Kommissionens förslag

Ändringsförslag

3.  Denna förordning får inte tillämpas på delgivning av en handling till partens behöriga representant i den medlemsstat där förfarandet äger rum, oavsett denna parts hemvist.

utgår

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

c)  de sätt på vilka den kan ta emot handlingar i de fall som avses i artikel 3a.4, och”

c)  (Berör inte den svenska versionen)

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1.  Handlingar, framställningar, bekräftelser, kvitton, bevis och all annan kommunikation som sänds på grundval av standardformulären i bilaga I mellan sändande och mottagande organ, mellan dessa organ och de centrala enheterna eller mellan de centrala enheterna för olika medlemsstater ska sändas via ett decentraliserat it-system bestående av nationella it-system sammankopplade genom en kommunikationsinfrastruktur som möjliggör ett säkert och tillförlitligt gränsöverskridande informationsutbyte mellan de nationella it-systemen.

1.  Översändandet av handlingar, framställningar, inbegripet de framställningar som avfattats genom användning av standardformulären i bilaga I, bekräftelser, kvitton, bevis och all annan kommunikation mellan sändande och mottagande organ, mellan dessa organ och de centrala enheterna eller mellan de centrala enheterna för olika medlemsstater ska utföras via ett decentraliserat it-system bestående av nationella it-system sammankopplade genom en kommunikationsinfrastruktur som möjliggör ett säkert och tillförlitligt gränsöverskridande informationsutbyte i realtid mellan de nationella it-systemen. Ett sådant decentraliserat it-system ska baseras på e-Codex och det ska få stöd med unionsfinansiering.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2.  Det allmänna regelverk för användning av betrodda tjänster som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014* ska tillämpas på sådana handlingar, framställningar, bekräftelser, kvitton och bevis och sådan kommunikation som sänds via det decentraliserade it-system som avses i punkt 1.

2.  Det allmänna regelverk för användning av kvalificerade betrodda tjänster som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014* ska tillämpas på sådana handlingar, framställningar, bekräftelser, kvitton och bevis och sådan kommunikation som sänds via det decentraliserade it-system som avses i punkt 1.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

3.  Om handlingar, framställningar, bekräftelser, kvitton, bevis och annan kommunikation som avses i punkt 1 kräver eller innehåller en stämpel eller handskriven underskrift får ”kvalificerade elektroniska stämplar” och ”kvalificerade elektroniska underskrifter” enligt definitionerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 användas i stället.

3.  Om handlingar, framställningar, bekräftelser, kvitton, bevis och annan kommunikation som avses i punkt 1 kräver eller innehåller en stämpel eller handskriven underskrift får lämpliga ”kvalificerade elektroniska stämplar” och ”kvalificerade elektroniska underskrifter” enligt definitionerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 användas i stället, under förutsättning att det är helt säkerställt att den person som ska delges ovannämnda handlingar har fått kännedom om handlingarna i tillräckligt god tid och på ett lagligt sätt.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

4.  Om ett översändande enligt punkt 1 inte är möjligt till följd av en oförutsedd och exceptionell störning i det decentraliserade it-systemet ska översändandet ske på snabbast möjliga alternativa sätt.

4.  Om ett översändande enligt punkt 1 inte är möjligt till följd av oförutsedda omständigheter eller en exceptionell störning i det decentraliserade it-systemet ska översändandet ske på snabbast möjliga alternativa sätt, som garanterar samma höga nivå av effektivitet, tillförlitlighet, säkerhet och skydd av privatlivet och personuppgifter.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

4a.  Alla berörda personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt rätten till skydd av personuppgifter och privatlivet, ska följas och respekteras fullt ut.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 18 för att komplettera denna förordning genom att fastställa närmare villkor för hur det decentraliserade it-systemet ska fungera. När kommissionen utövar denna befogenhet ska den se till att systemet garanterar ett effektivt, tillförlitligt och smidigt utbyte av relevant information, samt en hög säkerhetsnivå vid översändandet och för skyddet av privatlivet och personuppgifter i enlighet med förordning (EU) 2016/679 och direktiv 2002/58/EG.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1.  När adressen till en person som ska delges en rättegångshandling eller annan handling i en annan medlemsstat är okänd ska medlemsstaterna lämna hjälp på ett eller flera av följande sätt:

1.  När adressen till en person som ska delges en rättegångshandling eller annan handling i en annan medlemsstat är okänd ska medlemsstaterna, utan onödigt dröjsmål och under alla omständigheter inom tio arbetsdagar, lämna hjälp på ett eller flera av följande sätt:

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(c)  Detaljerad praktisk vägledning om tillgängliga metoder för att bestämma personers adresser inom ramen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område och med sikte på att göra dessa uppgifter tillgängliga för allmänheten.

