RAPPORT dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emenda tad-Direttivi 2005/29/KE u 2011/83/UE fir-rigward tal-għoti tas-setgħa lill-konsumaturi għat-tranżizzjoni ekoloġika permezz ta’ protezzjoni mtejba kontra prattiki żleali u permezz ta’ informazzjoni aħjar

12.4.2023 - (COM(2022)0143 – C9‑0128/2022 – 2022/0092(COD)) - ***I

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur
Rapporteur: Biljana Borzan
Rapporteur għal opinjoni tal-kumitati assoċjati skont l-Artikolu 57 tar-Regoli ta' Proċedura:
Edina Tóth, Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel

Emendi

• 001-084 (PDF - 221 KB)
• 001-084 (DOC - 51 KB)
• 085-087 (PDF - 110 KB)
• 085-087 (DOC - 39 KB)
• 088-089 (PDF - 108 KB)
• 088-089 (DOC - 38 KB)
• 090-090 (PDF - 108 KB)
• 090-090 (DOC - 37 KB)
• 091-091 (PDF - 246 KB)
• 091-091 (DOC - 84 KB)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW

dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emenda tad-Direttivi 2005/29/KE u 2011/83/UE fir-rigward tal-għoti tas-setgħa lill-konsumaturi għat-tranżizzjoni ekoloġika permezz ta’ protezzjoni mtejba kontra prattiki żleali u permezz ta’ informazzjoni aħjar

(COM(2022)0143 – C9‑0128/2022 – 2022/0092(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0143),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 114 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9‑0128/2022),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

– wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-13 ta’ Lulju 2022[1],

– wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A9-0099/2023),

1. Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt;

2. Jitlob lill-Kummissjoni terġa’ tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tibdel il-proposta tagħha, temendaha b’mod sustanzjali jew ikollha l-ħsieb li temendaha b’mod sustanzjali;

3. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

 

Emenda  1

 

Proposta għal direttiva

Premessa 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(1) Sabiex jiġu indirizzati prattiki kummerċjali żleali li jipprevjenu lill-konsumaturi milli jagħmlu għażliet ta’ konsum sostenibbli, bħal prattiki assoċjati mal-obsolexxenza bikrija tal-oġġetti, asserzjonijiet ambjentali qarrieqa (“greenwashing”), tikketti ta’ sostenibbiltà jew għodod ta’ informazzjoni dwar is-sostenibbiltà mhux trasparenti u mhux kredibbli, jenħtieġ li jiġu introdotti regoli speċifiċi fil-liġi tal-Unjoni dwar il-konsumaturi. Dan jippermetti lill-korpi kompetenti nazzjonali jindirizzaw dawn il-prattiki b’mod effettiv. Billi jiżguraw li l-asserzjonijiet ambjentali jkunu ġusti, il-konsumaturi se jkunu jistgħu jagħżlu prodotti li huma ġenwinament aħjar għall-ambjent mill-prodotti li jikkompetu magħhom. Dan se jinkoraġġixxi l-kompetizzjoni lejn prodotti ambjentalment aktar sostenibbli, u b’hekk jitnaqqas l-impatt negattiv fuq l-ambjent.	(1) Sabiex jiġu indirizzati prattiki kummerċjali żleali li jqarrqu bil-konsumaturi u jżommuhom milli jagħmlu għażliet ta’ konsum sostenibbli, bħal prattiki assoċjati mal-obsolexxenza bikrija tal-oġġetti, asserzjonijiet ambjentali qarrieqa jew foloz (“greenwashing”), tikketti ta’ sostenibbiltà jew għodod ta’ informazzjoni dwar is-sostenibbiltà mhux trasparenti, mhux iċċertifikati u mhux kredibbli, jenħtieġ li jiġu introdotti regoli speċifiċi fil-liġi tal-Unjoni dwar il-konsumaturi. Dan jippermetti lill-korpi kompetenti nazzjonali jindirizzaw dawn il-prattiki b’mod effettiv. Billi jiżguraw li l-asserzjonijiet ambjentali jkunu affidabbli, ċari, jinftiehmu u ġusti, il-konsumaturi se jkunu jistgħu jagħżlu prodotti li huma ġenwinament aħjar għall-ambjent mill-prodotti li jikkompetu magħhom. Dan se jinkoraġġixxi l-kompetizzjoni lejn prodotti ambjentalment aktar sostenibbli, u b’hekk jitnaqqas l-impatt negattiv fuq l-ambjent. Il-kumpaniji għandhom ukoll rwol x’jaqdu fil-promozzjoni ta’ tranżizzjoni ekoloġika u sostenibbiltà akbar tal-prodotti li jipproduċu u jbiegħu fis-suq intern.

Emenda  2

 

Proposta għal direttiva

Premessa 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(3) Sabiex il-kummerċjanti jiġu skoraġġuti milli jqarrqu bil-konsumaturi fir-rigward tal-impatt ambjentali jew soċjali, tad-durabbiltà jew tal-possibbiltà ta’ tiswija tal-prodotti tagħhom, inkluż permezz tal-preżentazzjoni ġenerali tal-prodotti, l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat billi jiżdiedu l-impatt ambjentali jew soċjali, id-durabbiltà u l-possibbiltà ta’ tiswija tal-prodott mal-lista tal-karatteristiċi ewlenin tal-prodott li fir-rigward tagħhom l-azzjonijiet tal-kummerċjant jistgħu jitqiesu qarrieqa, wara valutazzjoni każ b’każ. L-informazzjoni pprovduta dwar is-sostenibbiltà soċjali tal-prodotti, bħall-kundizzjonijiet tax-xogħol, il-kontribuzzjonijiet għall-karità jew il-benessri tal-annimali, jenħtieġ li ma tqarraqx bil-konsumaturi lanqas.	(3) Sabiex il-kummerċjanti jiġu skoraġġuti milli jqarrqu bil-konsumaturi fir-rigward tal-impatt ambjentali jew soċjali, tad-durabbiltà jew tal-possibbiltà ta’ tiswija tal-prodotti tagħhom, inkluż permezz tal-preżentazzjoni ġenerali tal-prodotti, l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat billi jiżdiedu l-impatt ambjentali jew soċjali, id-durabbiltà, l-użabbiltà mill-ġdid, ir-riċiklabbiltà u l-possibbiltà ta’ tiswija tal-prodott mal-lista tal-karatteristiċi ewlenin tal-prodott li fir-rigward tagħhom l-azzjonijiet tal-kummerċjant jistgħu jitqiesu qarrieqa, wara valutazzjoni każ b’każ. L-informazzjoni pprovduta dwar is-sostenibbiltà soċjali tal-prodotti, bħall-kundizzjonijiet tax-xogħol, il-kontribuzzjonijiet għall-karità jew il-benessri tal-annimali, jenħtieġ li ma tqarraqx bil-konsumaturi lanqas.

Emenda  3

 

Proposta għal direttiva

Premessa 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(4) L-asserzjonijiet ambjentali, b’mod partikolari l-asserzjonijiet relatati mal-klima, qegħdin ikunu wkoll dejjem aktar relatati mal-prestazzjoni futura fil-forma ta’ tranżizzjoni lejn in-newtralità tal-karbonju jew tal-klima, jew objettiv simili, sa ċerta data. Permezz ta’ tali asserzjonijiet, il-kummerċjanti joħolqu l-impressjoni li l-konsumaturi jikkontribwixxu għal ekonomija b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju billi jixtru l-prodotti tagħhom. Sabiex jiġu żgurati l-korrettezza u l-kredibbiltà ta’ tali asserzjonijiet, l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat biex jipprojbixxi tali asserzjonijiet wara valutazzjoni każ b’każ, meta ma jkunux appoġġati minn impenji u miri ċari, oġġettivi u verifikabbli, mogħtija mill-kummerċjant. Tali asserzjonijiet jenħtieġ li jiġu appoġġati wkoll minn sistema ta’ monitoraġġ indipendenti biex jiġi mmonitorjat il-progress tal-kummerċjant fir-rigward tal-impenji u l-miri.	(4) L-asserzjonijiet ambjentali, b’mod partikolari l-asserzjonijiet relatati mal-klima, qegħdin ikunu wkoll dejjem aktar relatati mal-prestazzjoni futura fil-forma ta’ tranżizzjoni lejn in-newtralità tal-karbonju jew tal-klima, jew objettiv simili, sa ċerta data. Permezz ta’ tali asserzjonijiet, il-kummerċjanti joħolqu l-impressjoni li l-konsumaturi jikkontribwixxu għal ekonomija b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju billi jixtru l-prodotti tagħhom. Sabiex jiġu żgurati l-korrettezza u l-kredibbiltà ta’ tali asserzjonijiet, l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat biex jipprojbixxi tali asserzjonijiet, wara valutazzjoni każ b’każ, meta jkunu bbażati esklużivament fuq skemi ta’ kumpens għal emissjonijiet ta’ karbonju jew ma jkunux appoġġati minn impenji u miri ċari, oġġettivi, kwantifikati, ibbażati fuq ix-xjenza u verifikabbli, mogħtija mill-kummerċjant, inkluż pjan ta’ implimentazzjoni dettaljat u realistiku biex tinkiseb din il-prestazzjoni ambjentali futura. Dak il-pjan jenħtieġ li jinkludi miri konkreti li jkunu konsistenti mal-kisba tal-impenn fit-tul tal-kummerċjant, sostnuti minn baġit suffiċjenti u allokazzjoni ta’ biżżejjed riżorsi. L-asserzjonijiet jenħtieġ li jiġu appoġġati wkoll minn sistema ta’ monitoraġġ indipendenti biex jiġi mmonitorjat il-progress tal-pjan ta’ implimentazzjoni, l-impenji u l-miri tal-kummerċjant.

Emenda  4

 

Proposta għal direttiva

Premessa 6

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(6) It-tqabbil ta’ prodotti abbażi tal-aspetti ambjentali jew soċjali tagħhom, inkluż permezz tal-użu ta’ għodod ta’ informazzjoni dwar is-sostenibbiltà, huwa teknika ta’ kummerċjalizzazzjoni dejjem aktar komuni. Biex jiġi żgurat li tqabbil bħal dan ma jqarraqx bil-konsumaturi, jenħtieġ li l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2005/29/KE jiġi emendat biex jirrikjedi li l-konsumatur jingħata l-informazzjoni dwar il-metodu ta’ tqabbil, il-prodotti li jkunu l-oġġett ta’ tqabbil u l-fornituri ta’ dawn il-prodotti, u l-miżuri biex l-informazzjoni tinżamm aġġornata. Dan għandu jiżgura li l-konsumaturi jieħdu deċiżjonijiet tranżazzjonali informati aħjar meta jużaw tali servizzi. It-tqabbil jenħtieġ li jkun oġġettiv billi, b’mod partikolari, jitqabblu prodotti li jaqdu l-istess funzjoni, bl-użu ta’ metodu komuni u suppożizzjonijiet komuni, u jitqabblu l-karatteristiċi materjali u verifikabbli tal-prodotti mqabbla.	(6) It-tqabbil ta’ prodotti abbażi tal-aspetti ambjentali jew soċjali tagħhom, inkluż permezz tal-użu ta’ għodod ta’ informazzjoni dwar is-sostenibbiltà, huwa teknika ta’ kummerċjalizzazzjoni dejjem aktar komuni li tista’ tkun qarrieqa għall-konsumaturi, li mhux dejjem ikunu kapaċi jivvalutaw l-affidabbiltà ta’ dik l-informazzjoni. Biex jiġi żgurat li tqabbil bħal dan ma jqarraqx bil-konsumaturi, jenħtieġ li l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2005/29/KE jiġi emendat biex jirrikjedi li l-konsumatur jingħata l-informazzjoni dwar il-metodu ta’ tqabbil, il-prodotti li jkunu l-oġġett ta’ tqabbil u l-fornituri ta’ dawn il-prodotti, u l-miżuri biex l-informazzjoni tinżamm aġġornata. Dan għandu jiżgura li l-konsumaturi jieħdu deċiżjonijiet tranżazzjonali informati aħjar meta jużaw tali servizzi. It-tqabbil jenħtieġ li jkun oġġettiv billi, b’mod partikolari, jitqabblu prodotti li jaqdu l-istess funzjoni, bl-użu ta’ metodu komuni u suppożizzjonijiet komuni, u jitqabblu l-karatteristiċi materjali u verifikabbli tal-prodotti mqabbla.

Emenda  5

 

Proposta għal direttiva

Premessa 7

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(7) Il-wiri ta’ tikketti ta’ sostenibbiltà li ma jkunux ibbażati fuq skema ta’ ċertifikazzjoni jew li ma jkunux stabbiliti mill-awtoritajiet pubbliċi jenħtieġ li jkun ipprojbit billi tali prattiki jiġu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE. Jenħtieġ li l-iskema ta’ ċertifikazzjoni tissodisfa l-kundizzjonijiet minimi ta’ trasparenza u kredibbiltà. Il-wiri tat-tikketti dwar is-sostenibbiltà jibqa’ possibbli mingħajr skema ta’ ċertifikazzjoni fejn tali tikketti jkunu stabbiliti minn awtorità pubblika, jew fil-każ ta’ forom addizzjonali ta’ espressjoni u preżentazzjoni tal-ikel skont l-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011. Din ir-regola tikkomplementa l-punt 4 tal-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE li jipprojbixxi li jiġi ddikjarat li kummerċjant, il-prattiki kummerċjali ta’ kummerċjant, jew prodott ikun ġie approvat, appoġġat jew awtorizzat minn korp pubbliku jew privat meta ma jkunx, jew li ssir asserzjoni bħal din mingħajr konformità mat-termini tal-approvazzjoni, l-appoġġ jew l-awtorizzazzjoni.	(7) Il-wiri ta’ tikketti ta’ sostenibbiltà li ma jkunux ibbażati fuq skema ta’ ċertifikazzjoni jew li ma jkunux stabbiliti mill-awtoritajiet pubbliċi jenħtieġ li jkun ipprojbit billi tali prattiki jiġu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE. Jenħtieġ li l-iskema ta’ ċertifikazzjoni tissodisfa l-kundizzjonijiet minimi ta’ trasparenza u kredibbiltà. Jenħtieġ li l-monitoraġġ tal-konformità tal-iskema ta’ ċertifikazzjoni jkun appoġġat minn metodi li jkunu proporzjonati u rilevanti għan-natura tal-prodotti, il-proċessi u n-negozji li jkunu soġġetti għall-iskema. Jenħtieġ li dan jitwettaq minn parti terza li l-kompetenzi u l-indipendenza tagħha, kemm fir-rigward tas-sid tal-iskema kif ukoll tal-kummerċjant, ikunu ġew ivverifikati mill-Istati Membri. Barra minn hekk, l-iskemi ta’ ċertifikazzjoni jenħtieġ li jinkludu sistema għall-ilmenti li tkun disponibbli għall-konsumaturi u partijiet ikkonċernati esterni oħra, tkun iffukata fuq in-nuqqas ta’ konformità u tiżgura l-irtirar tat-tikketta tas-sostenibbiltà f’każijiet ta’ nuqqas ta’ konformità. Il-wiri tat-tikketti ta’ sostenibbiltà jibqa’ possibbli mingħajr skema ta’ ċertifikazzjoni fejn tali tikketti jkunu stabbiliti minn awtorità pubblika, jew fil-każ ta’ forom addizzjonali ta’ espressjoni u preżentazzjoni tal-ikel skont l-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011. Din ir-regola tikkomplementa l-punt 4 tal-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE li jipprojbixxi li jiġi ddikjarat li kummerċjant, il-prattiki kummerċjali ta’ kummerċjant, jew prodott ikun ġie approvat, appoġġat jew awtorizzat minn korp pubbliku jew privat meta ma jkunx, jew li ssir asserzjoni bħal din mingħajr konformità mat-termini tal-approvazzjoni, l-appoġġ jew l-awtorizzazzjoni. It-tikketti ta’ sostenibbiltà stabbiliti mill-awtoritajiet pubbliċi jenħtieġ li jkunu aċċessibbli b’kost raġonevoli għan-negozji kollha irrispettivament mid-daqs u l-kapaċità finanzjarja tagħhom. Jenħtieġ li jiġu mħeġġa skemi ta’ ċertifikazzjoni u tikketti ta’ sostenibbiltà li jrawmu l-użu inkrementali ta’ prattiki sostenibbli mill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.

Emenda  6

 

Proposta għal direttiva

Premessa 9

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(9) L-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat biex jiġu pprojbiti asserzjonijiet ambjentali ġeneriċi mingħajr prestazzjoni ambjentali eċċellenti rikonoxxuta li tkun rilevanti għall-asserzjoni. Eżempji ta’ asserzjonijiet ambjentali ġeneriċi bħal dawn huma dikjarazzjonijiet bħal “favur l-ambjent”, “eko”, “ambjentali”, “ħbieb tan-natura”, “ekoloġiċi”, “ambjentalment korretti”, “favur il-klima”, “favur l-ambjent”, “favur il-karbonju”, “newtrali f’termini ta’ karbonju”, “pożittivi għall-karbonju”, “newtrali għall-klima”, “effiċjenti fl-użu tal-enerġija”, “bijodegradabbli”, “b’bażi bijoloġika” jew dikjarazzjonijiet simili, kif ukoll dikjarazzjonijiet usa’ bħal “konxji” jew “responsabbli” li jissuġġerixxu jew joħolqu l-impressjoni ta’ prestazzjoni ambjentali eċċellenti. Tali asserzjonijiet ambjentali ġeneriċi jenħtieġ li jiġu pprojbiti kull meta ma tintwera l-ebda prestazzjoni ambjentali eċċellenti jew kull meta l-ispeċifikazzjoni tal-affermazzjoni ma tingħatax f’termini ċari u prominenti fuq l-istess mezz, bħall-istess post tar-reklamar, l-imballaġġ tal-prodott jew l-interfaċċa tal-bejgħ online. Pereżempju, l-asserzjoni “bijodegradabbli”, li tirreferi għal prodott, tkun asserzjoni ġenerika, filwaqt li jekk tiddikjara li “l-imballaġġ huwa bijodegradabbli permezz tal-kompostaġġ fid-dar fi żmien xahar” tkun asserzjoni speċifika, li ma taqax taħt din il-projbizzjoni.	(9) L-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat biex jiġu pprojbiti asserzjonijiet ambjentali ġeneriċi mingħajr ma tingħata evidenza tal-prestazzjoni ambjentali eċċellenti rikonoxxuta li tkun rilevanti għall-asserzjoni. Eżempji ta’ asserzjonijiet ambjentali ġeneriċi bħal dawn huma dikjarazzjonijiet bħal “ma jagħmlux ħsara lill-ambjent”, “favur l-ambjent”, “eko”, “ħodor”, “ħbieb tan-natura”, “naturali”, “favur l-annimali”, “mingħajr moħqrija”, “sostenibbli” , “ekoloġiċi”, “ambjentalment korretti”, “favur il-klima”, “ġentili mal-ambjent”, “mingħajr deforestazzjoni”, “favur il-karbonju”, “newtrali għall-klima”, “effiċjenti fl-użu tal-enerġija”, “bijodegradabbli”, “newtrali f’sens ta’ plastik”, “mingħajr plastik”, “b’bażi bijoloġika” jew dikjarazzjonijiet simili, kif ukoll dikjarazzjonijiet usa’ bħal “konxji” jew “responsabbli” li jissuġġerixxu jew joħolqu l-impressjoni ta’ prestazzjoni ambjentali eċċellenti. Tali asserzjonijiet ambjentali ġeneriċi jenħtieġ li jiġu pprojbiti kull meta jkunu bbażati fuq kumpens għall-impatti ambjentali, bħax-xiri ta’ krediti tal-karbonju, jew kull meta ma tintwera l-ebda prestazzjoni ambjentali eċċellenti jew evidenza xjentifika għal dan, jew kull meta l-ispeċifikazzjoni tal-affermazzjoni ma tingħatax f’termini ċari u prominenti fuq l-istess mezz, bħall-istess post tar-reklamar, l-imballaġġ tal-prodott jew l-interfaċċa tal-bejgħ online. Pereżempju, l-asserzjoni “bijodegradabbli”, li tirreferi għal prodott, tkun asserzjoni ġenerika, filwaqt li jekk tiddikjara li “l-imballaġġ huwa bijodegradabbli permezz tal-kompostaġġ fid-dar fi żmien xahar” tkun asserzjoni speċifika, li ma taqax taħt din il-projbizzjoni. F’każijiet fejn evidenza xjentifika ma tkunx tista’ tissostanzja dan, huwa partikolarment importanti li jiġu pprojbiti dikjarazzjonijiet li jissuġġerixxu, abbażi ta’ kumpens għall-emissjonijiet tal-karbonju, li prodott jew servizz għandu impatt newtrali, imnaqqas, ikkumpensat jew pożittiv tal-emissjonijiet tal-karbonju fuq l-ambjent peress li jista’ jqarraq bil-konsumaturi billi jġegħelhom jemmnu li l-prodott li jixtru jew in-negozju tal-kummerċjant ma għandu l-ebda impatt fuq l-ambjent. Dan jenħtieġ li ma jipprevjenix lill-kumpaniji milli jirreklamaw l-investimenti tagħhom f’inizjattivi ambjentali sakemm tali reklamar ma jiddikjarax li tali investimenti jew inizjattivi jikkumpensaw, jinnewtralizzaw, jew ibiddlu fil-pożittiv l-impatt tal-prodott jew l-impatt tan-negozju tal-kummerċjant fuq l-ambjent.

