosseguir os procedimentos para a determinação do Estado-Membro responsável, mesmo quando o requerente sai do território desse Estado-Membro sem autorização ou não está disponível para as autoridades desse Estado-Membro.

2.  O Estado-Membro no qual o requerente é obrigado a estar presente deve prosseguir os procedimentos para a determinação do Estado-Membro responsável, mesmo quando o requerente sai do território desse Estado-Membro sem autorização ou não está disponível para as autoridades desse Estado-Membro. As autoridades competentes desse Estado-Membro devem introduzir uma notificação no sistema automatizado referido no artigo 44.º, n.º 1, logo que disponham de provas de que o requerente saiu do território desse Estado-Membro.

Texto da Comissão

Alteração

3.  O requerente não tem direito às condições de acolhimento previstas nos artigos 14.º a 19.º da Diretiva 2013/33/UE, com exceção dos cuidados de saúde urgentes, durante os procedimentos ao abrigo do presente regulamento noutro Estado-Membro que não seja aquele em que deve estar presente.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

-1.  A partir do momento em que um pedido de proteção internacional, na aceção do artigo [26.º] do Regulamento (UE) XXXX/XXX [Regulamento Procedimentos de Asilo], seja apresentado num Estado-Membro, as suas autoridades competentes devem informar o requerente dos seus direitos e obrigações no que diz respeito ao registo do pedido de proteção internacional, em conformidade com o artigo [26.º, n.º 1] do referido regulamento. Neste contexto, devem ser fornecidas aos menores informações de uma forma facilmente compreensível, em conformidade com o artigo [5.º, n.º 2] da Diretiva (UE) xxx/xxxx [Diretiva Condições de Acolhimento] por pessoal devidamente qualificado e com a participação do tutor, nomeadamente sobre o processo de identificação dos membros da família ou de outros familiares, em conformidade com o artigo 8.º, n.º 5, do presente regulamento.

Texto da Comissão

Alteração

1.  Após a apresentação de um pedido de proteção internacional, na aceção do artigo 21.º, n.º 2, num Estado-Membro, as suas autoridades competentes informam o requerente da aplicação do presente regulamento e das obrigações previstas no artigo 4.º, bem como das consequências do seu incumprimento previstas no artigo 5.º, e, em especial:

1.  Após a apresentação de um pedido de proteção internacional, na aceção do artigo [27.º] do Regulamento (UE) XXXX/XX [Regulamento Procedimentos de Asilo] num Estado-Membro, as suas autoridades competentes informam o requerente da aplicação do presente regulamento e das obrigações previstas no artigo 4.º, bem como das consequências do seu incumprimento previstas no artigo 5.º, e, em especial:

Texto da Comissão

Alteração

a)  De que o direito a solicitar proteção internacional não implica a possibilidade de o requerente escolher o Estado-Membro responsável pela análise do pedido de proteção internacional;

a)  De que o direito a solicitar proteção internacional não implica a possibilidade de o requerente escolher o Estado-Membro responsável pela análise do pedido de proteção internacional, exceto se o mecanismo da repartição contemplar tal possibilidade nos termos do capítulo VII.

Texto da Comissão

Alteração

b)  Dos objetivos do presente regulamento e das consequências da apresentação de um novo pedido num Estado-Membro diferente, bem como das consequências da saída do Estado-Membro em que é obrigado a estar durante o processo de determinação do Estado-Membro responsável nos termos do presente regulamento e durante a análise do pedido de proteção internacional, em especial que o requerente não tem direito às condições de acolhimento previstas nos artigos 14.º a 19.º da Diretiva 2013/33/UE noutro Estado-Membro para além daquele em que é obrigado a estar presente, com exceção dos cuidados de saúde urgentes;

b)  Dos objetivos do presente regulamento e das consequências da apresentação de um novo pedido num Estado-Membro diferente, bem como das consequências da saída do Estado-Membro em que é obrigado a estar durante o processo de determinação do Estado-Membro responsável nos termos do presente regulamento e durante a análise do pedido de proteção internacional;

Texto da Comissão

Alteração

c-A)  Das disposições referentes ao reagrupamento familiar e, a este respeito, da definição aplicável de membros da família e familiares, bem como da necessidade de o requerente divulgar numa fase inicial do procedimento qualquer informação pertinente que possa ajudar a estabelecer o paradeiro dos membros da família e de familiares presentes noutros Estados-Membros, bem como de todas as formas de assistência que o Estado-Membro possa disponibilizar para localizar os membros da família ou familiares;

Texto da Comissão

Alteração

c-B)  Da necessidade de o recorrente divulgar, o mais rapidamente possível, no âmbito do processo todas as informações relevantes que possam ajudar a determinar as anteriores eventuais autorizações de residência, vistos ou diplomas académicos;

Texto da Comissão

Alteração

c-C)  Da possibilidade, ao abrigo do artigo 19.º, de solicitar que a cláusula discricionária seja aplicada por qualquer Estado-Membro a partir do Estado-Membro onde se encontra, bem como as disposições específicas relativas a este procedimento;

Texto da Comissão

Alteração

c-D)  Se for caso disso, do procedimento de repartição estabelecido no capítulo VII;

Texto da Comissão

Alteração

c-E)  Da possibilidade de o requerente, ao abrigo do artigo 36.º, n.º 1-C, selecionar um dos quatro Estados-Membros com o menor número de requerentes em relação à sua quota, em conformidade com a chave de referência indicada no artigo 35.º, desde que o requerente tenha respeitado as obrigações previstas no artigo 4.º, n.º 1;

Texto da Comissão

Alteração

d)  Da entrevista pessoal nos termos do artigo 7.º e da obrigação de informar e justificar a presença de membros da família, de familiares ou de outros parentes nos Estados-Membros, bem como dos meios de que o requerente dispõe para transmitir essas informações;

d)  Da finalidade da entrevista pessoal nos termos do artigo 7.º, bem como do tipo de informações e comprovativos que o requerente deverá apresentar para efeitos de determinação do Estado-Membro responsável, incluindo os meios de que o requerente dispõe para transmitir essas informações;

Texto da Comissão

Alteração

e)  Da possibilidade de contestar uma decisão de transferência no prazo de sete dias após a notificação e do facto de essa contestação se dever limitar a uma avaliação para determinar se há infração do artigo 3.º, n.º 2, relativo à existência de um risco de tratamento desumano ou degradante, ou dos artigos 10.º a 13.º e do artigo 18.º;

e)  Da possibilidade e das formas de contestar uma decisão de transferência e da existência do direito a ter uma via de recurso efetiva para um órgão jurisdicional, nos termos do artigo 28.º, inclusivamente numa situação em que não é tomada uma decisão de transferência;

Texto da Comissão

Alteração

h-A)  No caso de menores não acompanhados, do papel e das responsabilidades do tutor e do procedimento para apresentar queixas contra um tutor, em regime de confidencialidade e em segurança e no pleno respeito do direito da criança a ser ouvida a este respeito;

Texto da Comissão

Alteração

h-B)  Do direito de pedido de assistência jurídica e representação gratuitas em todas as fases do procedimento;

Texto da Comissão

Alteração

h-C)  Da existência do sítio Web de informação sobre esta matéria estabelecido nos termos do artigo 6.º, n.º 3-A;

Texto da Comissão

Alteração

i)  Se for caso disso, do procedimento de repartição estabelecido no capítulo VII.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

As informações referidas no n.º 1 devem ser facultadas por escrito numa língua que o requerente compreenda ou que possa razoavelmente presumir-se que compreenda. Para o efeito, os Estados-Membros devem utilizar o folheto informativo comum elaborado nos termos do n.º 3.

As informações referidas no n.º 1 devem ser facultadas numa língua que o requerente compreenda, de forma concisa, transparente, inteligível e facilmente acessível, recorrendo a uma linguagem clara e simples. Para o efeito, os Estados-Membros devem utilizar material informativo comum elaborado nos termos do n.º 3.

Texto da Comissão

Alteração

As informações devem ser facultadas sob a forma escrita e oral, sempre que adequado, com o apoio de equipamento multimédia. As informações orais podem ser transmitidas em sessões individuais ou em grupo e os requerentes devem ter a possibilidade de colocar questões sobre as etapas que devem cumprir no processo de determinação de um Estado-Membro responsável nos termos do presente regulamento. No caso dos menores, as informações devem ser facultadas de uma forma adequada a crianças, em conformidade com o artigo [5.º, n.º 2] da Diretiva xxx/xxxx [Diretiva Condições de Acolhimento] por pessoal devidamente qualificado e com a participação do tutor.

Texto da Comissão

Alteração

Caso se afigure necessário para a correta compreensão por parte do requerente, as informações também devem ser facultadas oralmente, por exemplo no âmbito da entrevista pessoal a que se refere o artigo 7.º.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

3.  A Comissão adota os atos de execução relativos à elaboração de um folheto informativo comum e um folheto específico para menores não acompanhados do qual devem constar, pelo menos, as informações referidas no n.º 1 do presente artigo. Daquele folheto informativo comum devem ainda constar informações relativas à aplicação do Regulamento (UE) [Proposta de regulamento que reformula o Regulamento n.º 603/2013] e, em especial, a finalidade com que os dados de um requerente podem ser tratados no Eurodac. O folheto informativo comum deve ser elaborado de forma a permitir que os Estados-Membros o completem com informações específicas a cada um. Esses atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 56.º, n.º 2, do presente regulamento.

3.  A Agência da União Europeia para o Asilo, em estreita cooperação com as agências nacionais responsáveis, deverá elaborar material informativo comum do qual devem constar, pelo menos, as informações referidas no n.º 1 do presente artigo. Deste material informativo comum devem ainda constar informações relativas à aplicação do Regulamento (UE) [Proposta de regulamento que reformula o Regulamento n.º 603/2013] e, em especial, a finalidade para a qual os dados de um requerente podem ser tratados no Eurodac. O material informativo comum deve ser elaborado de forma a permitir que os Estados-Membros o completem com informações específicas a cada um. A Agência da União Europeia para o Asilo deve elaborar material informativo específico destinado nomeadamente aos seguintes grupos:

a)   Requerentes adultos;

b)   Menores não acompanhados;

c)   Menores acompanhados.

Texto da Comissão

Alteração

3-A.  A Agência da União Europeia para o Asilo deve disponibilizar um sítio Web dedicado com informação relativa ao SECA, e, em particular, ao funcionamento do presente regulamento. A informação no sítio Web deve ser completa e atualizada e ser transmitida de forma concisa, transparente, inteligível e facilmente acessível, recorrendo a uma linguagem clara, simples e disponível em todas as principais línguas faladas pelos requerentes que chegam à União.

Texto da Comissão

Alteração

3-B.  As autoridades competentes dos Estados-Membros devem manter os requerentes informados sobre a evolução dos procedimentos conduzidos ao abrigo do presente regulamento tendo em vista o seu pedido. A informação deve ser facultada por escrito de forma regular, pelo menos de duas em duas semanas. No caso dos menores, as autoridades competentes devem, em conformidade com as mesmas disposições, manter informados tanto o menor como um dos pais ou o tutor do menor.

A Comissão fica habilitada a adotar atos de execução destinados a estabelecer as modalidades para a prestação dessas informações. Esses atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 56.º, n.º 2.

Texto da Comissão

Alteração

Artigo 6.°-A

Direito a assistência jurídica e representação legal gratuitas

1.   Sem prejuízo do direito do requerente de escolher o seu representante legal, a expensas suas, os Estados-Membros disponibilizam assistência jurídica e representação legal gratuitas relativamente a matérias relacionadas com a aplicação do presente regulamento em todas as fases do procedimento, se o requerente não puder suportar os respetivos custos. Os Estados-Membros podem solicitar um reembolso total ou parcial dos custos incorridos se a decisão de cobrir essas despesas tiver sido tomada com base em informações falsas prestadas pelo requerente, desde que seja possível estabelecer que o requerente tem capacidade para pagar os custos correspondentes.

2.   A assistência jurídica e a representação legal incluem, pelo menos:

a)   A prestação de informações sobre o procedimento, atendendo às circunstâncias específicas do requerente;

b)   O auxílio na preparação da entrevista pessoal e na reunião dos documentos de apoio e das provas a apresentar no quadro da entrevista, incluindo a participação na entrevista pessoal;

c)   A explicação dos motivos e das consequências de uma decisão de transferência e a prestação de informações sobre como contestar essa decisão ou sobre o acesso a vias de recurso numa situação em que não é tomada uma decisão de transferência, nos termos do artigo 28.º.

Em cumprimento do presente número, os Estados-Membros devem assegurar que a assistência jurídica e a representação não sejam restringidas de forma arbitrária nem dificultado o acesso efetivo do requerente à justiça.

Os procedimentos relativos ao acesso à assistência jurídica são estabelecidos no direito nacional.

Texto da Comissão

Alteração

1.  A fim de facilitar o processo de determinação do Estado-Membro responsável, o Estado-Membro que procede à determinação realiza uma entrevista pessoal com o requerente, a menos que o requerente tenha fugido ou que as informações por ele fornecidas em conformidade com o artigo 4.º, n.º 2, sejam suficientes para determinar o Estado-Membro responsável. A entrevista deve permitir, além disso, que o requerente compreenda devidamente as informações que lhe são facultadas nos termos do artigo 6.º.

1.  A fim de facilitar o processo de determinação do Estado-Membro responsável, o Estado-Membro que procede à determinação realiza uma entrevista pessoal com o requerente. O Estado-Membro que procede à determinação deve colocar questões de forma pró-ativa sobre todos os aspetos do pedido que permitam a determinação do Estado-Membro responsável. A entrevista deve permitir, além disso, que o requerente compreenda devidamente as informações que lhe são facultadas nos termos do artigo 6.º.