(c)  Detaljerad praktisk vägledning, som är tillgänglig online, om tillgängliga metoder för att bestämma personers adresser inom ramen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område och med sikte på att göra dessa uppgifter tillgängliga för allmänheten.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(a)  Den metod för hjälp enligt punkt 1 som medlemsstaten kommer att tillhandahålla på sitt territorium.

(a)  De metoder för hjälp enligt punkt 1 som medlemsstaten kommer att tillhandahålla på sitt territorium.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

3.  De handlingar som översänds via det decentraliserade it-system som avses i artikel 3a ska inte anses sakna rättslig verkan eller tillåtlighet som bevisning vid rättsliga förfaranden enbart på den grunden att de har elektronisk form. Om pappersdokument omvandlas till elektronisk form för översändande via det decentraliserade it-systemet ska de elektroniska exemplaren eller utskrifterna av dem ha samma verkan som de ursprungliga handlingarna.”

3.  Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av eventuella krav enligt nationell lagstiftning när det gäller handlingars tillförlitlighet, äkthet och officiellt bestyrkande. De handlingar som översänds via det decentraliserade it-system som avses i artikel 3a ska inte anses sakna rättslig verkan eller tillåtlighet som bevisning vid rättsliga förfaranden enbart på den grunden att de har elektronisk form. Om ett pappersdokument omvandlas till elektronisk form för översändande via det decentraliserade it-systemet ska det elektroniska exemplaret eller utskriften av det ha samma verkan som den ursprungliga handlingen, om inte den mottagande medlemsstatens nationella lagstiftning kräver att en sådan handling ska delges som ursprunglig handling och på papper. I så fall ska det mottagande organet utfärda en pappersversion av den handling som mottagits i elektronisk form. Om de ursprungliga handlingarna innehöll en stämpel eller en handskriven underskrift ska den handling som utfärdas innehålla en stämpel eller en handskriven underskrift. Den handling som utfärdas av det mottagande organet ska ha samma verkan som den ursprungliga handlingen.”

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1.  Vid mottagande av en handling ska en automatisk bekräftelse av leverans sändas till det sändande organet via det decentraliserade it-system som avses i artikel 3a.

1.  Vid mottagande av en handling ska en automatisk bekräftelse av leverans omedelbart sändas till det sändande organet via det decentraliserade it-system som avses i artikel 3a.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2.  Om framställningen om delgivning inte kan tillgodoses på grundval av den information eller de handlingar som översänts, ska det mottagande organet ta kontakt med det sändande organet för att skaffa den information eller de handlingar som saknas.

2.  Om framställningen om delgivning inte kan tillgodoses på grundval av den information eller de handlingar som översänts, ska det mottagande organet omedelbart, och under alla omständigheter inom fyra arbetsdagar, ta kontakt med det sändande organet för att skaffa den information eller de handlingar som saknas.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

3.  Om framställningen om delgivning uppenbart ligger utanför denna förordnings tillämpningsområde eller om delgivning inte är möjlig på grund av att de formella kraven inte är uppfyllda, ska framställningen och de översända handlingarna genast efter mottagandet återsändas till det sändande organet tillsammans med ett meddelande om återsändande, varvid standardformuläret i bilaga I ska användas.

3.  Om framställningen om delgivning uppenbart ligger utanför denna förordnings tillämpningsområde eller om delgivning inte är möjlig på grund av att de formella kraven inte är uppfyllda, ska framställningen och de översända handlingarna omedelbart, och under alla omständigheter inom fyra arbetsdagar efter mottagandet, återsändas till det sändande organet tillsammans med ett meddelande om återsändande, varvid standardformuläret i bilaga I ska användas.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

4.  Ett mottagande organ som tar emot en handling för delgivning men som saknar territoriell behörighet ska via det decentraliserade it-system som avses i artikel 3a vidarebefordra den, tillsammans med framställningen, till det behöriga mottagande organet i samma medlemsstat om framställningen uppfyller de villkor som föreskrivs i artikel 4.2 och ska informera det sändande organet om detta på standardformuläret i bilaga I. När det mottagande organ som har territoriell behörighet i samma medlemsstat har mottagit handlingen och framställningen ska en automatisk bekräftelse av leverans sändas till det sändande organet via det decentraliserade it-system som avses i artikel 3a.” ;