Emenda  7

 

Proposta għal direttiva

Premessa 14

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(14) Sabiex jittejjeb il-benessri tal-konsumaturi, l-emendi għall-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jindirizzaw ukoll diversi prattiki assoċjati mal-obsolexxenza bikrija, inklużi prattiki ta’ obsolexxenza ppjanata, mifhuma bħala politika kummerċjali li tinvolvi l-ippjanar jew it-tfassil deliberat ta’ prodott b’ħajja utli limitata sabiex qabel iż-żmien isir obsolet jew mhux funzjonali wara ċertu perjodu ta’ żmien. Ix-xiri ta’ prodotti li l-konsumaturi jippretendu li jdumu jservu aktar milli jservu, jikkawża detriment lill-konsumatur. Barra minn hekk, il-prattiki ta’ obsolexxenza bikrija għandhom impatt negattiv ġenerali fuq l-ambjent fil-forma ta’ żieda ta’ skart materjali. Għalhekk, l-indirizzar ta’ dawn il-prattiki x’aktarx li jnaqqas ukoll l-ammont ta’ skart, u b’hekk jikkontribwixxi għal konsum aktar sostenibbli.	(14) Sabiex jittejjeb il-benessri tal-konsumaturi, l-emendi għall-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jindirizzaw ukoll diversi prattiki assoċjati mal-obsolexxenza bikrija, inklużi prattiki ta’ obsolexxenza ppjanata, mifhuma bħala politika kummerċjali li tinvolvi l-ippjanar jew it-tfassil deliberat ta’ prodott b’ħajja utli limitata sabiex qabel iż-żmien isir obsolet jew mhux funzjonali wara ċertu perjodu ta’ żmien. L-involviment fi prattiki li jwasslu biex iqassru l-ħajja ta’ prodott jew ix-xiri ta’ prodotti li huma mistennija li jdumu aktar milli fil-fatt idumu jikkawżaw detriment lill-konsumatur. Barra minn hekk, il-prattiki ta’ obsolexxenza bikrija għandhom impatt negattiv ġenerali fuq l-ambjent fil-forma ta’ żieda ta’ skart materjali. Għalhekk, l-indirizzar ta’ dawn il-prattiki, x’aktarx li jnaqqas ukoll l-ammont ta’ skart, u b’hekk jikkontribwixxi għal konsum aktar sostenibbli.

Emenda  8

 

Proposta għal direttiva

Premessa 16

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(16) Il-fatt li l-konsumatur ma jiġix informat dwar l-eżistenza ta’ karatteristika ta’ oġġett introdotta biex tillimita d-durabbiltà tiegħu. Pereżempju, karatteristika bħal din tista’ tkun software li jwaqqaf jew li jbaxxi l-livell tal-funzjonalità tal-oġġett wara perjodu ta’ żmien partikolari, jew tista’ tkun biċċa hardware li tkun iddisinjata biex tieqaf taħdem wara perjodu ta’ żmien partikolari. Il-projbizzjoni li l-konsumaturi ma jiġux informati b’dawn il-karatteristiċi tal-oġġetti tikkomplementa d-drittijiet tal-konsumatur u hija mingħajr preġudizzju għalihom meta dan jikkostitwixxi nuqqas ta’ konformità skont id-Direttiva (UE) 2019/771 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill26. Sabiex prattika kummerċjali bħal din titqies żleali, jenħtieġ li ma jkunx neċessarju jintwera li l-għan tal-karatteristika jkun l-inkoraġġiment tas-sostituzzjoni tal-oġġett rispettiv. Jenħtieġ li ssir distinzjoni bejn l-użu ta’ karatteristiċi li jillimitaw id-durabbiltà tal-oġġetti u l-prattiki tal-manifattura li jużaw materjali jew proċessi ta’ kwalità ġenerali baxxa li jirriżultaw f’durabbiltà limitata tal-oġġetti. In-nuqqas ta’ konformità ta’ oġġett li jirriżulta mill-użu ta’ materjali jew proċessi ta’ kwalità baxxa jenħtieġ li jibqa’ jiġi rregolat mir-regoli dwar il-konformità tal-oġġetti stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2019/771.	(16) Jenħtieġ li jkun ipprojbit ukoll li tiġi introdotta karatteristika ta’ oġġett li tillimita d-durabbiltà tiegħu. Pereżempju, karatteristika bħal din tista’ tkun software li jwaqqaf jew li jbaxxi l-livell tal-funzjonalità tal-oġġett wara perjodu ta’ żmien partikolari, jew tista’ tkun biċċa hardware li tkun iddisinjata biex tieqaf taħdem wara perjodu ta’ żmien partikolari. Il-projbizzjoni li jiġu introdotti tali karatteristiċi tal-oġġetti ma taffettwax ir-rimedji disponibbli għall-konsumaturi meta jikkostitwixxu nuqqas ta’ konformità skont id-Direttiva (UE) 2019/771 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill26. Sabiex prattika kummerċjali bħal din titqies żleali, jenħtieġ li ma jkunx neċessarju jintwera li l-għan tal-karatteristika jkun l-inkoraġġiment tas-sostituzzjoni tal-oġġett rispettiv. Jenħtieġ li ssir distinzjoni bejn l-użu ta’ karatteristiċi li jillimitaw id-durabbiltà tal-oġġetti u l-prattiki tal-manifattura li jużaw materjali jew proċessi ta’ kwalità ġenerali baxxa li jirriżultaw f’durabbiltà limitata tal-oġġetti. In-nuqqas ta’ konformità ta’ oġġett li jirriżulta mill-użu ta’ materjali jew proċessi ta’ kwalità baxxa jenħtieġ li jibqa’ jiġi rregolat mir-regoli dwar il-konformità tal-oġġetti stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2019/771.
__________________	__________________
26 Id-Direttiva (UE) 2019/771 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-bejgħ ta’ oġġetti, li temenda r-Regolament (UE) 2017/2394 u d-Direttiva 2009/22/KE, u li tħassar id-Direttiva 1999/44/KE (ĠU L 136, 22.5.2019, p. 28).	26 Id-Direttiva (UE) 2019/771 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-bejgħ ta’ oġġetti, li temenda r-Regolament (UE) 2017/2394 u d-Direttiva 2009/22/KE, u li tħassar id-Direttiva 1999/44/KE (ĠU L 136, 22.5.2019, p. 28).

Emenda  9

 

Proposta għal direttiva

Premessa 17

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(17) Prattika oħra li jenħtieġ li tiġi pprojbita skont l-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE hija l-prattika li jiġi ddikjarat li oġġett għandu ċerta durabbiltà meta ma jkollux. Dan ikun il-każ, pereżempju, meta kummerċjant jinforma lill-konsumaturi li magna tal-ħasil mistennija li sservi ċertu numru ta’ ċikli tal-ħasil, meta l-użu attwali tal-magna tal-ħasil juri li dan ma jkunx il-każ.	(17) Prattika oħra li jenħtieġ li tiġi pprojbita skont l-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE hija l-prattika li jiġi ddikjarat li oġġett għandu ċerta durabbiltà meta ma jkollux. Dan ikun il-każ, pereżempju, meta kummerċjant jinforma lill-konsumaturi li magna tal-ħasil mistennija li sservi ċertu numru ta’ ċikli tal-ħasil skont l-użu mistenni normali f’konformità mal-istruzzjonijiet meta l-użu attwali tal-magna tal-ħasil juri li dan ma jkunx il-każ.

Emenda  10

 

Proposta għal direttiva

Premessa 18

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(18) Bl-istess mod, jenħtieġ li l-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jiġi emendat ukoll biex jipprojbixxi li l-prodotti jiġu ppreżentati bħala li jistgħu jissewwew meta dan ma jkunx possibbli, kif ukoll li l-konsumaturi ma jiġux informati li l-oġġetti ma jistgħux jissewwew skont ir-rekwiżiti legali.	(18) Bl-istess mod, jenħtieġ li l-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jiġi emendat ukoll biex jipprojbixxi l-kummerċjalizzazzjoni ta’ oġġett li ma jkunx jista’ jissewwa skont ir-rekwiżiti legali, jew meta konsumatur ma jiġix infurmat li oġġett ma jissewwiex. Barra minn hekk, l-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat ukoll biex jiżgura li l-konsumatur ikun dejjem infurmat dwar restrizzjonijiet fir-rigward ta’ tiswija bħan-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ servizzi ta’ tiswija, in-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ spare parts jew meta tiġi rrifjutata tiswija f’każ li l-oġġett ikun issewwa minn professjonist indipendenti, minn sewwej mhux professjonist jew utent.

Emenda  11

 

Proposta għal direttiva

Premessa 20

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(20) Prattika oħra assoċjata mal-obsolexxenza bikrija li jenħtieġ li tiġi pprojbita u li tiżdied mal-lista fl-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE hija li l-konsumatur jiġi mħeġġeġ jissostitwixxi l-partijiet konsumabbli ta’ prodott aktar kmieni milli jkun altrimenti meħtieġ għal raġunijiet tekniċi. Prattiki bħal dawn iqarrqu bil-konsumatur biex jemmen li l-oġġetti mhux se jibqgħu jiffunzjonaw sakemm l-oġġetti konsumabbli tagħhom ma jiġux sostitwiti, u b’hekk iwassluh biex jixtri aktar oġġetti konsumabbli milli meħtieġ. Pereżempju, il-prattika li l-konsumatur jiġi mħeġġeġ, permezz tas-settings tal-istampatur, biex jissostitwixxi l-cartridges tal-linka tal-istampatur qabel ma jkunu effettivament vojta biex jiġi stimulat ix-xiri ta’ cartridges tal-linka addizzjonali, tkun ipprojbita.	(20) Prattika oħra assoċjata mal-obsolexxenza bikrija li jenħtieġ li tiġi pprojbita u tiżdied mal-lista fl-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE hija l-kummerċjalizzazzjoni ta’ oġġetti li jirrikjedu s-sostituzzjoni tal-partijiet konsumabbli ta’ prodott aktar kmieni milli jkun altrimenti meħtieġ għal raġunijiet tekniċi. Prattiki bħal dawn iqarrqu bil-konsumatur biex jemmen li l-oġġetti mhux se jibqgħu jiffunzjonaw sakemm l-oġġetti konsumabbli tagħhom ma jiġux sostitwiti, u b’hekk iwasslu lill-konsumatur biex jixtri aktar oġġetti konsumabbli milli meħtieġ. Pereżempju, il-kummerċjalizzazzjoni ta’ stampatur li jirrikjedi li l-konsumaturi jissostitwixxu l-cartridges tal-linka tal-istampatur qabel ma jkunu effettivament vojta biex jiġi stimulat ix-xiri ta’ cartridges tal-linka addizzjonali, tkun ipprojbita.

Emenda  12

 

Proposta għal direttiva

Premessa 21

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(21) L-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat ukoll biex ikun ipprojbit li l-konsumatur ma jiġix informat li l-oġġett huwa ddisinjat biex tonqos il-funzjonalità tiegħu meta jintużaw partijiet konsumabbli, spare parts jew aċċessorji li ma jkunux ipprovduti mill-produttur oriġinali. Pereżempju, il-kummerċjalizzazzjoni ta’ stampaturi ddisinjati biex jiffunzjonaw b’mod limitat meta jintużaw cartridges tal-linka mhux ipprovduti mill-produttur oriġinali tal-istampatur mingħajr ma tiġi żvelata din l-informazzjoni lill-konsumatur, tkun ipprojbita. Din il-prattika tal-aħħar tista’ tqarraq bil-konsumaturi b’tali mod li jixtru cartridge tal-linka alternattiv li ma jkunx jista’ jintuża għal dak l-istampatur, u b’hekk jinħolqu spejjeż ta’ tiswija mhux meħtieġa, flussi tal-iskart jew spejjeż addizzjonali minħabba l-obbligu li jintużaw il-partijiet konsumabbli oriġinali tal-produttur, li l-konsumatur ma setax jipprevedi fil-waqt tax-xiri. Bl-istess mod, il-kummerċjalizzazzjoni ta’ apparat intelliġenti ddisinjat biex jiffunzjona b’mod limitat meta jintużaw ċarġers jew spare parts li ma jkunux ipprovduti mill-produttur oriġinali, mingħajr ma tiġi żvelata din l-informazzjoni lill-konsumatur, tkun ipprojbita wkoll.	(21) L-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat ukoll biex tkun ipprojbita l-kummerċjalizzazzjoni ta’ oġġetti li jkunu ddisinjati b’tali mod li jillimita l-funzjonalità tagħhom meta jintużaw partijiet konsumabbli, spare parts jew aċċessorji li ma jkunux ipprovduti mill-produttur oriġinali. Pereżempju, il-kummerċjalizzazzjoni ta’ stampaturi ddisinjati biex jiffunzjonaw b’mod limitat meta jintużaw cartridges tal-linka mhux ipprovduti mill-produttur oriġinali tal-istampatur, tkun ipprojbita. Din il-prattika tal-aħħar tista’ tqarraq bil-konsumaturi b’tali mod li jixtru cartridge tal-linka alternattiv li ma jkunx jista’ jintuża għal dak l-istampatur, u b’hekk jinħolqu spejjeż ta’ tiswija mhux meħtieġa, flussi tal-iskart jew spejjeż addizzjonali minħabba l-obbligu li jintużaw il-partijiet konsumabbli oriġinali tal-produttur, li l-konsumatur ma setax jipprevedi fil-waqt tax-xiri. Bl-istess mod, il-kummerċjalizzazzjoni ta’ apparat intelliġenti ddisinjat biex jiffunzjona b’mod limitat meta jintużaw ċarġers jew spare parts li ma jkunux ipprovduti mill-produttur oriġinali tkun ipprojbita wkoll.

Emenda  13

 

Proposta għal direttiva

Premessa 22

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(22) Sabiex il-konsumaturi jieħdu deċiżjonijiet informati aħjar u jħeġġu d-domanda għal oġġetti li jservu aktar kif ukoll il-provvista tagħhom, jenħtieġ li tingħata informazzjoni speċifika dwar id-durabbiltà u l-possibbiltà ta’ tiswija ta’ prodott għat-tipi kollha ta’ oġġetti qabel ma jiġi konkluż il-kuntratt. Barra minn hekk, fir-rigward ta’ oġġetti b’elementi diġitali, kontenut diġitali u servizzi diġitali, il-konsumaturi jenħtieġ li jiġu informati dwar il-perjodu ta’ żmien li matulu jkunu disponibbli aġġornamenti tas-software mingħajr ħlas. Għaldaqstant, id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill27 jenħtieġ li tiġi emendata biex tipprovdi lill-konsumaturi b’informazzjoni prekuntrattwali dwar id-durabbiltà, il-possibbiltà ta’ tiswija u d-disponibbiltà ta’ aġġornamenti. Jenħtieġ li l-informazzjoni tingħata lill-konsumaturi b’mod ċar u li jinftiehem u f’konformità mar-rekwiżiti ta’ aċċessibbiltà tad-Direttiva 2019/88228. L-obbligu li tingħata din l-informazzjoni lill-konsumaturi jikkomplementa u ma jaffettwax id-drittijiet tal-konsumaturi previsti fid-Direttivi (UE) 2019/77029 u (UE) 2019/77130 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.	(22) Sabiex il-konsumaturi jieħdu deċiżjonijiet informati aħjar u jħeġġu d-domanda għal oġġetti li jservu aktar kif ukoll il-provvista tagħhom, jenħtieġ li tingħata informazzjoni speċifika dwar id-durabbiltà u l-possibbiltà ta’ tiswija ta’ prodott għat-tipi kollha ta’ oġġetti qabel ma jiġi konkluż il-kuntratt. Barra minn hekk, fir-rigward ta’ oġġetti b’elementi diġitali, kontenut diġitali u servizzi diġitali, il-konsumaturi jenħtieġ li jiġu informati dwar il-perjodu ta’ żmien li matulu jkunu disponibbli aġġornamenti tas-software mingħajr ħlas f’konformità mar-rekwiżiti skont id-dritt tal-Unjoni jew nazzjonali, li jkopri bħala minimu, il-perjodu ta’ żmien kif speċifikat fid-dritt tal-Unjoni u l-estensjoni volontarja tiegħu, fejn il-produttur jagħmel tali informazzjoni disponibbli. Għaldaqstant, id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill27 jenħtieġ li tiġi emendata biex tipprovdi lill-konsumaturi b’informazzjoni prekuntrattwali dwar id-durabbiltà, il-possibbiltà ta’ tiswija u d-disponibbiltà ta’ aġġornamenti. Jenħtieġ li l-informazzjoni tingħata lill-konsumaturi b’mod ċar u li jinftiehem, inkluż f’lingwa uffiċjali jew f’lingwi uffiċjali tal-Istat Membru fejn ikun offrut l-oġġett, u f’konformità mar-rekwiżiti ta’ aċċessibbiltà tad-Direttiva 2019/88228. L-obbligu li tingħata din l-informazzjoni lill-konsumaturi jikkomplementa u ma jaffettwax id-drittijiet tal-konsumaturi previsti fid-Direttivi (UE) 2019/77029, (UE) 2019/77130 u (UE) 2011/83 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
__________________	__________________
27 Id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar drittijiet tal-konsumatur, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE u d-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE u d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 64).	27 Id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar drittijiet tal-konsumatur, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE u d-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE u d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 64).
28 Id-Direttiva (UE) 2019/882/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar ir-rekwiżiti ta’ aċċessibilità għall-prodotti u għas-servizzi (ĠU L 151, 7.6.2019, p. 70).	28 Id-Direttiva (UE) 2019/882/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar ir-rekwiżiti ta’ aċċessibilità għall-prodotti u għas-servizzi (ĠU L 151, 7.6.2019, p. 70).
29 Id-Direttiva (UE)2019/770 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-provvista ta’ kontenut diġitali u servizzi diġitali (ĠU L 136, 22.5.2019, p. 1).	29 Id-Direttiva (UE)2019/770 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-provvista ta’ kontenut diġitali u servizzi diġitali (ĠU L 136, 22.5.2019, p. 1).
30 Id-Direttiva (UE) 2019/771 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-bejgħ ta’ oġġetti, li temenda r-Regolament (UE) 2017/2394 u d-Direttiva 2009/22/KE, u li tħassar id-Direttiva 1999/44/KE (ĠU L 136, 22.5.2019, p. 28).	30 Id-Direttiva (UE) 2019/771 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-bejgħ ta’ oġġetti, li temenda r-Regolament (UE) 2017/2394 u d-Direttiva 2009/22/KE, u li tħassar id-Direttiva 1999/44/KE (ĠU L 136, 22.5.2019, p. 28).