Texto da Comissão

Alteração

1-A.  O Estado-Membro pode dispensar a realização da entrevista quando a informação prestada pelo requerente, nos termos do artigo 4.º, n.º 2, for suficiente para a determinação do Estado-Membro responsável e se o requerente não pedir para ser ouvido. Se a realização da entrevista for dispensada, o Estado-Membro deve dar ao requerente a oportunidade de apresentar novas informações pertinentes para se proceder corretamente à determinação do Estado-Membro responsável antes de ser adotada uma decisão final de transferência do requerente para o Estado-Membro responsável nos termos do artigo 30.º, n.º 1.

Texto da Comissão

Alteração

2.  A entrevista pessoal deve realizar-se em tempo útil e, de qualquer forma, antes de ser apresentado qualquer pedido de tomada a cargo nos termos do artigo 24.º.

2.  A entrevista pessoal deve realizar-se em tempo útil e, de qualquer forma, antes de ser apresentado qualquer pedido de tomada a cargo nos termos do artigo 24.º ou tomada qualquer decisão de transferência de um requerente.

Texto da Comissão

Alteração

3.  A entrevista realiza-se numa língua que o requerente compreenda ou que possa razoavelmente presumir-se que compreenda, e na qual esteja em condições de comunicar. Caso seja necessário, os Estados-Membros designam um intérprete que esteja em condições de assegurar uma comunicação adequada entre o requerente e a pessoa que realiza a entrevista.

3.  A entrevista realiza-se numa língua que o requerente compreenda e na qual esteja em condições de comunicar. As entrevistas de menores não acompanhados devem ser conduzidas de uma forma adequada à sua idade por pessoal devidamente formado e qualificado, ao abrigo do direito nacional, na presença do tutor e, se necessário, do seu consultor jurídico.

Caso seja necessário, os Estados-Membros designam um intérprete qualificado, e, se for caso disso, de um mediador cultural, que esteja em condições de assegurar uma comunicação adequada entre o requerente e a pessoa que realiza a entrevista. O requerente pode pedir para ser entrevistado e assistido por uma pessoa do mesmo sexo que o requerente, sempre que tal seja possível.

Texto da Comissão

Alteração

4.  A entrevista pessoal realiza-se em condições que garantam a respetiva confidencialidade. A entrevista pessoal realiza-se em condições que garantam a respetiva confidencialidade e é conduzida por uma pessoa competente ao abrigo da legislação nacional.

4.  A entrevista pessoal realiza-se em condições que garantam a respetiva confidencialidade. A entrevista pessoal realiza-se em condições que garantam a respetiva confidencialidade e é conduzida por uma pessoa competente ao abrigo da legislação nacional. Os requerentes identificados como tendo necessidade de garantias processuais especiais devem receber um apoio adequado e dispor de tempo suficiente, a fim de criar as condições necessárias para que possam efetivamente apresentar todos os elementos que permitam a determinação do Estado-Membro responsável.

Texto da Comissão

Alteração

4-A.  O Estado-Membro deve garantir a existência de procedimentos operacionais normalizados adequados, a fim de garantir que sejam tomadas medidas de proteção apropriadas no que diz respeito aos requerentes em risco de serem explorados para fins de tráfico de seres humanos ou de outras atividades de criminalidade organizada.

Texto da Comissão

Alteração

5.  O Estado-Membro que realiza a entrevista pessoal deve elaborar um resumo escrito do qual constem, pelo menos, as principais informações facultadas pelo requerente durante a entrevista. Esse resumo pode ser feito sob a forma de um relatório ou através de um formulário-tipo. O Estado-Membro assegura que o requerente e/ou o seu advogado ou outro conselheiro que o represente tenha acesso ao resumo em tempo útil.

5.  O Estado-Membro que realiza a entrevista pessoal deve elaborar um resumo escrito do qual constem, pelo menos, as principais informações facultadas pelo requerente durante a entrevista. Os principais elementos a incluir no resumo devem, no final da entrevista, ser verificados pelo requerente, e, se for caso disso, pelo tutor e/ou consultor jurídico. Este resumo deve ser feito sob a forma de um relatório. O Estado-Membro deve efetuar uma gravação áudio da entrevista. O Estado-Membro assegura que o requerente e/ou o seu tutor, o advogado que o represente tenha acesso ao resumo logo que possível após a entrevista e, em qualquer caso, antes de ser tomada uma decisão de transferência.

Texto da Comissão

Alteração

Cada Estado-Membro em que um menor não acompanhado tenha a obrigação de estar presente garante que o menor não acompanhado seja representado e/ou assistido por um representante nos procedimentos pertinentes previstos no presente regulamento. O representante deve ter as habilitações e conhecimentos adequados para assegurar que o interesse superior do menor seja tido em consideração no decurso dos procedimentos previstos pelo presente regulamento. Esse representante deve ter acesso ao conteúdo dos documentos relevantes que constem do processo do requerente, nomeadamente o folheto específico para menores não acompanhados.

Cada Estado-Membro em que um menor esteja presente garante que o menor não acompanhado seja representado e/ou assistido por um tutor em todos os procedimentos previstos no presente regulamento. O tutor deve ter as habilitações, formação e conhecimentos adequados, assim como a independência para assegurar que o interesse superior do menor seja tido em consideração no decurso dos procedimentos previstos pelo presente regulamento. Esse tutor deve ter acesso ao conteúdo dos documentos relevantes que constem do processo do requerente, nomeadamente o material informativo específico para menores não acompanhados. O tutor deve ser designado o mais rapidamente possível e, o mais tardar, no prazo de 24 horas a contar da apresentação do pedido e, em qualquer caso, antes da recolha de dados biométricos nos termos do artigo [10.º, n.º 1, ou 13.º, n.º 1] do Regulamento (UE) XXXX/XX [Regulamento Eurodac].

Texto da Comissão

Alteração

2-A.  O tutor deve ser envolvido tanto quanto possível no processo de determinação da responsabilidade do Estado-Membro ao abrigo do presente regulamento. Para este efeito, o tutor deve auxiliar o menor a facultar a informação pertinente para a avaliação dos seus interesses superiores, em conformidade com o n.º 3, incluindo o exercício do seu direito a ser ouvido, e deve apoiar a relação do menor com outros agentes, como organizações de localização de famílias, sempre que seja conveniente para os devidos efeitos e tendo em conta as obrigações de confidencialidade para com o menor.

O tutor deve garantir que o menor tem acesso às informações, bem como à assistência jurídica e representação no quadro dos procedimentos previstos no presente regulamento, devendo mantê-lo informado sobre a evolução dos procedimentos que lhe dizem respeito ao abrigo do presente regulamento.

Esse tutor deve ter acesso ao conteúdo dos documentos relevantes que constem do processo do menor, nomeadamente o material informativo específico para menores não acompanhados e os formulários previstos no artigo 6.º.

Os tutores devem receber formação regular e apoio para desempenharem as suas funções.

Texto da Comissão

Alteração

b)  O bem-estar e o desenvolvimento social do menor;

b)  O bem-estar e o desenvolvimento social do menor, tendo em particular atenção os seus antecedentes étnicos, religiosos, culturais e linguísticos e a necessidade de estabilidade e continuidade a nível das modalidades relativas aos cuidados e à guarda e acesso aos serviços de educação e de saúde do menor;

Texto da Comissão

Alteração

c)  Aspetos relacionados com a segurança e a proteção, sobretudo se existir o risco de o menor ser vítima de tráfico de seres humanos;

c)  Aspetos relacionados com a segurança e a proteção, sobretudo se existir o risco de o menor ser vítima de qualquer forma de violência e exploração, incluindo o tráfico de seres humanos;

Texto da Comissão

Alteração

c-A)  Situações de vulnerabilidade, incluindo o trauma, necessidades específicas em termos de saúde e casos de deficiência;

Texto da Comissão

Alteração

d-A)  A garantia de transferência para um tutor designado no Estado-Membro de acolhimento;

Texto da Comissão

Alteração

d-B)  A informação fornecida pelo tutor no Estado-Membro onde o menor se encontra;

Texto da Comissão

Alteração

d-C)  A necessidade de dar prioridade às decisões que dizem respeito a menores;

Texto da Comissão

Alteração

Na avaliação do interesse superior do menor, deve ser garantido o direito do menor a ser ouvido.

Texto da Comissão

Alteração

4.  Antes de transferir um menor não acompanhado para o Estado-Membro responsável ou, quando for caso disso, para o Estado-Membro de atribuição, o Estado-Membro que procede à transferência deve certificar-se de que o Estado-Membro responsável ou o Estado-Membro de atribuição toma sem demora as medidas referidas nos artigos 14.º e 24.º da Diretiva 2013/33/UE e no artigo 25.º da Diretiva 2013/32/UE. Qualquer decisão de transferência de um menor não acompanhado deve ser precedida de uma avaliação do seu interesse superior. Essa avaliação deve basear-se nos fatores enumerados no n.º 3. A avaliação deve ser realizada rapidamente por pessoal com as qualificações e a experiência necessárias para assegurar que o interesse superior do menor seja tido em consideração.

4.  Antes de transferir um menor não acompanhado para o Estado-Membro responsável ou, quando for caso disso, para o Estado-Membro de atribuição, o Estado-Membro que procede à transferência deve, em cada caso individual, obter garantias de que o Estado-Membro responsável ou o Estado-Membro de atribuição toma sem demora as medidas referidas nos artigos 14.º e 24.º da Diretiva 2013/33/UE e no artigo 25.º da Diretiva 2013/32/UE. Qualquer decisão de transferência ou não transferência de um menor não acompanhado deve ser precedida de uma avaliação multidisciplinar do seu interesse superior. Essa avaliação deve basear-se nos fatores enumerados no n.º 3 e devem estar claramente definidas, na decisão de transferência, as conclusões relativas a cada um destes fatores. A avaliação deve ser realizada rapidamente por uma equipa multidisciplinar com as qualificações e a experiência necessárias para assegurar que o interesse superior do menor seja tido em consideração. A avaliação multidisciplinar deve incluir pessoal competente com conhecimentos sobre direitos, psicologia e desenvolvimento da criança, devendo igualmente incluir, no mínimo, o tutor e o consultor jurídico do menor.

Texto da Comissão

Alteração

Para efeitos da aplicação do artigo 10.º, o Estado-Membro onde foi apresentado o pedido de proteção internacional pelo menor não acompanhado deve tomar assim que possível as medidas adequadas para identificar os membros da família ou os familiares do menor não acompanhado presentes no território dos Estados-Membros, salvaguardando simultaneamente o interesse superior do menor.

Para efeitos da aplicação dos artigos 10.º e 19.º, o Estado-Membro onde foi apresentado o pedido de proteção internacional pelo menor não acompanhado deve tomar assim que possível as medidas adequadas para identificar os membros da família ou os familiares do menor não acompanhado presentes no território dos Estados-Membros, salvaguardando simultaneamente o interesse superior do menor.

Texto da Comissão

Alteração

Os funcionários das autoridades competentes referidas no artigo 47.º que tratam dos pedidos relativos a menores não acompanhados devem ter tido e continuar a receber formação adequada às necessidades específicas dos menores.

Os funcionários das autoridades competentes referidas no artigo 47.º que tratam dos pedidos relativos a menores não acompanhados devem ter tido e continuar a receber formação adequada às necessidades específicas dos menores, incluindo a formação sobre os direitos da criança e a psicologia e o desenvolvimento infantis. Essa formação deve igualmente incluir módulos sobre a avaliação de riscos, a fim de adequar os cuidados e o nível de proteção às necessidades específicas do menor, com especial destaque para a identificação precoce de vítimas de tráfico de seres humanos e de abusos, bem como a formação sobre boas práticas em matéria de prevenção de desaparecimentos.

Texto da Comissão

Alteração

5-A.  Antes da transferência de um menor não acompanhado, o Estado-Membro de acolhimento deve nomear um tutor, o mais rapidamente possível e, impreterivelmente, no prazo de cinco dias úteis a contar da confirmação da decisão de transferência. As autoridades competentes devem comunicar ao atual tutor a informação referente ao tutor designado no Estado-Membro de acolhimento, juntamente com as modalidades da transferência.

Texto da Comissão

Alteração

6-A.  A Comissão deve ser habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 57.º, que complementam este regulamento, estabelecendo, nos termos do referido artigo, as regras e procedimentos referentes à cooperação transnacional na avaliação dos interesses superiores da criança.

Texto da Comissão

Alteração

Artigo 8.º-A

Custos do acolhimento

1.   Os custos do acolhimento de um requerente suportados pelo Estado-Membro que determina a responsabilidade, desde o momento do registo do pedido de proteção internacional até à transferência do requerente para o Estado-Membro responsável (ou até ao momento em que o Estado-Membro que determina a responsabilidade assuma a responsabilidade pelo requerente), devem ser pagos pelo orçamento geral da União.

2.   Os custos de acolhimento suportados por um Estado-Membro nos casos em que se considere manifestamente improvável que um requerente obtenha o estatuto de beneficiário de proteção internacional nos termos do artigo 9.º devem ser reembolsados pelo orçamento geral da União.

Texto da Comissão

Alteração

1.  Os critérios de determinação do Estado-Membro responsável aplicam-se uma única vez, pela ordem em que são enunciados no presente capítulo.

