ZIŅOJUMS par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko attiecībā uz vīzas procedūras digitalizāciju groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 767/2008, (EK) Nr. 810/2009 un (ES) 2017/2226, Padomes Regulas (EK) Nr. 1683/95, (EK) Nr. 333/2002, (EK) Nr. 693/2003 un (EK) Nr. 694/2003 un Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu

7.2.2023 - (COM(2022)0658 – C9‑0165/2022 – 2022/0132(COD)) - ***I

Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
Referents: Matjaž Nemec

Procedūra : 2022/0132A(COD)

Dokumenta lietošanas cikls sēdē

Dokumenta lietošanas cikls :

A9-0025/2023

Iesniegtie teksti :

A9-0025/2023

Debates :

PV 17/10/2023 - 10
CRE 17/10/2023 - 10

Balsojumi :

PV 18/10/2023 - 11.7
Balsojumu skaidrojumi

Pieņemtie teksti :

P9_TA(2023)0370

EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS
PASKAIDROJUMS
PIELIKUMS. TO STRUKTŪRU VAI PERSONU SARAKSTS, NO KURĀM REFERENTS IR SAŅĒMIS INFORMĀCIJU
BUDŽETA KOMITEJAS VĒSTULE
ATBILDĪGĀS KOMITEJAS PROCEDŪRA
ATBILDĪGĀS KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS PĒC SARAKSTA

EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko attiecībā uz vīzas procedūras digitalizāciju groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 767/2008, (EK) Nr. 810/2009 un (ES) 2017/2226, Padomes Regulas (EK) Nr. 1683/95, (EK) Nr. 333/2002, (EK) Nr. 693/2003 un (EK) Nr. 694/2003 un Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu

(COM(2022)0658 – C9‑0165/2022 – 2022/0132(COD))

(Parastā likumdošanas procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2022)0658),

– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu, 77. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 79. panta 2. punkta a) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu (C9‑0165/2022),

– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu,

– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2022. gada 26. oktobra atzinumu [1],

– ņemot vērā Reglamenta 59. pantu,

– ņemot vērā Budžeta komitejas vēstuli,

– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A9-0025/2023),

1. pieņem pirmajā lasījumā turpmāk izklāstīto nostāju;

2. prasa Komisijai priekšlikumu Parlamentam iesniegt vēlreiz, ja tā savu priekšlikumu aizstāj, būtiski groza vai ir paredzējusi to būtiski grozīt;

3. uzdod priekšsēdētājai Parlamenta nostāju nosūtīt Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem.

Grozījums Nr. 1

Regulas priekšlikums

1. apsvērums


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
(1) Savienības kopējā vīzu politika ir bijusi būtisks elements telpas bez iekšējām robežām izveidē. Vīzu politikai arī turpmāk vajadzētu būt svarīgam elementam, palīdzot novērst drošības riskus un neatbilstīgas migrācijas uz Savienību risku, vienlaikus veicinot tūrismu un uzņēmējdarbību. Ar kopējo vīzu politiku būtu jāpalīdz radīt izaugsmi veicinošus apstākļus, un tai vajadzētu būt saskanīgai ar citām Savienības politikas jomām, piemēram, tām, kas saistītas ar ārējām attiecībām, tirdzniecību, izglītību, kultūru un tūrismu. 2018. gada martā Komisijas paziņojumā par vīzu politiku tika aplūkots “e-vīzu” jēdziens un tika paziņots par digitālas vīzas procedūru priekšizpēti un nodomu novērtēt iespējamos risinājumus un veicināt izmēģinājuma projektus, lai sagatavotu pamatu turpmākiem priekšlikumiem. Pārskatot ES Vīzu kodeksu 2019. gadā, Eiropas Parlaments un Padome skaidri norādīja uz mērķi nākotnē izstrādāt kopīgu risinājumu, kas turpmāk ļautu Šengenas vīzas pieteikumus iesniegt tiešsaistē un tajā pilnībā izmantot jaunākās juridiskās un tehnoloģiskās norises43.	(1) Savienības kopējā vīzu politika ir bijusi būtisks elements telpas bez iekšējām robežām izveidē. 2018. gada martā Komisijas paziņojumā par vīzu politiku tika aplūkots "e-vīzu" jēdziens un tika paziņots par digitālas vīzas procedūru priekšizpēti un nodomu novērtēt iespējamos risinājumus un veicināt izmēģinājuma projektus, lai sagatavotu pamatu turpmākiem priekšlikumiem. Pārskatot ES Vīzu kodeksu 2019. gadā, Eiropas Parlaments un Padome skaidri norādīja uz mērķi nākotnē izstrādāt kopīgu risinājumu, kas turpmāk ļautu Šengenas vīzas pieteikumus iesniegt tiešsaistē un tajā pilnībā izmantot jaunākās juridiskās un tehnoloģiskās norises43.
_________________	_________________
43 Regulas (ES) 2019/1155 20. apsvērums.	43 Regulas (ES) 2019/1155 20. apsvērums.

Grozījums Nr. 2

Regulas priekšlikums

2. apsvērums


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
(2) Iniciatīva atbilst vispārējai ES pieejai sabiedrisko pakalpojumu modernizācijas un digitalizācijas veicināšanai un Komisijas paziņojumam “Digitālais kompass līdz 2030. gadam — Eiropas ceļam digitālajā gadu desmitā”44. Kopš Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 810/200945 stāšanās spēkā 2010. gadā un Vīzu informācijas sistēmas (VIS) darbības sākuma 2011. gadā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 767/200846 migrācijas un drošības problēmas, ar kurām nākas saskarties pēdējos gados, ir būtiski mainījušas vīzu politikas kontekstu. Turklāt būtiska tehnoloģiju attīstība sniedz jaunas iespējas padarīt Šengenas vīzas pieteikuma procesu raitāku un efektīvāku trešo valstu valstspiederīgajiem un dalībvalstu iestādēm.	(2) Iniciatīva atbilst vispārējai ES pieejai sabiedrisko pakalpojumu modernizācijas un digitalizācijas veicināšanai un Komisijas paziņojumam "Digitālais kompass līdz 2030. gadam — Eiropas ceļam digitālajā gadu desmitā"44. Turklāt būtiska tehnoloģiju attīstība sniedz jaunas iespējas padarīt Šengenas vīzas pieteikuma procesu raitāku un efektīvāku trešo valstu valstspiederīgajiem un vīzu iestādēm, kā arī izmaksu ziņā lietderīgāku dalībvalstīm.
__________________	__________________
44 COM(2021) 118 final, Komisijas paziņojums “Digitālais kompass līdz 2030. gadam — Eiropas ceļam digitālajā gadu desmitā”.	44 COM(2021) 118 final, Komisijas paziņojums "Digitālais kompass līdz 2030. gadam — Eiropas ceļam digitālajā gadu desmitā".
45 Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 810/2009 (2009. gada 13. jūlijs), ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu (Vīzu kodekss) (OV L 243, 15.9.2009., 1. lpp.).
46 Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 767/2008 (2008. gada 9. jūlijs) par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām (OV L 218, 13.8.2008., 60. lpp.).

Grozījums Nr. 3

Regulas priekšlikums

6.a apsvērums (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	(6a) Kopīga digitālā platforma ievērojami palīdzēs uzlabot ES un dalībvalstu tēlu, nodrošinot saskaņotu vīzu politiku, un ievērojami samazinās vīzu procedūru skaitu, kas rodas ceļošanas dokumenta nozaudēšanas vai maiņas rezultātā.