4.  Ett mottagande organ som tar emot en handling för delgivning men som saknar territoriell behörighet ska omedelbart, och under alla omständigheter inom tio arbetsdagar, via det decentraliserade it-system som avses i artikel 3a vidarebefordra den, tillsammans med framställningen, till det behöriga mottagande organet i samma medlemsstat om framställningen uppfyller de villkor som föreskrivs i artikel 4.2 och ska samtidigt informera det sändande organet om detta på standardformuläret i bilaga I. När det mottagande organ som har territoriell behörighet i samma medlemsstat har mottagit handlingen och framställningen ska en automatisk bekräftelse av leverans omedelbart sändas till det sändande organet via det decentraliserade it-system som avses i artikel 3a.”

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

4a.  Punkterna 1–4 ska tillämpas i tillämpliga delar för de situationer som avses i artikel 3a.4. I dessa fall ska emellertid de tidsfrister som fastställs i punkterna 1–4 i denna artikel inte tillämpas, utan de relevanta insatserna ska utföras så snart som möjligt.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Skyldighet att utse en representant för delgivning i forummedlemsstaten

Utnämning av en representant för delgivning i forummedlemsstaten

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1.  När en handling om inledande av ett förfarande har delgivits den svarande kan forummedlemsstaten i sin lagstiftning ange en skyldighet för de parter som har hemvist i en annan medlemsstat att utse en representant för delgivning av handlingar till dem i forummedlemsstaten.

1.  När en handling om inledande av ett förfarande redan har delgivits den svarande, och svaranden inte har vägrat att ta emot en sådan handling i enlighet med artikel 8, ska forummedlemsstaten i sin lagstiftning erbjuda de parter som har hemvist i en annan medlemsstat alternativet att utse en representant för delgivning av handlingar till dem i forummedlemsstaten. Om den berörda parten har blivit vederbörligen informerad om konsekvenserna av att välja att utnyttja detta alternativ och uttryckligen valt det, ska delgivningen av handlingar utföras av partens auktoriserade representant i forummedlemsstaten, i enlighet med den medlemsstatens lagstiftning och praxis för förfarandet.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2.  Om en part inte fullgör skyldigheten att utse en representant i enlighet med punkt 1 och inte har gett sitt samtycke till användning av ett elektroniskt användarkonto för delgivning i enlighet med artikel 15a b får varje delgivningsmetod som är tillåten i forummedlemsstatens lagstiftning användas för delgivning av handlingar under förfarandet, förutsatt att den berörda parten har informerats om denna effekt.”

2.  Om en part inte fullgör skyldigheten att utse en representant i enlighet med punkt 1 och inte har gett sitt samtycke till användning av en elektronisk adress för delgivning i enlighet med artikel 15a b får varje delgivningsmetod som är tillåten i forummedlemsstatens lagstiftning användas för delgivning av handlingar under förfarandet, förutsatt att den berörda parten har informerats om denna effekt senast vid tidpunkten för delgivningen av handlingen om inledande av förfarandet.”

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1.  Det mottagande organet ska med användning av standardformuläret i bilaga II upplysa adressaten om att denne har rätt att vägra att ta emot den handling som ska delges om den inte är avfattad på eller åtföljd av en översättning till något av följande språk:

(a)  Ett språk som adressaten förstår,

eller

(b)  den mottagande medlemsstatens officiella språk eller, om det finns flera officiella språk i den medlemsstaten, det officiella språket eller ett av de officiella språken på den plats där delgivningen ska ske.

1.  Det mottagande organet ska med användning av standardformuläret i bilaga II upplysa adressaten om att denne har rätt att vägra att ta emot den handling som ska delges om den inte är avfattad på eller åtföljd av en officiell översättning till ett språk som adressaten förstår.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2.  Adressaten får vägra att ta emot handlingen vid delgivningstillfället eller genom att inom två veckor återsända det standardformulär som anges i bilaga II till det mottagande organet.