1.  Os critérios de determinação do Estado-Membro responsável aplicam-se uma única vez, pela ordem em que são enunciados nos capítulos III e IV.

Texto da Comissão

Alteração

2.  A determinação do Estado-Membro responsável em aplicação dos critérios enunciados no presente capítulo é efetuada com base na situação existente no momento em que o requerente tiver apresentado pela primeira vez o seu pedido de proteção internacional junto de um Estado-Membro.

2.  A determinação do Estado-Membro responsável em aplicação dos critérios enunciados no presente capítulo é efetuada com base na situação existente no momento em que o requerente tiver apresentado pela primeira vez o seu pedido de proteção internacional junto de um Estado-Membro, em conformidade com o artigo [28.º] do Regulamento (UE) xxx/xxxx [Regulamento Procedimentos de Asilo].

Texto da Comissão

Alteração

2-A.  Se a autoridade responsável do Estado-Membro que determina a responsabilidade, tendo conduzido a entrevista pessoal prevista no artigo 7.º, concluir que um Estado-Membro responsável não pode ser determinado com base no artigo 10.º, n.ºs 11, 12, 13 ou 18, e se o requerente não necessitar de garantias processuais específicas em conformidade com o artigo [19.º] do Regulamento (UE) n.º XXX/XXX [Regulamento Procedimentos de Asilo], o Estado-Membro que determina a responsabilidade deve, antes de aplicar qualquer um dos restantes critérios em conformidade com o capítulo III ou IV, examinar, prima facie, se, no momento da apresentação do pedido, o requerente invocou apenas questões irrelevantes para apreciar o preenchimento das condições de obtenção do estatuto de beneficiário de proteção internacional, em conformidade com o Regulamento (UE) n.º XXX/XXX [Regulamento Condições de Asilo], e se não foi fornecida nem está disponível no Estado-Membro que determina a responsabilidade qualquer outra informação indicativa de que o requerente pode ser beneficiário de proteção internacional, tornando o seu pedido para beneficiar de proteção internacional manifestamente pouco convincente.

Nesse caso, o requerente deve ser considerado como alguém manifestamente improvável de poder beneficiar de proteção internacional e o Estado-Membro que determina a responsabilidade deve ser considerado o Estado-Membro responsável, sem prejuízo do artigo [37.º] do Regulamento (UE) XXX/XXX [Regulamento Procedimentos de Asilo].

Texto da Comissão

Alteração

2.  O Estado-Membro responsável será o Estado em que se encontrar legalmente um membro da família do menor não acompanhado, desde que tal seja no interesse superior do menor. Se o requerente for um menor casado, cujo cônjuge não se encontre legalmente no território dos Estados-Membros, o Estado-Membro responsável será aquele em que o pai, a mãe ou outro adulto responsável pelo menor, por força da lei ou da prática desse Estado-Membro, ou um irmão, se encontrarem legalmente.

2.  O Estado-Membro responsável será o Estado em que se encontrar legalmente um membro da família do menor não acompanhado, a menos que seja demonstrado que tal não é do interesse superior do menor. Se o requerente for um menor, o Estado-Membro responsável será aquele em que o pai, a mãe ou outro adulto responsável pelo menor, por força da lei ou da prática desse Estado-Membro, ou um irmão, se encontrarem legalmente.

Texto da Comissão

Alteração

3.  Se o requerente for um menor não acompanhado que tenha um familiar que se encontre legalmente noutro Estado-Membro e se ficar estabelecido, com base num exame individual, que esse familiar pode tomá-lo a cargo, esse Estado-Membro reuni-los-á e será o Estado-Membro responsável, desde que tal seja no interesse superior do menor.

3.  Se o requerente tiver um familiar que se encontre legalmente noutro Estado-Membro e se ficar estabelecido, com base num exame individual, que esse familiar pode tomá-lo a cargo, esse Estado-Membro reuni-los-á e será o Estado-Membro responsável, a não ser que se demonstre que tal não respeita o interesse superior do menor.

Texto da Comissão

Alteração

5.  Na ausência de um membro da família ou outro familiar referido nos n.ºs 2 e 3, o Estado-Membro responsável será aquele em que o menor não acompanhado tenha apresentado o seu pedido de proteção internacional em primeiro lugar, a menos que seja demonstrado que tal não é no interesse superior do menor.

5.  Na ausência de um membro da família ou outro familiar referido nos n.ºs 2 e 3, e se nenhum outro critério definido nos capítulos III e IV, em particular no artigo 19.º, for aplicável, o Estado-Membro responsável será determinado pelo mecanismo de repartição estabelecido no capítulo VII, desde que o menor tenha sempre a possibilidade de escolher um de entre os Estados-Membros de atribuição, em conformidade com o artigo 36.º, n.º 1-C. Qualquer decisão sobre o Estado-Membro responsável deve ser precedida de uma avaliação multidisciplinar do interesse superior do menor, inclusive em caso de atribuição.

Texto da Comissão

Alteração

5-A.  Se um menor estiver acompanhado por um dos pais, um irmão adulto ou outro adulto com a responsabilidade parental, por força da lei ou da prática desse Estado-Membro, e um dos pais ou outro adulto a quem foi delegada a responsabilidade parental pelo menor, por força da lei ou da prática desse Estado-Membro, se encontrar legalmente num Estado-Membro, o Estado-Membro responsável será aquele onde um dos pais ou outro adulto a quem foi delegada a responsabilidade parental pelo menor se encontre em situação legal, desde que tal seja do interesse superior do menor.

Texto da Comissão

Alteração

Membros da família beneficiários de proteção internacional

Membro da família que reside legalmente num Estado-Membro

Texto da Comissão

Alteração

Se um membro da família do requerente, independentemente de a família ter sido constituída previamente no país de origem, tiver sido autorizado a residir como beneficiário de proteção internacional num Estado-Membro, esse Estado-Membro é responsável pela análise do pedido de proteção internacional, desde que os interessados manifestem o seu desejo por escrito.

Se um membro da família do requerente, independentemente de a família ter sido constituída previamente no país de origem, residir legalmente num Estado-Membro, esse Estado-Membro é responsável pela análise do pedido de proteção internacional, desde que os interessados manifestem o seu desejo por escrito.

Texto da Comissão

Alteração

a)  É responsável pela análise dos pedidos de proteção internacional de todos os membros da família e/ou dos irmãos menores solteiros o Estado-Membro que os critérios designarem como responsável pela tomada a cargo do maior número de membros da família;

a)  É responsável pela análise dos pedidos de proteção internacional de todos os membros da família o Estado-Membro que os critérios designarem como responsável pela tomada a cargo do maior número de membros da família;

Texto da Comissão

Alteração

1.  Se o requerente for titular de um título de residência válido ou de um título de residência que tenha expirado menos de dois anos antes da apresentação do primeiro pedido, o Estado-Membro que o tiver emitido é responsável pela análise do pedido de proteção internacional.

1.  Se o requerente for titular de um título de residência válido ou de um título de residência que tenha expirado antes da apresentação do primeiro pedido, o Estado-Membro que o tiver emitido é responsável pela análise do pedido de proteção internacional.

Texto da Comissão

Alteração

2.  Se o requerente for titular de um visto válido ou de um visto que tenha expirado menos de seis meses antes da apresentação do primeiro pedido, o Estado-Membro que o tiver emitido é responsável pela análise do pedido de proteção internacional, salvo se o visto tiver sido emitido em nome de outro Estado-Membro ao abrigo de um acordo de representação conforme previsto no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.º 810/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho25. Nesse caso, é o Estado-Membro representado o responsável pela análise do pedido de proteção internacional.

2.  Se o requerente for titular de um visto válido ou de um visto que tenha expirado antes da apresentação do primeiro pedido, o Estado-Membro que o tiver emitido é responsável pela análise do pedido de proteção internacional, salvo se o visto tiver sido emitido em nome de outro Estado-Membro ao abrigo de um acordo de representação conforme previsto no artigo 8.º do Regulamento (CE) n.º 810/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho25. Nesse caso, é o Estado-Membro representado o responsável pela análise do pedido de proteção internacional.

_________________

_________________

25 Regulamento (CE) n.º 810/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de julho de 2009, que estabelece o Código Comunitário de Vistos (JO L 243 de 15.9.2009, p. 1).

25 Regulamento (CE) n.º 810/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de julho de 2009, que estabelece o Código Comunitário de Vistos (JO L 243 de 15.9.2009, p. 1).

Texto da Comissão

Alteração

Artigo 14º-A

Emissão de diplomas académicos ou profissionais

1.   Se o requerente for titular de um diploma ou outra qualificação emitida por uma instituição de ensino estabelecida num Estado-Membro, esse Estado-Membro é responsável pela análise do pedido de proteção internacional.

Neste contexto, por instituição de ensino entende-se qualquer tipo de instituição reconhecida ou considerada como tal nos termos da legislação nacional que, de acordo com a legislação ou com a prática nacionais, confira diplomas reconhecidos ou outras qualificações igualmente reconhecidas, independentemente da denominação desses estabelecimentos, ou uma instituição que, de acordo com a legislação ou com a prática nacionais, ministre formação ou ensino profissionais;

Para efeitos do presente artigo, apenas os diplomas ou outros títulos emitidos em resultado da frequência de uma instituição de ensino no território do Estado-Membro por parte do requerente deve ser considerada pertinente para efeitos da avaliação do Estado-Membro responsável. A formação em linha ou outras formas de aprendizagem à distância não devem ser consideradas relevantes.

2.   Se o requerente for titular de mais do que um diploma ou outra qualificação emitida por instituições de ensino estabelecidas em Estados-Membros diferentes, o responsável pela análise do pedido de proteção internacional é o Estado-Membro onde foi emitido o mais recente diploma ou qualificação.

Texto da Comissão

Alteração

Caso se comprove, com base nos elementos de prova ou nos indícios descritos nas duas listas referidas no artigo 25.º, n.º 4, do presente regulamento, incluindo os dados referidos no Regulamento [Proposta de regulamento que reformula o Regulamento (UE) n.º 603/2013], que o requerente de asilo atravessou ilegalmente a fronteira de um Estado-Membro por via terrestre, marítima ou aérea e que entrou nesse Estado-Membro a partir de um país terceiro, esse Estado-Membro é responsável pela análise do pedido de proteção internacional.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

1-A.  Quando não for possível determinar o Estado-Membro responsável com base nos critérios estabelecidos nos capítulos III ou IV, o Estado-Membro responsável deve ser determinado por meio do mecanismo corretivo da repartição definido no capítulo VII do presente regulamento.

Texto da Comissão

Alteração

1-B.  Se não for possível determinar o Estado-Membro responsável com base nos outros critérios estabelecidos no capítulo III ou no artigo 18.º e sempre que se comprove, com base em provas ou indícios, que um requerente atravessou a fronteira de um Estado-Membro para o Estado-Membro em que foi apresentado o pedido de proteção internacional, atravessando outro Estado-Membro, o Estado-Membro responsável pela análise do pedido de proteção internacional é determinado em conformidade com o procedimento previsto no artigo 24.º-C.

Texto da Comissão

Alteração

Artigo 16.º

Suprimido

Dispensa de visto de entrada

Se um nacional de um país terceiro ou um apátrida entrar num Estado-Membro em que está dispensado de visto, esse Estado-Membro é responsável pela análise do pedido de proteção internacional.

Texto da Comissão

Alteração

Artigo 17.º

Suprimido

Pedido efetuado numa zona de trânsito internacional de um aeroporto

Quando o pedido de proteção internacional for apresentado na zona de trânsito internacional de um aeroporto de um Estado-Membro por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida, esse Estado-Membro é responsável pela análise do pedido.

Texto da Comissão

Alteração

1.  Se, devido a gravidez ou ao nascimento recente de um filho, ou por ser portador de doença ou deficiência grave ou ser de idade avançada, o requente for dependente da assistência de um filho, de um irmão ou do pai ou da mãe legalmente residente num dos Estados-Membros, ou se um filho, um irmão, o pai ou a mãe do requerente for dependente da assistência do requerente, os Estados-Membros, em princípio, devem manter juntos ou reunir o requerente com esse filho, irmão, o pai ou a mãe, desde que os laços familiares existissem já no país de origem, que a pessoa ou o requerente seja capaz de prestar assistência à pessoa dependente, e que os interessados manifestem o seu desejo por escrito.

1.  Se, devido a gravidez ou ao nascimento recente de um filho, ou por ser portador de doença ou deficiência ou lesão grave ou ser de idade avançada, o requente for dependente da assistência de um filho, de um irmão ou do pai ou da mãe legalmente residente num dos Estados-Membros, ou se um filho, um irmão, o pai ou a mãe do requerente for dependente da assistência do requerente, os Estados-Membros, em princípio, devem manter juntos ou reunir o requerente com esse filho, irmão, o pai ou a mãe, desde que os laços familiares existissem antes de o requerente chegar ao território do Estado-Membro, que a pessoa ou o requerente seja capaz de prestar assistência à pessoa dependente, e que os interessados manifestem o seu desejo por escrito.

Texto da Comissão

Alteração

Artigo 18.º-A

Patrocínio

1.   Um Estado-Membro pode facultar às organizações que tenham sido reconhecidas no seu território em conformidade com os requisitos específicos para a prevenção do abuso e tráfico de seres humanos previstos no direito nacional, a possibilidade de se tornarem o promotor de um requerente que tenha apresentado um pedido de proteção internacional na União. A organização que patrocine um requerente deve assegurar a sua transferência, bem como a sua estada no Estado-Membro onde o patrocinador esteja estabelecido, enquanto não for adotada uma decisão final relativamente ao pedido de proteção internacional do requerente.