Grozījums Nr. 4

Regulas priekšlikums

7. apsvērums


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
(7) ES tiešsaistes pieteikuma platformai būtu jānodrošina pieteikuma iesniedzējam jaunākā informācija par Šengenas īstermiņa vīzām un orientācijas rīks, ar kura palīdzību pieteikuma iesniedzējs var atrast visu nepieciešamo informāciju par prasībām un procedūrām, piemēram, vai ir vajadzīga vīza un kāda veida vīza ir vajadzīga; vīzas nodevas apmērs; dalībvalsts, kura ir kompetenta izskatīt pieteikumu; nepieciešamie apliecinošie dokumenti; nepieciešamība pēc apmeklējuma biometrijas datu iegūšanai vai iespēja pieteikties tiešsaistē, neveicot apmeklējumu, kā arī citu informāciju. ES pieteikuma platformai būtu arī jāļauj elektroniski izveidot drošu elektronisku saziņu starp pieteikuma iesniedzēju un kompetento konsulātu vai kompetentās dalībvalsts centrālajām iestādēm, ja ir nepieciešami papildu dokumenti vai pārrunas.	(7) ES tiešsaistes pieteikuma platformai būtu jānodrošina pieteikuma iesniedzējam jaunākā informācija, kas būtu arī viegli pieejama, un ieceļošanas nosacījumi dalībvalstu teritorijā daudzās valodās un formātos, kuros ņemtas vērā arī personu ar redzes traucējumiem vajadzības, par Šengenas īstermiņa vīzām un orientācijas rīks, ar kura palīdzību pieteikuma iesniedzējs var atrast visu nepieciešamo informāciju par prasībām un procedūrām, piemēram, vai ir vajadzīga vīza un kāda veida vīza ir vajadzīga; vīzas nodevas apmērs; dalībvalsts, kura ir kompetenta izskatīt pieteikumu; nepieciešamie apliecinošie dokumenti; nepieciešamība pēc apmeklējuma biometrijas datu iegūšanai vai iespēja pieteikties tiešsaistē, neveicot apmeklējumu, kā arī citu informāciju. ES tiešsaistes pieteikuma platformai būtu arī jāsniedz informācija par personas datu apstrādi Vīzu informācijas sistēmas (VIS) saistībā. ES pieteikuma platformai būtu arī jāļauj elektroniski izveidot drošu elektronisku saziņu starp pieteikuma iesniedzēju un kompetento konsulātu vai kompetentās dalībvalsts centrālajām iestādēm, ja ir nepieciešami papildu dokumenti vai pārrunas.

Grozījums Nr. 5

Regulas priekšlikums

7.a apsvērums (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	(7a) Dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka sabiedrībai sniegtie pakalpojumi ir augstas kvalitātes un atbilst labai administratīvai praksei. Tām būtu jānodrošina atbilstošs skaits apmācītu darbinieku un pietiekami resursi, lai pēc iespējas atvieglinātu vīzu pieteikumu apstrādes procesu. Dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka "vienas pieturas" principu piemēro visiem pieteikuma iesniedzējiem.

Grozījums Nr. 6

Regulas priekšlikums

8. apsvērums


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
(8) Vīzas pieteikuma iesniedzējiem vajadzētu būt iespējai iesniegt pieteikumu, sniegt pieteikuma veidlapā prasītos datus, iesniegt skenētu ceļošanas dokumenta kopiju un iesniegt apliecinošus dokumentus un ceļojuma medicīnisko apdrošināšanu digitālā formātā, izmantojot ES pieteikuma platformu. Lai pieteikuma iesniedzēji varētu saglabāt ar viņu pieteikumu saistīto informāciju, tiešsaistes pieteikuma platformai būtu jāspēj īslaicīgi uzglabāt datus. Tiklīdz pieteikuma iesniedzējs ir iesniedzis tiešsaistes pieteikumu un dalībvalstis veic attiecīgās pārbaudes, pieteikuma datne tiks pārsūtīta uz kompetentās dalībvalsts valsts sistēmu un glabāta tajā. Konsulāti iepazītos ar valsts līmenī glabāto informāciju un nosūtītu uz centrālo VIS tikai nepieciešamos datus.	(8) Vīzas pieteikuma iesniedzējiem vajadzētu būt iespējai iesniegt pieteikumu, sniegt pieteikuma veidlapā prasītos datus, iesniegt ceļošanas dokumenta elektronisku kopiju un iesniegt apliecinošus dokumentus un ceļojuma medicīnisko apdrošināšanu digitālā formātā, izmantojot ES pieteikuma platformu. Lai pieteikuma iesniedzēji varētu saglabāt ar viņu pieteikumu saistīto informāciju, tiešsaistes pieteikuma platformai būtu jāspēj īslaicīgi uzglabāt datus un tikai tik ilgi, cik tas ir nepieciešams attiecīgā uzdevuma izpildei. Tiklīdz pieteikuma iesniedzējs ir iesniedzis tiešsaistes pieteikumu un dalībvalstis veic attiecīgās pārbaudes, pieteikuma datne tiks pārsūtīta uz kompetentās dalībvalsts valsts sistēmu un glabāta tajā. Konsulāti iepazītos ar valsts līmenī glabāto informāciju un nosūtītu uz centrālo VIS tikai nepieciešamos datus.

Grozījums Nr. 7

Regulas priekšlikums

9.a apsvērums (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	(9a) Šengenas valstīm būtu jāstrādā, lai izveidotu sistēmu, kurā pieprasītos biometriskos datus var savākt jebkura no Šengenas valstīm.

Grozījums Nr. 8

Regulas priekšlikums

14. apsvērums


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
(14) Īpaši noteikumi, kas būtu jāpiemēro atsevišķos gadījumos humānu apsvērumu dēļ, varētu attiekties uz digitālās piekļūstamības jautājumiem.	(14) Īpašie noteikumi, kas piemērojami atsevišķos gadījumos humānu apsvērumu dēļ, varētu attiekties arī uz visu veidu digitālās piekļūstamības jautājumiem, ierobežotu piekļuvi internetam vai interneta izplatības neesamību, vai ierobežotu digitālo pratību. Īpaša uzmanība būtu jāpievērš personām ar invaliditāti.

Grozījums Nr. 9

Regulas priekšlikums

15.b apsvērums (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	(15b) Vīzas izsniegšana personai, kura lūdz aizsardzību, ir līdzeklis, kas atļauj šādai personai droši iekļūt dalībvalstu teritorijā. Tāpēc, izskatot konsulāro teritoriālo kompetenci, vīzas pieteikuma pieņemamību vai iespēju izsniegt vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu, konsulātiem būtu jāpievērš īpaša uzmanība personām, kuras lūdz aizsardzību. Attiecībā uz šādām personām dalībvalstīm būtu jāpiemēro atbrīvojumi humānu apsvērumu vai Regulā (EK) Nr. 810/2009 paredzēto starptautisko saistību dēļ.

Grozījums Nr. 10

Regulas priekšlikums

16. apsvērums


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
(16) Katram pieteikuma iesniedzējam būtu jāiesniedz aizpildīta pieteikuma veidlapa ES pieteikuma platformā, arī apliecinājums par sniegto datu autentiskumu, pilnību, pareizību un uzticamību un apliecinājums par sniegto apgalvojumu ticamību un uzticamību. Katram pieteikuma iesniedzējam būtu arī jānorāda, ka viņš ir sapratis Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/39949 minētos ieceļošanas nosacījumus un saprot, ka katrā ieceļošanas reizē viņam var lūgt iesniegt attiecīgos apliecinošos dokumentus. Pieteikuma veidlapas par nepilngadīgajiem būtu jāiesniedz un elektroniski jāparaksta personai, kas pastāvīgi vai pagaidu kārtā īsteno vecāku pilnvaras vai juridisku aizbildnību.	(16) Katram pieteikuma iesniedzējam būtu jāiesniedz aizpildīta pieteikuma veidlapa ES pieteikuma platformā, arī apliecinājums par sniegto datu autentiskumu, pilnību, pareizību un uzticamību un apliecinājums par sniegto apgalvojumu ticamību un uzticamību. Katram pieteikuma iesniedzējam būtu arī jānorāda, ka viņš ir sapratis Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/39949 minētos ieceļošanas nosacījumus un saprot, ka katrā ieceļošanas reizē viņam var lūgt iesniegt attiecīgos apliecinošos dokumentus. Pieteikuma veidlapas par nepilngadīgajiem būtu jāiesniedz un elektroniski jāparaksta viņu likumīgajam aizbildnim vai personai, kas pastāvīgi vai pagaidu kārtā īsteno vecāku pilnvaras vai juridisku aizbildnību.
_________________	_________________
49 Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/399 (2016. gada 9. marts) par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss).	49 Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/399 (2016. gada 9. marts) par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss).