2.  Adressaten får, baserat på rimliga grunder, vägra att ta emot handlingen vid delgivningstillfället eller genom att inom två veckor återsända det standardformulär som anges i bilaga II till det mottagande organet.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

3.  Om det mottagande organet underrättas om att adressaten vägrar att ta emot handlingen enligt punkterna 1 och 2, ska det omedelbart underrätta det sändande organet med användning av det intyg som avses i artikel 10 och återsända framställningen.

3.  Om det mottagande organet underrättas om att adressaten vägrar att ta emot handlingen enligt punkterna 1 och 2, ska det omedelbart underrätta det sändande organet med användande av det intyg som avses i artikel 10 och återsända den framställning och den handling av vilken en översättning begärs.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

4.  Om en adressat har vägrat att ta emot en handling enligt punkterna 1 och 2 ska den domstol eller myndighet som handlägger det rättsliga förfarande inom ramen för vilket delgivningen utfördes kontrollera om denna vägran är välgrundad.

4.  Om en adressat har vägrat att ta emot en handling enligt punkterna 1 och 2 ska den domstol eller myndighet som handlägger det rättsliga förfarande inom ramen för vilket delgivningen utfördes så snart som möjligt kontrollera om denna vägran är välgrundad.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

5.  Delgivningen av en handling kan rättas till genom att adressaten i enlighet med bestämmelserna i denna förordning delges handlingen åtföljd av en översättning av denna till något av de språk som avses i punkt 1. I det fallet ska dagen för delgivning av handlingen vara den dag då handlingen och översättningen delges i enlighet med lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten. Om en handling enligt en medlemsstats lagstiftning ska delges inom en viss period, ska emellertid den dag som ska beaktas med avseende på den sökande vara den dag då den ursprungliga handlingen delgavs, fastställd i enlighet med artikel 9.2.

5.  Delgivningen av en handling kan rättas till genom att adressaten i enlighet med bestämmelserna i denna förordning delges handlingen åtföljd av en officiell översättning av denna till något av de språk som avses i punkt 1. I det fallet ska dagen för delgivning av handlingen vara den dag då handlingen och en officiell översättning delges i enlighet med lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten. Om en handling enligt en medlemsstats lagstiftning ska delges inom en viss period, ska emellertid den dag som ska beaktas med avseende på den sökande vara den dag då den ursprungliga handlingen delgavs, fastställd i enlighet med artikel 9.2.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

7.  Vid tillämpning av punkt 1 ska de diplomatiska och konsulära tjänstemännen, när det rör sig om delgivning enligt artikel 13, eller myndigheten eller personen, när det rör sig om delgivning enligt artiklarna 14 eller 15a, underrätta adressaten om att denne har rätt att vägra att ta emot handlingen och om att varje handling som denne vägrar att ta emot måste sändas till de berörda tjänstemännen respektive den berörda myndigheten eller personen.”

7.  Vid tillämpning av punkt 1 ska de diplomatiska och konsulära tjänstemännen, när det rör sig om delgivning enligt artikel 13, eller myndigheten eller personen, när det rör sig om delgivning enligt artiklarna 14 eller 15a, underrätta adressaten om att denne har rätt att vägra att ta emot handlingen och om att varje handling som denne vägrar att ta emot omedelbart måste sändas till de berörda tjänstemännen respektive den berörda myndigheten eller personen.”

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

”Artikel 14Delgivning genom

posttjänster

”Artikel 14Delgivning genom

post- eller budtjänster

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1.  Delgivning av rättegångshandlingar får ske direkt genom posttjänster till personer med hemvist i en annan medlemsstat i form av en rekommenderad försändelse med mottagningsbevis.

1.  Delgivning av rättegångshandlingar får ske direkt genom post- eller budtjänster till personer med hemvist i en annan medlemsstat i form av en rekommenderad försändelse eller brevbunt med mottagningsbevis.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2.  Vid tillämpning av denna artikel ska delgivning genom posttjänster utföras med användning av det särskilda mottagningsbevis som anges i bilaga IV.

2.  Vid tillämpning av denna artikel ska delgivning genom post- eller budtjänster utföras med användning av det särskilda mottagningsbevis som anges i bilaga IV.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

3.  Oavsett ursprungsmedlemsstatens lagstiftning ska delgivning genom posttjänster anses ha utförts på ett giltigt sätt även i de fall handlingen levererats på adressatens hemadress till vuxna personer som bor i samma hushåll som adressaten eller som är anställda där av adressaten och som har förmåga och vilja att ta emot handlingen.