2.   Com base num pedido por escrito do patrocinador, com o consentimento do requerente, o Estado-Membro que determina a responsabilidade notifica o Estado-Membro onde o patrocinador está estabelecido do acordo de patrocínio entre a organização e o requerente. Se o Estado-Membro onde a organização está estabelecida aceitar tomar a cargo o requerente, esse Estado torna-se o Estado-Membro responsável e o pedido de proteção internacional deve ser contabilizado no seu número de referência, como definido no artigo 35.º.

3.   Um ato delegado, adotado em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 57.º, n.º 2, determina as formalidades e os requisitos de elegibilidade que um patrocinador deverá cumprir e as outras disposições necessárias.

Texto da Comissão

Alteração

Em derrogação do artigo 3.º, n.º 1, e apenas enquanto nenhum Estado-Membro tiver sido designado responsável, cada Estado-Membro pode decidir analisar um pedido de proteção internacional que lhe seja apresentado por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida com base em razões familiares relativas aos membros da família alargada não abrangidos pelo artigo 2.º, alínea g), mesmo que essa análise não seja da sua competência por força dos critérios definidos no presente regulamento.

Em derrogação do artigo 3.º, n.º 1, cada Estado-Membro pode decidir analisar um pedido de proteção internacional que lhe seja apresentado por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida, mesmo que essa análise não seja da sua competência por força dos critérios definidos no presente regulamento.

Texto da Comissão

Alteração

O Estado-Membro que tenha decidido analisar um pedido de proteção internacional nos termos do presente número torna-se o Estado-Membro responsável e assume as obrigações inerentes a essa responsabilidade. Se for caso disso, informa o Estado-Membro anteriormente responsável, aquele que conduz o processo de determinação do Estado-Membro responsável ou aquele que foi requerido para efeitos de tomada a cargo.

O Estado-Membro que tenha decidido analisar um pedido de proteção internacional nos termos do presente número torna-se o Estado-Membro responsável e assume as obrigações inerentes a essa responsabilidade. Se for caso disso, informa, por intermédio da rede de comunicação eletrónica «DubliNet», criada pelo artigo 18.º do Regulamento (CE) n.º 1560/2003, o Estado-Membro anteriormente responsável, aquele que conduz o processo de determinação do Estado-Membro responsável ou aquele que foi requerido para efeitos de tomada a cargo.

Texto da Comissão

Alteração

Um requerente pode pedir ao Estado-Membro onde o pedido de proteção internacional foi apresentado para aplicar o presente número. Este pedido deve ser apresentado por escrito e estar devidamente fundamentado.

Texto da Comissão

Alteração

O Estado-Membro em que é apresentado um pedido de proteção internacional e que está encarregado do processo de determinação do Estado-Membro responsável pode solicitar a qualquer momento, antes de ter sido determinado um Estado-Membro responsável, que outro Estado-Membro tome a seu cargo um requerente a fim de reunir outros parentes, mesmo nos casos em que esse outro Estado-Membro não seja responsável por força dos critérios definidos nos artigos 10.º a 13.º e 18.º. As pessoas interessadas devem dar o seu consentimento por escrito.

O Estado-Membro em que é apresentado um pedido de proteção internacional e que está encarregado do processo de determinação do Estado-Membro responsável, ou o Estado-Membro responsável, podem solicitar a qualquer momento, antes de ser tomada uma primeira decisão quanto ao mérito, que outro Estado-Membro tome a seu cargo um requerente a fim de reunir outros parentes, por razões humanitárias, baseadas nomeadamente em laços familiares, culturais ou sociais, competências linguísticas ou outros vínculos significativos que facilitem a sua integração nesse outro Estado-Membro, mesmo nos casos em que esse outro Estado-Membro não seja responsável por força dos critérios definidos nos capítulos III e IV. As pessoas interessadas devem dar o seu consentimento por escrito.

Texto da Comissão

Alteração

2-A.  O requerente pode solicitar a um Estado-Membro em que o pedido de proteção internacional tenha sido apresentado a aplicação do n.º 2. Esse pedido deve ser apresentado por escrito, ser devidamente justificado e ser dirigido às autoridades competentes do Estado-Membro que determina a responsabilidade a que tiver sido apresentado o pedido. Um requerente que representa um risco para a segurança ou que seja considerado como alguém manifestamente improvável de poder beneficiar de proteção internacional não tem o direito de utilizar este procedimento.

As autoridades competentes do Estado-Membro que determina a responsabilidade devem garantir que o pedido a que se refere o primeiro parágrafo do presente número seja transmitido às autoridades competentes do Estado-Membro pretendido pelo requerente, por intermédio da rede de comunicação eletrónica «DubliNet», criada ao abrigo do artigo 18.º do Regulamento (CE) n.º 1560/2003.

O Estado-Membro pretendido deve indicar, no prazo de duas semanas a contar da data de receção do pedido, se tenciona assumir a responsabilidade pelo pedido de proteção internacional. O Estado-Membro pretendido pode prorrogar este prazo por mais duas semanas, se tal for notificado por escrito ao Estado-Membro onde o pedido de proteção internacional foi apresentado, por intermédio da rede de comunicação eletrónica «DubliNet». Se a resposta não for recebida no prazo fixado, o pedido é considerado indeferido e o Estado-Membro em que o pedido de proteção internacional foi apresentado deve prosseguir com o processo de determinação do Estado-Membro responsável com base nos critérios estabelecidos nos capítulos III e IV. Sem prejuízo do disposto no n.º 1 ou 2, os requerentes têm direito a utilizar este procedimento uma única vez.

Texto da Comissão

Alteração

2-B.  Se o Estado-Membro pretendido aceitar o pedido em conformidade com o n.º 2, passará a ser o Estado-Membro responsável. O Estado-Membro onde o pedido de proteção internacional foi apresentado deve garantir a transferência do requerente para o Estado-Membro responsável.

Texto da Comissão

Alteração

2-C.  A Comissão adota os atos de execução relativos à elaboração de um formulário comum a ser utilizado no âmbito do procedimento referido no n.º 2-A. Esses atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 56.º, n.º 2.

Texto da Comissão

Alteração

a)  Tomar a cargo, nas condições previstas nos artigos 24.º, 25.º e 30.º, o requerente que tenha apresentado um pedido noutro Estado-Membro;

a)  Tomar a cargo, nas condições previstas nos artigos 24.º, 24.º-C, 25.º e 30.º, o requerente que tenha apresentado um pedido de proteção internacional noutro Estado-Membro;

Texto da Comissão

Alteração

2.  Na situação referida no n.º 1, alínea a), o Estado-Membro responsável deve analisar ou finalizar a análise do pedido de proteção internacional.

2.  Na situação referida no n.º 1, alínea a) ou b), o Estado-Membro responsável deve analisar ou finalizar a análise do pedido de proteção internacional.

Texto da Comissão

Alteração

3.  Na situação referida no n.º 1, alínea b), o Estado-Membro responsável deve analisar ou finalizar a análise do pedido de proteção internacional através de um procedimento acelerado, nos termos do artigo 31.º, n.º 8, da Diretiva 2013/32/UE.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

4.  Na situação referida no n.º 1, alínea c), o Estado-Membro responsável deve tratar qualquer nova declaração ou qualquer novo pedido do requerente como um pedido subsequente em conformidade com a Diretiva 2013/32/UE.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

5.  Na situação referida no n.º 1, alínea d), a decisão tomada pela autoridade responsável do Estado-Membro responsável de rejeitar o pedido deixa de poder ser contestada no âmbito do capítulo V da Diretiva 2013/32/UE.

5.  Na situação referida no n.º 1, alínea d), se o pedido de proteção internacional tiver sido indeferido apenas na primeira instância, o Estado-Membro responsável garante que a pessoa em causa tem, ou teve, a oportunidade de se valer de recurso efetivo nos termos do artigo 46.º da Diretiva 2013/32/UE.

Texto da Comissão

Alteração

7.  O Estado-Membro responsável deve indicar no ficheiro eletrónico referido no artigo 22.º, n.º 2, que é o Estado-Membro responsável.

7.  O Estado-Membro responsável deve, se necessário, indicar no ficheiro eletrónico referido no artigo 22.º, n.º 2, que é o Estado-Membro responsável.

Texto da Comissão

Alteração

1.  .O processo de determinação do Estado-Membro responsável tem início a partir do momento em que um pedido de proteção internacional é apresentado pela primeira vez a um Estado-Membro, desde que o Estado-Membro onde é apresentado o primeiro pedido não seja já o Estado-Membro responsável nos termos do artigo 3.º, n.ºs 4 ou 5.

1.  O processo de determinação do Estado-Membro responsável tem início a partir do momento em que um pedido de proteção internacional é registado pela primeira vez num Estado-Membro, desde que o Estado-Membro onde é apresentado o primeiro pedido não seja já o Estado-Membro responsável nos termos do artigo 3.º, n.º 5.

Texto da Comissão

Alteração

2.  Considera-se que um pedido de proteção internacional foi apresentado a partir do momento em que as autoridades competentes do Estado-Membro em causa recebam um formulário apresentado pelo requerente ou um auto lavrado pela autoridade. No caso de um pedido não escrito, o período que medeia entre a declaração de intenção e a elaboração de um auto deve ser tão breve quanto possível.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

5.  O Estado-Membro a que tiver sido apresentado pela primeira vez o pedido de proteção internacional é obrigado, nas condições previstas nos artigos 26.º e 30.º, a retomar a cargo o requerente que se encontre presente noutro Estado-Membro sem título de residência ou aí tenha formulado um pedido de proteção internacional, após ter retirado o seu primeiro pedido apresentado noutro Estado-Membro durante o processo de determinação do Estado responsável.

5.  O Estado-Membro a que tiver sido apresentado pela primeira vez o pedido de proteção internacional é obrigado, nas condições previstas nos artigos 26.º e 30.º, a retomar a cargo o requerente que se encontre presente noutro Estado-Membro sem título de residência ou aí tenha formulado um pedido de proteção internacional, após ter retirado o seu primeiro pedido apresentado noutro Estado-Membro durante o processo de determinação do Estado responsável, com vista a concluir esse processo.

Texto da Comissão

Alteração

b)  Se for caso disso, as ligações para os pedidos dos membros da família ou familiares que viagem juntos;

b)  se for caso disso, as ligações para os pedidos de membros da família, de familiares ou de grupos com um máximo de 30 candidatos que solicitem o registo quando viajem juntas, sem prejuízo do direito de exame individual de cada pedido de proteção internacional e com uma particular atenção prestada aos requerentes que revelem indícios de coerção, violência ou abuso;

Texto da Comissão

Alteração

2.  Uma vez inseridas as informações em conformidade com o n.º 1, o sistema automatizado referido no artigo 44.º regista cada pedido com um número único de pedido, cria um ficheiro eletrónico para cada pedido e comunica o número único de pedido ao Estado-Membro ao qual é apresentado o pedido.

2.  Uma vez inseridas as informações em conformidade com o n.º 1, o sistema automatizado referido no artigo 44.º regista cada pedido com um número único de pedido de proteção internacional, cria um ficheiro eletrónico para cada pedido e comunica o número único de pedido ao Estado-Membro ao qual é apresentado o pedido. Os dados pessoais contidos no número único de pedido, bem como o ficheiro eletrónico, só podem ser utilizados para efeitos do cumprimento do presente regulamento e do Regulamento (UE) xxx/xxx [Proposta de regulamento que reformula o Regulamento (UE) n.º 603/2013].

Texto da Comissão

Alteração

5.  O Estado-Membro em que é apresentado o pedido efetua uma pesquisa no VIS nos termos do artigo 21.º do Regulamento (CE) n.º 767/2008. Se um acerto no VIS indicar que o requerente possui um visto válido ou um visto que expirou menos de seis meses antes da apresentação do primeiro pedido, o Estado-Membro indica o número de pedido de visto e o Estado-Membro cuja autoridade emitiu ou prorrogou o visto, bem como se o visto foi emitido em nome de outro Estado-Membro.

5.  O Estado-Membro em que é apresentado o pedido de proteção internacional efetua uma pesquisa no VIS nos termos do artigo 21.º do Regulamento (CE) n.º 767/2008. Se um acerto no VIS indicar que o requerente possuía um visto válido antes da apresentação do primeiro pedido, o Estado-Membro indica o número de pedido de visto e o Estado-Membro cuja autoridade emitiu ou prorrogou o visto, bem como se o visto foi emitido em nome de outro Estado-Membro.

Texto da Comissão

Alteração

a-A)  O número total de pedidos bem-sucedidos apresentados na União;

Texto da Comissão

Alteração

a-B)  O número total de pedidos bem-sucedidos apresentados em cada Estado-Membro;

Texto da Comissão

Alteração

h)  No caso de ser aplicável o mecanismo de repartição ao abrigo do capítulo VII, as informações referidas no artigo 36.º, n.º 4, e no artigo 39.º, alínea h).

h)  A informação referida no artigo 38.º e no artigo 39.º, alínea h).

Texto da Comissão

Alteração

O Estado-Membro ao qual tenha sido apresentado um pedido de proteção internacional e que considere que a responsabilidade pela análise desse pedido cabe a outro Estado-Membro deve solicitar a este último, o mais rapidamente possível e, em qualquer caso, no prazo de um mês a contar da apresentação do pedido na aceção do artigo 21.º, n.º 2, que proceda à tomada a cargo do requerente.