Grozījums Nr. 11

Regulas priekšlikums

16.a apsvērums (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	(16a) Dažās trešās valstīs interneta tīkla pārklājums vēl arvien ir ļoti ierobežots. Īpaša uzmanība būtu jāpievērš situācijām, kad no vienas un tās pašas vietas un ar vienu un to pašu IP adresi tiek iesniegti vairāki pieteikumi. Ja IP adresei ir pievienota atzīme vai notiek IP adrešu iespējama dublēšanās, tam nevajadzētu automātiski nozīmēt, ka vīzas pieteikums tiek automātiski diskvalificēts, vai kļūt par iemeslu vīzas atteikumam.

Grozījums Nr. 12

Regulas priekšlikums

17. apsvērums


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
(17) Vīzas nodeva būtu jāapmaksā, izmantojot trešās puses vārteju, kas ir saistīta ar tiešsaistes pieteikuma platformu, un maksājumi būtu tieši jāpārskaita uz attiecīgo dalībvalsti. Dati, kas nepieciešami elektroniskā maksājuma nodrošināšanai, nedrīkstētu būt daļa no VIS glabātajiem datiem.	(17) Vīzas nodeva būtu jāapmaksā, izmantojot trešās puses vārteju, kas ir saistīta ar ES pieteikuma platformu, un maksājumi būtu tieši jāpārskaita uz attiecīgo dalībvalsti. Dati, kas nepieciešami elektroniskā maksājuma nodrošināšanai, nedrīkstētu būt daļa no VIS glabātajiem datiem.

Grozījums Nr. 13

Regulas priekšlikums

18. apsvērums


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
(18) ES pieteikuma platforma ietvers apmeklējumu pārvaldības rīku, ko dalībvalsts var nolemt izmantot, lai pārvaldītu apmeklējumus savos konsulātos vai ārpakalpojumu sniedzēju atrašanās vietās. Lai gan šāda rīka izmantošanai vajadzētu palikt fakultatīvai, jo tas var nebūt piemērots visām atrašanās vietām un visiem konsulātiem, dalībvalstīm tomēr būtu jāizmanto vietējā Šengenas sadarbība, lai apspriestu, vai varētu ievērot saskaņotu pieeju attiecībā uz apmeklējumu pārvaldības rīka izmantošanu konkrētās trešās valstīs vai noteiktās atrašanās vietās.	(18) ES pieteikuma platforma ietvers apmeklējumu pārvaldības rīku, ko dalībvalsts var nolemt izmantot, lai pārvaldītu apmeklējumus savos konsulātos vai ārpakalpojumu sniedzēju atrašanās vietās. Lai gan šāda rīka izmantošanai vajadzētu palikt fakultatīvai, jo tas var nebūt piemērots visām atrašanās vietām un visiem konsulātiem, dalībvalstīm tomēr būtu jāizmanto vietējā Šengenas sadarbība, lai apspriestu, vai varētu ievērot saskaņotu pieeju attiecībā uz apmeklējumu pārvaldības rīka izmantošanu konkrētās trešās valstīs vai noteiktās atrašanās vietās. Gadījumā, ja dalībvalsts nolemj izmantot apmeklējumu pārvaldības rīku, tam nevajadzētu kļūt par vienīgo līdzekli trešo valstu valstspiederīgajiem, lai viņi varētu pieteikt dalībvalsts konsulāro iestāžu apmeklējumu.

Grozījums Nr. 14

Regulas priekšlikums

18.a apsvērums (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	(18a) Vietējās Šengenas sadarbības ietvaros īpašos gadījumos būtu jāparedz arī plaši izmantoto neoficiālo valodu lietošana vīzu procedūrā vai pieteikuma veidlapas tulkošanā. Vietējā Šengenas sadarbībā būtu jānosaka arī procedūras elektronisko datu pārsūtīšanai ārējiem pakalpojumu sniedzējiem vai dalībvalstu pārstāvniecībām gadījumos, kad trešās valstis saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem aizliedz šādu pārsūtīšanu ārpus savas teritorijas.

Grozījums Nr. 15

Regulas priekšlikums

19. apsvērums


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
(19) Sistēmai būtu jāinformē pieteikuma iesniedzējs, ja trūkst informācijas, un sistēmai būtu arī jānodrošina pieteikuma iesniedzējam iespēja labot pieteikumu. ES pieteikuma platformai būtu jānorāda pieteikuma iesniedzējam informācija par viņa pieteikuma pieņemamību, izmantojot automatizētu pieņemamības priekšpārbaudi. Priekšpārbaudē būtu jāpārliecinās, ka sniegtā informācija atbilst pieprasītās vīzas pieņemamības prasībām.	(19) Sistēmai būtu jāinformē pieteikuma iesniedzējs, ja trūkst informācijas, un sistēmai būtu arī jānodrošina pieteikuma iesniedzējam iespēja labot pieteikumu. ES pieteikuma platformai būtu jānorāda pieteikuma iesniedzējam informācija uzņēmējas valsts oficiālajā(-ās) valodā(-ās) vai uzņēmējas valsts plaši lietotajā(-ās) neoficiālajā(-ās) valodā(-ās) par viņa pieteikuma pieņemamību, izmantojot automatizētu pieņemamības priekšpārbaudi. Priekšpārbaudē būtu jāpārliecinās, ka sniegtā informācija atbilst pieprasītās vīzas pieņemamības prasībām.

Grozījums Nr. 16

Regulas priekšlikums

20. apsvērums


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
(20) Ja kompetentais konsulāts vai kompetentās dalībvalsts centrālās iestādes konstatē, ka tā ir atbildīga par pieteikuma izskatīšanu, dalībvalstij tas būtu jāpieņem, un dati, izņemot kontaktinformāciju, no VIS regulā paredzētās pagaidu krātuves būtu jāimportē valsts sistēmā un jādzēš no pagaidu krātuves.	(20) Ja kompetentais konsulāts vai kompetentās dalībvalsts centrālās iestādes konstatē, ka tā ir atbildīga par pieteikuma izskatīšanu, dalībvalstij tas būtu jāpieņem, un dati, izņemot kontaktinformāciju, no VIS regulā paredzētās pagaidu krātuves būtu jāimportē valsts sistēmā un vienlaikus jādzēš no pagaidu krātuves. Katrai dalībvalstij būtu jāizraugās kompetentā iestāde, kas uzskatāma par datu pārzini un kurai vajadzētu būt galvenajai atbildībai par minētās dalībvalsts veikto datu apstrādi. Dalībvalstīm šīs iestādes būtu jāpaziņo Komisijai, eu-LISA un citām dalībvalstīm.