Emenda  14

 

Proposta għal direttiva

Premessa 23

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(23) Indikatur tajjeb tad-durabbiltà ta’ oġġett huwa l-garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà tal-produttur skont it-tifsira tal-Artikolu 17 tad-Direttiva (UE) 2019/771. Għalhekk, jenħtieġ li d-Direttiva 2011/83/UE tiġi emendata biex tirrikjedi speċifikament li l-kummerċjanti li jbigħu l-oġġetti jinformaw lill-konsumaturi dwar l-eżistenza tal-garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà tal-produttur għat-tipi kollha ta’ oġġetti, meta l-produttur jagħmel din l-informazzjoni disponibbli.	(23) Indikatur tajjeb tad-durabbiltà ta’ oġġett huwa t-tul tal-garanzija legali ta’ konformità, kif ukoll l-estensjoni volontarja tagħha fil-forma tal-garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà tal-produttur ekwivalenti skont it-tifsira tal-Artikolu 17 tad-Direttiva (UE) 2019/771, li tkopri l-oġġett kollu u tkun ipprovduta mingħajr spiża addizzjonali. Għalhekk, jenħtieġ li d-Direttiva 2011/83/UE tiġi emendata biex tirrikjedi speċifikament lin-negozjanti jipprovdu, qabel il-konklużjoni tal-kuntratt, tikketta li tindika, bħala minimu, tfakkira tal-garanzija legali tal-konformità, u jekk rilevanti, l-estensjoni volontarja tagħha fil-forma ta’ garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà.

Emenda  15

 

Proposta għal direttiva

Premessa 23a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(23a) Meta l-oġġetti jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-konsumaturi u ta’ utenti aħħarin oħra, it-tikketta jenħtieġ li tintwera b’mod prominenti u b’mod li jinqara b’mod ċar.

Emenda  16

Proposta għal direttiva

Premessa 24

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(24) Il-problema ta’ durabbiltà limitata li tmur kontra l-aspettattivi tal-konsumaturi hija l-aktar rilevanti għall-oġġetti li jużaw l-enerġija, li huma oġġetti li jiffunzjonaw minn sors estern tal-enerġija. Il-konsumaturi huma interessati ferm ukoll li jirċievu informazzjoni dwar id-durabbiltà mistennija ta’ din il-kategorija ta’ prodotti. Għal dawn ir-raġunijiet, għal din il-kategorija ta’ oġġetti biss, il-konsumaturi jenħtieġ li jkunu konxji li l-informazzjoni dwar l-eżistenza ta’ garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà tal-produttur ta’ aktar minn sentejn ma ġietx ipprovduta mill-produttur.	imħassra

Emenda  17

Proposta għal direttiva

Premessa 25

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(25) Oġġetti li jkun fihom komponenti li jużaw l-enerġija, fejn dawn il-komponenti jkunu sempliċiment aċċessorji u ma jikkontribwixxux għall-funzjoni ewlenija ta’ dawn l-oġġetti, bħal d-dawl dekorattiv għall-ħwejjeġ jew għaż-żraben jew id-dawl elettriku għal rota, ma għandhomx jiġu kklassifikati bħala oġġetti li jużaw l-enerġija.	imħassra

Emenda  18

Proposta għal direttiva

Premessa 26

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(26) Fid-dawl tad-durata minima stabbilita ta’ sentejn tar-responsabbiltà tal-bejjiegħ għan-nuqqas ta’ konformità f’konformità mad-Direttiva (UE) 2019/771 u l-fatt li ħafna ħsarat fil-prodotti jseħħu wara sentejn, l-obbligu tal-kummerċjant li jinforma lill-konsumaturi dwar l-eżistenza u d-durata tal-garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà tal-produttur jenħtieġ li tapplika għal garanziji li jkunu ta’ aktar minn sentejn.	imħassra

Emenda  19

 

Proposta għal direttiva

Premessa 27

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(27) Sabiex ikun aktar faċli għall-konsumaturi li jieħdu deċiżjoni tranżazzjonali informata meta jqabblu l-oġġetti qabel ma jikkonkludu kuntratt, il-kummerċjanti jenħtieġ li jinformaw lill-konsumaturi dwar l-eżistenza u d-durata, tal-garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà tal-produttur għall-oġġett kollu u mhux għal komponenti speċifiċi tal-oġġett.	imħassra

Emenda  20

 

Proposta għal direttiva

Premessa 28

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(28) Il-produttur u l-bejjiegħ jenħtieġ li jibqgħu liberi li joffru tipi oħra ta’ garanziji kummerċjali u servizzi ta’ wara l-bejgħ ta’ kwalunkwe tul ta’ żmien. Madankollu, l-informazzjoni pprovduta lill-konsumatur dwar tali garanziji jew servizzi kummerċjali oħra jenħtieġ li ma tfixkilx lill-konsumatur fir-rigward tal-eżistenza u d-durata tal-garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà tal-produttur li tkopri l-oġġett kollu u li jkollha durata ta’ aktar minn sentejn.	(28) Il-produttur u l-bejjiegħ jenħtieġ li jibqgħu liberi li joffru tipi oħra ta’ garanziji kummerċjali u servizzi ta’ wara l-bejgħ ta’ kwalunkwe tul ta’ żmien. Madankollu, l-informazzjoni pprovduta lill-konsumatur dwar tali garanziji jew servizzi kummerċjali oħra jenħtieġ li ma tfixkilx lill-konsumatur.

Emenda  21

 

Proposta għal direttiva

Premessa 29

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(29) Sabiex tiġi promossa l-kompetizzjoni bejn il-produtturi fir-rigward tad-durabbiltà tal-oġġetti b’elementi diġitali, il-kummerċjanti li jbigħu dawn l-oġġetti jenħtieġ li jinformaw lill-konsumaturi dwar il-perjodu minimu ta’ żmien li matulu l-produttur jintrabat li jipprovdi aġġornamenti tas-software għal tali oġġetti. Madankollu, sabiex jiġi evitat li l-konsumaturi jitgħabbew b’informazzjoni żejda, tali informazzjoni jenħtieġ li tiġi pprovduta biss meta dan il-perjodu jkun itwal mill-perjodu tal-garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà tal-produttur, billi din il-garanzija tinvolvi l-għoti ta’ aġġornamenti, inklużi aġġornamenti tas-sigurtà li jkunu neċessarji biex jinżammu l-funzjonijiet u l-prestazzjoni meħtieġa tal-oġġetti b’elementi diġitali. Barra minn hekk, l-informazzjoni dwar l-impenn tal-produttur li jipprovdi aġġornamenti tas-software hija rilevanti biss meta l-kuntratt tal-bejgħ rigward oġġetti b’elementi diġitali jipprevedi att uniku ta’ provvista tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali li fir-rigward tiegħu japplika l-punt (a) tal-Artikolu 7(3) tad-Direttiva (UE) 2019/771. B’kuntrast ma’ dan, ma għandux ikun hemm obbligu ġdid li tiġi pprovduta din l-informazzjoni meta l-kuntratt tal-bejgħ jipprevedi provvista kontinwa tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali matul perjodu ta’ żmien, billi għal dawn il-kuntratti, l-Artikolu 7(3)(b) tad-Direttiva (UE) 2019/771 jispeċifika, b’referenza għall-Artikolu 10 (2) jew (5), il-perjodu ta’ żmien li matulu l-bejjiegħ irid jiżgura li l-konsumatur ikun fornut bl-aġġornamenti u informat dwarhom.	(29) Sabiex tiġi promossa l-kompetizzjoni bejn il-produtturi fir-rigward tad-durabbiltà tal-oġġetti b’elementi diġitali, il-kummerċjanti li jbigħu dawk l-oġġetti jenħtieġ li jinformaw lill-konsumaturi dwar il-perjodu minimu ta’ żmien li matulu l-produttur se jipprovdi aġġornamenti tas-software għal tali oġġetti inkluż, bħala minimu, il-perjodu previst fid-dritt tal-Unjoni u l-estensjoni volontarja tagħha fejn il-produttur jagħmel tali informazzjoni disponibbli; l-informazzjoni jenħtieġ li tiġi pprovduta biss meta dan il-perjodu jkun itwal mill-perjodu tal-garanzija kummerċjali tal-produttur.

Emenda  22

 

Proposta għal direttiva

Premessa 30

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(30) Bl-istess mod, il-kummerċjanti li joffru kontenut diġitali u servizzi diġitali jenħtieġ li jinformaw ukoll lill-konsumaturi dwar il-perjodu minimu li matulu l-fornitur tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali, meta l-fornitur ikun differenti mill-kummerċjant, jintrabat li jipprovdi aġġornamenti tas-software, inklużi aġġornamenti tas-sigurtà, li jkunu meħtieġa biex il-kontenut diġitali u s-servizzi diġitali jinżammu f’konformità. L-informazzjoni dwar l-impenn tal-fornitur li jipprovdi aġġornamenti tas-software hija rilevanti biss meta l-kuntratt jipprevedi att uniku ta’ provvista jew sensiela ta’ atti individwali ta’ provvista li fir-rigward tagħhom japplika l-Artikolu 8(2)(b) tad-Direttiva 2019/770. B’kuntrast ma’ dan, ma għandu jkun hemm l-ebda obbligu ġdid li tiġi pprovduta din l-informazzjoni meta l-kuntratt jipprevedi provvista kontinwa fuq perjodu ta’ żmien, billi għal dawn il-kuntratti l-Artikolu 8(2)(a) tad-Direttiva (UE) 2019/770 jispeċifika l-perjodu ta’ żmien li matulu l-kummerċjant irid jiżgura li l-konsumatur ikun fornut bl-aġġornamenti u informat dwarhom.	(30) Bl-istess mod, il-kummerċjanti li joffru kontenut diġitali u servizzi diġitali jenħtieġ li jinformaw ukoll lill-konsumaturi dwar il-perjodu minimu, wara d-data tat-tqegħid fis-suq, li matulu l-fornitur tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali, meta l-fornitur ikun differenti mill-kummerċjant, se jipprovdi aġġornamenti tas-software, inklużi aġġornamenti tas-sigurtà, li jkunu meħtieġa biex il-kontenut diġitali u s-servizzi diġitali jinżammu f’konformità. Din l-informazzjoni jenħtieġ li tinkludi, bħala minimu, il-perjodu li għalih l-aġġornamenti jridu jkunu previsti fid-dritt tal-Unjoni. Il-fornitur se jipprovdi din l-informazzjoni lill-kummerċjant fil-każijiet kollha.

Emenda  23

 

Proposta għal direttiva

Premessa 31

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(31) Sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jagħmlu deċiżjoni tranżazzjonali informata u jagħżlu oġġetti li jkunu aktar faċli biex jissewwew, jenħtieġ li l-kummerċjanti jipprovdu, qabel il-konklużjoni tal-kuntratt, u għat-tipi kollha ta’ oġġetti fejn applikabbli, il-punteġġ ta’ tiswija tal-oġġett kif ipprovdut mill-produttur f’konformità mad-dritt tal-Unjoni.	(31) Sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jagħmlu deċiżjoni tranżazzjonali informata u jagħżlu oġġetti li jkunu aktar faċli biex jissewwew, jenħtieġ li l-kummerċjanti jipprovdu, qabel il-konklużjoni tal-kuntratt, u għat-tipi kollha ta’ oġġetti fejn applikabbli, il-punteġġ ta’ tiswija tal-oġġett kif ipprovdut mill-produttur f’konformità mad-dritt tal-Unjoni jew id-dritt nazzjonali.

Emenda  24

 

Proposta għal direttiva

Premessa 32

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(32) Skont l-Artikolu 5(1)(e) u l-Artikolu 6(1)(m) tad-Direttiva 2011/83/UE, il-kummerċjanti huma obbligati, qabel ma l-konsumatur jintrabat bil-kuntratt, jipprovdu lill-konsumatur bl-informazzjoni dwar l-eżistenza u l-kundizzjonijiet ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ, inklużi servizzi ta’ tiswija, meta tali servizzi jkunu provduti. Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat li l-konsumaturi jkunu informati tajjeb dwar il-possibbiltà ta’ tiswija tal-oġġetti li jixtru, fejn punteġġ ta’ tiswija ma jkunx stabbilit f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, jenħtieġ li l-kummerċjanti jipprovdu, għat-tipi kollha ta’ oġġetti, informazzjoni rilevanti oħra dwar it-tiswija li tkun magħmula disponibbli mill-produttur, bħal informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-ispare parts, u manwal għall-utent u għat-tiswija.	(32) Skont l-Artikolu 5(1)(e) u l-Artikolu 6(1)(m) tad-Direttiva 2011/83/UE, il-kummerċjanti huma obbligati, qabel ma l-konsumatur jintrabat bil-kuntratt, jipprovdu lill-konsumatur bl-informazzjoni dwar l-eżistenza u l-kundizzjonijiet ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ, inklużi servizzi ta’ tiswija. Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat li l-konsumaturi jkunu informati tajjeb dwar il-possibbiltà ta’ tiswija tal-oġġetti li jixtru, fejn punteġġ ta’ tiswija ma jkunx stabbilit, jenħtieġ li l-kummerċjanti jipprovdu, għat-tipi kollha ta’ oġġetti, informazzjoni rilevanti oħra dwar it-tiswija, bħal informazzjoni dwar id-disponibbiltà u l-prezz mistenni tal-ispare parts meħtieġa għat-tiswija ta’ oġġett, inkluż il-perjodu ta’ żmien minimu wara x-xiri tal-oġġett li matulu l-ispare parts u l-aċċessorji jkunu disponibbli, il-proċedura biex jiġu ordnati, id-disponibbiltà ta’ manwal tal-utent u tat-tiswija kif ukoll id-disponibbiltà ta’ dijanjożi u għodod u servizzi ta’ tiswija. Jenħtieġ li l-produtturi tal-oġġetti jipprovdu din l-informazzjoni lill-kummerċjanti rispettivi.

Emenda  25

 

Proposta għal direttiva

Premessa 33

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(33) Il-kummerċjanti jenħtieġ li jipprovdu lill-konsumaturi b’informazzjoni dwar l-eżistenza u t-tul tal-garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà tal-produttur, il-perjodu minimu għall-aġġornamenti u l-informazzjoni dwar it-tiswija għajr il-punteġġ ta’ tiswija, meta l-produttur jew il-fornitur tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali jagħmel l-informazzjoni rilevanti disponibbli, meta jkun differenti mill-kummerċjant. B’mod partikolari, fir-rigward tal-oġġetti, il-kummerċjant jenħtieġ li jgħaddi lill-konsumaturi l-informazzjoni li l-produttur ikun ipprovda lill-kummerċjant jew li b’xi mod ieħor kellu l-ħsieb li jagħmel disponibbli għall-konsumatur qabel il-konklużjoni tal-kuntratt, billi jindikaha fuq il-prodott innifsu, fuq l-ippakkjar jew it-tikketti tiegħu li l-konsumatur normalment jikkonsulta qabel ma jikkonkludi l-kuntratt. Il-kummerċjant jenħtieġ li ma jkunx meħtieġ ifittex b’mod attiv tali informazzjoni mill-produttur, pereżempju, fuq is-siti web speċifiċi għall-prodott.	(33) Il-kummerċjanti jenħtieġ li jipprovdu lill-konsumaturi b’informazzjoni dwar l-eżistenza tat-tikketta, il-perjodu minimu għall-aġġornamenti u l-informazzjoni dwar it-tiswija għajr il-punteġġ ta’ tiswija. B’mod partikolari, fir-rigward tal-oġġetti, il-kummerċjant jenħtieġ li jgħaddi lill-konsumaturi l-informazzjoni li l-produttur ikun ipprovda lill-kummerċjant jew li b’xi mod ieħor kellu l-ħsieb li jagħmel disponibbli għall-konsumatur qabel il-konklużjoni tal-kuntratt, billi jindikaha fuq il-prodott innifsu, fuq l-ippakkjar jew it-tikketti tiegħu li l-konsumatur normalment jikkonsulta qabel ma jikkonkludi l-kuntratt. Il-kummerċjant jenħtieġ li ma jkunx meħtieġ ifittex b’mod attiv tali informazzjoni mill-produttur, pereżempju, fuq is-siti web speċifiċi għall-prodott. Fejn in-negozjanti ma jkunux produtturi ta’ oġġetti, l-influwenza tagħhom fuq id-disinn tal-prodotti u l-input tagħhom rigward kwalunkwe informazzjoni li takkumpanja l-prodotti tista’ tkun limitata. F’dak il-każ, il-produtturi għandhom jipprovdu l-informazzjoni rilevanti lin-negozjanti li jinteraġixxu mal-konsumaturi. Barra minn hekk, il-kummerċjanti jenħtieġ li jkunu responsabbli biex ikomplu jgħaddu tali informazzjoni lill-konsumaturi.

Emenda  26

 

Proposta għal direttiva

Premessa 36a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(36a) Jenħtieġ li l-Kummissjoni tippreżenta linji gwida faċli biex jinftiehmu għan-negozji bir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. Meta tiżviluppa tali linji gwida, jenħtieġ li l-Kummissjoni tqis il-ħtiġijiet tal-SMEs sabiex il-piżijiet amministrattivi u finanzjarji jinżammu f’livell minimu filwaqt li tiġi ffaċilitata l-konformità tagħhom ma’ dan ir-Regolament. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkonsulta mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, b’għarfien espert fil-qasam tal-kummerċjalizzazzjoni.