3.  Oavsett ursprungsmedlemsstatens lagstiftning ska delgivning genom post- eller budtjänster anses ha utförts på ett giltigt sätt även i de fall handlingen levererats på adressatens hemadress till vuxna personer som bor i samma hushåll som adressaten eller som är anställda där av adressaten och som har förmåga och vilja att ta emot handlingen.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2.  Varje medlemsstat ska till kommissionen lämna uppgifter om de typer av yrken som kan användas för delgivning och de behöriga personer som kan utföra delgivning i enlighet med denna artikel på deras territorium.”

2.  Varje medlemsstat ska till kommissionen lämna uppgifter om de typer av yrken som kan användas för delgivning och de behöriga personer som kan utföra delgivning i enlighet med denna artikel på deras territorium. Dessa uppgifter ska vara tillgängliga online.”

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Delgivning av rättegångshandlingar får ske direkt till personer med hemvist i en annan medlemsstat på elektronisk väg till användarkonton som är tillgängliga för adressaten, om minst ett av följande villkor är uppfyllt:

Delgivning av rättegångshandlingar får ske direkt till personer med hemvist i en annan medlemsstat på elektronisk väg till elektroniska adresser som är tillgängliga för adressaten, om minst båda följande villkor är uppfyllda:

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(a)  Handlingarna sänds och mottas med användning av kvalificerade elektroniska tjänster för rekommenderade leveranser i den betydelse som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014.

(a)  Handlingarna sänds och mottas med användning av kvalificerade elektroniska tjänster för rekommenderade leveranser i den betydelse som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014, och

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(b)  Adressaten har efter det att det rättsliga förfarandet inletts gett den domstol eller myndighet som handlägger förfarandet ett uttryckligt samtycke till användning av det särskilda användarkontot för delgivning av handlingar inom ramen för det rättsliga förfarandet.”

(b)  adressaten har efter det att det rättsliga förfarandet inletts gett den domstol eller myndighet som handlägger förfarandet ett uttryckligt samtycke till användning av den särskilda elektroniska adressen för delgivning av handlingar inom ramen för det rättsliga förfarandet.”

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1a. Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 18 för att komplettera denna förordning genom att fastställa närmare villkor för hur de kvalificerade elektroniska tjänster för rekommenderade leveranser som ska användas för delgivning av rättegångshandlingar på elektronisk väg ska fungera. När kommissionen utövar denna befogenhet ska den se till att sådana tjänster garanterar ett effektivt, tillförlitligt och smidigt översändande av relevanta handlingar, samt en hög säkerhetsnivå vid översändandet, lika tillgång för personer med funktionshinder och skyddet av privatlivet och personuppgifter i enlighet med förordning (EU) 2016/679 och direktiv 2002/58/EG.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2.  Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 17 ska ges till kommissionen tills vidare från och med [den dag då denna förordning träder i kraft].

2.  Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 3a, 15a och 17 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med [den dag då denna förordning träder i kraft].

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

6.  En delegerad akt som antas enligt artikel 17 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”

6.  En delegerad akt som antas enligt artiklarna 3a, 15a eller 17 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på tre månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(12)  Följande artiklar 18a och 18b ska införas:

utgår

Artikel 18a

Upprättande av det decentraliserade it-systemet

Kommissionen ska anta genomförandeakter om upprättande av det decentraliserade it-system som avses i artikel 3a. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 18b.2.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Artikel 18b

utgår

Kommittéförfarande

1.  Kommissionen ska biträdas av en kommitté. Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.  När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.” ’

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1.  Om en handling om inledande av ett förfarande måste översändas till en annan medlemsstat för delgivning enligt bestämmelserna i denna förordning och svaranden inte inställer sig, får avgörande inte meddelas förrän det har konstaterats att handlingen har delgivits eller överlämnats i så god tid att svaranden haft möjlighet att avge svaromål och att

1.  Om en handling om inledande av ett förfarande måste översändas till en annan medlemsstat för delgivning enligt bestämmelserna i denna förordning och svaranden inte inställer sig, får avgörande inte meddelas förrän det har konstaterats att handlingen har delgivits eller överlämnats på laglig väg och i så god tid att svaranden haft möjlighet att avge svaromål och att

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(b)  En tidsperiod som domstolen i varje särskilt fall anser skälig, dock minst sex månader, har förflutit sedan handlingen översändes.

utgår

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

3.  Om villkoren i punkt 2 är uppfyllda ska rimliga ansträngningar göras för att via alla tillgängliga kommunikationskanaler, inbegripet genom modern kommunikationsteknik, informera svarande i fråga om vilka den domstol som handlägger förfarandet känner till deras adress eller användarkonto om att ett domstolsförfarande har inletts mot dem.

