REKOMENDACIJA ANTRAJAM SVARSTYMUI dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo nustatomas Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondas
1.7.2021 - (06486/2/2021 – C9‑0225/2021 – 2018/0248(COD)) - ***II
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
Pranešėja: Tanja Fajon
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo nustatomas Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondas
(06486/2/2021 – C9‑0225/2021 – 2018/0248(COD))
(Įprasta teisėkūros procedūra: antrasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (06486/2/2021 – C9‑0225/2021),
– atsižvelgdamas į 2018 m. spalio 17 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],
– atsižvelgdamas į savo poziciją[2] dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2018)0471) per pirmąjį svarstymą,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalį,
– atsižvelgdamas į preliminarų susitarimą, kurį atsakingas komitetas patvirtino pagal Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnio 4 dalį,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A9‑0224/2021),
1. pritaria per pirmąjį svarstymą priimtai Tarybos pozicijai;
2. pažymi, kad aktas priimtas remiantis Tarybos pozicija;
3. paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos pirmininku pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 297 straipsnio 1 dalį;
4. paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, patikrinus, ar tinkamai įvykdytos visos procedūros, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad šis aktas būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
5. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
TRUMPAS PAGRINDIMAS
2018 m. birželio 13 d. Komisija pateikė Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl reglamento, kuriuo nustatomas Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondas. 2019 m. kovo 13 d. Parlamentas priėmė savo poziciją per pirmąjį svarstymą.
2019 m. spalio mėn. buvo pradėtos tarpinstitucinės derybos dalyvaujant naujai išrinktam Parlamentui, kad būtų pasiektas išankstinis susitarimas per antrąjį svarstymą. 2020 m. gruodžio 9 d. derybos buvo sėkmingai baigtos. Tekstą, dėl kurio buvo preliminariai susitarta, COREPER patvirtino 2021 m. vasario 24 d., o LIBE komitetas – 2021 m. kovo 1 d.
Pranešėja buvo informuota apie tai, kad dėl termino „neteisėta migracija“ vertimo į tam tikras kalbas, visų pirma rumunų ir bulgarų, kilo didelių nesutarimų tarp Parlamento ir Tarybos teisininkų lingvistų. Pranešėja taip pat supranta, kad šie sunkumai kilo per ankstesnes teisėkūros procedūras ir, atrodo, gali kilti vėl, nes tose kalbose sudėtinga atskirti šį terminą nuo sąvokos „nelegali migracija“. Pranešėja ragina visas tris institucijas pasiekti tinkamą susitarimą kaip versti šį terminą, kurį reikėtų tinkamai atskirti visose oficialiosiose Sąjungos kalbose. Be to, pranešėja ragina visus būsimus Parlamento pranešėjus, rengsiančius pranešimus, kuriuose kyla šio termino klausimas, ypatingą dėmesį skirti tam, kad būtų rastas tinkamas politinis sprendimas visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis.
Vis dėlto, kadangi Tarybos per pirmąjį svarstymą priimta pozicija, patvirtinta 2021 m. birželio 14 d., atitinka per tarpinstitucines derybas pasiektą išankstinį susitarimą per antrąjį svarstymą, pranešėja rekomenduoja Europos Parlamentui pritarti pozicijai be pakeitimų, kad šis reglamentas galėtų būti nedelsiant priimtas ir kuo greičiau įsigaliotų.