Emenda  27

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(1) fl-Artikolu 2, jiżdiedu l-punti (o) sa (x) li ġejjin:	(1) fl-Artikolu 2, jiżdiedu l-punti (o) sa (ya) li ġejjin:

Emenda  28

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt o

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(o) ‘asserzjoni ambjentali’ tfisser kwalunkwe messaġġ jew rappreżentazzjoni, li ma tkunx obbligatorja skont id-dritt tal-Unjoni jew il-liġi nazzjonali, inkluża rappreżentazzjoni b’test, bi stampi, bi grafika jew b’simbolu, fi kwalunkwe forma, inklużi tikketti, ismijiet ta’ ditti, ismijiet ta’ kumpaniji jew ismijiet ta’ prodotti, fil-kuntest ta’ komunikazzjoni kummerċjali, li tiddikjara jew timplika li prodott jew kummerċjant għandu impatt pożittiv jew l-ebda impatt fuq l-ambjent jew huwa anqas ta’ ħsara għall-ambjent minn prodotti jew kummerċjanti oħra, rispettivament, jew li tejjeb l-impatt tiegħu maż-żmien;	(o) ‘asserzjoni ambjentali’ tfisser kwalunkwe messaġġ jew rappreżentazzjoni li ma tkunx obbligatorja skont id-dritt tal-Unjoni jew il-liġi nazzjonali, inkluża rappreżentazzjoni b’test, bi stampi, bi grafika jew b’simbolu, fi kwalunkwe forma, inklużi tikketti, ismijiet ta’ ditti, ismijiet ta’ kumpaniji jew ismijiet ta’ prodotti, fil-kuntest ta’ komunikazzjoni kummerċjali, u li tiddikjara jew timplika li prodott, kategorija ta’ prodott, ditta jew kummerċjant għandu impatt pożittiv jew l-ebda impatt fuq l-ambjent jew huwa anqas ta’ ħsara għall-ambjent minn prodotti, ditti jew kummerċjanti oħra, rispettivament, jew li tejjeb l-impatt tiegħu maż-żmien;

Emenda  29

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt p

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(p) ‘asserzjoni ambjentali espliċita’ tfisser asserzjoni ambjentali li tkun f’forma testwali jew li tinsab fuq tikketta;	imħassra

Emenda  30

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt q

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(q) ‘asserzjoni ambjentali ġenerika’ tfisser kwalunkwe asserzjoni ambjentali espliċita fejn l-ispeċifikazzjoni tal-asserzjoni ma tkunx ipprovduta f’termini ċari u prominenti fuq l-istess mezz;	(q) ‘asserzjoni ambjentali ġenerika’ tfisser asserzjoni ambjentali, li ma tinsabx fuq tikketta ta’ sostenibbiltà, fejn l-ispeċifikazzjoni tal-asserzjoni ma tkunx ipprovduta f’termini ċari u prominenti fuq l-istess mezz;

Emenda  31

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt s

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(s) ‘skema ta’ ċertifikazzjoni’ tfisser skema ta’ verifika ta’ parti terza li tkun miftuħa taħt termini trasparenti, ġusti u nondiskriminatorji għall-kummerċjanti kollha li jkunu lesti u kapaċi jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-iskema, li tiċċertifika li prodott jikkonforma ma’ ċerti rekwiżiti, u li għalihom il-monitoraġġ tal-konformità jkun oġġettiv, ibbażat fuq standards u proċeduri internazzjonali, Ewropej jew nazzjonali u magħmul minn parti indipendenti kemm mis-sid tal-iskema kif ukoll mill-kummerċjant;	(s) ‘skema ta’ ċertifikazzjoni’ tfisser skema ta’ verifika ta’ parti terza:
	(i) li tkun miftuħa taħt termini trasparenti, disponibbli għall-pubbliku, ġusti u nondiskriminatorji u bi prezz raġonevoli għall-kummerċjanti u l-entitajiet li jkunu lesti u kapaċi jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-iskema;
	(ii) li tiċċertifika li prodott, proċess jew negozju jikkonforma ma’ ċerti rekwiżiti li jkunu disponibbli għall-pubbliku u żviluppati b’mod indipendenti;
	(iii) li għalihom il-monitoraġġ tal-konformità u l-għoti taċ-ċertifikazzjoni jkunu oġġettivi, ibbażati fuq standards u proċeduri internazzjonali, Ewropej jew nazzjonali b’kont meħud tan-natura tal-prodotti, il-proċessi jew in-negozji kkonċernati;
	(iv) li tiżgura li l-monitoraġġ tal-konformità msemmija fil-punt (iii) titwettaq minn parti terza, li l-kompetenzi u l-indipendenza tagħha, kemm mis-sid tal-iskema kif ukoll mill-kummerċjant, ikunu ġew ivverifikati mill-Istati Membri; u
	(v) li tinkludi sistema għall-ilmenti li tkun disponibbli għall-konsumaturi u l-partijiet ikkonċernati esterni oħra, li tkun iffukata fuq in-nuqqas ta’ konformità u tiżgura l-irtirar tat-tikketta tas-sostenibbiltà f’każijiet ta’ nuqqas ta’ konformità;

Emenda  32

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt t

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(t) ‘għodda ta’ informazzjoni dwar is-sostenibbiltà’ tfisser software, inkluż sit web, parti minn sit web jew applikazzjoni, imħaddma minn jew f’isem kummerċjant, li tipprovdi informazzjoni lill-konsumaturi dwar l-aspetti ambjentali jew soċjali tal-prodotti, jew tqabbel il-prodotti fuq dawk l-aspetti;	(t) ‘għodda ta’ informazzjoni dwar is-sostenibbiltà u t-tqabbil’ tfisser software, inkluż sit web, parti minn sit web jew applikazzjoni, imħaddma minn jew f’isem kummerċjant, li tipprovdi informazzjoni lill-konsumaturi dwar l-aspetti ambjentali jew soċjali tal-prodotti, jew tqabbel il-prodotti fuq dawk l-aspetti.

Emenda  33

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt w

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(w) ‘aġġornament tas-software’ tfisser aġġornament bla ħlas, inkluż aġġornament tas-sigurtà, li jkun meħtieġ biex l-oġġetti b’elementi diġitali, kontenut diġitali u servizzi diġitali jinżammu konformi f’konformità mad-Direttivi (UE) 2019/770 u (UE) 2019/771;	(w) ‘aġġornament tas-software’ tfisser aġġornament bla ħlas, inkluż jew aġġornament tas-sigurtà jew aġġornament fil-funzjonalità jew il-karatteristiċi, li jkun meħtieġ biex l-oġġetti b’elementi diġitali, kontenut diġitali u servizzi diġitali jinżammu konformi f’konformità mad-Direttivi (UE) 2019/770 u (UE) 2019/771 jew li jtejjeb jew inaqqas id-durabbiltà tagħhom;

Emenda  34

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt wa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(wa) ‘aġġornament tas-sigurtà’ tfisser aġġornament tas-sistema operattiva, inkluż software korrettiv tas-sigurtà, jekk rilevanti għal apparat partikolari, li l-għan ewlieni tiegħu huwa li jipprovdi sigurtà mtejba għall-apparat;

Emenda  35

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt wb (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(wb) ‘aġġornament tal-funzjonalità’ tfisser aġġornament tas-sistema operattiva li l-għan ewlieni tiegħu huwa li jimplimenta funzjonalitajiet ġodda;

Emenda  36

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt x

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(x) ‘parti konsumabbli’ tfisser kwalunkwe komponent ta’ oġġett li jintuża b’mod rikorrenti u li jeħtieġ li jiġi sostitwit biex l-oġġett jiffunzjona kif maħsub;	(x) ‘parti konsumabbli’ tfisser kwalunkwe komponent ta’ oġġett li jintuża b’mod rikorrenti u li jeħtieġ li jiġi sostitwit jew fornut mill-ġdid biex l-oġġett jiffunzjona kif maħsub;

Emenda  37

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt ya (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ya) ‘kumpens għal emissjonijiet tal-karbonju’ tfisser ix-xiri ta’ krediti tal-karbonju, jew l-għoti ta’ appoġġ finanzjarju għal proġetti ambjentali, li għandhom il-mira li jinnewtralizzaw, inaqqsu, jikkumpensaw jew ipattu għall-impatt ambjentali tax-xerrej stess, jew tal-oġġetti jew tas-servizzi tiegħu.

Emenda  38

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt a

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) il-karatteristiċi ewlenin tal-prodott, bħad-disponibbiltà, il-benefiċċji, ir-riskji, l-eżekuzzjoni, il-kompożizzjoni, l-impatt ambjentali jew soċjali, l-aċċessorji, id-durabbiltà, il-possibbiltà ta’ tiswija, l-assistenza ta’ wara l-bejgħ għall-konsumatur u t-trattament tal-ilmenti, il-metodi u d-data ta’ manifattura jew tal-provvista, il-kunsinna, l-idoneità għall-għan, l-użu, il-kwantità, l-ispeċifikazzjoni, l-oriġini ġeografika jew kummerċjali jew ir-riżultati li wieħed jistenna mill-użu tiegħu, jew ir-riżultati u l-karatteristiċi importanti ta’ eżamijiet jew kontrolli magħmula fuq il-prodott.;	(b) il-karatteristiċi ewlenin tal-prodott, bħad-disponibbiltà, il-benefiċċji, ir-riskji, l-eżekuzzjoni, il-kompożizzjoni, l-impatt ambjentali jew soċjali, l-aċċessorji, id-durabbiltà, il-possibbiltà ta’ tiswija, il-possibbiltà ta’ użu mill-ġdid, ir-riċiklabbiltà, l-assistenza ta’ wara l-bejgħ għall-konsumatur u t-trattament tal-ilmenti, il-metodi u d-data ta’ manifattura jew tal-provvista, il-kunsinna, l-idoneità għall-għan, l-użu, il-kwantità, l-ispeċifikazzjoni, l-oriġini ġeografika jew kummerċjali jew ir-riżultati li wieħed jistenna mill-użu tiegħu, jew ir-riżultati u l-karatteristiċi importanti ta’ eżamijiet jew kontrolli magħmula fuq il-prodott.;

Emenda  39

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt aa (ġdid)

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt c

Test fis-seħħ	Emenda
	(aa) fil-paragrafu 2, il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:
(c) kwalunkwe kummerċjalizzazzjoni ta’ oġġett, fi Stat Membru wieħed, bħala identiku għal oġġett kummerċjalizzat fi Stati Membri oħra, meta dak l-oġġett ikun differenti b’mod sinifikanti fil-kompożizzjoni jew fil-karatteristiċi, sakemm dan ma jkunx ġustifikat minn fatturi leġittimi u oġġettivi.	‘(c) kwalunkwe kummerċjalizzazzjoni ta’ oġġett, fi Stat Membru wieħed, li jkollha preżentazzjoni li tkun tidher bħala identika għal oġġett ieħor li jkun kummerċjalizzat fi Stati Membri oħra taħt l-istess ditta, trademark jew deżinjazzjoni, meta dak l-oġġett ikun jippreżenta differenzi fil-kompożizzjoni jew fil-karatteristiċi, inkluż il-profil sensorjali tiegħu;”

Emenda  40

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt b – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) fil-paragrafu 2, jiżdiedu l-punti (d) u (e) kif ġej:	(b) fil-paragrafu 2, jiżdiedu l-punti (d) sa (ea) kif ġej:

Emenda  41

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt b

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d) l-għemil ta’ asserzjoni ambjentali relatata mal-prestazzjoni ambjentali futura mingħajr impenji u miri ċari, oġġettivi u verifikabbli u referenza għal sistema ta’ monitoraġġ;	(d) l-għemil ta’ asserzjoni ambjentali relatata mal-prestazzjoni ambjentali futura bbażata unikament fuq skemi ta’ kumpens għal emissjonijiet tal-karbonju jew mingħajr impenji ċari, oġġettivi, kwantifikati, bbażati fuq ix-xjenza u verifikabbli, mingħajr pjan ta’ implimentazzjoni realistiku u dettaljat b’referenza għall-impenji baġitarji u teknoloġiċi, mingħajr miri fattibbli u mingħajr referenza għal sistema ta’ monitoraġġ li tkun ibbażata fuq data rilevanti;

Emenda  42

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt b

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt ea (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ea) prattiki bl-effett jew bl-effett probabbli li jfixklu jew ifixklu l-awtonomija, it-teħid ta’ deċiżjonijiet jew l-għażla tar-riċevituri tas-servizz, dwar l-għan jew l-effett, permezz tal-istruttura, id-disinn, jew il-funzjonalitajiet ta’ interfaċċa online jew parti minnha.

Emenda  43

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 1 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) jiddaħħal il-punt (3a) li ġej:	imħassra
“(3a) ‘oġġett li juża l-enerġija’ tfisser kwalunkwe oġġett li jiddependi fuq l-input tal-enerġija (l-elettriku, il-fjuwils fossili u s-sorsi tal-enerġija rinnovabbli) biex jaħdem kif maħsub;”;

Emenda  44

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 1 – punt b

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 14d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(14d) ‘punteġġ ta’ tiswija’ tfisser punteġġ li jesprimi l-kapaċità ta’ oġġett li jissewwa, abbażi ta’ metodu stabbilit f’konformità mad-dritt tal-Unjoni;	(14d) ‘punteġġ ta’ tiswija’ tfisser punteġġ li jesprimi l-kapaċità ta’ oġġett li jissewwa, abbażi ta’ metodu armonizzat stabbilit fil-livell tal-Unjoni;

Emenda  45

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt -a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(-a) il-punt (e) huwa mħassar;

Emenda  46

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt a – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) jiddaħħlu l-punti (ea) sa (ed) li ġejjin:	(a) jiddaħħlu l-punti (ea) sa (ec) li ġejjin:

Emenda  47

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt ea

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(ea) għall-oġġetti kollha, meta l-produttur jagħmilha disponibbli, informazzjoni li l-oġġetti jibbenefikaw minn garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà u t-tul ta’ żmien tagħha f’unitajiet ta’ żmien, sakemm il-garanzija ta’ durabbiltà tkun tkopri l-oġġett kollu u sservi għal aktar minn sentejn;	(ea) għall-oġġetti kollha, tikketta kif stabbilita fl-Anness Z li tindika t-tul ta’ żmien tal-garanzija legali ta’ konformità u, jekk rilevanti, l-estensjoni volontarja tagħha fil-forma ta’ garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà;

Emenda  48

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt eb

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(eb) għal prodotti li jużaw l-enerġija, meta l-produttur ma jagħmilx disponibbli l-informazzjoni msemmija fil-punt (ea), informazzjoni li l-produttur ma pprovdiex informazzjoni dwar l-eżistenza ta’ garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà ta’ aktar minn sentejn. Din l-informazzjoni għandha tkun mill-inqas evidenti daqs kwalunkwe informazzjoni oħra dwar l-eżistenza u l-kundizzjonijiet ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ u garanziji kummerċjali pprovduti f’konformità mal-punt (e);	imħassra

Emenda  49

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt ec

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(ec) għall-oġġetti b’elementi diġitali, meta l-produttur jagħmel tali informazzjoni disponibbli, il-perjodu minimu f’unitajiet ta’ żmien li matulu l-produttur jipprovdi aġġornamenti tas-software, sakemm il-kuntratt ma jkunx jipprevedi provvista kontinwa tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali għal perjodu ta’ żmien. Meta tingħata informazzjoni dwar l-eżistenza ta’ garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà f’konformità mal-punt (ea), l-informazzjoni dwar l-aġġornamenti għandha tiġi pprovduta jekk dawk l-aġġornamenti jiġu pprovduti għal perjodu itwal mill-garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà;	(ec) għal oġġetti b’elementi diġitali, il-perjodu minimu f’unitajiet ta’ żmien, wara d-data tat-tqegħid fis-suq, li matulu l-produttur jipprovdi aġġornamenti tas-software, li jkopri, bħala minimu, il-perjodu kif previst fid-dritt tal-Unjoni u l-estensjoni volontarja tiegħu, meta l-produttur jagħmel tali informazzjoni disponibbli li għaliha għandhom jiġu pprovduti l-aġġornamenti;

Emenda  50

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt ed

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(ed) għall-kontenut diġitali u għas-servizzi diġitali, meta l-fornitur tagħhom ikun differenti mill-kummerċjant u jagħmel tali informazzjoni disponibbli, il-perjodu minimu f’unitajiet ta’ żmien li matulu l-fornitur jipprovdi aġġornamenti tas-software, sakemm il-kuntratt ma jkunx jipprevedi provvista kontinwa tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali għal perjodu ta’ żmien;	(ed) għall-kontenut diġitali u għas-servizzi diġitali, meta l-fornitur tagħhom ikun differenti mill-kummerċjant, il-perjodu minimu, wara d-data tat-tqegħid fis-suq, f’unitajiet ta’ żmien li matulu l-fornitur jipprovdi aġġornamenti tas-software, li jkopri, bħala minimu, l-perjodu li matulu l-aġġornamenti għandhom jiġu pprovduti f’konformità mad-dritt tal-Unjoni applikabbli;

Emenda  51

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt b

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt j

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(j) meta l-punt (i) ma jkunx applikabbli, l-informazzjoni magħmula disponibbli mill-produttur dwar id-disponibbiltà ta’ spare parts, inkluża l-proċedura biex dawn jiġu ordnati, u dwar id-disponibbiltà ta’ manwal tal-utent u tat-tiswija.;	(j) meta l-punt (i) ma jkunx applikabbli, l-informazzjoni pprovduta  mill-produttur dwar id-disponibbiltà u l-prezz massimu mistenni tal-ispareparts meħtieġa biex jissewwew l-oġġetti, inkluż il-perjodu minimu, wara li jinxtara l-oġġett, li matulu l-ispare parts u l-aċċessorji jkunu disponibbli, il-proċedura biex dawn jiġu ordnati, u d-disponibbiltà ta’ manwal tal-utent u tat-tiswija, kif ukoll id-disponibbiltà tal-għodod u s-servizzi għad-dijanjosi u t-tiswija.”;

Emenda  52

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 5 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	Minkejja l-punt (ea), meta l-kummerċjanti joffru prodotti f’iktar minn Stat Membru wieħed, huma jistgħu jagħżlu li jirreferu għall-perjodu minimu tal-Unjoni ta’ sentejn ta’ garanzija legali għall-konformità fuq it-tikketta msemmi fl-Anness Z. B’din l-għażla, il-kummerċjanti għandhom jiżguraw li t-tikketta tiġi akkumpanjata minn dikjarazzjoni li tiddikjara li “konsumatur jibbenefika minn garanzija legali minima ta’ sentejn, sakemm ma tiġix ipprovduta garanzija ta’ aktar minn sentejn skont il-liġi nazzjonali applikabbli”.

Emenda  53

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt ba (ġdid)

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 5 – paragrafu 1a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ba) għandu jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:
	“1a.  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu XXX sabiex temenda l-Anness Z billi tintroduċi, timmodifika, iżżid jew tneħħi kwalunkwe dettall fir-rigward tal-informazzjoni jew l-elementi testwali stabbiliti f’dan l-Artikolu.”;

Emenda  54

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt bb (ġdid)

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 5 – paragrafu 1b (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(bb) jiddaħħal il-paragrafu 1b li ġej:
	“1b.  Il-produttur għandu jagħmel l-informazzjoni rilevanti kollha, inkluża l-informazzjoni elenkata fil-punti ea, eb, ec, i u j, disponibbli għall-kummerċjant, sabiex jiġi żgurat li l-kummerċjant ikun jista’ jikkonforma mal-obbligi ta’ informazzjoni rilevanti stabbiliti fil-paragrafu 1.”

Emenda  55

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3 – punt -a (ġdid)Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt g

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(-a) il-punt (g) huwa sostitwit b’dan li ġej:
	“(g) l-arranġamenti għall-ħlas, il-kunsinna, il-prestazzjoni, id-data sa meta l-kummerċjant jimpenja ruħu jwassal l-oġġetti jew jagħti s-servizzi, u fejn applikabbli, l-eżistenza ta’ għażliet ta’ kunsinna b’inqas emissjonijiet ta’ CO2 u, jekk ikun il-każ, il-politika ta’ ġestjoni tal-ilmenti tal-kummerċjant;”;

Emenda  56

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3 – punt -aa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(-aa) jitħassru l-punti (l) u (m);

Emenda  57

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt ma

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(ma) “għall-oġġetti kollha, meta l-produttur jagħmilha disponibbli, informazzjoni li l-oġġetti jibbenefikaw minn garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà u t-tul ta’ żmien tagħha f’unitajiet ta’ żmien, sakemm il-garanzija ta’ durabbiltà tkopri l-oġġett kollu u sservi għal aktar minn sentejn;	(ma) għall-oġġetti kollha, tikketta kif stabbilita fl-Anness Z li tindika t-tul ta’ żmien tal-garanzija legali ta’ konformità u, jekk rilevanti, l-estensjoni volontarja tagħha fil-forma ta’ garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà;

Emenda  58

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt mb

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(mb) għal prodotti li jużaw l-enerġija, meta l-produttur ma jagħmilx disponibbli l-informazzjoni msemmija fil-punt (ma), informazzjoni li l-produttur ma pprovdiex informazzjoni dwar l-eżistenza ta’ garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà ta’ aktar minn sentejn. Din l-informazzjoni għandha tkun mill-inqas evidenti daqs kwalunkwe informazzjoni oħra dwar l-eżistenza u l-kundizzjonijiet ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ u garanziji kummerċjali pprovduti f’konformità mal-punt (m);	imħassra

Emenda  59

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt mc

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(mc) għall-oġġetti b’elementi diġitali, meta l-produttur jagħmel tali informazzjoni disponibbli, il-perjodu minimu f’unitajiet ta’ żmien li matulu l-produttur jipprovdi aġġornamenti tas-software, sakemm il-kuntratt ma jkunx jipprevedi provvista kontinwa tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali għal perjodu ta’ żmien. Meta tingħata informazzjoni dwar l-eżistenza ta’ garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà f’konformità mal-punt (ma), l-informazzjoni dwar l-aġġornamenti għandha tiġi pprovduta jekk dawk l-aġġornamenti jiġu pprovduti għal perjodu itwal mill-garanzija kummerċjali ta’ durabbiltà;	(mc) għal oġġetti b’elementi diġitali, il-perjodu minimu f’unitajiet ta’ żmien, wara d-data tat-tqegħid fis-suq, li matulu l-produttur jipprovdi aġġornamenti tas-software, li jkopri, bħala minimu, il-perjodu kif previst fid-dritt tal-Unjoni u l-estensjoni volontarja tiegħu, meta l-produttur jagħmel tali informazzjoni disponibbli li għaliha għandhom jiġu pprovduti l-aġġornamenti;

Emenda  60

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt md

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(md) għall-kontenut diġitali u għas-servizzi diġitali, meta l-fornitur tagħhom ikun differenti mill-kummerċjant u jagħmel tali informazzjoni disponibbli, il-perjodu minimu f’unitajiet ta’ żmien li matulu l-fornitur jipprovdi aġġornamenti tas-software, sakemm il-kuntratt ma jkunx jipprevedi provvista kontinwa tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali għal perjodu ta’ żmien;	(mc) għall-kontenut diġitali u għas-servizzi diġitali, meta l-fornitur tagħhom ikun differenti mill-kummerċjant, il-perjodu minimu, wara d-data tat-tqegħid fis-suq, f’unitajiet ta’ żmien li matulu l-fornitur jipprovdi aġġornamenti tas-software, li jkopri, bħala minimu, l-perjodu li matulu l-aġġornamenti għandhom jiġu pprovduti f’konformità mad-dritt tal-Unjoni applikabbli;

Emenda  61

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3 – punt b

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt v

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(v) meta l-punt (u) ma jkunx applikabbli, l-informazzjoni magħmula disponibbli mill-produttur dwar id-disponibbiltà ta’ spare parts, inkluża l-proċedura biex dawn jiġu ordnati, u dwar id-disponibbiltà ta’ manwal tal-utent u tat-tiswija.;	(v) meta l-punt (u) ma jkunx applikabbli, l-informazzjoni pprovduta mill-produttur dwar id-disponibbiltà u l-prezz massimu mistenni tal-ispare parts meħtieġa biex jissewwew l-oġġetti, inkluż il-perjodu minimu, wara li jinxtara l-oġġett, li matulu l-ispare parts u l-aċċessorji jkunu disponibbli, il-proċedura biex dawn jiġu ordnati, u d-disponibbiltà ta’ manwal tal-utent u tat-tiswija, kif ukoll id-disponibbiltà tal-għodod u s-servizzi għad-dijanjosi u t-tiswija.”;

Emenda  62

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3 – punt b

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt va (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(va) l-indirizz taċ-ċentri tat-tiswija disponibbli fejn l-oġġetti għandhom jintbagħtu lura mill-konsumatur biex jissewwew.