Grozījums Nr. 17

Regulas priekšlikums

20.a apsvērums (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	(20a) ES pieteikuma platformas arhitektūrai būtu jānodrošina integrēta datu aizsardzība un datu aizsardzība pēc noklusējuma, datu minimizēšanas principa ievērošana un tas, ka, darbībā tā tiek īstenota tā, lai tiktu ievērotas piekļuves tiesības, kas noteiktas attiecīgajos spēkā esošajos valstu un Savienības tiesību aktos.

Grozījums Nr. 18

Regulas priekšlikums

20.b apsvērums (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	(20b) Lai ES pieteikuma platformā ievietotie personas dati būtu pēc iespējas kvalitatīvāki, ir vajadzīga īpaša procedūra, lai pārbaudītu to kvalitāti. Vienota pieeja kvalitātes pārbaudei ir svarīga ne tikai tāpēc, lai nodrošinātu līdzvērtīgu datu kvalitātes līmeni visās dalībvalstīs, bet arī lai nodrošinātu, ka pret pieteikuma iesniedzējiem, kas vēršas pie dažādiem kompetentajiem konsulātiem, būtu vienāda attieksme.

Grozījums Nr. 19

Regulas priekšlikums

20.c apsvērums (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	(20c) Uz īsu laiku, kamēr dati atrodas pagaidu krātuvē, un līdz brīdim, kad tos importē atbildīgās dalībvalsts valsts sistēmā, eu-LISA būtu jāuzskata par kompetento iestādi un datu pārzini.

Grozījums Nr. 20

Regulas priekšlikums

22. apsvērums


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
(22) Lai samazinātu drošības riskus saistībā ar viltotām un zagtām vīzas uzlīmēm, vīza būtu jāizsniedz digitālā formātā, nevis kā vīzas uzlīme, kas ielīmēta ceļošanas dokumentā.	(22) Lai samazinātu drošības riskus saistībā ar ļaunprātīgi izmantotām, viltotām un zagtām vīzas uzlīmēm, vīza būtu jāizsniedz digitālā formātā, nevis kā vīzas uzlīme, kas ielīmēta ceļošanas dokumentā.

Grozījums Nr. 21

Regulas priekšlikums

26. apsvērums


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
(26) Ārpakalpojumu sniedzējiem vajadzētu būt piekļuvei ES pieteikuma platformai tikai šādiem nolūkiem: lai izgūtu un izskatītu iesniegtos pieteikumus; lai pārbaudītu īslaicīgi glabātos datus (piemēram, ieskenētu ceļošanas dokumentu); lai iegūtu un augšupielādētu biometriskos identifikatorus; lai veiktu augšupielādēto apliecinošo dokumentu kvalitātes pārbaudes; lai apstiprinātu, ka pieteikums ir izskatīts, un tādējādi darītu to pieejamu konsulātam turpmākai apstrādei. Ārpakalpojumu sniedzējiem nevajadzētu būt piekļuvei VIS glabātajiem datiem.	(26) Ārpakalpojumu sniedzējiem vajadzētu būt piekļuvei ES pieteikuma platformai tikai šādiem nolūkiem: lai izgūtu un izskatītu iesniegtos pieteikumus; lai pārbaudītu īslaicīgi glabātos datus (piemēram, ieskenētu ceļošanas dokumentu); lai iegūtu un augšupielādētu biometriskos identifikatorus; lai veiktu augšupielādēto apliecinošo dokumentu kvalitātes pārbaudes; lai apstiprinātu, ka pieteikums ir izskatīts, un tādējādi darītu to pieejamu konsulātam turpmākai apstrādei. Ārpakalpojumu sniedzējiem nevajadzētu būt piekļuvei VIS glabātajiem datiem vai jebkādai VIS kopijai.

Grozījums Nr. 22

Regulas priekšlikums

27. apsvērums


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
(27) Nepieciešams noteikt datumu, sākot no kura tiek veiktas darbības, tajā skaitā attiecībā uz digitālo vīzu un ES pieteikuma platformu. Dalībvalsts var nolemt neizmantot ES tiešsaistes pieteikuma platformu 5 gadus no darbību uzsākšanas. Tomēr dalībvalsts var paziņot, ka tā vēlas pievienoties ES tiešsaistes pieteikuma platformai pirms pārejas perioda beigām. Pārejas periodā, ja dalībvalsts, kas apstrādā vīzas pieteikumus, nolemtu neizmantot ES tiešsaistes pieteikuma platformu, vīzu turētāji joprojām varēs pārbaudīt digitālās vīzas, izmantojot ES pieteikuma platformas tīmekļa pakalpojumu.	(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)

Grozījums Nr. 23

Regulas priekšlikums

28. apsvērums


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
(28) ES pieteikuma platformā būtu jāiekļauj iespēja pieteikuma iesniedzējiem pārbaudīt savas digitālās vīzas.	(28) ES pieteikuma platformā būtu jāiekļauj iespēja pieteikuma iesniedzējiem pārbaudīt savu digitālo vīzu derīgumu un autentiskumu.

Grozījums Nr. 24

Regulas priekšlikums

37. apsvērums


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
(37) Lai nodrošinātu, ka pieteikuma veidlapā un atteikuma veidlapās ir ņemtas vērā iespējas, ka vīzas pieteikuma iesniedzējs iesniedzis pieteikumu, vai nu izmantojot ES pieteikuma platformu vai to neizmantojot, būtu jādeleģē Komisijai pilnvaras pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, lai grozītu tās informācijas sarakstu, kas jāiekļauj ES pieteikuma platformā, un grozītu attiecīgās standarta veidlapas un formas. Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, arī ekspertu līmenī, un lai minētās apspriešanās tiktu rīkotas saskaņā ar principiem, kas noteikti 2016. gada 13. aprīļa Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu55. Konkrēti, lai deleģēto aktu sagatavošanā nodrošinātu vienādu dalību, Eiropas Parlamentam un Padomei būtu jāsaņem visi dokumenti vienlaikus ar dalībvalstu ekspertiem, un minēto iestāžu ekspertiem vajadzētu būt sistemātiskai piekļuvei Komisijas ekspertu grupu sanāksmēm, kurās notiek deleģēto aktu sagatavošana.	(37) Lai grozītu dažus sīki izstrādātus Regulas (EK) Nr. 810/2009 tehniskos aspektus un lai papildinātu Regulu (EK) Nr. 767/2008, būtu jādeleģē Komisijai pilnvaras pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, lai atjauninātu pieteikuma veidlapu, grozītu atteikuma veidlapu, definētu prasības attiecībā uz droša konta pakalpojumu, definētu vienkāršotu pieteikuma veidlapu saturu derīgo vīzu apstiprināšanai jaunā ceļošanas dokumentā un vīzu pagarināšanai, noteiktu procedūras un prasības, lai nodrošinātu pieteikuma veidlapā ievadīto datu kvalitātes pārbaudes, definētu prasības attiecībā uz pieteikuma veidlapā iekļaujamo personas datu formātu, kā arī parametrus un pārbaudes, kas jāievieš, lai nodrošinātu pieteikuma pilnīgumu un minēto datu saskaņotību, un būtu jāizstrādā detalizēti noteikumi par tīmekļa pakalpojuma darbības nosacījumiem un datu aizsardzības un drošības noteikumi, kas piemērojami tīmekļa pakalpojumam. Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, arī ekspertu līmenī, un lai minētās apspriešanās tiktu rīkotas saskaņā ar principiem, kas noteikti 2016. gada 13. aprīļa Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu55. Konkrēti, lai deleģēto aktu sagatavošanā nodrošinātu vienādu dalību, Eiropas Parlaments un Padome visus dokumentus saņem vienlaikus ar dalībvalstu ekspertiem, un minēto iestāžu ekspertiem ir sistemātiska piekļuve Komisijas ekspertu grupu sanāksmēm, kurās notiek deleģēto aktu sagatavošana.
__________________	__________________
55 OV L 123, 12.5.2016., 1. lpp.	55 OV L 123, 12.5.2016., 1. lpp.