ATSAKINGO KOMITETO PROCEDŪRA
Pavadinimas |
Prieglobsčio ir migracijos fondo steigimas |
|||
Nuorodos |
06486/2/2021 – C9-0225/2021 – 2018/0248(COD) |
|||
Pirmojo svarstymo EP data – P numeris |
13.3.2019 T8-0175/2019 |
|||
Komisijos pasiūlymas |
COM(2018)0471 - C8-0271/2018 |
|||
Paskelbimo, kad gauta per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija, plenariniame posėdyje data |
24.6.2021 |
|||
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data |
LIBE 24.6.2021 |
|
|
|
Pranešėjai Paskyrimo data |
Tanja Fajon 26.10.2020 |
|
|
|
Pakeisti pranešėjai |
Miriam Dalli, Miriam Dalli |
|||
Svarstymas komitete |
12.11.2019 |
7.12.2020 |
|
|
Priėmimo data |
29.6.2021 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai |
+: –: 0: |
51 8 7 |
||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai |
Magdalena Adamowicz, Konstantinos Arvanitis, Malik Azmani, Katarina Barley, Pernando Barrena Arza, Pietro Bartolo, Nicolas Bay, Vladimír Bilčík, Vasile Blaga, Ioan-Rareş Bogdan, Patrick Breyer, Saskia Bricmont, Joachim Stanisław Brudziński, Jorge Buxadé Villalba, Damien Carême, Caterina Chinnici, Marcel de Graaff, Anna Júlia Donáth, Lena Düpont, Cornelia Ernst, Laura Ferrara, Nicolaus Fest, Jean-Paul Garraud, Maria Grapini, Sylvie Guillaume, Andrzej Halicki, Evin Incir, Sophia in ‘t Veld, Patryk Jaki, Marina Kaljurand, Fabienne Keller, Peter Kofod, Łukasz Kohut, Moritz Körner, Alice Kuhnke, Jeroen Lenaers, Juan Fernando López Aguilar, Lukas Mandl, Roberta Metsola, Nadine Morano, Javier Moreno Sánchez, Maite Pagazaurtundúa, Nicola Procaccini, Emil Radev, Paulo Rangel, Terry Reintke, Diana Riba i Giner, Ralf Seekatz, Michal Šimečka, Birgit Sippel, Sara Skyttedal, Martin Sonneborn, Tineke Strik, Ramona Strugariu, Annalisa Tardino, Tomas Tobé, Dragoş Tudorache, Milan Uhrík, Tom Vandendriessche, Bettina Vollath, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Jadwiga Wiśniewska, Elena Yoncheva, Javier Zarzalejos |
|||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai |
Tanja Fajon, Miguel Urbán Crespo |
|||
Pateikimo data |
1.7.2021 |
|||
GALUTINIS VARDINIS BALSAVIMAS ATSAKINGAME KOMITETE
51 |
+ |
PPE |
Magdalena Adamowicz, Vladimír Bilčík, Vasile Blaga, Ioan‑Rareş Bogdan, Lena Düpont, Andrzej Halicki, Jeroen Lenaers, Lukas Mandl, Roberta Metsola, Emil Radev, Paulo Rangel, Ralf Seekatz, Sara Skyttedal, Tomas Tobé, Elissavet Vozemberg‑Vrionidi, Javier Zarzalejos |
S&D |
Katarina Barley, Pietro Bartolo, Caterina Chinnici, Tanja Fajon, Maria Grapini, Sylvie Guillaume, Evin Incir, Marina Kaljurand, Łukasz Kohut, Juan Fernando López Aguilar, Javier Moreno Sánchez, Birgit Sippel, Bettina Vollath, Elena Yoncheva |
RENEW |
Malik Azmani, Anna Júlia Donáth, Sophia in 't Veld, Fabienne Keller, Moritz Körner, Maite Pagazaurtundúa, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache |
Verts/ALE |
Patrick Breyer, Saskia Bricmont, Damien Carême, Alice Kuhnke, Terry Reintke, Diana Riba i Giner, Tineke Strik |
ECR |
Joachim Stanisław Brudziński, Patryk Jaki, Jadwiga Wiśniewska |
NI |
Laura Ferrara, Martin Sonneborn |
8 |
- |
ID |
Nicolas Bay, Nicolaus Fest, Jean-Paul Garraud, Marcel de Graaff, Peter Kofod, Tom Vandendriessche |
ECR |
Jorge Buxadé Villalba |
NI |
Milan Uhrík |
7 |
0 |
PPE |
Nadine Morano |
ID |
Annalisa Tardino |
ECR |
Nicola Procaccini |
The Left |
Konstantinos Arvanitis, Pernando Barrena Arza, Cornelia Ernst, Miguel Urbán Crespo |
Sutartiniai ženklai:
+ : už
- : prieš
0 : susilaikė