Emenda  63

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3 – punt bb (ġdid)Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 6 – paragrafu 1a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(bb) jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:
	“1a. Il-produttur għandu jagħmel l-informazzjoni rilevanti kollha, inkluża l-informazzjoni elenkata fil-paragrafu 1, il-punti ea, eb, ec, i u j, disponibbli għall-kummerċjant, sabiex jiġi żgurat li l-kummerċjant ikun jista’ jikkonforma mal-obbligi ta’ informazzjoni rilevanti stabbiliti fil-paragrafu 1.”

Emenda  64

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Sa [ħames (5) snin mill-adozzjoni],, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.	Sa [ħames (5) snin mill-adozzjoni], il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva u dwar il-livell ta’ progress miksub lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Emenda  65

 

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	Dak ir-rapport għandu jkun fih valutazzjoni jekk id-Direttiva kkontribwietx biex ittejjeb il-protezzjoni tal-konsumaturi minn prattiki kummerċjali inġusti u reklamar qarrieqi ta’ prodotti reklamati bħala sostenibbli kif ukoll sommarju tal-effetti pożittivi u negattivi fuq in-negozji, u b’mod partikolari fuq l-intrapriżi żgħar u medji.

Emenda  66

 

Proposta għal direttiva

Anness Z

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	Anness Z
	Kontenut u format tat-tikketta
	1. It-tikketta għandu jkollha l-format li ġej:
	XX Snin + YY Snin
	2. L-ittri “XX” għandhom jiġu sostitwiti biċ-ċifra li tikkorrispondi għat-tul tal-garanzija legali ta’ konformità. L-ittri “YY” għandhom jiġu sostitwiti miċ-ċifra li tikkorrispondi għall-estensjoni volontarja tal-garanzija legali ta’ konformità fil-forma ta’ garanzija kummerċjali ekwivalenti ta’ durabbiltà.
	3. It-tikketta għandha tintwera b’mod prominenti u b’mod li tkun tista’ tinqara b’mod ċar mill-konsumatur.

Emenda  67

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 2 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(2) jiddaħħlu l-punti 4 a u 4b li ġejjin:	(2) jiddaħħlu l-punti 4a sa 4bb li ġejjin:

Emenda  68

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2005/29/UE

Anness I – punt 4a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4a. Tagħmel asserzjoni ambjentali ġenerika li għaliha l-kummerċjant ma jkunx jista’ juri prestazzjoni ambjentali eċċellenti rikonoxxuta li tkun rilevanti għall-asserzjoni.	4a. Meta ssir asserzjoni ambjentali ġenerika li għaliha l-kummerċjant ma jipprovdix evidenza ta’ prestazzjoni ambjentali eċċellenti rikonoxxuta li tkun rilevanti għall-asserzjoni.

Emenda  69

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2005/29/UE

Anness I – punt 4d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4b. Tagħmel asserzjoni ambjentali dwar il-prodott kollu meta effettivament tikkonċerna biss ċertu aspett tal-prodott.;	4b. Meta ssir asserzjoni ambjentali dwar il-prodott kollu jew in-negozju tal-kummerċjant meta effettivament tikkonċerna biss ċertu aspett tal-prodott jew tan-negozju tal-kummerċjanti.

Emenda  70

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2005/29/UE

Anness I – punt 4ba (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4ba. Meta ssir asserzjoni, ibbażata fuq il-kumpens għall-emissjonijiet tal-karbonju, li prodott għandu impatt newtrali, imnaqqas, ikkumpensat jew pożittiv fuq l-ambjent għal dak li għandu x’jaqsam mal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra.

Emenda  71

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2005/29/UE

Anness I – punt 4bb (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4bb. Meta ssir asserzjoni ambjentali li ma tistax tiġi sostanzjata f’konformità mar-rekwiżiti legali.

Emenda  72

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 2a (ġdid)

Direttiva 2005/29/UE

Anness I – punt 7a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(2 a) jiddaħħal il-punt 7a li ġej:
	“7a. (i) Meta tingħata aktar prominenza lil ċerti għażliet meta jitolbu deċiżjoni mingħand ir-riċevitur tas-servizz.
	(ii) Meta l-proċedura tat-terminazzjoni ta’ servizz tkun b’mod sinifikanti aktar ikkumplikata minn dik biex tinkiteb għalih.”

 

Emenda  73

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 3a (ġdid)

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 13a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(3a) jiddaħħal il-punt 13a li ġej:
	“13a. Kwalunkwe kummerċjalizzazzjoni ta’ oġġett bħala identiku jew apparentement identiku għall-oġġett l-ieħor kummerċjalizzat fi Stat Membru partikolari jew diversi Stati Membri, meta dawk il-prodotti jkollhom kompożizzjoni jew karatteristiċi differenti li ma jkunux ġew immarkati b’mod ċar fuq l-imballaġġ, b’mod li jkunu viżibbli għall-konsumatur.”

 

Emenda  74

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4 – parti introduttorjaDirettiva 2005/29/UE

Anness I – punt 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(4) jiddaħħlu l-punti minn 23d sa 23i li ġejjin:	(4) jiddaħħlu l-punti minn 23d sa 23ib li ġejjin:

Emenda  75

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/UE

Anness I – punt 23da (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	23da. Meta l-kummerċjant jonqos milli jinforma lill-konsumatur b’mod ċar u li jinftiehem li l-aġġornament ta’ funzjonalità mhuwiex meħtieġ biex il-prodott jinżamm konformi.

Emenda  76

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/UE

Anness I – punt 23e

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
23e. Il-fatt li l-konsumatur ma jiġix informat dwar l-eżistenza ta’ karatteristika ta’ oġġett introdotta biex tillimita d-durabbiltà tiegħu.	23e. L-introduzzjoni ta’ karatteristika li tillimita d-durabbiltà ta’ oġġett.

Emenda  77

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/UE

Anness I – punt 23ea (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	23ea. Meta l-kummerċjant jikkummerċjalizza oġġett mingħajr ma jirrimedja, fi żmien raġonevoli mindu ssir magħrufa, kwistjoni ta’ disinn li twassal għal falliment bikri ta’ dak l-oġġett.

Emenda  78

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/UE

Anness I – punt 23g

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
23g. Il-preżentazzjoni ta’ prodotti bħala li jistgħu jissewwew meta dan ma jkunx possibbli jew in-nuqqas ta’ tagħrif lill-konsumatur li l-oġġetti ma jistgħux jissewwew f’konformità mar-rekwiżiti legali.	23g. Il-kummerċjalizzazzjoni ta’ oġġett li ma jippermettix it-tiswija f’konformità mar-rekwiżiti legali jew meta l-konsumatur ma jiġix infurmat li oġġett ma jistax jissewwa.

Emenda  79

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/UE

Anness I – punt 23ga (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	23ga. Meta l-kummerċjant jonqos milli jinforma lill-konsumatur dwar in-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ spare parts u restrizzjonijiet oħra ta’ tiswija.

Emenda  80

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/UE

Anness I – punt 23gb (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	23gb. Meta l-konsumatur ma jiġix infurmat li n-negozjant jirrifjuta li jsewwi prodott li jkun issewwa qabel minn professjonist indipendenti jew minn persuna mhux professjonista jew minn utent.

Emenda  81

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/UE

Anness I – punt 23h

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
23h. Il-fatt li l-konsumatur jiħeġġeġ jissostitwixxi l-partijiet konsumabbli ta’ oġġett aktar kmieni milli jkun meħtieġ għajr għal raġunijiet tekniċi huwa neċessarju.	23h. Il-kummerċjalizzazzjoni ta’ oġġett li jirrikjedi s-sostituzzjoni ta’ xi  partijiet konsumabbli aktar kmieni milli jkun meħtieġ għal raġunijiet tekniċi.

Emenda  82

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/UE

Anness I – punt 23i

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
23i. In-nuqqas ta’ informar li oġġett huwa ddisinjat biex tonqos il-funzjonalità tiegħu meta jintużaw partijiet konsumabbli, spare parts jew aċċessorji li ma jkunux ipprovduti mill-produttur oriġinali.	23i. Il-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodott li huwa ddisinjat biex tiġi llimitata l-funzjonalità tiegħu meta jintużaw partijiet konsumabbli, spare parts jew aċċessorji li ma jkunux ipprovduti mill-produttur oriġinali.

Emenda  83

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/UE

Anness I – punt 23ia (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	23ia. L-istess produttur jew kummerċjant li joffri l-istess prodott b’termini żvantaġġużi jew b’perjodu iqsar ta’ garanzija kummerċjali fi Stat Membru wieħed jew aktar, li jwassal għal sitwazzjoni ta’ żvantaġġ għall-konsumaturi.

Emenda  84

 

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/UE

Anness I – punt 23ib (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	23ib. Il-kummerċjalizzazzjoni ta’ oġġett li ma jkunx konformi mar-rekwiżiti skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-prodotti.”

NOTA SPJEGATTIVA

Diversi studji wrew li l-konsumaturi Ewropej iqisu l-impatt ambjentali meta jixtru prodott. Huma lesti jħallsu aktar għal prodotti aktar sostenibbli. L-operaturi tas-suq jirriflettu dawn ix-xejriet. Madankollu l-konsumaturi ta’ spiss jiġu mqarrqa minn asserzjonijiet differenti relatati mal-prestazzjoni ambjentali tal-oġġetti u s-servizzi. Ir-Rapporteur għalhekk tilqa’ l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea li tirregola s-suq biex tiżgura informazzjoni reali u faċilment aċċessibbli dwar is-sostenibbiltà.

 

Madankollu, ir-Rapporteur tipproponi miżuri biex tkompli ssaħħaħ il-proposta. Ir-Rapporteur tissuġġerixxi li jiġu rregolati aħjar it-tikketti tas-sostenibbiltà u l-għodod ta’ informazzjoni dwar is-sostenibbiltà, kif ukoll l-asserzjonijiet ambjentali. Ir-Rapporteur tintroduċi obbligu għall-approvazzjoni minn qabel tat-tikketti tas-sostenibbiltà u l-għodod ta’ informazzjoni dwar is-sostenibbiltà minn awtorità nazzjonali kompetenti f’konformità ma’ qafas li għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni u atti delegati.

 

Fir-rigward tal-asserzjonijiet ambjentali, ir-Rapporteur tipproponi li jiġu pprojbiti asserzjonijiet ambjentali futuri bbażati esklużivament fuq skemi ta’ kumpens għall-emissjonijiet ta’ karbonju, peress li tali skemi mhumiex regolati u ma jistgħux jiġu vverifikati mill-konsumaturi. Asserzjonijiet ambjentali futuri oħra jridu jiġu sostanzjati b’mod adegwat minn pjan ta’ implimentazzjoni fattibbli u miri verifikabbli, u jkunu appoġġati minn baġit u riżorsi suffiċjenti. Dawk il-pjanijiet iridu jkunu pubblikament disponibbli, aġġornati regolarment u mmonitorjati minn korp indipendenti. Ir-Rapporteur tqis li l-asserzjonijiet relatati mal-prestazzjoni ambjentali futura m’għandhomx jintużaw fil-livell tal-prodott peress li jistgħu jqarrqu bil-konsumatur dwar il-prestazzjoni ambjentali attwali tal-prodotti inkwistjoni. Barra minn hekk, ir-Rapporteur tistabbilixxi projbizzjoni fuq affermazzjonijiet li jiddikjaraw li oġġett għandu impatt newtrali jew pożittiv fuq l-ambjent għal dak li għandu x’jaqsam mal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra peress li dan huwa impossibbli li jinkiseb mil-lat xjentifiku.

 

Barra minn hekk, aktar minn 80 fil-mija[2] tal-konsumaturi tal-UE huma interessati fid-durabbiltà tal-prodotti. Minkejja dan, huma jesperjenzaw diffikultajiet biex isibu l-informazzjoni rilevanti. Ir-Rapporteur għalhekk tipproponi li tiġi introdotta tikketta tat-tul tal-ħajja garantit li tirrifletti l-perjodu minimu li l-konsumatur ikun kopert minn garanzija legali b’xejn ta’ sentejn u li tagħti wkoll indikazzjoni tat-tul tal-ħajja tal-prodotti. Il-produtturi u l-kummerċjanti jistgħu jtawlu din il-garanzija għal aktar minn sentejn, iżda jistgħu jindikawha fuq tikketta biss jekk tkun mingħajr spejjeż addizzjonali għall-konsumatur u jekk tapplika għall-prodott kollu.

 

Biex tinkiseb ekonomija verament sostenibbli, huwa kruċjali li titħeġġeġ it-tiswija tal-prodotti. Il-konsumaturi għandhom għalhekk jiġu infurmati qabel ix-xiri ta’ prodott dwar id-disponibbiltà u l-aċċessibbiltà tal-prezzijiet tal-ispare parts meħtieġa għat-tiswija tiegħu, inklużi t-tul tal-perjodu li matulu l-ispare parts u l-aċċessorji jkunu disponibbli u l-proċedura biex dawn jiġu ordnati, u dwar id-disponibbiltà ta’ manwal tal-utent u tat-tiswija kif ukoll għodod u servizzi ta’ tiswija. Ir-Rapporteur tissuġġerixxi projbizzjoni fuq il-kummerċjalizzazzjoni ta’ oġġetti li ma jippermettux tiswija f’konformità mar-rekwiżiti legali.

 

Ir-Rapporteur temmen li għandha tiġi imposta projbizzjoni sħiħa fuq il-forom kollha ta’ obsolexxenza prematura, li jvarjaw minn karatteristiċi tas-software li jillimitaw id-durabbiltà tal-prodotti u jistimulaw ix-xiri ta’ prodott ġdid sa karatteristiċi tal-hardware introdotti bi skop simili.

 

Fi kliem ieħor, sabiex il-konsumaturi jsibuha aktar faċli li jieħdu deċiżjonijiet infurmati dwar l-aġġornamenti tas-software u jikkontribwixxu għad-durabbiltà tal-prodotti tagħhom, ir-Rapporteur tipproponi li l-aġġornamenti tas-sigurtà li huma meħtieġa għall-funzjonament tal-apparat jiġu separati minn tipi oħra ta’ aġġornamenti. L-aġġornamenti kollha li jħallu impatt negattiv fuq l-apparat għandhom jiġu pprojbiti. Barra minn hekk, il-konsumaturi għandhom jiġu infurmati b’mod ċar u li jinftiehem jekk ikun meħtieġ aġġornament biex il-prodott jinżamm konformi.

 

 

 

ANNESS: Lista ta’ entitajiet jew persuni li r-Rapporteur irċeviet kontribut mingħandhom

 

Il-lista li ġejja hija mfassla fuq bażi purament volontarja taħt ir-responsabbiltà esklużiva tar-Rapporteur. Ir-Rapporteur irċeviet kontribut mill-entitajiet jew il-persuni li ġejjin fit-tħejjija tal-[abbozz ta’ rapport/rapport, sal-adozzjoni tiegħu fil-kumitat]:

 

 

Entità u/jew persuna

L-Uffiċċju Ewropew tal-Għaqdiet tal-Konsumaturi – BEUC

Back Market

Inditex

e-bay

Swappie

ClientEarth

VF Europe

L-Alleanza Ewropea għall-Istandards tar-Reklamar

L-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Aġenziji tal-Komunikazzjoni – EACA

Vinted

Zalando

Booking.com

Carbon Market Watch, ClientEarth AISBL, Il-Koalizzjoni Ambjentali dwar l-Istandards, European Environmental Bureau, il-kampanja ‘Right to repair’

Avery Dennison

HDE , BVLH , Markant , Metro AG , REWE Group , Schwarz Gruppe

Etsy

Foodwatch

Forest Stewardship Council.

AIM – L-Assoċjazzjoni Ewropea tad-Ditti

APPLiA (Home Appliance Europe)

Federazzjoni Ewropea tal-Ġojjellerija

Privacy International

 

OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-AMBJENT, IS-SAĦĦA PUBBLIKA U S-SIKUREZZA TAL-IKEL (25.1.2023)

għall-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 2005/29/KE u 2011/83/UE fir-rigward tal-għoti tas-setgħa lill-konsumaturi għat-tranżizzjoni ekoloġika permezz ta' protezzjoni mtejba kontra prattiki żleali u permezz ta' informazzjoni aħjar

(COM(2022)143 – C9‑0128/2022 – 2022/0092(COD))

Rapporteur għal opinjoni: Edina Tóth

 

 

ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA

Sfond tal-proposta tal-Kummissjoni

 

Fl-2019, il-Kummissjoni Ewropea ppreżentat il-Patt Ekoloġiku Ewropew, li jistabbilixxi strateġija komprensiva biex l-UE tinbidel f'soċjetà ġusta u prospera, b'ekonomija newtrali għall-klima, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi, nadifa u ċirkolari. Sabiex il-pakkett leġiżlattiv tal-Kummissjoni jitwettaq b'mod xieraq, għadd ta' politiki tal-UE għandhom jiġu aġġornati skont dan. Għal dak il-għan, hemm bżonn li jiġu previsti bidliet kemm fl-imġiba tal-konsumaturi kif ukoll f'dik tan-negozji billi jiġu emendati żewġ direttivi: id-Direttiva 2005/29/KE dwar Prattiki Kummerċjali Żleali ("UCPD") u d-Direttiva 2011/83/UE dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur ("CRD").

 

Skont stħarriġ tal-konsumaturi mwettaq mill-Kummissjoni Ewropea, in-nuqqas ta' informazzjoni affidabbli dwar is-sostenibbiltà ambjentali, il-possibbiltà ta' tiswija u t-tul tal-ħajja tal-prodotti kienu fost l-ostakli ewlenin li ssemmew li jipprevjenu lill-konsumaturi milli jadottaw imġiba ta' konsum aktar sostenibbli. Għalhekk, li l-konsumaturi jingħataw is-setgħa f'dan ir-rigward kif ukoll informazzjoni aħjar dwar id-durabbiltà u l-possibbiltà ta' tiswija ta' ċerti prodotti huma aspetti ewlenin tas-sostenibbiltà ambjentali.

 

Għal dawn ir-raġunijiet, din il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea tikkorrispondi għal domanda qawwija u li ilha teżisti fl-implimentazzjoni tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, u twemmin sod li l-konsumaturi għandhom ikunu protetti aħjar kontra prattiki kummerċjali żleali.