O Estado-Membro ao qual tenha sido apresentado um pedido de proteção internacional e que considere que a responsabilidade pela análise desse pedido cabe a outro Estado-Membro deve solicitar a este último, o mais rapidamente possível e, em qualquer caso, no prazo de três meses a contar da apresentação do pedido na aceção do artigo 21.º, n.º 2, que proceda à tomada a cargo do requerente.

Texto da Comissão

Alteração

Não obstante o primeiro parágrafo, no caso de um acerto no Eurodac com dados registados nos termos do artigo 13.º do Regulamento [Proposta de regulamento que reformula o Regulamento (UE) n.º 603/2013] ou de um acerto no VIS com dados registados nos termos do artigo 21.º, n.º 2, do Regulamento (UE) n.º 767/2008, o pedido deve ser enviado no prazo de duas semanas a contar da receção desse acerto.

Não obstante o primeiro parágrafo, no caso de um acerto no Eurodac com dados registados nos termos do artigo 13.º do Regulamento [Proposta de regulamento que reformula o Regulamento (UE) n.º 603/2013] ou de um acerto no VIS com dados registados nos termos do artigo 21.º, n.º 2, do Regulamento (UE) n.º 767/2008, o pedido deve ser enviado no prazo de um mês a contar da receção desse acerto.

Texto da Comissão

Alteração

No que diz respeito aos menores, e com o objetivo de calcular os prazos referidos no primeiro e segundo parágrafo do presente número, o tempo deve começar a ser contado a partir do momento em que o tutor é designado e quando estiver concluída a avaliação de interesse superior, em conformidade com o artigo 8.º, n.º 3.

Texto da Comissão

Alteração

Artigo 24.º-A

Processo de reagrupamento familiar

1.  O Estado-Membro que determina a responsabilidade por um pedido é responsável pela realização de um procedimento de reagrupamento familiar especial para o requerente, a fim de assegurar um reagrupamento familiar célere e de conferir aos requerentes o acesso aos procedimentos de asilo nos casos em que existam, à primeira vista, indicadores suficientes de que terão direito ao reagrupamento familiar, em conformidade com os artigos 10.º, 11.º, 12.º ou 13.º.

2.  Ao estabelecer os casos em que existem indicadores suficientes para presumir que o requerente tem membros da família e/ou familiares no Estado-Membro por si indicado, o Estado-Membro que determina a responsabilidade deve assegurar que o requerente compreendeu a definição em vigor de membros da família e/ou familiares e assegurar que o requerente tem a certeza de que os presumíveis membros da família e/ou familiares não se encontram num outro Estado-Membro. O Estado-Membro que determina a responsabilidade deve igualmente assegurar que o requerente compreende que só será autorizado a permanecer no Estado-Membro onde afirma ter membros da família e/ou familiares se essa afirmação puder ser verificada por esse Estado-Membro. Se a informação facultada pelo requerente não apresentar razões manifestas para se duvidar da presença de membros da família e/ou familiares no Estado-Membro indicado pelo requerente, e a fim de cumprir os requisitos do n.º 1, deve concluir-se que existem, à primeira vista, indicadores suficientes de que o requerente tem membros da família e/ou familiares nesse Estado-Membro.

As autoridades competentes do Estado-Membro onde o requerente afirma ter membros da família e/ou familiares deve auxiliar as autoridades competentes do Estado-Membro que determina a responsabilidade, respondendo a quaisquer perguntas a fim de esclarecer se são corretos os alegados laços familiares.

3.  Se for determinado, em conformidade com os n.ºs 1 e 2, que o requerente terá, à primeira vista, o direito ao reagrupamento familiar, nos termos dos artigos 10.º, 11.º, 12.º ou 13.º, o Estado-Membro que determina a responsabilidade deve notificar o Estado-Membro de atribuição e o requerente deve ser transferido para esse Estado-Membro.

4.  O Estado-Membro que determina a responsabilidade deve transferir toda a informação fornecida pelo requerente para o Estado-Membro de atribuição por intermédio da rede de comunicação eletrónica «DubliNet», criada ao abrigo do artigo 18.º do Regulamento (CE) n.º 1560/2003.

5.  Em conformidade com o procedimento referido no n.º 3, o Estado-Membro de atribuição deve determinar se estão reunidas as condições para o reagrupamento familiar, nos termos dos artigos 10.º, 11.º, 12.º ou 13.º. Caso se determine que não estão reunidas as condições para o reagrupamento familiar, o Estado-Membro de atribuição passará a ser o Estado-Membro responsável.

6.  Caso se determine que não estão reunidas as condições para o reagrupamento familiar, o Estado-Membro de atribuição deve assegurar que o requerente seja recolocado noutro Estado-Membro responsável, em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 24.º-C.

Texto da Comissão

Alteração

Artigo 24.º-B

Procedimento simplificado (artigos 14.º e 14.º-A)

1.  O Estado-Membro que determina a responsabilidade deve determinar com celeridade um Estado-Membro de atribuição onde existem, prima facie, indicadores suficientes comprovativos de que um requerente tem vínculos significativos, em conformidade com o artigo 14.º ou 14.º-A, com um Estado-Membro que não o Estado-Membro que determina a responsabilidade.

2.  Para estabelecer se existem indicadores suficientes comprovativos de que um requerente tem vínculos significativos com um Estado-Membro específico, em conformidade com o artigo 14.º ou 14.º-A, o Estado-Membro que determina a responsabilidade deve basear a sua determinação em provas e outros elementos fornecidos pelo requerente e consultar as bases de dados relevantes da União. O Estado-Membro que determina a responsabilidade deve igualmente assegurar que o requerente compreende que só será autorizado a permanecer no Estado-Membro de atribuição se essa informação e as provas fornecidas puderem ser verificadas por esse Estado-Membro. Se as informações fornecidas pelo requerente ou obtidas através das bases de dados relevantes da União não derem azo a manifestas dúvidas quanto à aplicação do artigo 14.º ou 14.º-A a um determinado Estado-Membro, o Estado-Membro que determina a responsabilidade concluirá que, prima facie, existem indicadores suficientes comprovativos de que os vínculos em causa cumprem os requisitos do n.º 1 do presente artigo.

As autoridades competentes do Estado-Membro a que o requerente possa estar vinculado, em conformidade com o artigo 14.º ou 14.º-A, devem ajudar as autoridades responsáveis do Estado-Membro que determina a responsabilidade a responder a quaisquer perguntas no sentido de esclarecer se os alegados vínculos existem efetivamente.

3.  Se o Estado-Membro que determina a responsabilidade considerar, em conformidade com os n.ºs 1 e 2, que um determinado Estado-Membro é provavelmente, prima facie, o Estado-Membro de atribuição nos termos dos artigos 14.º ou 14.º-A, o Estado-Membro que determina a responsabilidade deve notificar o Estado-Membro de atribuição e o requerente deve ser transferido para esse Estado-Membro.

4.  O Estado-Membro que determina a responsabilidade deve transferir toda a informação fornecida pelo requerente para o Estado-Membro de atribuição por intermédio da rede de comunicação eletrónica «DubliNet», criada ao abrigo do artigo 18.º do Regulamento (CE) n.º 1560/2003.

5.  O Estado-Membro de atribuição deve, em conformidade com o procedimento referido no n.º 3, deve determinar se estão reunidas as condições estabelecidas nos artigos 14.º ou 14.º-A. Em caso de resposta afirmativa, o Estado-Membro de atribuição passa a ser o Estado-Membro responsável.

6.  Caso se determine que não estão reunidas as condições, o Estado-Membro de atribuição deve assegurar que o requerente seja recolocado noutro Estado-Membro responsável, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 24.º-C.

Texto da Comissão

Alteração

Artigo 24.º-C

Apresentação de uma notificação de tomada a cargo

1.   Quando é decidida a transferência de um requerente para outro Estado-Membro em conformidade com os artigos 15.º, n.º 2, 24.º-A, n.º 5, ou 24.º-B, n.º 6, o Estado-Membro responsável deve ser o Estado-Membro com o menor número de requerentes em relação à sua quota correspondente à chave de referência a que se refere o artigo 35.º no momento da determinação a que se refere o artigo 15.º, n.º 2, o artigo 24.º-A, n.º 5, ou o artigo 24.º-B, n.º 6.

2.   Após a determinação do Estado-Membro responsável em conformidade com o n.º 1, a respetiva informação deve ser transferida automaticamente para o Eurodac e esse Estado-Membro deve ser informado através de notificação automática.

3.   O Estado-Membro onde o requerente se encontra deve informar o mesmo sobre esta determinação e, em conformidade com o n.º 2 e em cooperação com a Agência da União Europeia para o Asilo, sobre as modalidades de transferência.

4.  O Estado-Membro onde o requerente se encontra deve transferir toda a informação fornecida pelo requerente para o Estado-Membro responsável através da rede de comunicação eletrónica «DubliNet», criada pelo artigo 18.º do Regulamento (CE) n.º 1560/2003,

5.   A Agência da União Europeia para o Asilo deve assegurar a transferência célere do requerente, do Estado-Membro onde se encontra para o Estado-Membro responsável.

6.   As obrigações estabelecidas nos artigos 39.º, 40.º, 41.º e 42.º aplicam-se com as necessárias adaptações.

Texto da Comissão

Alteração

1.  O Estado-Membro requerido procede às verificações necessárias e delibera sobre o pedido, para efeitos de tomada a cargo dum requerente, no prazo de um mês a contar da data de receção do pedido.

1.  O Estado-Membro requerido procede às verificações necessárias e delibera sobre o pedido, para efeitos de tomada a cargo dum requerente, no prazo de duas semanas a contar da data de receção do pedido.

Justificação

A alteração procura encurtar razoavelmente a duração do procedimento. Em consonância com o estabelecimento de um procedimento simples de reagrupamento familiar, afigura-se suficiente um prazo de duas semanas para responder a um pedido de tomada a cargo.

Texto da Comissão

Alteração

1.  Na situação referida no artigo 20.º, n.º 1, alíneas b), c), d), ou e), o Estado-Membro em que se encontra a pessoa notifica a retomada a cargo o mais tardar no prazo de duas semanas após a receção do acerto no Eurodac e transfere essa pessoa para o Estado-Membro responsável.

1.  Na situação referida no artigo 20.º, n.º 1, alíneas b), c), d), ou e), o Estado-Membro em que se encontra a pessoa notifica a retomada a cargo o mais tardar no prazo de um mês após a receção do acerto no Eurodac e transfere essa pessoa para o Estado-Membro responsável.

Texto da Comissão

Alteração

1.  Caso o Estado-Membro requerido aceite a tomada a cargo de um requerente, o Estado-Membro requerente deve notificar o requerente por escrito e sem demora, da sua transferência para o Estado-Membro responsável e, se for caso disso, da decisão de não analisar o seu pedido de proteção internacional.

1.  Caso o Estado-Membro requerido aceite a tomada a cargo de um requerente, o Estado-Membro requerente deve notificar o requerente por escrito no prazo de cinco dias, da sua transferência para o Estado-Membro responsável e, se for caso disso, da decisão de não analisar o seu pedido de proteção internacional.

Justificação

A presente alteração é necessária para manter a lógica do texto, uma vez que este deve servir para assegurar a concretização dos direitos processuais do requerente, bem como uma avaliação individual das suas circunstâncias. A presente alteração está intrinsecamente ligada a alterações admissíveis ao projeto de relatório que visam reforçar os direitos processuais dos requerentes.

Texto da Comissão

Alteração

2.  Os Estados-Membros devem prever um período de 7 dias após a notificação da decisão de transferência para a pessoa em causa poder exercer o seu direito de recurso nos termos do n.º 1.

2.  Os Estados-Membros devem prever um período razoável, nunca inferior a 15 dias, após a notificação da decisão de transferência para a pessoa em causa poder exercer o seu direito de recurso nos termos do n.º 1.

Texto da Comissão

Alteração

4.  O âmbito do recurso efetivo previsto no n.º 1 limita-se à avaliação de eventuais violações do artigo 3.º, n.º 2, em relação à existência de um risco de tratamento desumano ou degradante, ou dos artigos 10.º a 13.º e 18.º.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

5.  Caso não seja tomada a decisão de transferência referida no n.º 1, os Estados-Membros devem prever uma via de recurso efetiva para um órgão jurisdicional se o requerente declarar que um membro da família ou, no caso dos menores não acompanhados, um familiar, se encontra legalmente num Estado-Membro diferente daquele que analisa o seu pedido de proteção internacional, e considerar portanto que esse outro Estado-Membro é responsável pela análise do pedido.

5.  Caso não seja tomada a decisão de transferência referida no n.º 1, os Estados-Membros devem prever uma via de recurso efetiva para um órgão jurisdicional se o requerente declarar que outro Estado-Membro é responsável pela análise do pedido.

Texto da Comissão

Alteração

6.  Os Estados-Membros garantem o acesso da pessoa em causa a assistência jurídica e, se necessário, a assistência linguística.

6.  Os Estados-Membros garantem o acesso da pessoa em causa a assistência jurídica gratuita em conformidade com o artigo 6.º-A e, se necessário, a assistência linguística e, se for caso disso, à mediação intercultural em todas as fases do procedimento.

Texto da Comissão

Alteração

7.  Os Estados-Membros garantem que a assistência jurídica seja concedida a pedido e gratuitamente, se a pessoa em causa não puder suportar os respetivos custos. Os Estados-Membros podem prever que, relativamente aos custos e outras despesas, o tratamento dos requerentes não seja mais favorável do que o tratamento geralmente dado aos seus próprios nacionais em matéria de assistência jurídica.