Grozījums Nr. 25

Regulas priekšlikums

37.a apsvērums (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	(37a) Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus Regulas (EK) Nr. 767/2008 īstenošanai, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai. Minētās pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 182/20111a.
	__________________
	1a Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 182/2011 (2011. gada 16. februāris), ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu (OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.).

Grozījums Nr. 26

Regulas priekšlikums

40. apsvērums


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
(40) Šajā regulā tiek ievērotas pamattiesības un principi, kas ir jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā. Ieviešot ES pieteikuma platformu un digitālu vīzu, pilnībā tiks ievērotas tiesības uz personas datu aizsardzību, tiesības uz privātās un ģimenes dzīves neaizskaramību, bērna tiesības un tiks nodrošināta neaizsargātu personu aizsardzība. Visi Vīzu informācijas sistēmas regulā iekļautie pamattiesību aizsardzības pasākumi joprojām būs pilnībā piemērojami saistībā ar topošo ES vīzas pieteikuma platformu un digitālo vīzu, it īpaši attiecībā uz bērna tiesībām. Platformai būs jāņem vērā Piekļūstamības direktīvā56 noteiktās prasības nodrošināt vieglu piekļuvi personām ar invaliditāti.	(40) Šajā regulā tiek ievērotas pamattiesības un principi, kas ir jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā. Ieviešot ES pieteikuma platformu un digitālu vīzu, pilnībā tiks ievērotas tiesības uz personas datu aizsardzību, tiesības uz privātās un ģimenes dzīves neaizskaramību, bērna tiesības un tiks nodrošināta neaizsargātu personu aizsardzība. Visi Vīzu informācijas sistēmas regulā iekļautie pamattiesību aizsardzības pasākumi joprojām būs pilnībā piemērojami saistībā ar topošo ES vīzas pieteikuma platformu un digitālo vīzu, it īpaši attiecībā uz bērna tiesībām. Platformai būs jāņem vērā Piekļūstamības direktīvā56 noteiktās prasības nodrošināt vieglu piekļuvi personām ar invaliditāti. Īpaša uzmanība būtu jāpievērš cilvēkiem ar ierobežotām digitālajām prasmēm, plaši lietotām neoficiālām valodām un interneta piekļuves jautājumiem.
__________________	__________________
56 Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2016/2102 (2016. gada 26. oktobris) par publiskā sektora struktūru tīmekļvietņu un mobilo lietotņu piekļūstamību (OV L 327, 2.12.2016., 1.–15. lpp.).	56 Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2016/2102 (2016. gada 26. oktobris) par publiskā sektora struktūru tīmekļvietņu un mobilo lietotņu piekļūstamību (OV L 327, 2.12.2016., 1.–15. lpp.).

Grozījums Nr. 27

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

5. pants – 1. punkts – b apakšpunkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
b) ja apmeklējums aptver vairāk par vienu ceļojuma mērķi vai ja divu mēnešu laikposmā ir paredzēts veikt vairākus atsevišķus apmeklējumus — dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas galvenais apmeklējuma(-u) mērķis, ja ņem vērā uzturēšanās ilgumu, kas skaitīts dienās;	b) ja apmeklējums aptver vairāk par vienu ceļojuma mērķi vai ja divu mēnešu laikposmā ir paredzēts veikt vairākus atsevišķus apmeklējumus – dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas galvenais apmeklējuma(-u) mērķis, ja ņem vērā uzturēšanās ilgumu, kas skaitīts dienās, vai uzturēšanās nolūku;

Grozījums Nr. 28

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

9. pants – 1.b punkts – a apakšpunkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
a) trešo valstu valstspiederīgie atsevišķos gadījumos humānu apsvērumu dēļ;	a) trešo valstu valstspiederīgie atsevišķos gadījumos humānu apsvērumu dēļ, tostarp 25. panta 1. punktā paredzētajos apstākļos;

Grozījums Nr. 29

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

9. pants – 1.b punkts – aa apakšpunkts (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	aa) trešo valstu valstspiederīgie ar invaliditāti;

Grozījums Nr. 30

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

9. pants – 1.b punkts – ab apakšpunkts (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	ab) trešo valstu valstspiederīgie ar zema līmeņa rakstpratību un digitālo pratību;

Grozījums Nr. 31

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

9. pants – 1.b punkts – ac apakšpunkts (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	ac) trešo valstu valstspiederīgie no valstīm, kurās interneta izplatība ir ierobežota vai nav vispār;

Grozījums Nr. 32

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

9. pants – 1.b punkts – ad apakšpunkts (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	ad) trešo valstu valstspiederīgie no valstīm, kurās tiešsaistes maksājumu pakalpojumi ir maz izplatīti;

Grozījums Nr. 33

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

9. pants – 1.b punkts – ae apakšpunkts (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	ae) trešo valstu valstspiederīgie no valstīm, kurās ir daudz nelikumīgu starpnieku;

Grozījums Nr. 34

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

9. pants – 1.b punkts – af apakšpunkts (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	af) personas, kas meklē starptautisku aizsardzību 25. panta 6.a punkta nozīmē;

Grozījums Nr. 35

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 7. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

10. pants – 1. punkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
1. Iesniedzot pieteikumu, pieteikuma iesniedzēji, ja tas ir nepieciešams saskaņā ar 13. pantu, ierodas personīgi, lai sniegtu pirkstu nospiedumus un sejas attēlu. Pieteikumu iesniedzēji ierodas personīgi arī tādēļ, lai tiktu pārbaudīts viņu ceļošanas dokuments saskaņā ar 12. pantu.	1. Iesniedzot pieteikumu, pieteikuma iesniedzēji, ja tas ir nepieciešams saskaņā ar 13. pantu, ierodas personīgi, lai sniegtu biometriskos identifikatorus. Pieteikumu iesniedzēji ierodas personīgi arī tādēļ, lai tiktu pārbaudīts viņu ceļošanas dokuments saskaņā ar 12. pantu.

Grozījums Nr. 36

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 7. punkts – b apakšpunkts – ievaddaļa


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
b) pantā iekļauj šādu 1.a un 1.b punktu:	b) iekļauj šādu 1.a, 1.b un 1.ba punktu:

Grozījums Nr. 37

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 7. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

10. pants – 1.ba punkts (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	1.ba Eiropas Komisija izdod pamatnostādnes, lai veicinātu vienotu izpratni starp dalībvalstīm par 1.a punktā minētajiem izņēmuma gadījumiem.

Grozījums Nr.

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 8. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

11. pants – 1. punkts – 2.a daļa (jauna)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 51.a pantu, lai izveidotu procedūras un prasības datu kvalitātes pārbaužu nodrošināšanai attiecībā uz datiem, ko trešo valstu valstspiederīgie snieguši pieteikuma veidlapā.

Grozījums Nr. 39

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 8. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

11. pants – 1. punkts – 3. daļa


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
Pieteikuma veidlapu paraksta. To var parakstīt elektroniski. Personas, kas minētas pieteikuma iesniedzēja ceļošanas dokumentā, iesniedz atsevišķas pieteikuma veidlapas. Nepilngadīgie iesniedz pieteikuma veidlapu, ko parakstījusi persona, kura pastāvīgi vai pagaidu kārtā īsteno vecāku pilnvaras vai juridisku aizbildnību.	Pieteikuma veidlapu paraksta. To var parakstīt elektroniski. Personas, kas minētas pieteikuma iesniedzēja ceļošanas dokumentā, iesniedz atsevišķas pieteikuma veidlapas. Nepilngadīgas personas gadījumā pieteikuma veidlapu paraksta un iesniedz persona, kura pastāvīgi vai pagaidu kārtā īsteno vecāku pilnvaras, vai to likumīgais aizbildnis.

