ДОКЛАД относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства през 2020 г. за продължаване на хуманитарната помощ за бежанците в Турция

29.6.2020 - (COM(2020)0422) – C9‑0162/2020 – 2020/2094(BUD))

Комисия по бюджети
Докладчик: Моника Холмайер
(Опростена процедура – член 52, параграф 1 от Правилника за дейността)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства през 2020 г. за продължаване на хуманитарната помощ за бежанците в Турция

(COM(2020)0422) – C9‑0162/2020 – 2020/2094(BUD))

Европейският парламент,

– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2020)0422) – C9‑0162/2020),

– като взе предвид Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014 – 2020[1], и по-специално член 13 от него,

– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление[2], и по-специално точка 14 от него,

– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2020 година, приет окончателно на 27 ноември 2019 г.[3],

– като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 5/2020, приет от Комисията на 3 юни 2020 г. (COM(2020)0421),

– като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 5/2020, приета от Съвета на 24 юни 2020 г. и предадена на Парламента на следващия ден (09060/2020 – C9‑0189/2020),

– като взе предвид доклада на комисията по бюджети (A9-0125/2020),

А. като има предвид, че с член 13 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета е създаден марж за непредвидени обстоятелства в размер до 0,03% от брутния национален доход на Съюза,

Б. като има предвид, че във връзка с финансирането, включено в проект на коригиращ бюджет № 5 към общия бюджет на Европейския съюз за 2020 г., Комисията предложи да мобилизира маржа за непредвидени обстоятелства, за да се отговори на спешната потребност от предоставяне на хуманитарна помощ за бежанците в Турция чрез увеличаване на бюджетните кредити за поети задължения в общия бюджет на Съюза за финансовата 2020 година над тавана по функция 4 на МФР,

1. изразява съгласие за мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства, за да се осигури сума в размер на 481 572 239 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения над тавана за поетите задължения по функция 4 (Глобална Европа) от многогодишната финансова рамка;

2. одобрява приложеното към настоящата резолюция решение;

3. възлага на своя председател да подпише настоящото решение заедно с председателя на Съвета и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;

4. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, включително и приложението към нея, съответно на Съвета и на Комисията.

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

относно мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства през 2020 г. за продължаване на хуманитарната помощ за бежанците в Турция

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление[4], и по‑специално точка 14 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

(1)  С член 13 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета[5] беше създаден марж за непредвидени обстоятелства в размер до 0,03% от брутния национален доход на Съюза.

(2)  В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 Комисията е изчислила абсолютната стойност на този марж за непредвидени обстоятелства за 2020 г.[6]

(3)  След като бяха разгледани всички други финансови възможности за реагиране на непредвидени обстоятелства в рамките на тавана за поети задължения за 2020 г. по функция 4 (Глобална Европа) от многогодишната финансова рамка (МФР) и предвид факта, че през 2020 г. няма други специални инструменти за реагиране при такива обстоятелства, е необходимо да се мобилизира маржът за непредвидени обстоятелства, за да се отговори на спешната необходимост от предоставяне на хуманитарна помощ за бежанците в Турция чрез увеличаване на бюджетните кредити за поети задължения в общия бюджет на Съюза за финансовата 2020 година над тавана на функция 4 на МФР.

(4)  С оглед на тази много специфична ситуация условието за крайно средство, предвидено в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013, е изпълнено.

(5)  Настоящото решение е свързано с финансиране, включено в коригиращ бюджет № 5 към общия бюджет на Европейския съюз за 2020 г. За да се осигури съгласуваност с този коригиращ бюджет, настоящото решение следва да се прилага от деня на приемането му,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За целите на общия бюджет на Съюза за финансовата 2020 година се мобилизира маржът за непредвидени обстоятелства, за да се осигури сума в размер на 481 572 239 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения над тавана за поетите задължения по функция 4 (Глобална Европа) от многогодишната финансова рамка.

Член 2

Сумата от 481 572 239 EUR, посочена в член 1, се приспада от маржовете под тавана на поетите задължения за финансовата 2020 година от следните позиции на многогодишната финансова рамка:

а) функция 5 (Администрация): 16 248 368 EUR;

б) функция 2 (Устойчив растеж: природни ресурси): 465 323 871 EUR.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

То се прилага от … [датата на приемането му**]

Съставено в Брюксел

За Европейския парламент За Съвета

Председател Председател

 

 

 

 

[**Датата да се попълни от Европейския парламент преди публикуването в ОВ.]

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРИЕМАНЕТО ОТ ВОДЕЩАТА КОМИСИЯ

Дата на приемане

24.6.2020

 

 

• [1] ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884.
• [2] OВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.
• [3] ОВ L 57, 27.2.2020 г.
• [4] ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.
• [5] Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014 – 2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).
• [6] Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 2 април 2020 г. – Техническа корекция по отношение на специалните инструменти за 2020 г. (COM (2020) 173).