Suprimido

Sem restringir de forma arbitrária o acesso à assistência jurídica, os Estados-Membros podem prever que a assistência jurídica e a representação não sejam concedidas gratuitamente se a autoridade competente ou um órgão jurisdicional considerar que o recurso ou revisão carece de perspetivas reais de êxito.

Se a decisão de não conceder gratuitamente assistência jurídica e representação nos termos do presente número for tomada por uma autoridade que não seja um órgão jurisdicional, os Estados-Membros devem prever o direito a uma via de recurso efetiva da decisão para um órgão jurisdicional. No caso de contestação da decisão, este recurso faz parte integrante da via de recurso referida no n.º 1.

Ao satisfazerem os requisitos previstos no presente número, os Estados-Membros devem assegurar que a assistência jurídica e a representação não sejam restringidas de forma arbitrária, e que o acesso do requerente à justiça não seja dificultado.

A assistência jurídica inclui pelo menos a preparação dos necessários documentos processuais e a representação perante órgãos jurisdicionais, e pode ser limitada aos advogados ou conselheiros jurídicos especificamente designados pelo direito nacional para assistir e representar as partes.

Os procedimentos relativos ao acesso à assistência jurídica são estabelecidos no direito nacional.

Texto da Comissão

Alteração

2.  Caso exista um risco importante de que uma pessoa fuja, os Estados-Membros podem reter essa pessoa a fim de garantir os procedimentos de transferência de acordo com o presente regulamento, com base numa apreciação individual e apenas na medida em que a retenção seja proporcional, se não for possível aplicar de forma eficaz outras medidas alternativas menos coercivas.

2.  Caso exista um risco significativo comprovado de que uma pessoa fuja, os Estados-Membros podem, como medida de último recurso, reter essa pessoa a fim de garantir os procedimentos de transferência de acordo com o presente regulamento, com base numa apreciação individual e apenas na medida em que a retenção seja proporcional, se não for possível aplicar de forma eficaz outras medidas alternativas menos coercivas, com base numa apreciação individual das circunstâncias do requerente.

Texto da Comissão

Alteração

Os menores não devem ser detidos. Os Estados-Membros devem alojar os menores e as famílias com menores na mesma habitação de base comunitária, como medida alternativa à retenção, até que o seu pedido seja tratado.

Texto da Comissão

Alteração

3-A.  A detenção dos requerentes deve ser ordenada por escrito pelas autoridades judiciais. A ordem de detenção deve indicar os motivos de facto e de direito em que se baseia e conter uma referência à consideração das alternativas disponíveis e às razões que levaram a que estas não pudessem ser aplicadas de forma eficaz.

Texto da Comissão

Alteração

4.  No que se refere às condições de retenção e às garantias aplicáveis às pessoas em regime de retenção, a fim de garantir os procedimentos de transferência para o Estado-Membro responsável, são aplicáveis os artigos 9.o, 10.o e 11.o da Diretiva 2013/33/UE.

4.  No que se refere às condições de retenção, que devem respeitar plenamente os direitos fundamentais das pessoas, e às garantias aplicáveis às pessoas em regime de retenção, a fim de garantir os procedimentos de transferência para o Estado-Membro responsável, são aplicáveis os artigos 9.º, 10.º e 11.º da Diretiva 2013/33/UE.

Texto da Comissão

Alteração

1.  Os custos relativos à transferência de um requerente ou de outra pessoa referida no artigo 20.º, n.º 1, alíneas c), d) ou e), para o Estado-Membro responsável são suportados pelo Estado-Membro que procede à transferência.

1.  Os custos relativos à transferência de um requerente ou de outra pessoa referida no artigo 20.º, n.º 1, alíneas c), d) ou e), para o Estado-Membro responsável são suportados pelo orçamento geral da União.

Justificação

Como medida adicional de melhoria dos incentivos ao registo sem atrasos, pelos Estados-Membros, de todos os requerentes de asilo que se encontram no seu território e a fim de assegurar que os Estados-Membros não incorram em custos financeiros adicionais devido ao cumprimento das disposições do regulamento, qualquer transferência efetuada ao abrigo deste regulamento deve ser suportada pelo orçamento da União Europeia.

Texto da Comissão

Alteração

1.  O mecanismo corretivo referido no presente capítulo deve ser aplicado em benefício de um Estado-Membro quando este seja confrontado com um número desproporcionado de pedidos de proteção internacional pelos quais é responsável ao abrigo do presente regulamento.

1.  O mecanismo corretivo referido no presente capítulo deve ser aplicado a todos os pedidos para os quais não possa ser determinado um Estado-Membro responsável em conformidade com os critérios enunciados nos capítulos III e IV.

Texto da Comissão

Alteração

2.  O n.º 1 aplica-se quando o sistema automatizado referido no artigo 44.º, n.º 1, indicar que o número de pedidos de proteção internacional pelos quais um Estado-Membro é responsável em conformidade com os critérios estabelecidos no capítulo III, artigo 3.º, n.ºs 2 ou 3, e artigos 18.º e 19.º, acrescentado ao número de pessoas efetivamente reinstaladas, é 150 % superior ao número de referência para esse Estado-Membro, determinado pela chave referida no artigo 35.º.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

5.  O sistema automatizado monitoriza continuamente se algum Estado-Membro excede o limiar referido no n.º 2 e, em caso afirmativo, notifica do facto os Estados-Membros e a Comissão, indicando o número de pedidos acima do referido limiar.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

6.  Após a notificação referida no n.º 5, aplica-se o mecanismo de repartição.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

1.  Sempre que é atingido o limiar a que se refere o artigo 34.º, n.º 2, o sistema automatizado referido no artigo 44.º, n.º 1, aplica a chave de referência a que se refere o artigo 35.º aos Estados-Membros que apresentem um número de pedidos pelos quais sejam responsáveis abaixo da sua quota em conformidade com o artigo 35.º, n.º 1, e notifica do facto os Estados-Membros.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

1-A.  Caso o Estado-Membro responsável não possa ser determinado em conformidade com os critérios definidos nos Capítulos III e IV, o Estado-Membro que determina a responsabilidade comunicará ao requerente que o seu pedido de proteção internacional será analisado por um Estado-Membro de atribuição.

Texto da Comissão

Alteração

1-B.  Com base na chave de referência a que se refere o artigo 35.º, será estabelecida uma lista de quatro Estados-Membros com o menor número de requerentes em relação à sua quota correspondente a essa chave de referência através do sistema informatizado a que se refere o artigo 44.º, n.º 1.

Texto da Comissão

Alteração

1-C.  O Estado-Membro que determina a responsabilidade comunicará ao requerente a lista a que se refere o n.º 1-B, juntamente com informações sobre os Estados-Membros que figuram nessa lista. No prazo de cinco dias a contar da referida comunicação, o requerente deve ter a possibilidade de escolher o Estado-Membro de atribuição entre os quatro Estados-Membros incluídos na lista.

Se o requerente não selecionar um Estado-Membro de acordo com o disposto no primeiro parágrafo do presente número, o Estado-Membro que determina a responsabilidade atribuirá o requerente ao Estado-Membro da lista restrita com o menor número de requerentes em relação à sua quota correspondente à chave de referência a que se refere o artigo 35.º, quando a lista tiver sido elaborada em conformidade com o disposto no n.º 1-B do presente artigo.

Texto da Comissão

Alteração

1-D.  Os números 1-A, 1-B e 1-C são aplicáveis mutatis mutandis nos casos em que os requerentes se tenham registado como famílias, familiares ou grupos de requerentes que pedem para ser registados como viajando juntos. Nos casos em que não seja possível chegar a um acordo unânime de seleção entre os membros do grupo, cada um dos membros do primeiro grupo deve poder escolher um Estado-Membro de atribuição entre os que constam da lista estabelecida para o primeiro grupo, em conformidade com o n.º 2. Se não for comunicada uma seleção às autoridades de decisão no prazo de cinco dias, o requerente será atribuído ao Estado-Membro com o menor número de requerentes em relação à sua quota correspondente à chave de referência a que se refere o artigo 35.º, quando a lista tiver sido elaborada em conformidade com o n.º 1-B.

Texto da Comissão

Alteração

2.  Os requerentes que tiverem apresentado o seu pedido no Estado-Membro beneficiário após a notificação da atribuição a que se refere o artigo 34.º, n.º 5, são atribuídos aos Estados-Membros referidos no n.º 1, os quais determinam o Estado-Membro responsável.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

3.  Os pedidos declarados inadmissíveis ou analisados no âmbito de um procedimento acelerado nos termos do artigo 3.º, n.º 3, não são objeto de atribuição.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

4.  Com base na aplicação da chave de referência nos termos do n.º 1, o sistema automatizado referido no artigo 44.º, n.º 1, indica o Estado-Membro de atribuição e comunica essa informação, o mais tardar 72 horas após o registo referido no artigo 22.º, n.º 1, ao Estado-Membro beneficiário e ao Estado-Membro de atribuição, e inscreve o Estado-Membro de atribuição no ficheiro eletrónico referido no artigo 23.º, n.º 2.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

Artigo 37.º

Suprimido

Solidariedade financeira

1.   No final do período de três meses após a entrada em vigor do presente regulamento e no final de cada período subsequente de doze meses, um Estado-Membro pode assinalar no sistema automatizado que não participará temporariamente no mecanismo corretivo da repartição estabelecido no capítulo VII do presente regulamento enquanto Estado-Membro de atribuição, e comunica essa informação aos Estados‑Membros, à Comissão e à Agência da União Europeia para o Asilo.

2.   Nesse caso, durante o período de doze meses em causa o sistema automatizado referido no artigo 44.º, n.º 1, aplica a chave de referência aos Estados-Membros que apresentem um número de pedidos pelos quais são responsáveis abaixo da sua quota em conformidade com o artigo 35.º, n.º 1, com exceção do Estado-Membro que transmitiu essa informação e do Estado‑Membro beneficiário. O sistema automatizado referido no artigo 44.º, n.º 1, contabiliza cada pedido que teria sido atribuído ao Estado-Membro que transmitiu a informação nos termos do artigo 36.º, n.º 4, na quota desse Estado-Membro.

3.   No final do período de doze meses referido no n.º 2, o sistema automatizado comunica ao Estado-Membro que não participa no mecanismo corretivo da repartição o número de requerentes para os quais teria sido o Estado-Membro de atribuição. Esse Estado-Membro deve pagar uma contribuição de solidariedade de 250 000 EUR por requerente que lhe teria sido atribuído durante o respetivo período de doze meses. A contribuição de solidariedade deve ser paga ao Estado‑Membro determinado como responsável pela análise dos respetivos pedidos.

4.   A Comissão deve adotar, mediante atos de execução, uma decisão em conformidade com o procedimento de exame referido no artigo 56.º, para estabelecer as modalidades de execução do n.º 3.

5.   A Agência da União Europeia para o Asilo procede ao acompanhamento da aplicação do mecanismo de solidariedade financeira e informa a Comissão anualmente sobre a mesma.

Justificação

The corrective allocation system is intended to balance the unfair sharing of responsibilities under a system that places a lot of efforts on frontline Member States. Allowing other Member States to buy themselves out from the system would not be fair to frontline Member States and for such a system to work the cost of the opt out would have to be so dissuasively high that it would become fundamentally unfair also to less economically strong Member States. Finally your rapporteur does not agree with the concept of Member States paying for avoiding a responsibility to assist people in need of international protection.

Texto da Comissão

Alteração

Obrigações do Estado-Membro beneficiário

Obrigações do Estado-Membro que determina a responsabilidade ao aplicar o mecanismo corretivo de repartição

Texto da Comissão

Alteração

O Estado-Membro beneficiário deve:

O Estado-Membro que procede à determinação do Estado-Membro responsável deve:

Texto da Comissão

Alteração

a)  O mais tardar no prazo de uma semana a contar da comunicação referida no artigo 36.º, n.º 4, tomar a decisão de transferir o requerente para o Estado‑Membro de atribuição, a menos que o Estado-Membro beneficiário possa aceitar, dentro do mesmo prazo, a responsabilidade pela análise do pedido em conformidade com os critérios previstos nos artigos 10.º a 13.º e 18.º;

a)  Tomar uma decisão que reflita a escolha do requerente, ou, após o termo do prazo de cinco dias, em conformidade com o artigo 36.º, n.º 1-C. O Estado‑Membro que determina a responsabilidade comunica imediatamente a decisão ao sistema automatizado e ao Estado-Membro de atribuição, e inscreve o Estado-Membro responsável no ficheiro eletrónico a que se refere o artigo 23.º, n.º 2.

Texto da Comissão

Alteração

b)  Notificar sem demora ao requerente a decisão de o transferir para o Estado-Membro de atribuição;

b)  Notificar sem demora ao requerente a confirmação da decisão de o transferir para o Estado-Membro de atribuição;

Texto da Comissão

Alteração

c)  Transferir o requerente para o Estado-Membro de atribuição, o mais tardar no prazo de quatro semanas a contar da decisão final de transferência.

c)  Prestar a assistência necessária para assegurar que a Agência da União Europeia para o Asilo consegue transferir o requerente para o Estado-Membro de atribuição, o mais tardar no prazo de duas semanas a contar da decisão final de transferência.

Texto da Comissão

Alteração

c-A)  Transferir todas a informação fornecida pelo requerente para o Estado‑Membro responsável, por intermédio da rede de comunicação eletrónica «DubliNet», criada ao abrigo do artigo 18.º do Regulamento (CE) n.º 1560/2003.