Grozījums Nr. 40

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 8. punkts – ca apakšpunkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 810/2009

11. pants – 3. punkts – b apakšpunkts


Spēkā esošais teksts	Grozījums
	ca) panta 3. punkta b) apakšpunktu groza šādi:
b) uzņēmējas valsts valsts valodā(-ās).	"b) uzņēmējas valsts valsts valodā(-ās) vai uzņēmējā valstī plaši lietotā(-ās) neoficiālā(-ās) valodā(-ās);";

Grozījums Nr. 41

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 8. punkts – cb apakšpunkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 810/2009

11. pants – 4. punkts


Spēkā esošais teksts	Grozījums
	cb) panta 4. punktu groza šādi:
4. Ja uzņēmējas valsts valsts valoda(-as) nav iestrādāta(-as) veidlapā, tulkojumu minētajā(-ās) valodā(-ās) pieteikuma iesniedzējiem dara pieejamu atsevišķi.	"4. Ja pieteikuma veidlapa nav pieejama uzņēmējas valsts valsts valodā(-ās), pieteikuma iesniedzējiem atsevišķi dara pieejamu tās tulkojumu šajā(-ās) valodā(-ās) vai uzņēmējā valstī plaši lietotā(-ās) neoficiālā(-ās) valodā(-ās).";

Grozījums Nr. 42

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 8. punkts – cc apakšpunkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 810/2009

11. pants – 5. punkts


Spēkā esošais teksts	Grozījums
	cc) panta 5. punktu groza šādi:
5. Pieteikuma veidlapas tulkojumu uzņēmējas valsts valsts valodā(-s) veic saskaņā ar vietēja mēroga Šengenas sadarbību, kā paredzēts 48. pantā.	"5. Pieteikuma veidlapas tulkojumu uzņēmējas valsts valsts valodā(-s) vai plaši lietotā(-ās) neoficiālā(-ās)valodā(-ās) veic saskaņā ar vietēja mēroga Šengenas sadarbību, kā paredzēts 48. pantā.";

Grozījums Nr. 43

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 9. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

12. pants – 3. punkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
3. Ceļošanas dokumentus pārbauda, izmantojot atbilstošu tehnoloģiju.	3. Ceļošanas dokumentu autentiskumu pārbauda, izmantojot atbilstošu tehnoloģiju.

Grozījums Nr. 44

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 9. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

12. pants – 4. punkts – 1. daļa


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
Ja pieteikumu iesniedz, izmantojot ES pieteikuma platformu, konsulāts vai ārpakalpojumu sniedzējs pārbauda, vai uzrādītais ceļošanas dokuments, kas tiek uzrādīts personīgi saskaņā ar 2. punktu, atbilst pieteikuma iesniedzēja augšupielādētajai skenētajai kopijai.	Ja pieteikumu iesniedz, izmantojot ES pieteikuma platformu, konsulāts vai ārpakalpojumu sniedzējs pārbauda, vai uzrādītais ceļošanas dokuments, kas tiek uzrādīts personīgi saskaņā ar 2. punktu, atbilst pieteikuma iesniedzēja augšupielādētajai elektroniskai kopijai.

Grozījums Nr. 45

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 9. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

12. pants – 5. punkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
5. Ja 4. punktā minētās skenētās kopijas kvalitāte ir neapmierinoša vai ja rodas šaubas, it īpaši par tās autentiskumu, kompetentais konsulāts vai ārpakalpojumu sniedzējs iegūst jaunu skenētu kopiju un augšupielādē to ES pieteikuma platformā.	5. Ja 4. punktā minētās elektroniskās kopijas kvalitāte ir neapmierinoša vai ja rodas šaubas, it īpaši par tās autentiskumu, kompetentais konsulāts vai ārpakalpojumu sniedzējs iegūst jaunu skenētu kopiju vai izveido jaunu elektronisko kopiju, un augšupielādē šo jauno kopiju ES pieteikuma platformā.

Grozījums Nr. 46

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 10. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

13. pants – 7.c punkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
7.c Ja biometriskos identifikatorus iegūst ārpakalpojumu sniedzējs saskaņā ar 43. pantu, šajā nolūkā izmanto Regulas (EK) Nr. 767/2008 7.e pantā minēto ārpakalpojumu sniedzēja vārteju.	7.c Ja biometriskos identifikatorus iegūst ārpakalpojumu sniedzējs saskaņā ar 43. pantu, biometrisko identifikatoru augšupielādes nolūkā izmanto Regulas (EK) Nr. 767/2008 7.e pantā minēto ārpakalpojumu sniedzēja vārteju, kā paredzēts 7.e panta 1. punkta b) apakšpunktā.

Grozījums Nr. 47

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 13. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

16. pants – 7. punkts – 1. daļa


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
Par pieteikumiem, kas iesniegti, izmantojot ES pieteikuma platformu, vīzas nodevu iekasē euro, un to neatmaksā; izņēmums ir 18. panta 2. punktā un 19. panta 3. punktā minētie gadījumi.	Par pieteikumiem, kas iesniegti, izmantojot ES pieteikuma platformu, vīzas nodevu iekasē euro, un tās vērtība ir puse no sākotnējās vīzas nodevas summas. Šo nodevu neatmaksā; izņēmums ir 18. panta 2. punktā un 19. panta 3. punktā minētie gadījumi.

Grozījums Nr. 48

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 13. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

16. pants – 7. punkts – 2. daļa


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
Attiecībā uz pieteikumiem, kas nav iesniegti, izmantojot ES pieteikuma platformu, iekasējot maksājumus valūtā, kas nav euro, iekasējamās vīzas nodevas apmēru attiecīgā valūtā nosaka un regulāri pārskata, piemērojot Eiropas Centrālās bankas noteikto euro valūtas maiņas kursa atsauces likmi. Iekasējamo apmēru var noapaļot, un vietējās Šengenas sadarbības ietvaros nodrošina, ka tiek iekasētas līdzīga apmēra nodevas.	Attiecībā uz pieteikumiem, kas nav iesniegti, izmantojot ES pieteikuma platformu, iekasējot maksājumus valūtā, kas nav euro, iekasējamās vīzas nodevas apmēru attiecīgā valūtā nosaka un regulāri pārskata, piemērojot Eiropas Centrālās bankas noteikto euro valūtas maiņas kursa atsauces likmi. Iekasējamo apmēru var noapaļot, un vietējās Šengenas sadarbības ietvaros nodrošina, ka tiek iekasētas līdzīga apmēra nodevas neatkarīgi no tā, kura dalībvalsts ir kompetenta izsniegt vīzu.

Grozījums Nr. 49

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 14. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

18. pants – 4. punkts – 1. daļa


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
Šā panta 3. punktā minētajos gadījumos, ja dalībvalsts konstatē, ka tā nav kompetenta, tā nekavējoties informē pieteikuma iesniedzēju, izmantojot ES pieteikuma platformas droša konta pakalpojumu, un norāda, kura dalībvalsts ir kompetenta.	Šā panta 3. punktā minētajos gadījumos, ja dalībvalsts konstatē, ka tā nav kompetenta, tā nekavējoties informē pieteikuma iesniedzēju, izmantojot ES pieteikuma platformas droša konta pakalpojumu, un norāda, kura dalībvalsts ir kompetenta, neskarot dalībvalsts prerogatīvas saskaņā ar 25. pantu.