 

Il-proposta attwali li temenda l-UCPD għandha l-għan li tipprevjeni ċerti prattiki kummerċjali żleali, bħall-greenwashing, prattiki ta' obsolexxenza bikrija u l-użu ta' tikketti ta' sostenibbiltà u għodod ta’ informazzjoni dwar is-sostenibbiltà mhux affidabbli u mhux trasparenti. Fl-istess ħin, is-CRD aġġornata se tiżgura li l-konsumaturi jkunu jistgħu jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni ekoloġika billi jkollhom informazzjoni aħjar dwar il-karatteristiċi ambjentali tal-prodotti, it-tul tal-ħajja tal-oġġetti u l-possibbiltà ta' tiswija tal-prodotti.

 

Pożizzjoni tar-rapporteur u emendi proposti

 

Ir-Rapporteur temmen li l-inizjattiva dwar l-Għoti tas-Setgħa lill-Konsumaturi għat-Tranżizzjoni Ekoloġika hija l-ewwel pass biex jiġu indirizzati asserzjonijiet vagi, irrelevanti, qarrieqa jew fattwalment żbaljati. Din tipprojbixxi b'mod ċar asserzjonijiet ġeneriċi mhux sostanzjati, tintroduċi rekwiżiti ġodda ta' informazzjoni dwar id-durabbiltà u l-possibbiltà ta' tiswija tal-prodott, u ssaħħaħ kif it-tikketti ambjentali u l-għodod ta' informazzjoni huma regolati. Madankollu, f'ħafna każijiet, l-emendi proposti ma jikkorrispondux mal-ambizzjoni oriġinali tal-inizjattiva.

 

Ir-Rapporteur tisħaq li l-asserzjonijiet ta' "newtrali f'termini ta' karbonju" huma qarrieqa ħafna għall-konsumaturi peress li jimplikaw tifsira ambjentalment pożittiva, mingħajr ebda impatt tal-prodotti (jew tas-servizzi) fuq l-ambjent. Dawn l-asserzjonijiet spiss ikunu ġġustifikati mill-involviment tal-kumpanija fi proġetti ta' kumpens għall-emissjonijiet tal-karbonju, li bħalissa mhumiex regolati. Fl-istess ħin, il-konsumaturi mhumiex infurmati biżżejjed dwar dan u ma għandhom l-ebda mezz biex jivverifikaw jekk dawn l-asserzjonijiet humiex tabilħaqq robusti u affidabbli biżżejjed. Ir-Rapporteur, għalhekk, tissuġġerixxi l-projbizzjoni ta' asserzjonijiet u tikketti ta' "newtrali f'termini ta' karbonju".

 

Ir-Rapporteur tilqa' l-proposta tal-Kummissjoni dwar il-projbizzjoni ta' asserzjonijiet relatati ma' prestazzjonijiet ambjentali futuri, madankollu, hija temmen li huwa meħtieġ li tiġi pprovduta aktar ċarezza dwarha. Għal din ir-raġuni, ir-rekwiżiti dwar l-asserzjonijiet relatati mal-prestazzjonijiet ambjentali futuri għandhom jissaħħu aktar sabiex jiġi evitat b'mod effettiv li l-konsumaturi jiġu mqarrqa.

 

Ir-Rapporteur tirrimarka wkoll li jista' jiġi mistenni li se jiżdied għadd kbir ta' tikketti u huwa mistenni li ċ-ċertifikazzjoni tagħhom tiġi kkontrollata. Dan se jirrikjedi li l-leġiżlatur nazzjonali ta' kull Stat Membru jiddefinixxi l-kamp ta' applikazzjoni tat-tikketta flimkien mal-aġġornament tal-lista ta' prattiki kummerċjali qarrieqa. Wara l-fażi leġiżlattiva, se jkun hemm fażi ta' ċertifikazzjoni għat-tikketti kandidati. Huwa biss wara din il-fażi ta' ċertifikazzjoni li n-negozjanti jkunu jistgħu jidentifikaw it-tikketti konformi u b'hekk jikkummerċjalizzaw il-prodotti. Għaldaqstant, ir-Rapporteur temmen li l-perjodu tranżizzjonali ta' 24 xahar huwa pjuttost qasir u għandu jiġi estiż għal 36 xahar.

 

Ir-rapporteur tenfasizza li l-proposta tal-Kummissjoni tintroduċi l-punteġġ ta' tiswija u tirreferi għal liġi tal-UE mhux speċifikata għall-metodu li jistabbilixxi s-sistema ta' punteġġ. Hija tqis li l-ħolqien ta' sistemi ta' punteġġ huwa urġenti u għalhekk tipproponi li jiġu inklużi dispożizzjonijiet għal dak il-għan f'din il-proposta.

 

Fl-aħħar nett, ir-Rapporteur tinsisti li l-inizjattiva jeħtieġ li tiġi infurzata b'mod strett biex jinkisbu riżultati tanġibbli.

 

EMENDI

Il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel jistieden lill-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur, bħala l-kumitat responsabbli, biex jieħu inkunsiderazzjoni l-emendi li ġejjin:

 

Emenda  1

Proposta għal direttiva

Premessa 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(1) Sabiex jiġu indirizzati prattiki kummerċjali żleali li jipprevjenu lill-konsumaturi milli jagħmlu għażliet ta' konsum sostenibbli, bħal prattiki assoċjati mal-obsolexxenza bikrija tal-oġġetti, asserzjonijiet ambjentali qarrieqa ("greenwashing"), tikketti ta' sostenibbiltà jew għodod ta' informazzjoni dwar is-sostenibbiltà mhux trasparenti u mhux kredibbli, jenħtieġ li jiġu introdotti regoli speċifiċi fil-liġi tal-Unjoni dwar il-konsumaturi. Dan jippermetti lill-korpi kompetenti nazzjonali jindirizzaw dawn il-prattiki b'mod effettiv. Billi jiżguraw li l-asserzjonijiet ambjentali jkunu ġusti, il-konsumaturi se jkunu jistgħu jagħżlu prodotti li huma ġenwinament aħjar għall-ambjent mill-prodotti li jikkompetu magħhom. Dan se jinkoraġġixxi l-kompetizzjoni lejn prodotti ambjentalment aktar sostenibbli, u b'hekk jitnaqqas l-impatt negattiv fuq l-ambjent.	(1) Sabiex jiġu indirizzati prattiki kummerċjali żleali li jipprevjenu u jimpedixxu lill-konsumaturi milli jagħmlu għażliet ta' konsum sostenibbli, bħal prattiki assoċjati mal-obsolexxenza bikrija tal-oġġetti, li jfixklu jew jipprevjenu l-manutenzjoni tagħhom, asserzjonijiet ambjentali qarrieqa ("greenwashing"), tikketti ta' sostenibbiltà jew għodod ta' informazzjoni dwar is-sostenibbiltà mhux trasparenti u mhux kredibbli, jenħtieġ li jiġu introdotti regoli speċifiċi fil-liġi tal-Unjoni dwar il-konsumaturi. Dan jippermetti lill-korpi kompetenti nazzjonali jindirizzaw dawn il-prattiki b'mod effettiv. Billi jiżguraw li l-asserzjonijiet ambjentali jkunu veritiera, ċari u li jinftiehmu, il-konsumaturi se jkunu jistgħu jagħżlu prodotti li huma ġenwinament aħjar għall-ambjent mill-prodotti li jikkompetu magħhom. Min-naħa l-oħra, sistema trasparenti u koerenti ta' informazzjoni tal-konsumatur madwar l-UE kollha dwar id-durabbiltà mistennija tal-oġġetti mixtrija u l-possibbiltà ta' tiswija tagħhom, speċjalment għat-tagħmir elettroniku, mhux biss se tgħin biex tipproteġi l-ambjent permezz ta' tnaqqis fl-użu tal-apparati iżda se ġġib magħha wkoll iffrankar reali għall-unitajiet domestiċi. Barra minn hekk, dan se jinkoraġġixxi l-kompetizzjoni lejn prodotti ambjentalment aktar sostenibbli, u b'hekk jitnaqqas l-impatt negattiv fuq l-ambjent.

Emenda  2

Proposta għal direttiva

Premessa 2a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(2a) Din id-Direttiva jenħtieġ li tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' inizjattivi mmexxija mill-industrija li jikkontribwixxu b'mod sinifikattiv għall-ilħuq tal-objettivi ta' sostenibbiltà tal-Unjoni. Tali inizjattivi għandhom rwol fl-inkoraġġiment ta' bidla fl-imġiba għal għażliet aktar sostenibbli.

Emenda  3

 

Proposta għal direttiva

Premessa 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(3) Sabiex il-kummerċjanti jiġu skoraġġuti milli jqarrqu bil-konsumaturi fir-rigward tal-impatt ambjentali jew soċjali, tad-durabbiltà jew tal-possibbiltà ta' tiswija tal-prodotti tagħhom, inkluż permezz tal-preżentazzjoni ġenerali tal-prodotti, l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat billi jiżdiedu l-impatt ambjentali jew soċjali, id-durabbiltà u l-possibbiltà ta' tiswija tal-prodott mal-lista tal-karatteristiċi ewlenin tal-prodott li fir-rigward tagħhom l-azzjonijiet tal-kummerċjant jistgħu jitqiesu qarrieqa, wara valutazzjoni każ b'każ. L-informazzjoni pprovduta dwar is-sostenibbiltà soċjali tal-prodotti, bħall-kundizzjonijiet tax-xogħol, il-kontribuzzjonijiet għall-karità jew il-benessri tal-annimali, jenħtieġ li ma tqarraqx bil-konsumaturi lanqas.	(3) Sabiex il-kummerċjanti jiġu skoraġġuti milli jqarrqu bil-konsumaturi fir-rigward tal-impatt ambjentali jew soċjali, tad-durabbiltà, tal-possibbiltà ta' tiswija, ta' titjib tal-kwalità, ta' użu mill-ġdid, tar-riċiklabbiltà, tan-natura ta' użu ta' darba u tad-dritt ta' ritorn lill-produttur tal-prodotti tagħhom, inkluż permezz tal-preżentazzjoni ġenerali tal-prodotti, l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat billi jiżdiedu l-impatt ambjentali jew soċjali tul il-katina tal-produzzjoni kollha, id-durabbiltà, il-possibbiltà ta' tiswija, ta' titjib tal-kwalità u ta' użu mill-ġdid, ir-riċiklabbiltà, in-natura ta' użu ta' darba, u d-dritt ta' ritorn lill-produttur tal-prodott mal-lista tal-karatteristiċi ewlenin tal-prodott li fir-rigward tagħhom l-azzjonijiet tal-kummerċjant jistgħu jitqiesu qarrieqa, wara valutazzjoni każ b'każ. L-informazzjoni pprovduta dwar is-sostenibbiltà soċjali tal-prodotti, bħall-kundizzjonijiet tax-xogħol, il-kontribuzzjonijiet għall-karità jew il-benessri tal-annimali, jenħtieġ li ma tqarraqx bil-konsumaturi lanqas.

Emenda  4

Proposta għal direttiva

Premessa 3a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(3a) Meta l-manifatturi jiffaċċjaw sfidi biex jipprovdu informazzjoni preċiża dwar id-durabbiltà minħabba l-akkwist ta' partijiet differenti minn bejjiegħa jew ktajjen tal-provvista differenti, jenħtieġ li jiġi previst żmien suffiċjenti għall-implimentazzjoni biex tkun tista' tinġabar informazzjoni preċiża.

Ġustifikazzjoni

Il-manifatturi għandhom ikunu fil-pożizzjoni li jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa dwar id-durabbiltà tal-prodott.

Emenda  5

Proposta għal direttiva

Premessa 3b (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(3b) Sabiex jiġi pprovdut l-ammont korrett ta' informazzjoni lill-konsumaturi, jenħtieġ li jitqiesu l-gradi differenti ta' informazzjoni diġà pprovduta lill-konsumaturi f'kull Stat Membru.

Ġustifikazzjoni

F'xi Stati Membri diġà jeżistu diversi modi ta' kif għandha ssir komunikazzjoni kif suppost. Xi wħud jużaw servizzi konsultattivi tal-organizzazzjonijiet li jieħdu ħsieb l-ittestjar tal-prodotti biex jispjegaw u jikkomunikaw. L-iżgurar li jitqiesu l-livelli differenti ta' informazzjoni fl-Istati Membri se jtejjeb l-effettività ta' din il-proposta.

Emenda  6

Proposta għal direttiva

Premessa 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(4) L-asserzjonijiet ambjentali, b'mod partikolari l-asserzjonijiet relatati mal-klima, qegħdin ikunu wkoll dejjem aktar relatati mal-prestazzjoni futura fil-forma ta' tranżizzjoni lejn in-newtralità tal-karbonju jew tal-klima, jew objettiv simili, sa ċerta data. Permezz ta' tali asserzjonijiet, il-kummerċjanti joħolqu l-impressjoni li l-konsumaturi jikkontribwixxu għal ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju billi jixtru l-prodotti tagħhom. Sabiex jiġu żgurati l-korrettezza u l-kredibbiltà ta' tali asserzjonijiet, l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat biex jipprojbixxi tali asserzjonijiet wara valutazzjoni każ b'każ, meta ma jkunux appoġġati minn impenji u miri ċari, oġġettivi u verifikabbli, mogħtija mill-kummerċjant. Tali asserzjonijiet jenħtieġ li jiġu appoġġati wkoll minn sistema ta' monitoraġġ indipendenti biex jiġi mmonitorjat il-progress tal-kummerċjant fir-rigward tal-impenji u l-miri.	(4) L-asserzjonijiet ambjentali, b'mod partikolari l-asserzjonijiet relatati mal-klima, qegħdin ikunu wkoll dejjem aktar relatati mal-prestazzjoni futura fil-forma ta' tranżizzjoni lejn in-newtralità tal-karbonju jew tal-klima, jew objettiv simili, sa ċerta data. Permezz ta' tali asserzjonijiet, il-kummerċjanti joħolqu l-impressjoni li l-konsumaturi jikkontribwixxu għal ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju billi jixtru l-prodotti tagħhom. Sabiex jiġu żgurati l-korrettezza u l-kredibbiltà ta' tali asserzjonijiet, l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat biex jipprojbixxi tali asserzjonijiet wara valutazzjoni każ b'każ, meta ma jkunux appoġġati minn impenji u miri ċari, oġġettivi u verifikabbli, mogħtija mill-kummerċjant, inkluż pjan ta' implimentazzjoni dettaljat biex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti. Dak il-pjan jenħtieġ li jinkludi miri interim konkreti u verifikabbli konsistenti mal-kisba tal-impenn fit-tul tal-kummerċjant, sostnuti minn baġit suffiċjenti u bbażati biss fuq teknoloġiji disponibbli b'mod wiesa'. Il-pjan, kif ukoll il-progress miksub tul l-implimentazzjoni tiegħu, jenħtieġ li jkunu disponibbli għall-pubbliku online u l-kummerċjant ifassal rapporti regolari dwarhom. L-asserzjonijiet jenħtieġ li jiġu appoġġati wkoll minn sistema ta' monitoraġġ indipendenti biex jiġi mmonitorjat il-progress fir-rigward tal-pjan ta' implimentazzjoni kif ukoll tal-impenji u l-miri tal-kummerċjant. L-asserzjonijiet relatati mal-prestazzjoni ambjentali futura jenħtieġ li ma jintużawx fil-livell tal-prodott, peress li jistgħu jqarrqu fir-rigward tal-prestazzjoni ambjentali attwali tal-prodott konkret inkwistjoni. Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-asserzjonijiet ta' prestazzjoni ambjentali futura bbażati fuq kumpens jenħtieġ li jiġu stabbiliti f'att leġiżlattiv futur tal-Unjoni dwar l-asserzjonijiet ekoloġiċi u allinjati miegħu.

Emenda  7

Proposta għal direttiva

Premessa 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(5) Prattika oħra potenzjalment qarrieqa li jenħtieġ li tiżdied mal-prattiki speċifiċi fil-mira tal-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2005/29/KE hija r-reklamar ta' benefiċċji għall-konsumaturi li effettivament huma prattika komuni fis-suq rilevanti. Pereżempju, jekk in-nuqqas ta' sustanza kimika jkun prattika komuni f'suq tal-prodotti speċifiku, il-promozzjoni tiegħu bħala karatteristika distintiva tal-prodott tista' tikkostitwixxi prattika kummerċjali żleali.	(5) Prattika oħra potenzjalment qarrieqa li jenħtieġ li tiżdied mal-prattiki speċifiċi fil-mira tal-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2005/29/KE hija r-reklamar ta' benefiċċji għall-konsumaturi li effettivament huma prattika komuni fis-suq rilevanti. Pereżempju, jekk in-nuqqas ta' sustanza kimika jkun prattika komuni f'suq tal-prodotti speċifiku, il-promozzjoni tiegħu bħala karatteristika distintiva tal-prodott tista' tikkostitwixxi prattika kummerċjali żleali. Huwa għalhekk essenzjalment jirreklama l-uniċità ta' xi ħaġa li hija, fil-fatt, prattika komuni.

Emenda  8

Proposta għal direttiva

Premessa 7

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(7) Il-wiri ta' tikketti ta' sostenibbiltà li ma jkunux ibbażati fuq skema ta' ċertifikazzjoni jew li ma jkunux stabbiliti mill-awtoritajiet pubbliċi jenħtieġ li jkun ipprojbit billi tali prattiki jiġu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE. Jenħtieġ li l-iskema ta' ċertifikazzjoni tissodisfa l-kundizzjonijiet minimi ta' trasparenza u kredibbiltà. Il-wiri tat-tikketti dwar is-sostenibbiltà jibqa' possibbli mingħajr skema ta' ċertifikazzjoni fejn tali tikketti jkunu stabbiliti minn awtorità pubblika, jew fil-każ ta' forom addizzjonali ta' espressjoni u preżentazzjoni tal-ikel skont l-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011. Din ir-regola tikkomplementa l-punt 4 tal-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE li jipprojbixxi li jiġi ddikjarat li kummerċjant, il-prattiki kummerċjali ta' kummerċjant, jew prodott ikun ġie approvat, appoġġat jew awtorizzat minn korp pubbliku jew privat meta ma jkunx, jew li ssir asserzjoni bħal din mingħajr konformità mat-termini tal-approvazzjoni, l-appoġġ jew l-awtorizzazzjoni.	(7) Il-wiri ta' tikketti ta' sostenibbiltà jew għodod ta' informazzjoni dwar is-sostenibbiltà li ma jkunux ġew approvati minn qabel minn korp tal-Unjoni jew awtorità nazzjonali u li ma jkunux ibbażati fuq skema ta' ċertifikazzjoni akkreditata jew li ma jkunux stabbiliti mill-awtoritajiet pubbliċi jenħtieġ li jkun ipprojbit billi tali prattiki jiġu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE. Jenħtieġ li t-tikketti ta' sostenibbiltà jew l-għodod ta' informazzjoni dwar is-sostenibbiltà li jkunu ġew approvati minn qabel jiġu rikonoxxuti mill-Istati Membri kollha skont il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku u jenħtieġ li jissodisfaw ċerti rekwiżiti minimi. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati biex tistabbilixxi r-rekwiżiti minimi għal tali tikketti u għodod. Jenħtieġ li l-iskema ta' ċertifikazzjoni tissodisfa l-kundizzjonijiet ta' trasparenza u kredibbiltà b'mod konsistenti mal-linji gwida tal-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent dwar l-informazzjoni dwar is-sostenibbiltà tal-prodotti u jenħtieġ li tiġi akkreditata f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1a. Il-wiri tat-tikketti dwar is-sostenibbiltà jibqa' possibbli mingħajr skema ta' ċertifikazzjoni fejn tali tikketti jkunu stabbiliti minn awtorità pubblika, jew fil-każ ta' forom addizzjonali ta' espressjoni u preżentazzjoni tal-ikel skont l-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011. Din ir-regola tikkomplementa l-punt 4 tal-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE li jipprojbixxi li jiġi ddikjarat li kummerċjant, il-prattiki kummerċjali ta' kummerċjant, jew prodott ikun ġie approvat, appoġġat jew awtorizzat minn korp pubbliku jew privat meta ma jkunx, jew li ssir asserzjoni bħal din mingħajr konformità mat-termini tal-approvazzjoni, l-appoġġ jew l-awtorizzazzjoni.
	__________________
	1a Ir-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-akkreditament u għas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93 (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30).