Texto da Comissão

Alteração

a)  Confirmar ao Estado-Membro beneficiário a receção da comunicação de atribuição e indicar a autoridade competente à qual o requerente deve apresentar-se na sequência da sua transferência;

a)  Confirmar ao Estado-Membro que procede à determinação do Estado-Membro responsável a receção da comunicação de atribuição e indicar a autoridade competente à qual o requerente deve apresentar-se na sequência da sua transferência;

Texto da Comissão

Alteração

b)  Comunicar ao Estado-Membro beneficiário a chegada do requerente ou o facto de este não se ter apresentado no prazo fixado;

b)  Comunicar ao Estado-Membro que procede à determinação do Estado‑Membro responsável a chegada do requerente ou o facto de este não se ter apresentado no prazo fixado;

Texto da Comissão

Alteração

c)  Acolher o requerente e realizar a entrevista pessoal nos termos do artigo 7.º, se for caso disso;

c)  Acolher o requerente;

Texto da Comissão

Alteração

d)  Analisar o seu pedido de proteção internacional enquanto Estado-Membro responsável, a menos que, em conformidade com os critérios previstos nos artigos 10.º a 13.º e 16.º a 18.º, outro Estado-Membro seja responsável pela análise do pedido;

d)  Analisar o seu pedido de proteção internacional enquanto Estado-Membro responsável;

Texto da Comissão

Alteração

e)  Quando, em conformidade com os critérios previstos nos artigos 10.º a 13.º e 16.º a 18.º, outro Estado-Membro seja responsável pela análise do pedido, solicitar a esse outro Estado-Membro que tome a cargo o requerente;

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

f)  Se for caso disso, comunicar ao Estado-Membro responsável a transferência do requerente para esse Estado-Membro;

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

g)  Se for caso disso, transferir o requerente para o Estado-Membro responsável;

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

h)  Se for caso disso, indicar no ficheiro eletrónico referido no artigo 23.º, n.º 2, que vai proceder à análise do pedido de proteção internacional enquanto Estado-Membro responsável.

h)  Indicar no ficheiro eletrónico referido no artigo 23.º, n.º 2, que vai proceder à análise do pedido de proteção internacional enquanto Estado-Membro responsável.

Texto da Comissão

Alteração

1.  Sempre que é tomada uma decisão nos termos do artigo 38.º, alínea a), o Estado-Membro beneficiário transmite ao Estado-Membro de atribuição, simultaneamente e unicamente com o objetivo de verificar se o requerente pode, por razões graves, ser considerado um perigo para a segurança nacional ou para a ordem pública, os dados dactiloscópicos do requerente em conformidade com o Regulamento (Proposta de regulamento que reformula o Regulamento (UE) n.º 603/2013).

1.  Sempre que é tomada uma decisão nos termos do artigo 38.º, alínea a), o Estado-Membro que procede à determinação do Estado-Membro responsável transmite ao Estado-Membro de atribuição, simultaneamente e unicamente com o objetivo de verificar se o requerente pode, por razões graves, ser considerado um perigo para a segurança nacional ou para a ordem pública, os dados dactiloscópicos do requerente em conformidade com o Regulamento (Proposta de regulamento que reformula o Regulamento (UE) n.º 603/2013).

Texto da Comissão

Alteração

Sempre que, na sequência de uma verificação de segurança, as informações sobre um requerente revelem que este é considerado, por razões graves, um perigo para a segurança nacional ou para a ordem pública, as informações sobre a natureza da indicação devem ser partilhadas com as autoridades policiais no Estado-Membro beneficiário e não são comunicadas através dos canais de comunicação eletrónica referidos no artigo 47.º, n.º 4.

Sempre que, na sequência de uma verificação de segurança, as informações sobre um requerente revelem que este é considerado, por razões graves, um perigo para a segurança nacional ou para a ordem pública, as informações sobre a natureza da indicação devem ser partilhadas com as autoridades policiais no Estado-Membro que determina a responsabilidade e não são comunicadas através dos canais de comunicação eletrónica referidos no artigo 47.º, n.º 4.

Texto da Comissão

Alteração

O Estado-Membro de atribuição deve informar o Estado-Membro beneficiário da existência dessa indicação, especificando quais os serviços policiais no Estado-Membro beneficiário que foram plenamente informados, e registar a existência da indicação no sistema automatizado nos termos do artigo 23.º, n.º 2, alínea d), no prazo de uma semana a contar da receção das impressões digitais.

O Estado-Membro de atribuição deve informar o Estado-Membro que determina a responsabilidade da existência dessa indicação, especificando quais os serviços policiais no Estado-Membro beneficiário que foram plenamente informados, e registar a existência da indicação no sistema automatizado nos termos do artigo 23.º, n.º 2, alínea d), no prazo de uma semana a contar da receção das impressões digitais.

Texto da Comissão

Alteração

2-A.  Se o Estado-Membro de atribuição considerar que um requerente representa um perigo para a segurança nacional ou a ordem pública, deve transmitir ao Estado-Membro que determina a responsabilidade a informação necessária para corroborar esta avaliação, bem como quaisquer informações que possam ser exigidas pelo Estado-Membro que determina a responsabilidade para tomar as medidas adequadas no que diz respeito ao requerente.

Texto da Comissão

Alteração

3.  Sempre que os resultados da verificação de segurança confirmem que o requerente pode, por razões graves, ser considerado um perigo para a segurança nacional ou para a ordem pública, o Estado-Membro beneficiário em que é apresentado o pedido é o Estado-Membro responsável e analisa o pedido no âmbito de um procedimento acelerado nos termos do artigo 31.º, n.º 8, da Diretiva 2013/32/UE.

3.  Sempre que os resultados da verificação de segurança confirmem que o requerente pode, por razões graves, ser considerado um perigo para a segurança nacional ou para a ordem pública, o Estado-Membro que determina a responsabilidade onde é apresentado o pedido é o Estado-Membro responsável e analisa o pedido de proteção internacional no âmbito de um procedimento acelerado nos termos do artigo 31.º, n.º 8, da Diretiva 2013/32/UE. Caso exista risco de fuga, o Estado-Membro que determina a responsabilidade pode adotar medidas nos termos do artigo 29.º.

Texto da Comissão

Alteração

2.  Os membros da família aos quais é aplicável o procedimento de atribuição devem ser atribuídos ao mesmo Estado-Membro.

2.  Os membros da família ou os familiares aos quais é aplicável o procedimento de atribuição devem ser atribuídos ao mesmo Estado-Membro.

Texto da Comissão

Alteração

2-A.  Os requerentes a quem se aplica o procedimento de atribuição, que estejam registados como viajando juntos, em conformidade com o artigo 22.º, n.º 1, alínea b), mas que não são um grupo de membros da família devem, na medida do possível, ser atribuídos ao mesmo Estado‑Membro.

Justificação

No modelo de recolocação revisto proposto pela relatora, os requerentes podem ser recolocados em grupo nos Estados-Membros e não apenas individualmente. Esta possibilidade não implicaria, contudo, o direito de escolha do destino e seria permitida apenas na medida do possível, contrariamente aos membros de uma família, que devem sempre ser transferidos para o mesmo Estado-Membro.

Texto da Comissão

Alteração

No que se refere aos custos da transferência de um requerente para o Estado-Membro de atribuição, deve ser pago ao Estado-Membro beneficiário um montante de 500 EUR por cada pessoa transferida nos termos do artigo 38.º, alínea c). Este apoio financeiro deve ser implementado aplicando os procedimentos estabelecidos no artigo 18.º do Regulamento (UE) n.º 516/2014.

Os custos da transferência de um requerente para o Estado-Membro de atribuição pela Agência da União Europeia para o Asilo devem ser suportados pelo orçamento geral da União, e deve ser pago ao Estado-Membro beneficiário um montante de 300 EUR por cada pessoa transferida nos termos do artigo 38.º, alínea c).

Justificação

A relatora sugere a mudança da responsabilidade pelas transferências, ao abrigo do Regulamento de Dublim, dos Estados-Membros para a Agência para o Asilo. A redução da compensação de 500 EUR para 300 EUR permitirá uma poupança significativa de fundos que, na opinião da relatora, devem ser investidos no apoio ao sistema.

Texto da Comissão

Alteração

Artigo 43.º

Suprimido

Cessação da atribuição corretiva

O sistema automatizado notifica os Estados-Membros e a Comissão logo que o número de pedidos apresentados no Estado-Membro beneficiário pelos quais este Estado-Membro seja responsável ao abrigo do presente regulamento seja inferior a 150 % da sua quota em conformidade com o artigo 35.º, n.º 1.

Após a notificação referida no n.º 2, cessa a aplicação da atribuição corretiva a esse Estado-Membro.

Texto da Comissão

Alteração

Capítulo VII-A

Solidariedade recíproca

Artigo 43.º-A

Suspensão do mecanismo corretivo da repartição

1.   Se um Estado-Membro se recusar sistematicamente a cumprir a sua obrigação de registar os potenciais requerentes em conformidade com o artigo 3.º, n.º -1, e tiver rejeitado a assistência da Agência da União Europeia para o Asilo, que teria permitido o cumprimento pelo Estado-Membro das suas obrigações nos termos do artigo 3.º, n.º -1, a Comissão encarregará a Agência de proceder ao acompanhamento desse Estado-Membro em conformidade com o artigo [14.º, n.º 2] do Regulamento (UE) XXXX/XX [Regulamento EUAA] a fim de verificar se ele cumpre as suas obrigações nos termos do artigo 3.º, n.º -1.

2.   Se a acompanhamento referido no n.º 1 concluir que o Estado-Membro se recusa sistematicamente a cumprir as suas obrigações nos termos do artigo 3.º, n.º -1, e rejeitou a assistência da Agência da União Europeia para o Asilo que teria permitido o cumprimento pelo Estado‑Membro das suas obrigações nos termos do artigo 3.º, n.º -1, o Conselho, com base numa proposta da Comissão, pode adotar sem demora uma decisão, por via de um ato de execução, que suspenda a aplicação por esse Estado-Membro do mecanismo corretivo da repartição referido no artigo 34.º.

3.   A decisão de suspensão do mecanismo corretivo da repartição, em conformidade com o n.º 2, deve manter-se válida durante um período de tempo inferior a um ano, podendo ser renovada. Ao preparar e elaborar o ato de execução, a Comissão deve assegurar a transmissão atempada e simultânea de todos os documentos, incluindo o projeto de ato de execução, ao Parlamento Europeu e ao Conselho. O Parlamento Europeu deve ser informado sem demora de todas as medidas e decisões subsequentes.

Artigo 43.º-B

Medidas coercivas

1.   Se um Estado-Membro não cumprir as suas obrigações constantes do capítulo VII, será aplicado o procedimento previsto no artigo [x] do Regulamento (UE) n.º 1303/2013 [com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento xxx].

2.   Se um Estado-Membro não cumprir as suas obrigações constantes do capítulo VII, não deve ser autorizado a utilizar fundos da União para financiar o regresso dos nacionais de países terceiros a esses países, devendo ainda apresentar anualmente um relatório sobre a utilização dos fundos atribuídos no âmbito do Regulamento (UE) n.º 516/2014 e do Regulamento (UE) n.º 1303/2013.

Texto da Comissão

Alteração

2-A.  A interoperabilidade entre o sistema automatizado e o Eurodac deve ser assegurada, a fim de permitir a transmissão automática da informação sobre a determinação do Estado-Membro de atribuição pelo mecanismo corretivo.

Texto da Comissão

Alteração

3.  A Agência europeia para a gestão operacional de sistemas informáticos de grande escala no espaço de liberdade, segurança e justiça criada pelo Regulamento (UE) n.º 1077/2011 é responsável pela preparação, desenvolvimento e gestão operacional do sistema central e da infraestrutura de comunicação entre o sistema central e as infraestruturas nacionais.

3.  A Agência europeia para a gestão operacional de sistemas informáticos de grande escala no espaço de liberdade, segurança e justiça criada pelo Regulamento (UE) n.º 1077/201121 é responsável pela preparação, desenvolvimento e gestão operacional do sistema central, da sua interoperabilidade com outros sistemas e da infraestrutura de comunicação entre o sistema central e as infraestruturas nacionais.

Texto da Comissão

Alteração

1.  As autoridades competentes em matéria de asilo dos Estados-Membros referidas no artigo 47.º têm acesso ao sistema automatizado referido no artigo 44.º, n.º 1, para inserirem as informações referidas no artigo 20.º, n.º 7, no artigo 22.º, n.ºs 1, 4 e 5, no artigo 37.º, n.º 1, e no artigo 39.º, alínea h).

1.  As autoridades competentes em matéria de asilo dos Estados-Membros referidas no artigo 47.º têm acesso ao sistema automatizado referido no artigo 44.º, n.º 1, para inserirem as informações referidas no artigo 20.º, n.º 7, no artigo 22.º, n.ºs 1, 4 e 5, no artigo 37.º, n.º 1, e no artigo 39.º, alínea h) e para aplicarem o procedimento a que se refere o artigo 36.º-C.

Texto da Comissão

Alteração

3.  As autoridades referidas no n.º 1 devem receber formação adequada no que se refere à aplicação do presente regulamento.

3.  As autoridades referidas no n.º 1 devem receber formação regular necessárias no que se refere à aplicação do presente regulamento, nomeadamente no que diz respeito aos procedimentos operacionais para recolher as informações relevantes e avaliar o interesse superior do menor. Os Estados‑Membros devem garantir a disponibilidade de pessoal com formação específica, ou de serviços de apoio especializados para o pessoal, dedicados à avaliação do interesse superior do menor nos casos que envolvam menores não acompanhados.