3.  Om villkoren i punkt 2 är uppfyllda ska rimliga ansträngningar göras för att via samtliga tillgängliga kommunikationskanaler, inbegripet genom modern distanskommunikationsteknik, informera svarande i fråga om huruvida den domstol som handlägger förfarandet känner till deras adress eller elektroniska adress och om att ett domstolsförfarande har inletts mot dem.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

4.  Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 får domstolen i brådskande fall besluta om interimistiska åtgärder eller säkerhetsåtgärder.

4.  Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 får domstolen i motiverade brådskande fall besluta om interimistiska åtgärder eller säkerhetsåtgärder.

(Denna ändring berör hela texten. Om ändringen antas ska hela texten anpassas i överensstämmelse härmed.)

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(a)  Svaranden har utan egen förskyllan inte fått kännedom om handlingen i sådan tid att denne haft möjlighet att avge svaromål, och inte heller haft kännedom om avgörandet i sådan tid att denne kunnat överklaga avgörandet.

(a)  Svaranden har utan egen förskyllan inte fått kännedom om handlingen i sådan tid och/eller på laglig väg att denne haft möjlighet att avge svaromål, och inte heller haft kännedom om avgörandet i sådan tid att denne kunnat överklaga avgörandet.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(13a)  I artikel 22 ska följande punkt läggas till före punkt 1:

-1. All behandling av personuppgifter som utförs i enlighet med denna förordning ska ske i enlighet med förordning (EU) 2016/679 och direktiv 2002/58/EG.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(13b)  I artikel 22 ska punkt 1 ersättas med följande:

1. Uppgifter, särskilt personuppgifter, som översänds enligt denna förordning ska av det mottagande organet användas endast för det ändamål för vilket de översänts.

1. Uppgifter, särskilt personuppgifter, som översänds enligt denna förordning ska av de sändande och mottagande organen samt de centrala enheterna användas endast för de särskilda ändamål som fastställs i denna förordning. Personuppgifter som inte är relevanta för ändamålen i denna förordning ska omedelbart raderas.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(13c)  I artikel 22 ska punkt 2 ersättas med följande:

2. De mottagande organen ska säkerställa konfidentialitet för sådana uppgifter i enlighet med lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten.

2. De sändande och mottagande organen samt de centrala enheterna ska säkerställa konfidentialitet för sådana uppgifter i enlighet med unionsrätten och den nationella lagstiftningen.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(13d)  I artikel 22 ska punkt 3 ersättas med följande:

3. Punkterna 1 och 2 ska inte påverka sådana bestämmelser i tillämplig nationell lag som ger de personer om vilka uppgifter har översänts enligt denna förordning rätt till information om hur dessa uppgifter har använts.

3. Punkterna -1, 1 och 2 ska inte påverka sådana bestämmelser i tillämplig unionsrätt och nationell lag som ger de personer om vilka uppgifter har översänts enligt denna förordning rätt till information om hur dessa uppgifter har använts.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(13e)  I artikel 22 ska punkt 4 ersättas med följande:

4. Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av direktiv 95/46/EG och direktiv 2002/58/EG.

4. All behandling av uppgifter som utförs av unionens institutioner och organ inom ramen för denna förordning ska ske i enlighet med förordning (EU) nr 2018/1725.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1.  Senast [två år efter den dag då denna förordning börjar tillämpas] ska kommissionen upprätta ett detaljerat program för övervakning av denna förordnings output, resultat och effekter.

1.  Senast [ett år efter den dag då denna förordning träder i kraft] ska kommissionen upprätta ett detaljerat program för övervakning av denna förordnings output, resultat och effekter.

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1.  Tidigast den [fem år efter den dag då denna förordning börjar tillämpas] ska kommissionen göra en utvärdering av denna förordning och lägga fram en rapport med de huvudsakliga resultaten för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.

1.  Senast den [fyra år efter den dag då denna förordning börjar tillämpas] ska kommissionen göra en utvärdering av denna förordning och lägga fram en rapport med de huvudsakliga resultaten för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, vid behov åtföljd av ett lagstiftningsförslag.