Emenda  9

Proposta għal direttiva

Premessa 8

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(8) F'każijiet fejn il-wiri ta' tikketta ta' sostenibbiltà jinvolvi komunikazzjoni kummerċjali li tissuġġerixxi jew toħloq l-impressjoni li prodott għandu impatt pożittiv jew li ma għandu l-ebda impatt fuq l-ambjent, jew li huwa inqas ta' ħsara għall-ambjent minn prodotti kompetituri, din it-tikketta ta' sostenibbiltà wkoll tikkostitwixxi asserzjoni ambjentali.	(8) F'każijiet fejn il-wiri ta' tikketta ta' sostenibbiltà jinvolvi komunikazzjoni kummerċjali li tiddikjara jew tissuġġerixxi li prodott għandu impatt pożittiv, minuri jew li ma għandu l-ebda impatt fuq l-ambjent, jew li huwa inqas ta' ħsara għall-ambjent minn prodotti kompetituri, din it-tikketta ta' sostenibbiltà wkoll tikkostitwixxi asserzjoni ambjentali.

Emenda  10

Proposta għal direttiva

Premessa 8a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(8a) It-tikketti ta' sostenibbiltà jenħtieġ li jkunu aċċessibbli għan-negozji kollha irrispettivament mid-daqs u l-kapaċità finanzjarja tagħhom. Jenħtieġ li jiġu mħeġġa skemi ta' ċertifikazzjoni u tikketti ta' sostenibbiltà li jrawmu l-użu inkrementali ta' prattiki sostenibbli mill-mikronegozji u mill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju.

Emenda  11

Proposta għal direttiva

Premessa 8b (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(8b) Biex jiġu appoġġati l-innovazzjoni u l-investiment fi prattiki u prodotti sostenibbli, l-inizjattivi mmexxija mill-industrija u b'tikketta privata li jissodisfaw standards għoljin ta' sostenibbiltà bbażati fuq ċertifikazzjonijiet ta' partijiet terzi se jkomplu jaqdu rwol ewlieni fit-tranżizzjoni ekoloġika.

Ġustifikazzjoni

Il-fatt li r-restrizzjoni tkun biss għat-tikketti li huma miftuħa għall-kummerċjanti kollha jnaqqas il-kamp ta' applikazzjoni tal-informazzjoni rilevanti dwar is-sostenibbiltà li tista' tiġi kondiviża mal-konsumaturi.

Emenda  12

Proposta għal direttiva

Premessa 9

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(9) L-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat biex jiġu pprojbiti asserzjonijiet ambjentali ġeneriċi mingħajr prestazzjoni ambjentali eċċellenti rikonoxxuta li tkun rilevanti għall-asserzjoni. Eżempji ta' asserzjonijiet ambjentali ġeneriċi bħal dawn huma dikjarazzjonijiet bħal "favur l-ambjent", "eko", "ambjentali", "ħbieb tan-natura", "ekoloġiċi", "ambjentalment korretti", "favur il-klima", "favur l-ambjent", "favur il-karbonju", "newtrali f'termini ta' karbonju", "pożittivi għall-karbonju", "newtrali għall-klima", "effiċjenti fl-użu tal-enerġija", "bijodegradabbli", "b'bażi bijoloġika" jew dikjarazzjonijiet simili, kif ukoll dikjarazzjonijiet usa' bħal "konxji" jew "responsabbli" li jissuġġerixxu jew joħolqu l-impressjoni ta' prestazzjoni ambjentali eċċellenti. Tali asserzjonijiet ambjentali ġeneriċi jenħtieġ li jiġu pprojbiti kull meta ma tintwera l-ebda prestazzjoni ambjentali eċċellenti jew kull meta l-ispeċifikazzjoni tal-affermazzjoni ma tingħatax f'termini ċari u prominenti fuq l-istess mezz, bħall-istess post tar-reklamar, l-imballaġġ tal-prodott jew l-interfaċċa tal-bejgħ online. Pereżempju, l-asserzjoni "bijodegradabbli", li tirreferi għal prodott, tkun asserzjoni ġenerika, filwaqt li jekk tiddikjara li "l-imballaġġ huwa bijodegradabbli permezz tal-kompostaġġ fid-dar fi żmien xahar" tkun asserzjoni speċifika, li ma taqax taħt din il-projbizzjoni.	(9) L-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat biex jiġu pprojbiti asserzjonijiet ambjentali ġeneriċi mingħajr prestazzjoni ambjentali eċċellenti rikonoxxuta li tkun rilevanti għall-asserzjoni. Eżempji ta' asserzjonijiet ambjentali ġeneriċi bħal dawn huma dikjarazzjonijiet bħal "sostenibbli", "favur l-ambjent", "eko", "ambjentali", "ħbieb tan-natura", "ekoloġiċi", "ambjentalment korretti", "favur il-klima", "favur l-ambjent", "favur il-karbonju", "newtrali f'termini ta' karbonju", "pożittivi għall-karbonju", "ikkumpensati għall-emissjonijiet tal-karbonju", "newtrali għall-klima", "newtrali għall-plastik", "effiċjenti fl-użu tal-enerġija", "bijodegradabbli", "b'bażi bijoloġika", "li ma jikkontribwix għad-deforestazzjoni" jew dikjarazzjonijiet simili, kif ukoll dikjarazzjonijiet usa' bħal "konxji" jew "responsabbli" li jissuġġerixxu jew joħolqu l-impressjoni ta' prestazzjoni ambjentali eċċellenti. Tali asserzjonijiet ambjentali ġeneriċi jenħtieġ li jiġu pprojbiti kull meta ma tintwera l-ebda prestazzjoni ambjentali eċċellenti jew kull meta l-ispeċifikazzjoni tal-affermazzjoni ma tingħatax f'termini ċari u prominenti fi żmien immedjat tal-asserzjoni fuq l-istess mezz, bħall-istess post tar-reklamar, l-imballaġġ tal-prodott jew l-interfaċċa tal-bejgħ online. Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-asserzjonijiet relatati mall-kumpens jenħtieġ li jiġu stabbiliti f'att leġiżlattiv futur tal-Unjoni dwar l-asserzjonijiet ekoloġiċi u allinjati miegħu.

Emenda  13

Proposta għal direttiva

Premessa 9a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(9a) L-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat ukoll biex jipprojbixxi li jsiru asserzjonijiet ambjentali speċifiċi kull meta l-ispeċifikazzjoni tal-asserzjoni ma tkunx ibbażata fuq standards jew metodi trasparenti bl-użu ta' għodod ta' valutazzjoni bbażati fuq ix-xjenza bħall-Impronta Ambjentali tal-Prodotti aġġornata stabbilita fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/22791a jew, fejn rilevanti, metodi ekwivalenti permessi skont ir-Regolament (UE).../... [ir-Regolament dwar l-Ekodisinn għal prodotti sostenibbli] jew stabbilit skont id-dritt tal-Unjoni, nazzjonali, jew internazzjonali li tissodisfa l-istandards tal-Unjoni.

Emenda  14

Proposta għal direttiva

Premessa 14

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(14) Sabiex jittejjeb il-benessri tal-konsumaturi, l-emendi għall-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jindirizzaw ukoll diversi prattiki assoċjati mal-obsolexxenza bikrija, inklużi prattiki ta' obsolexxenza ppjanata, mifhuma bħala politika kummerċjali li tinvolvi l-ippjanar jew it-tfassil deliberat ta' prodott b'ħajja utli limitata sabiex qabel iż-żmien isir obsolet jew mhux funzjonali wara ċertu perjodu ta' żmien. Ix-xiri ta' prodotti li l-konsumaturi jippretendu li jdumu jservu aktar milli jservu, jikkawża detriment lill-konsumatur. Barra minn hekk, il-prattiki ta' obsolexxenza bikrija għandhom impatt negattiv ġenerali fuq l-ambjent fil-forma ta' żieda ta' skart materjali. Għalhekk, l-indirizzar ta' dawn il-prattiki x'aktarx li jnaqqas ukoll l-ammont ta' skart, u b'hekk jikkontribwixxi għal konsum aktar sostenibbli.	(14) Sabiex jittejjeb il-benessri tal-konsumaturi u jkun hemm kontribut għall-ilħuq tal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, l-emendi għall-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jindirizzaw ukoll diversi prattiki assoċjati mal-obsolexxenza bikrija, inklużi prattiki ta' obsolexxenza ppjanata, mifhuma bħala politika kummerċjali li tinvolvi l-ippjanar jew it-tfassil deliberat ta' prodott b'ħajja utli limitata sabiex qabel iż-żmien isir obsolet jew mhux funzjonali wara ċertu perjodu ta'żmien. Ix-xiri ta' prodotti li l-konsumaturi jippretendu li jdumu jservu aktar milli jservu, jikkawża detriment lill-konsumatur. Barra minn hekk, il-prattiki ta' obsolexxenza bikrija għandhom impatt negattiv ġenerali fuq l-ambjent fil-forma ta' żieda ta' skart materjali. Għalhekk, l-indirizzar ta' dan l-abbuż x'aktarx li jnaqqas ukoll l-ammont ta' skart u l-konsum bla bżonn tar-riżorsi, u b'hekk jikkontribwixxi għal konsum aktar sostenibbli. Il-prattiki ta' obsolexxenza ppjanata u ħsara ppjanata tal-prodotti jenħtieġ li jiġu pprojbiti.

Emenda  15

Proposta għal direttiva

Premessa 14a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(14a) Sabiex jittejjeb il-benesseri tal-konsumatur, l-emendi tal-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jindirizzaw ukoll il-mod li jiġu ppreżentati bih l-aġġornamenti tas-software lill-konsumaturi. Jenħtieġ li r-raggruppament tal-aġġornamenti tas-sigurtà ma' tipi oħra ta' aġġornamenti, bħall-aġġornamenti tal-karatteristiċi jew tal-funzjonalità, jiġi pprojbit sabiex jiġi żgurat li l-konsumaturi jkunu protetti minn kontenut mhux mixtieq meta jieħdu d-deċiżjoni tagħhom dwar ix-xiri. Sabiex tissaħħaħ aktar l-informazzjoni dwar il-konsumatur, il-konsumaturi jenħtieġ li fil-każijiet kollha jiġu informati b'mod ċar u li jinftiehem jekk l-aġġornament huwiex meħtieġ biex il-prodott jinżamm f'konformità.

Emenda  16

Proposta għal direttiva

Premessa 16

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(16) Il-fatt li l-konsumatur ma jiġix informat dwar l-eżistenza ta' karatteristika ta' oġġett introdotta biex tillimita d-durabbiltà tiegħu. Pereżempju, karatteristika bħal din tista' tkun software li jwaqqaf jew li jbaxxi l-livell tal-funzjonalità tal-oġġett wara perjodu ta' żmien partikolari, jew tista' tkun biċċa hardware li tkun iddisinjata biex tieqaf taħdem wara perjodu ta' żmien partikolari. Il-projbizzjoni li l-konsumaturi ma jiġux informati b'dawn il-karatteristiċi tal-oġġetti tikkomplementa d-drittijiet tal-konsumatur u hija mingħajr preġudizzju għalihom meta dan jikkostitwixxi nuqqas ta' konformità skont id-Direttiva (UE) 2019/771 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill26. Sabiex prattika kummerċjali bħal din titqies żleali, jenħtieġ li ma jkunx neċessarju jintwera li l-għan tal-karatteristika jkun l-inkoraġġiment tas-sostituzzjoni tal-oġġett rispettiv. Jenħtieġ li ssir distinzjoni bejn l-użu ta' karatteristiċi li jillimitaw id-durabbiltà tal-oġġetti u l-prattiki tal-manifattura li jużaw materjali jew proċessi ta' kwalità ġenerali baxxa li jirriżultaw f'durabbiltà limitata tal-oġġetti. In-nuqqas ta' konformità ta' oġġett li jirriżulta mill-użu ta' materjali jew proċessi ta' kwalità baxxa jenħtieġ li jibqa' jiġi rregolat mir-regoli dwar il-konformità tal-oġġetti stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2019/771.	(16) Il-fatt li tiġi ppjanata ħsara fit-tagħmir jew li oġġett jiġi mgħammar intenzjonalment b'funzjonijiet li jillimtaw speċifikament il-ħajja utli tiegħu jenħtieġ li jiġi pprojbit. Pereżempju, karatteristika bħal din tista' tkun software li jwaqqaf jew li jbaxxi l-livell tal-funzjonalità tal-oġġett wara perjodu ta' żmien partikolari, jew tista' tkun biċċa hardware li tkun iddisinjata biex tieqaf taħdem wara perjodu ta' żmien partikolari. Tali projbizzjoni tikkomplementa d-drittijiet tal-konsumatur u hija mingħajr preġudizzju għalihom meta dan jikkostitwixxi nuqqas ta' konformità skont id-Direttiva (UE) 2019/771 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill26. Sabiex prattika kummerċjali bħal din titqies żleali, jenħtieġ li ma jkunx neċessarju jintwera li l-għan tal-funzjoni jkun l-inkoraġġiment tas-sostituzzjoni tal-oġġett rispettiv. Jenħtieġ li ssir distinzjoni bejn l-użu ta' karatteristiċi li jillimitaw id-durabbiltà tal-oġġetti u l-prattiki tal-manifattura li jużaw materjali jew proċessi ta' kwalità ġenerali baxxa li jirriżultaw f'durabbiltà limitata tal-oġġetti. In-nuqqas ta' konformità ta' oġġett li jirriżulta mill-użu ta' materjali jew proċessi ta' kwalità baxxa jenħtieġ li jibqa' jiġi rregolat mir-regoli dwar il-konformità tal-oġġetti stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2019/771.
__________________	__________________
26 Id-Direttiva (UE) 2019/771 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-bejgħ ta' oġġetti, li temenda r-Regolament (UE) 2017/2394 u d-Direttiva 2009/22/KE, u li tħassar id-Direttiva 1999/44/KE (ĠU L 136, 22.5.2019, p. 28).	26 Id-Direttiva (UE) 2019/771 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-bejgħ ta' oġġetti, li temenda r-Regolament (UE) 2017/2394 u d-Direttiva 2009/22/KE, u li tħassar id-Direttiva 1999/44/KE (ĠU L 136, 22.5.2019, p. 28).

Emenda  17

Proposta għal direttiva

Premessa 18

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(18) Bl-istess mod, jenħtieġ li l-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jiġi emendat ukoll biex jipprojbixxi li l-prodotti jiġu ppreżentati bħala li jistgħu jissewwew meta dan ma jkunx possibbli, kif ukoll li l-konsumaturi ma jiġux informati li l-oġġetti ma jistgħux jissewwew skont ir-rekwiżiti legali.	(18) Bl-istess mod, jenħtieġ li l-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jiġi emendat ukoll biex jipprojbixxi l-kummerċjalizzazzjoni ta' oġġett bħala li jista' jissewwa meta dan ma jistax jissewwa skont ir-rekwiżiti legali. Barra minn hekk, l-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat ukoll biex jiġi żgurat li l-konsumatur ikun dejjem informat dwar ir-restrizzjonijiet fuq it-tiswija bħan-nuqqas ta' disponibbiltà ta' servizzi ta' tiswija, in-nuqqas ta' disponibbiltà ta' spare parts jew ir-rifjut ta' tiswija f'każ li l-prodott ikun issewwa minn individwu li ma jkunx professjonist fil-qasam tat-tiswija awtorizzat jew liċenzjat fi ħdan in-network ta' distribuzzjoni.

Emenda  18

Proposta għal direttiva

Premessa 20

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(20) Prattika oħra assoċjata mal-obsolexxenza bikrija li jenħtieġ li tiġi pprojbita u li tiżdied mal-lista fl-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE hija li l-konsumatur jiġi mħeġġeġ jissostitwixxi l-partijiet konsumabbli ta' prodott aktar kmieni milli jkun altrimenti meħtieġ għal raġunijiet tekniċi. Prattiki bħal dawn iqarrqu bil-konsumatur biex jemmen li l-oġġetti mhux se jibqgħu jiffunzjonaw sakemm l-oġġetti konsumabbli tagħhom ma jiġux sostitwiti, u b'hekk iwassluh biex jixtri aktar oġġetti konsumabbli milli meħtieġ. Pereżempju, il-prattika li l-konsumatur jiġi mħeġġeġ, permezz tas-settings tal-istampatur, biex jissostitwixxi l-cartridges tal-linka tal-istampatur qabel ma jkunu effettivament vojta biex jiġi stimulat ix-xiri ta' cartridges tal-linka addizzjonali, tkun ipprojbita.	(20) Prattika oħra assoċjata mal-obsolexxenza bikrija li jenħtieġ li tiġi pprojbita u li tiżdied mal-lista fl-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE hija li jiġu kkummerċjalizzati oġġetti li jirrikjedu s-sostituzzjoni ta' partijiet konsumabbli aktar kmieni milli jkun altrimenti meħtieġ għal raġunijiet tekniċi. Prattiki bħal dawn iqarrqu bil-konsumatur biex jemmen li l-oġġetti mhux se jibqgħu jiffunzjonaw sakemm l-oġġetti konsumabbli tagħhom ma jiġux sostitwiti, u b'hekk iwassluh biex jixtri aktar oġġetti konsumabbli milli meħtieġ. Pereżempju, il-kummerċjalizzazzjoni ta' stampatur li jirrikjedi lill-konsumaturi jissostitwixxu l-cartridges tal-linka tal-istampatur qabel ma jkunu effettivament vojta biex jiġi stimulat ix-xiri ta' cartridges tal-linka addizzjonali, tkun ipprojbita.

Emenda  19

 

Proposta għal direttiva

Premessa 21

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(21) L-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat ukoll biex ikun ipprojbit li l-konsumatur ma jiġix informat li l-oġġett huwa ddisinjat biex tonqos il-funzjonalità tiegħu meta jintużaw partijiet konsumabbli, spare parts jew aċċessorji li ma jkunux ipprovduti mill-produttur oriġinali. Pereżempju, il-kummerċjalizzazzjoni ta' stampaturi ddisinjati biex jiffunzjonaw b'mod limitat meta jintużaw cartridges tal-linka mhux ipprovduti mill-produttur oriġinali tal-istampatur mingħajr ma tiġi żvelata din l-informazzjoni lill-konsumatur, tkun ipprojbita. Din il-prattika tal-aħħar tista' tqarraq bil-konsumaturi b'tali mod li jixtru cartridge tal-linka alternattiv li ma jkunx jista' jintuża għal dak l-istampatur, u b'hekk jinħolqu spejjeż ta' tiswija mhux meħtieġa, flussi tal-iskart jew spejjeż addizzjonali minħabba l-obbligu li jintużaw il-partijiet konsumabbli oriġinali tal-produttur, li l-konsumatur ma setax jipprevedi fil-waqt tax-xiri. Bl-istess mod, il-kummerċjalizzazzjoni ta' apparat intelliġenti ddisinjat biex jiffunzjona b'mod limitat meta jintużaw ċarġers jew spare parts li ma jkunux ipprovduti mill-produttur oriġinali, mingħajr ma tiġi żvelata din l-informazzjoni lill-konsumatur, tkun ipprojbita wkoll.	(21) L-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE jenħtieġ li jiġi emendat ukoll biex tkun ipprojbita l-kummerċjalizzazzjoni ta' oġġett li huwa ddisinjat biex tonqos il-funzjonalità tiegħu meta jintużaw partijiet konsumabbli, spare parts jew aċċessorji li ma jkunux ipprovduti mill-produttur oriġinali. Pereżempju, il-kummerċjalizzazzjoni ta' stampaturi ddisinjati biex jiffunzjonaw b'mod limitat meta jintużaw cartridges tal-linka mhux ipprovduti mill-produttur oriġinali tal-istampatur mingħajr ma tiġi żvelata din l-informazzjoni lill-konsumatur, tkun ipprojbita. Din il-prattika tal-aħħar tista' tqarraq bil-konsumaturi b'tali mod li jixtru cartridge tal-linka alternattiv li ma jkunx jista' jintuża għal dak l-istampatur, u b'hekk jinħolqu spejjeż ta' tiswija mhux meħtieġa, flussi tal-iskart jew spejjeż addizzjonali minħabba l-obbligu li jintużaw il-partijiet konsumabbli oriġinali tal-produttur, li l-konsumatur ma setax jipprevedi fil-waqt tax-xiri. Bl-istess mod, il-kummerċjalizzazzjoni ta' apparat intelliġenti ddisinjat biex jiffunzjona b'mod limitat meta jintużaw ċarġers jew spare parts li ma jkunux ipprovduti mill-produttur oriġinali, tkun ipprojbita wkoll.