Grozījums Nr. 50

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 19. punkts – ievaddaļa


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
19) regulas 25. pantam pievieno šādu 6. punktu:	19) regulas 25. pantam pievieno šādu 6. un 6.a punktu:

Grozījums Nr. 51

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 19. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

25. pants – 6.a punkts (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	6.a Šā panta 1. punkta nolūkā vīza ar ierobežotu teritoriālo derīgumu, kas izsniegta humānu apsvērumu dēļ vai starptautisku saistību dēļ, varētu attiekties arī uz vīzu, kas ļauj tās turētājam ieceļot tās dalībvalsts teritorijā, kura izsniedz vīzu, lai minētajā dalībvalstī iesniegtu starptautiskās aizsardzības pieteikumu.

Grozījums Nr. 52

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 20. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

26.a pants – 1. daļa


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
Vīzas izsniedz digitālā formātā kā ierakstu VIS, iekļaujot unikālu vīzas numuru.	Vīzas izsniedz digitālā formātā kā ierakstu VIS, iekļaujot unikālu digitālu vīzas numuru.

Grozījums Nr. 53

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 21. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

32. pants – 2. punkts – 1. daļa


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
Attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, izmantojot ES pieteikuma platformu, informāciju par lēmumu par atteikumu un iemeslus, kuri ir tā pamatā, paziņo pieteikuma iesniedzējam, izmantojot drošus elektroniskos līdzekļus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 767/2008 7.f panta 1. punktu. Paziņojumā iekļauj to pašu informāciju, kas izklāstīta VI pielikumā, tās dalībvalsts valodā, kura pieņēmusi galīgo lēmumu par pieteikumu, un kādā citā Savienības oficiālajā valodā.	Attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, izmantojot ES pieteikuma platformu, lēmumu par atteikumu, tiklīdz tas pieejams, paziņo pieteikuma iesniedzējam ar elektroniskiem līdzekļiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 767/2008 7.f pantu. Lēmumu par atteikumu un iemeslus, kuri ir tā pamatā, kā izklāstīts VI pielikumā, pieteikuma iesniedzējam dara pieejamu drošajā kontā. Atteikuma lēmums ir iekļauts VI pielikumā, tās dalībvalsts valodā, kura pieņēmusi galīgo lēmumu par pieteikumu, un kādā citā Savienības oficiālajā valodā, vai uzņēmējas valsts oficiālā(-ās) valodā(-ās) vai uzņēmējas valsts neoficiālā(-ās) valodā(-ās).

Grozījums Nr. 54

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 21. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

32. pants – 2. punkts – 2. daļa


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
Dalībvalstis standarta paziņojumam var pievienot papildu dokumentus, kas pamato atteikumu.	Dalībvalstis var pievienot papildu dokumentus, kas pamato atteikuma lēmumu, un informē pieteikuma iesniedzēju par pārsūdzības iesniegšanas termiņiem un nosacījumiem.

Grozījums Nr. 55

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 21. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

32. pants – 2. punkts – 2.a daļa (jauna)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	Pārsūdzības periods sākas pēc tam, kad vīzas pieteikuma iesniedzējs ir saņēmis atteikuma lēmuma paziņojumu, izmantojot ES pieteikuma platformu vai VI pielikumā aprakstīto standarta veidlapu.

Grozījums Nr. 56

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 21. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

32. pants – 2. punkts – 4. daļa


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 51.a pantu, lai grozītu atteikuma veidlapu, kas dota VI pielikumā vai ko sniedz kā paziņojumu, kā minēts Regulas (EK) Nr. 767/2008 Ia nodaļā.	Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 51.a pantu, lai grozītu atteikuma veidlapu, kas iekļauta VI pielikumā.

Grozījums Nr. 57

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 21. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

32. pants – 3. punkts – 1. daļa


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
sniedz pieteikuma iesniedzējiem informāciju par procedūru, kas jāievēro pārsūdzības gadījumā, kā norādīts VI pielikumā vai atteikuma paziņojumā, ko nosūta, izmantojot ES pieteikuma platformu.	Dalībvalstis sniedz pieteikuma iesniedzējiem informāciju par procedūru, kas jāievēro pārsūdzības gadījumā, kā norādīts VI pielikumā vai paziņojumā par atteikuma lēmumu, ko nosūta, izmantojot ES pieteikuma platformu.

Grozījums Nr. 58

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 21. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

32. pants – 3. punkts – 2. daļa (jauna)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	Dalībvalstis arī informē pieteikuma iesniedzējus saistībā ar atbildīgajām valsts un Savienības datu aizsardzības iestādēm par viņu datu aizsardzības tiesībām saskaņā ar attiecīgajiem valsts un Savienības tiesību aktiem.

Grozījums Nr. 59

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 22. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

32.a pants – 1. punkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
1. Vīzas turētāji, kuru ceļošanas dokuments ir pazaudēts, nozagts vai ar beigušos derīguma termiņu un kuru vīza joprojām ir derīga, var pieteikties vīzas apstiprināšanai ar piesaisti jaunam ceļošanas dokumentam.	1. Vīzas turētāji, kuru ceļošanas dokuments ir pazaudēts, nozagts, padarīts nederīgs vai ar beigušos derīguma termiņu un kuru vīza joprojām ir derīga, piesakās vīzas apstiprināšanai ar piesaisti jaunam ceļošanas dokumentam, ja viņi vēlas turpināt izmantot vīzu. Vīzas apstiprināšanu principā var veikt iestādē, kas izsniegusi vīzu, vai saskaņā ar dalībvalsts paziņotajiem nosacījumiem.
	Lēmumu par vīzas apstiprināšanu jaunā ceļošanas dokumentā pieteikuma iesniedzējam paziņo ar elektroniskiem līdzekļiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 767/2008 7.f pantu.
	Lēmumu par to, vai vīza ir apstiprināta jaunā ceļošanas dokumentā, pieteikuma iesniedzējam dara pieejamu drošajā kontā.

Grozījums Nr. 60

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 22. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

32.a pants – 2. punkts – b apakšpunkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
b) vīzas numurs;	b) digitālās vīzas numurs;

Grozījums Nr. 61

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 22. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

32.a pants – 3. punkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
3. Vīzas turētājs maksā vīzas apstiprinājuma nodevu 30 EUR apmērā.	svītrots

Grozījums Nr. 62

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 22. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

32.a pants – 4. punkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
4. Vīzas turētājam jāierodas personīgi, lai uzrādītu jauno ceļošanas dokumentu un lai tādējādi tiktu pārbaudīts, ka šis ceļošanas dokuments atbilst skenētajai kopijai, kas augšupielādēta, izmantojot ES pieteikuma platformu, un ka ceļošanas dokumenta turētājs ir tā pati persona, kam tikusi izsniegta vīza.	4. Vīzas turētājam jāierodas personīgi, lai uzrādītu jauno ceļošanas dokumentu un lai tādējādi tiktu pārbaudīts, ka šis ceļošanas dokuments atbilst elektroniskajai kopijai, kas augšupielādēta, izmantojot ES pieteikuma platformu, un ka ceļošanas dokumenta turētājs ir tā pati persona, kam tikusi izsniegta vīza.

Grozījums Nr. 63

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 22. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

32.a pants – 9. punkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
9. Procedūra derīgas vīzas apstiprināšanai jaunā ceļošanas dokumentā neliedz vīzas turētājam iesniegt jaunu vīzas pieteikumu.	9. Procedūra derīgas vīzas apstiprināšanai jaunā ceļošanas dokumentā neliedz vīzas turētājam iesniegt jaunu vīzas pieteikumu vai pārsūdzēt attiecīgo lēmumu par atteikumu vai atcelšanu saskaņā ar 32. panta 3. punktu vai 34. panta 7. punktu.