Justificação

A presente alteração visa garantir a presença de pessoal com formação completa e específica, em particular quando se trata de questões delicadas como a avaliação do interesse superior do menor.

Texto da Comissão

Alteração

A Agência da União Europeia para o Asilo cria uma rede das autoridades competentes referidas no artigo 47.º, n.º 1, e facilita as suas atividades com vista a reforçar a cooperação prática e a partilha de informações sobre todas as matérias relacionadas com a aplicação do presente regulamento, incluindo o desenvolvimento de instrumentos práticos e de orientações.

A Agência da União Europeia para o Asilo cria uma rede das autoridades competentes referidas no artigo 47.º, n.º 1, e facilita as suas atividades com vista a reforçar a cooperação prática e a partilha de informações sobre todas as matérias relacionadas com a aplicação do presente regulamento, incluindo o desenvolvimento de instrumentos práticos e de orientações. As autoridades competentes dos países candidatos e potenciais candidatos e dos países da vizinhança da UE podem ser convidadas a cooperar com essa rede.

Texto da Comissão

Alteração

3.  O tratamento de dados pessoais pela Agência da União Europeia para o Asilo deve ser controlado pela Autoridade Europeia para a Proteção de Dados em conformidade com o Regulamento (CE) n.º 45/2001 e com as disposições em matéria de proteção de dados estabelecidas na [Proposta de regulamento que cria a Agência da União Europeia para o Asilo que revoga o Regulamento (UE) n.º 439/2010].

3.  O tratamento de dados pessoais pela Agência da União Europeia para o Asilo deve ser sujeito ao Regulamento (CE) n.º 45/2001 e às disposições em matéria de proteção de dados estabelecidas no Regulamento (UE) xxx/xxx [Proposta de regulamento que cria a Agência da União Europeia para o Asilo que revoga o Regulamento (UE) n.º 439/2010], em particular no atinente ao controlo da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados.

Justificação

Clarificação de que o Regulamento n.º 45/2001 é aplicável ao tratamento de dados pessoais pela Agência Europeia para o Asilo, em geral, e não apenas no contexto do acompanhamento da AEPD.

Texto da Comissão

Alteração

Em derrogação do artigo 34.º, n.º 2, durante os primeiros três meses após a entrada em vigor do presente regulamento, o mecanismo corretivo da repartição não será acionado. Em derrogação do artigo 34.º, n.º 3, após o termo do período de três meses a contar da entrada em vigor do presente regulamento e até ao termo do período de um ano após a entrada em vigor do presente regulamento, o período de referência é o período decorrido desde a entrada em vigor do presente regulamento.

Em derrogação do artigo 34.º, n.º 3, a contar da entrada em vigor do presente regulamento e até ao termo do período de um ano após a entrada em vigor do presente regulamento, o período de referência é o período decorrido desde a entrada em vigor do presente regulamento.

Texto da Comissão

Alteração

Em derrogação do disposto no artigo 35.º, deve-se calcular a chave de referência utilizando a fórmula apresentada no anexo I-A durante os primeiros três anos após... [data de entrada em vigor do presente regulamento].

Texto da Comissão

Alteração

Até [18 meses após a sua entrada em vigor], e a partir dessa data anualmente, a Comissão deve rever o funcionamento do mecanismo corretivo da repartição estabelecido no capítulo VII do presente regulamento, nomeadamente os limiares estabelecidos no artigo 34.º, n.º 2, e no artigo 43.º.

Até [18 meses após a sua entrada em vigor], e a partir dessa data anualmente, a Comissão deve rever o funcionamento do mecanismo corretivo da repartição estabelecido no capítulo VII do presente regulamento.

Texto da Comissão

Alteração

A Agência da União Europeia para o Asilo, em consulta com os órgãos e as organizações especializadas pertinentes, realiza, em todos os Estados-Membros, um exercício de avaliação da capacidade de acolhimento de menores não acompanhados durante o período de transição referido no artigo 53.º, n.º 2-A, a fim de identificar deficiências e de prestar assistência aos Estados-Membros para a sua resolução.

Texto da Comissão

Alteração

É revogado o Regulamento (UE) n.º 604/2013 para os Estados-Membros vinculados pelo presente regulamento em relação às suas obrigações a nível das suas relações recíprocas.

É revogado o Regulamento (UE) n.º 604/2013.

Justificação

A relatora considera que se os Estados-Membros que optam pela autoexclusão devem poder escolher entre aderir ao sistema de Dublim ou não, já que se criaria uma complicação desnecessária se se permitisse que alguns Estados-Membros optassem por permanecer no Regulamento Dublim III quando todos os outros tinham passado para o Dublim IV.

Texto da Comissão

Alteração

Anexo I-A

Disposições transitórias para o cálculo da chave de referência a que se refere o artigo 35.º

1.  Para efeitos do mecanismo corretivo da repartição, o número de referência para cada Estado-Membro, durante o período de transição definido no presente anexo, deve ser determinado pela combinação da chave de base e da chave de referência referidas no artigo 35.º. Essa chave de referência temporária deve ser considerada como a chave de referência transitória e, durante o período de transição, deve ser aplicada no lugar da chave de referência indicada no artigo 35.º.

2.  A chave de referência de base mencionada no n.º 1 deve ser calculada por adição dos pedidos apresentados, utilizando números do Eurostat, nos Estados-Membros para os anos de 2011, 2012, 2013, 2014 e 2016, divididos pelo número total de pedidos apresentados em todos os Estados-Membros durante o mesmo período.

3.  A Agência da União Europeia para o Asilo deve estabelecer a chave de referência de base, bem como a chave de referência a que se refere o artigo 35.º.

4.  A chave de referência transitória deve ser calculada como se segue:

a)  desde ... [data de entrada em vigor do presente regulamento] até ao final do primeiro ano civil após a entrada em vigor («ano X»), a chave de referência transitória deve ser igual à chave de referência de base;

b)  no ano X+1, a chave de referência transitória deve ser composta por 67 % da chave de referência de base e 33 % da chave de referência indicada no artigo 35.º;

c)  no ano X+2, a chave de referência transitória deve ser composta por 33 % da chave de referência de base e 67% da chave de referência a que se refere o artigo 35.º;

5.  Após a expiração do prazo indicado na alínea c) do n.º 4 do presente anexo, a chave de referência deve ser calculada em conformidade com o artigo 35.º.

6.   No decurso da aplicação das disposições transitórias previstas no presente anexo, a Agência da União Europeia para o Asilo deve, em conformidade com o disposto no artigo 14.º, n.º 1, (Regulamento EUAA), acompanhar os Estados-Membros com um valor de chave de referência de base que seja inferior em comparação com os valores correspondentes à chave de referência a que se refere o artigo 35.º e ajudá-los a tomar as medidas necessárias para assegurar o funcionamento dos seus sistemas de asilo e de acolhimento.

Texto da Comissão

Alteração

(9-A)  A fim de evitar que os requerentes cujo pedido não seja admissível ou que provavelmente não necessitam de proteção internacional iniciem uma viagem potencialmente perigosa, desde o respetivo país de origem até um Estado‑Membro, a Agência da União Europeia para o Asilo, em cooperação com a Comissão e os Estados-Membros, envida esforços para informar os migrantes sobre as possíveis vias de entrada legais na União e sobre os riscos da imigração ilegal.

Justificação

A presente alteração visa impedir a migração ilegal e reduzir a quantidade de pedidos de asilo por motivos de má informação.

Texto da Comissão

Alteração

(10-A)  As dificuldades relativas à gestão dos fluxos migratórios nos centros de registo e de triagem (os chamados «hotspots») dos Estados-Membros de entrada demonstram a necessidade de uma abordagem mais cooperante e concreta entre os países.

Justificação

A presente alteração salienta as justificações para uma abordagem comum da UE.

Texto da Comissão

Alteração

(17)  A fim de impedir que os requerentes que apresentam pedidos inadmissíveis, ou que provavelmente não necessitam de proteção internacional, ou que representam um risco para a segurança sejam transferidos entre Estados-Membros, é necessário assegurar que o Estado-Membro em que o pedido é apresentado pela primeira vez verifique a admissibilidade do pedido no que se refere ao primeiro país de asilo e ao país terceiro seguro, examine mediante procedimentos acelerados os pedidos apresentados pelos requerentes provenientes de um país de origem seguro indicado na lista da UE, bem como os requerentes que apresentem problemas relacionados com a segurança.

Suprimido

Texto da Comissão

Alteração

(22)  A fim de assegurar que os objetivos do presente regulamento sejam alcançados e de eliminar os obstáculos à sua aplicação, em especial para prevenir a fuga e os movimentos secundários entre Estados-Membros, é necessário estabelecer obrigações claras que devem ser respeitadas pelo requerente no contexto do procedimento, informando-o das mesmas em tempo útil. A violação destas obrigações jurídicas deve ter consequências processuais adequadas e proporcionadas para o requerente, bem como consequências adequadas e proporcionadas a nível das suas condições de acolhimento. Em consonância com a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, o Estado-Membro em que se encontra esse requerente deve, em qualquer caso, assegurar a satisfação das suas necessidades materiais imediatas.

(22)  A fim de assegurar que os objetivos do presente regulamento sejam alcançados e de eliminar os obstáculos à sua aplicação, em especial para prevenir a fuga e os movimentos secundários entre Estados-Membros, é necessário estabelecer obrigações claras que devem ser respeitadas pelo requerente no contexto do procedimento, informando-o das mesmas em tempo útil. O incumprimento destas obrigações não deve prejudicar o direito do requerente a um processo justo e equitativo, nem deve implicar consequências desnecessárias, desadequadas e desproporcionais a nível das suas condições de acolhimento. Em consonância com a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia e com a Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, o Estado-Membro em que se encontra esse requerente deve, em qualquer caso, assegurar a satisfação das suas necessidades básicas imediatas.

Justificação

Ao iniciar o considerando com o direito efetivo de recurso e ao remeter para a jurisprudência do TJUE e do TEDH, esta alteração visa reforçar este direito.

Texto da Comissão

Alteração

(26)  A fim de assegurar a rápida determinação da responsabilidade e atribuição dos requerentes de proteção internacional entre os Estados-Membros, os prazos para apresentar e para responder aos pedidos de tomada a cargo, para notificar a retomada a cargo e para realizar as transferências, bem como para apresentar um recurso e decidir sobre o mesmo, devem ser racionalizados e encurtados tanto quanto possível.

(26)  A fim de assegurar a rápida determinação da responsabilidade e atribuição dos requerentes de proteção internacional entre os Estados-Membros, os prazos para apresentar e para responder aos pedidos de tomada a cargo, para notificar a retomada a cargo e para realizar as transferências, bem como para apresentar um recurso e decidir sobre o mesmo, devem ser racionalizados e encurtados tanto quanto possível, sem prejuízo dos direitos fundamentais dos requerentes, dos direitos das pessoas em situação vulnerável – em particular, dos direitos das crianças e do princípio fundamental do interesse superior da criança – e do princípio do reagrupamento familiar.

Texto da Comissão

Alteração

(32)  Para o funcionamento do mecanismo corretivo da repartição, deve ser aplicada, como ponto de referência, uma chave de repartição baseada na dimensão da população e na economia dos Estados-Membros, juntamente com um limiar, de modo a que o mecanismo ajude os Estados-Membros sujeitos a uma pressão desproporcionada. A aplicação da repartição corretiva em benefício de um Estado-Membro deve ser acionada automaticamente sempre que o número de pedidos de proteção internacional pelos quais um Estado-Membro é responsável exceda 150 % o número indicado na chave de referência. A fim de refletir os esforços globais de cada Estado-Membro, para efeitos deste cálculo, o número de pessoas efetivamente reinstaladas nesse Estado-Membro deve ser adicionado ao número de pedidos de proteção internacional.

(32)  Para o funcionamento do mecanismo corretivo da repartição, deve ser aplicada, como ponto de referência, uma chave de repartição baseada na dimensão da população, na economia dos Estados-Membros e no grau de estabilidade nos países terceiros limítrofes, juntamente com um limiar, de modo a que o mecanismo ajude os Estados‑Membros sujeitos a uma pressão desproporcionada. A aplicação da repartição corretiva em benefício de um Estado-Membro deve ser acionada automaticamente sempre que o número de pedidos de proteção internacional pelos quais um Estado-Membro é responsável exceda 150 % o número indicado na chave de referência. A fim de refletir os esforços globais de cada Estado-Membro, para efeitos deste cálculo, o número de pessoas efetivamente reinstaladas nesse Estado-Membro deve ser adicionado ao número de pedidos de proteção internacional.

Texto da Comissão

Alteração

(42)  A Agência da União Europeia para o Asilo deve criar e facilitar uma rede de autoridades competentes dos Estados‑Membros para reforçar a cooperação prática e a partilha de informações sobre todas as questões ligadas à aplicação do presente regulamento, incluindo o desenvolvimento de instrumentos concretos e de orientações.

(42)  A Agência da União Europeia para o Asilo deve criar e facilitar uma rede de autoridades competentes dos Estados‑Membros para reforçar a cooperação prática e a partilha de informações sobre todas as questões ligadas à aplicação do presente regulamento, incluindo o desenvolvimento de instrumentos concretos e de orientações. Essa rede deve poder colaborar com as autoridades dos países de trânsito, dos países de origem, dos países candidatos e potenciais candidatos e dos países da vizinhança da UE, bem como com as organizações internacionais, nomeadamente com as agências das Nações Unidas e as organizações não-governamentais.