Grozījums Nr. 64

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 23. punkts – -a apakšpunkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 810/2009

33. pants – 1.a punkts (jauns)


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
	-a) iekļauj šādu punktu:
	"1.a Izsniegtās vīzas derīguma termiņu, izsniegtās vīzas uzturēšanās ilgumu vai abus pagarina, lai 25. panta 1. un 6.a punktā paredzētajos apstākļos varētu pabeigt starptautiskās aizsardzības procedūru. Šādu pagarinājumu piešķir bez maksas.";

Grozījums Nr. 65

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 23. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

33. pants – 6. punkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
6. Vīzas turētāji var pieteikties pagarināšanai tiešsaistē, izmantojot ES pieteikuma platformu. Viņi sniedz personas datus, norāda vīzas un ceļošanas dokumenta numuru, augšupielādē apliecinošus dokumentus, kas apliecina nepārvaramus apstākļus, humānus apsvērumus un/vai nopietnus personīgus iemeslus, kas liedz viņiem atstāt dalībvalstu teritoriju, un — tikai 2. punktā minēto nopietno personīgo iemeslu gadījumā — samaksā nodevu 30 EUR apmērā.	6. Vīzas turētāji var pieteikties pagarināšanai tiešsaistē, izmantojot ES pieteikuma platformu. Viņi sniedz personas datus, norāda vīzas un ceļošanas dokumenta numuru, augšupielādē apliecinošus dokumentus, kas apliecina nepārvaramus apstākļus, humānus apsvērumus, notiekošu starptautiskās aizsardzības procedūru vai attiecīgā pieteikuma iesniegšanu, un/vai nopietnus personīgus iemeslus, kas liedz viņiem atstāt dalībvalstu teritoriju, un — tikai 2. punktā minēto nopietno personīgo iemeslu gadījumā — samaksā nodevu 30 EUR apmērā.

Grozījums Nr. 66

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 23. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

33. pants – 8. punkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
8. Ja vīzu pagarina saskaņā ar šā panta 1.–7. punktu, izmantojot ES pieteikuma platformu, par pagarināšanu pieteikuma iesniedzējam paziņo, izmantojot drošus elektroniskos līdzekļus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 767/2008 7.f pantu.	8. Lēmumu par tādas vīzas pagarināšanu, kas pieprasīta, izmantojot ES pieteikuma platformu, pieteikuma iesniedzējam paziņo, izmantojot elektroniskos līdzekļus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 767/2008 7.f pantu.
	Lēmumu par vīzas pagarināšanu pieteikuma iesniedzējam dara pieejamu drošajā kontā.

Grozījums Nr. 67

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 24. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

34. pants – 6. punkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
6. Lēmumu par vīzas anulēšanu vai atcelšanu un iemeslus, kuri ir tā pamatā, izdod digitālā formātā, ievadot datus VIS saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 767/2008 12. pantu, un paziņo pieteikuma iesniedzējam, izmantojot drošus elektroniskos līdzekļus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 767/2008 7.f pantu vai izmantojot VI pielikumā doto standarta veidlapu pieteikumiem, kas tiek iesniegti, neizmantojot ES pieteikuma platformu. Paziņojumā iekļauj VI pielikumā izklāstīto informāciju.	6. Attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, izmantojot ES pieteikuma platformu, lēmumu par vīzas anulēšanu vai atcelšanu un iemeslus, kuri ir tā pamatā, izdod digitālā formātā, ievadot datus VIS saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 767/2008 13. pantu.
	Tiklīdz lēmums par anulēšanu vai atcelšanu ir pieejams, to paziņo pieteikuma iesniedzējam, izmantojot elektroniskos līdzekļus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 767/2008 7.f pantu.
	Lēmumu par anulēšanu vai atcelšanu un iemeslus, kuri ir tā pamatā, kā izklāstīts VI pielikumā, pieteikuma iesniedzējam dara pieejamu drošajā kontā.
	Attiecībā uz pieteikumiem, kas tiek iesniegti, neizmantojot ES pieteikuma platformu, lēmumu par vīzas anulēšanu vai atcelšanu un tā pamatojumu pieteikuma iesniedzējam paziņo, izmantojot VI pielikumā iekļauto standarta veidlapu.

Grozījums Nr. 68

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 24. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

34. pants – 7. punkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
Dalībvalstis sniedz pieteikuma iesniedzējiem informāciju par procedūru, kas jāievēro pārsūdzības gadījumā, kā norādīts VI pielikumā vai paziņojuma gadījumā, ko nosūta, izmantojot ES pieteikuma platformu.	Dalībvalstis sniedz pieteikuma iesniedzējiem informāciju par procedūru, kas jāievēro pārsūdzības gadījumā, kā izklāstīts VI pielikumā, vai paziņojuma par anulēšanas vai atcelšanas lēmumu gadījumā, ko nosūta, izmantojot ES pieteikuma platformu.

Grozījums Nr. 69

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 25. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

37. pants – 2. punkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
2. Dalībvalstīs, kuras neizsniedz vīzas digitālā formātā, uz vīzas uzlīmju glabāšanu un apstrādi attiecas atbilstoši drošības pasākumi, lai novērstu krāpšanu vai nozaudēšanu. Katrā konsulātā veic vīzas uzlīmju krājuma uzskaiti un reģistrē katras vīzas uzlīmes lietojumu. Par jebkādu neaizpildītu vīzas uzlīmju nozīmīgu nozaudēšanu ziņo Komisijai.	2. Dalībvalstīs, kuras neizsniedz vīzas digitālā formātā, uz vīzas uzlīmju glabāšanu un apstrādi attiecas atbilstoši drošības pasākumi, lai novērstu krāpšanu vai nozaudēšanu. Katrā konsulātā veic vīzas uzlīmju krājuma uzskaiti un reģistrē katras vīzas uzlīmes lietojumu. Par jebkādu neaizpildītu vīzas uzlīmju nozaudēšanu ziņo Komisijai.

Grozījums Nr. 70

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 28. punkts – c apakšpunkts – 1. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

43. pants – 6. punkts – c apakšpunkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
c) iegūt datus (arī iegūt biometriskos identifikatorus un — izņēmuma gadījumos — apliecinošos dokumentus un identitātes pārbaudei nepieciešamos dokumentus), attiecīgā gadījumā pārsūtīt tos konsulātam vai centrālajām iestādēm un augšupielādēt tos ES pieteikuma platformā;	c) iegūt datus (arī iegūt biometriskos identifikatorus un — izņēmuma gadījumos — apliecinošos dokumentus un identitātes pārbaudei nepieciešamos dokumentus), pārsūtīt tos konsulātam vai centrālajām iestādēm gadījumā, ja šīs iestādes automātiski nesaņem dokumentus un informāciju, un augšupielādēt tos ES pieteikuma platformā;

Grozījums Nr. 71

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 28. punkts – c apakšpunkts – 2. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

43. pants – 6. punkts – ca apakšpunkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
ca) pārbaudīt ceļošanas dokumentu, to salīdzinot ar pieteikuma iesniedzēja augšupielādēto kopiju;	ca) pārbaudīt ceļošanas dokumentu, to salīdzinot ar pieteikuma iesniedzēja augšupielādēto elektronisko kopiju;

Grozījums Nr. 72

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 29. punkts

Regula (EK) Nr. 810/2009

44. pants – 1.a punkts


Komisijas ierosinātais teksts	Grozījums
29) regulas 44. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:	svītrots
“1.a Šā panta 1. punkts neattiecas uz piekļuvi, kāda ārpakalpojumu sniedzējiem var būt ES pieteikuma platformai, izmantojot ārpakalpojumu sniedzēju vārteju, kas minēta Regulas (EK) Nr. 767/2008 7.e pantā.”;

Grozījums Nr. 73

Regulas priekšlikums