Emenda  20

Proposta għal direttiva

Premessa 22

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(22) Sabiex il-konsumaturi jieħdu deċiżjonijiet informati aħjar u jħeġġu d-domanda għal oġġetti li jservu aktar kif ukoll il-provvista tagħhom, jenħtieġ li tingħata informazzjoni speċifika dwar id-durabbiltà u l-possibbiltà ta' tiswija ta' prodott għat-tipi kollha ta' oġġetti qabel ma jiġi konkluż il-kuntratt. Barra minn hekk, fir-rigward ta' oġġetti b'elementi diġitali, kontenut diġitali u servizzi diġitali, il-konsumaturi jenħtieġ li jiġu informati dwar il-perjodu ta' żmien li matulu jkunu disponibbli aġġornamenti tas-software mingħajr ħlas. Għaldaqstant, id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill27 jenħtieġ li tiġi emendata biex tipprovdi lill-konsumaturi b'informazzjoni prekuntrattwali dwar id-durabbiltà, il-possibbiltà ta' tiswija u d-disponibbiltà ta' aġġornamenti. Jenħtieġ li l-informazzjoni tingħata lill-konsumaturi b'mod ċar u li jinftiehem u f'konformità mar-rekwiżiti ta' aċċessibbiltà tad-Direttiva 2019/88228. L-obbligu li tingħata din l-informazzjoni lill-konsumaturi jikkomplementa u ma jaffettwax id-drittijiet tal-konsumaturi previsti fid-Direttivi (UE) 2019/77029 u (UE) 2019/77130 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.	(22) Sabiex il-konsumaturi jieħdu deċiżjonijiet informati aħjar u jħeġġu d-domanda għal oġġetti li jservu aktar kif ukoll il-provvista tagħhom, jenħtieġ li tingħata informazzjoni speċifika dwar id-durabbiltà u l-possibbiltà ta' tiswija ta' prodott għat-tipi kollha ta' oġġetti qabel ma jiġi konkluż il-kuntratt. Barra minn hekk, fir-rigward ta' oġġetti b'elementi diġitali, kontenut diġitali u servizzi diġitali, il-konsumaturi jenħtieġ li jiġu informati dwar il-perjodu ta' żmien li matulu jkunu disponibbli aġġornamenti tas-software mingħajr ħlas. Dan jenħtieġ li jinkludi informazzjoni separata dwar id-disponibbiltà ta' aġġornamenti tas-sigurtà u dwar aġġornamenti tal-funzjonalità li jenħtieġ li jiġu pprovduti b'mod indipendenti. Għaldaqstant, id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill27enħtieġ li tiġi emendata biex tipprovdi lill-konsumaturi b'informazzjoni prekuntrattwali dwar id-durabbiltà, il-possibbiltà ta' tiswija u d-disponibbiltà ta' aġġornamenti. Jenħtieġ li l-informazzjoni tingħata lill-konsumaturi b'mod ċar u li jinftiehem u f'konformità mar-rekwiżiti ta' aċċessibbiltà tad-Direttiva 2019/88228. L-obbligu li tingħata din l-informazzjoni lill-konsumaturi jikkomplementa u ma jaffettwax id-drittijiet tal-konsumaturi previsti fid-Direttivi (UE) 2019/77029 u (UE) 2019/77130 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. L-informazzjoni dwar id-durabbiltà u l-possibbiltà ta' tiswija ta' prodott għat-tipi kollha ta' oġġetti jenħtieġ li tiġi pprovduta b'mod li jkun faċilment aċċessibbli għall-konsumaturi u li jinftiehem minnhom, fil-lingwa jew il-lingwi uffiċjali tal-UE tal-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-oġġett jitqiegħed fis-suq u jitpoġġa fis-servizz.
__________________	__________________
27 Id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2011 dwar drittijiet tal-konsumatur, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE u d-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE u d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 64).	27 Id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2011 dwar drittijiet tal-konsumatur, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE u d-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE u d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 64).
28 Id-Direttiva (UE) 2019/882/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2019 dwar ir-rekwiżiti ta' aċċessibilità għall-prodotti u għas-servizzi (ĠU L 151, 7.6.2019, p. 70).	28 Id-Direttiva (UE) 2019/882/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2019 dwar ir-rekwiżiti ta' aċċessibilità għall-prodotti u għas-servizzi (ĠU L 151, 7.6.2019, p. 70).
29 Id-Direttiva (UE) 2019/770 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-provvista ta' kontenut diġitali u servizzi diġitali (ĠU L 136, 22.5.2019, p. 1).	29 Id-Direttiva (UE) 2019/770 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-provvista ta' kontenut diġitali u servizzi diġitali (ĠU L 136, 22.5.2019, p. 1).
30 Id-Direttiva (UE) 2019/771 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-bejgħ ta' oġġetti, li temenda r-Regolament (UE) 2017/2394 u d-Direttiva 2009/22/KE, u li tħassar id-Direttiva 1999/44/KE (ĠU L 136, 22.5.2019, p. 28).	30 Id-Direttiva (UE) 2019/771 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-bejgħ ta' oġġetti, li temenda r-Regolament (UE) 2017/2394 u d-Direttiva 2009/22/KE, u li tħassar id-Direttiva 1999/44/KE (ĠU L 136, 22.5.2019, p. 28).

Emenda  21

Proposta għal direttiva

Premessa 23

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(23) Indikatur tajjeb tad-durabbiltà ta' oġġett huwa l-garanzija kummerċjali ta' durabbiltà tal-produttur skont it-tifsira tal-Artikolu 17 tad-Direttiva (UE) 2019/771. Għalhekk, jenħtieġ li d-Direttiva 2011/83/UE tiġi emendata biex tirrikjedi speċifikament li l-kummerċjanti li jbigħu l-oġġetti jinformaw lill-konsumaturi dwar l-eżistenza tal-garanzija kummerċjali ta' durabbiltà tal-produttur għat-tipi kollha ta' oġġetti, meta l-produttur jagħmel din l-informazzjoni disponibbli.	(23) Indikatur tajjeb tad-durabbiltà ta' oġġett huwa l-garanzija kummerċjali ta' durabbiltà tal-produttur skont it-tifsira tal-Artikolu 17 tad-Direttiva (UE) 2019/771. Għalhekk, jenħtieġ li d-Direttiva 2011/83/UE tiġi emendata biex tirrikjedi speċifikament li l-kummerċjanti li jbigħu l-oġġetti jinformaw lill-konsumaturi dwar l-eżistenza tal-garanzija kummerċjali ta' durabbiltà tal-produttur għat-tipi kollha ta' oġġetti, meta l-produttur jagħmel din l-informazzjoni disponibbli. Madankollu, jenħtieġ li dan ma japplikax għall-prodotti użati.

Emenda  22

Proposta għal direttiva

Premessa 23a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(23a) Prattika kummerċjali osservata oħra li jenħtieġ li tiġi kklassifikata bħala żleali fiċ-ċirkostanzi kollha hija meta l-manifattur japplika kundizzjonijiet differenti ta' garanzija u tiswija għall-istess mudell ta' prodott skont l-Istat Membru li fih il-prodott għandu jitqiegħed fis-suq; pereżempju, għall-istess mudell ta' magna tal-ħasil, manifattur joffri garanzija ta' ħames snin fi Stat Membru wieħed u tliet snin biss f'ieħor, li toħloq diskriminazzjoni u standards doppji fit-trattament tal-konsumaturi fis-swieq fil-mira; mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17 tad-Direttiva 2019/771, tali prattiki jenħtieġ li jkunu pprojbiti.

Emenda  23

Proposta għal direttiva

Premessa 24

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(24) Il-problema ta' durabbiltà limitata li tmur kontra l-aspettattivi tal-konsumaturi hija l-aktar rilevanti għall-oġġetti li jużaw l-enerġija, li huma oġġetti li jiffunzjonaw minn sors estern tal-enerġija. Il-konsumaturi huma interessati ferm ukoll li jirċievu informazzjoni dwar id-durabbiltà mistennija ta' din il-kategorija ta' prodotti. Għal dawn ir-raġunijiet, għal din il-kategorija ta' oġġetti biss, il-konsumaturi jenħtieġ li jkunu konxji li l-informazzjoni dwar l-eżistenza ta' garanzija kummerċjali ta' durabbiltà tal-produttur ta' aktar minn sentejn ma ġietx ipprovduta mill-produttur.	imħassar

Emenda  24

Proposta għal direttiva

Premessa 25

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(25) Oġġetti li jkun fihom komponenti li jużaw l-enerġija, fejn dawn il-komponenti jkunu sempliċiment aċċessorji u ma jikkontribwixxux għall-funzjoni ewlenija ta' dawn l-oġġetti, bħal d-dawl dekorattiv għall-ħwejjeġ jew għaż-żraben jew id-dawl elettriku għal rota, ma għandhomx jiġu kklassifikati bħala oġġetti li jużaw l-enerġija.	imħassar

Emenda  25

Proposta għal direttiva

Premessa 25a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(25a) Is-suq tal-oġġetti użati għandu rwol kontributorju fit-tranżizzjoni ekoloġika, u għalhekk biex jiġu ffaċilitati l-ispeċifiċitajiet tiegħu, il-garanziji legali u kummerċjali tad-durabbiltà jenħtieġ li jkunu marbuta mal-prodotti, u mhux mal-bejjiegħa.

Emenda  26

Proposta għal direttiva

Premessa 26

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(26) Fid-dawl tad-durata minima stabbilita ta' sentejn tar-responsabbiltà tal-bejjiegħ għan-nuqqas ta' konformità f'konformità mad-Direttiva (UE) 2019/771 u l-fatt li ħafna ħsarat fil-prodotti jseħħu wara sentejn, l-obbligu tal-kummerċjant li jinforma lill-konsumaturi dwar l-eżistenza u d-durata tal-garanzija kummerċjali ta' durabbiltà tal-produttur jenħtieġ li tapplika għal garanziji li jkunu ta' aktar minn sentejn.	imħassar

Emenda  27

Proposta għal direttiva

Premessa 28

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(28) Il-produttur u l-bejjiegħ jenħtieġ li jibqgħu liberi li joffru tipi oħra ta' garanziji kummerċjali u servizzi ta' wara l-bejgħ ta' kwalunkwe tul ta' żmien. Madankollu, l-informazzjoni pprovduta lill-konsumatur dwar tali garanziji jew servizzi kummerċjali oħra jenħtieġ li ma tfixkilx lill-konsumatur fir-rigward tal-eżistenza u d-durata tal-garanzija kummerċjali ta' durabbiltà tal-produttur li tkopri l-oġġett kollu u li jkollha durata ta' aktar minn sentejn.	imħassar

Emenda  28

Proposta għal direttiva

Premessa 29

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(29) Sabiex tiġi promossa l-kompetizzjoni bejn il-produtturi fir-rigward tad-durabbiltà tal-oġġetti b'elementi diġitali, il-kummerċjanti li jbigħu dawn l-oġġetti jenħtieġ li jinformaw lill-konsumaturi dwar il-perjodu minimu ta' żmien li matulu l-produttur jintrabat li jipprovdi aġġornamenti tas-software għal tali oġġetti. Madankollu, sabiex jiġi evitat li l-konsumaturi jitgħabbew b'informazzjoni żejda, tali informazzjoni jenħtieġ li tiġi pprovduta biss meta dan il-perjodu jkun itwal mill-perjodu tal-garanzija kummerċjali ta' durabbiltà tal-produttur, billi din il-garanzija tinvolvi l-għoti ta' aġġornamenti, inklużi aġġornamenti tas-sigurtà li jkunu neċessarji biex jinżammu l-funzjonijiet u l-prestazzjoni meħtieġa tal-oġġetti b'elementi diġitali. Barra minn hekk, l-informazzjoni dwar l-impenn tal-produttur li jipprovdi aġġornamenti tas-software hija rilevanti biss meta l-kuntratt tal-bejgħ rigward oġġetti b'elementi diġitali jipprevedi att uniku ta' provvista tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali li fir-rigward tiegħu japplika l-punt (a) tal-Artikolu 7(3) tad-Direttiva (UE) 2019/771. B'kuntrast ma' dan, ma għandux ikun hemm obbligu ġdid li tiġi pprovduta din l-informazzjoni meta l-kuntratt tal-bejgħ jipprevedi provvista kontinwa tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali matul perjodu ta' żmien, billi għal dawn il-kuntratti, l-Artikolu 7(3)(b) tad-Direttiva (UE) 2019/771 jispeċifika, b'referenza għall-Artikolu 10(2) jew (5), il-perjodu ta' żmien li matulu l-bejjiegħ irid jiżgura li l-konsumatur ikun fornut bl-aġġornamenti u informat dwarhom.	(29) Sabiex tiġi promossa l-kompetizzjoni bejn il-produtturi fir-rigward tad-durabbiltà tal-oġġetti b'elementi diġitali, il-kummerċjanti li jbigħu dawn l-oġġetti jenħtieġ li jinformaw lill-konsumaturi dwar il-perjodu minimu ta' żmien li matulu l-produttur se jipprovdi aġġornamenti tas-software għal tali oġġetti, inkluż, tal-inqas, il-perjodu obbligatorju li għalih jenħtieġ li jiġu pprovduti l-aġġornamenti f'konformità mad-dritt tal-Unjoni.

Emenda  29

Proposta għal direttiva

Premessa 30

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(30) Bl-istess mod, il-kummerċjanti li joffru kontenut diġitali u servizzi diġitali jenħtieġ li jinformaw ukoll lill-konsumaturi dwar il-perjodu minimu li matulu l-fornitur tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali, meta l-fornitur ikun differenti mill-kummerċjant, jintrabat li jipprovdi aġġornamenti tas-software, inklużi aġġornamenti tas-sigurtà, li jkunu meħtieġa biex il-kontenut diġitali u s-servizzi diġitali jinżammu f'konformità. L-informazzjoni dwar l-impenn tal-fornitur li jipprovdi aġġornamenti tas-software hija rilevanti biss meta l-kuntratt jipprevedi att uniku ta' provvista jew sensiela ta' atti individwali ta' provvista li fir-rigward tagħhom japplika l-Artikolu 8(2)(b) tad-Direttiva 2019/770. B'kuntrast ma' dan, ma għandu jkun hemm l-ebda obbligu ġdid li tiġi pprovduta din l-informazzjoni meta l-kuntratt jipprevedi provvista kontinwa fuq perjodu ta' żmien, billi għal dawn il-kuntratti l-Artikolu 8(2)(a) tad-Direttiva (UE) 2019/770 jispeċifika l-perjodu ta' żmien li matulu l-kummerċjant irid jiżgura li l-konsumatur ikun fornut bl-aġġornamenti u informat dwarhom.	(30) Bl-istess mod, il-kummerċjanti li joffru kontenut diġitali u servizzi diġitali jenħtieġ li jinformaw ukoll lill-konsumaturi dwar il-perjodu minimu li matulu l-fornitur tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali, meta l-fornitur ikun differenti mill-kummerċjant, se jipprovdi aġġornamenti tas-software, inklużi aġġornamenti tas-sigurtà, li jkunu meħtieġa biex il-kontenut diġitali u s-servizzi diġitali jinżammu f'konformità. Din l-informazzjoni jenħtieġ li tinkludi, tal-inqas, il-perjodu obbligatorju li għalih jenħtieġ li jiġu pprovduti l-aġġornamenti f'konformità mad-dritt tal-Unjoni. Il-fornitur se jipprovdi din l-informazzjoni lill-kummerċjant fil-każijiet kollha.

Emenda  30

Proposta għal direttiva

Premessa 31

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(31) Sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jagħmlu deċiżjoni tranżazzjonali informata u jagħżlu oġġetti li jkunu aktar faċli biex jissewwew, jenħtieġ li l-kummerċjanti jipprovdu, qabel il-konklużjoni tal-kuntratt, u għat-tipi kollha ta' oġġetti fejn applikabbli, il-punteġġ ta' tiswija tal-oġġett kif ipprovdut mill-produttur f'konformità mad-dritt tal-Unjoni.	(31) Sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jagħmlu deċiżjoni tranżazzjonali informata u jagħżlu oġġetti li jkunu aktar faċli biex jissewwew, jenħtieġ li l-kummerċjanti jipprovdu, qabel il-konklużjoni tal-kuntratt, u għat-tipi kollha ta' oġġetti fejn applikabbli, il-punteġġ ta' tiswija tal-oġġett kif ipprovdut mill-produttur f'konformità mad-dritt tal-Unjoni jew nazzjonali.

Emenda  31

Proposta għal direttiva

Premessa 32

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(32) Skont l-Artikolu 5(1)(e) u l-Artikolu 6(1)(m) tad-Direttiva 2011/83/UE, il-kummerċjanti huma obbligati, qabel ma l-konsumatur jintrabat bil-kuntratt, jipprovdu lill-konsumatur bl-informazzjoni dwar l-eżistenza u l-kundizzjonijiet ta' servizzi ta' wara l-bejgħ, inklużi servizzi ta' tiswija, meta tali servizzi jkunu provduti. Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat li l-konsumaturi jkunu informati tajjeb dwar il-possibbiltà ta' tiswija tal-oġġetti li jixtru, fejn punteġġ ta' tiswija ma jkunx stabbilit f'konformità mad-dritt tal-Unjoni, jenħtieġ li l-kummerċjanti jipprovdu, għat-tipi kollha ta' oġġetti, informazzjoni rilevanti oħra dwar it-tiswija li tkun magħmula disponibbli mill-produttur, bħal informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-ispare parts, u manwal għall-utent u għat-tiswija.	(32) Skont l-Artikolu 5(1)(e) u l-Artikolu 6(1)(m) tad-Direttiva 2011/83/UE, il-kummerċjanti huma obbligati, qabel ma l-konsumatur jintrabat bil-kuntratt, jipprovdu lill-konsumatur bl-informazzjoni dwar l-eżistenza u l-kundizzjonijiet ta' servizzi ta' wara l-bejgħ, inklużi servizzi ta' tiswija, meta tali servizzi jkunu provduti. Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat li l-konsumaturi jkunu informati tajjeb dwar il-possibbiltà ta' tiswija tal-oġġetti li jixtru, fejn punteġġ ta' tiswija ma jkunx stabbilit f'konformità mad-dritt tal-Unjoni, jenħtieġ li l-kummerċjanti jipprovdu, għat-tipi kollha ta' oġġetti, informazzjoni rilevanti oħra dwar it-tiswija, bħal informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-ispare parts meħtieġa biex jissewwa oġġett, inkluż it-tul tal-perjodu li matulu jkunu disponibbli l-ispare parts u, fejn applikabbli, il-prezz qabel it-taxxa massimu mistenni matul il-perjodu li jkunu disponibbli l-ispare parts, stabbilit taħt id-Direttiva dwar l-Ekodisinn, u l-proċedura biex dawn jiġu ordnati, u d-disponibbiltà ta' manwali għall-utent u għat-tiswija kif ukoll għodod u servizzi ta' tiswija.

Emenda  32

Proposta għal direttiva

Premessa 33

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(33) Il-kummerċjanti jenħtieġ li jipprovdu lill-konsumaturi b'informazzjoni dwar l-eżistenza u t-tul tal-garanzija kummerċjali ta' durabbiltà tal-produttur, il-perjodu minimu għall-aġġornamenti u l-informazzjoni dwar it-tiswija għajr il-punteġġ ta' tiswija, meta l-produttur jew il-fornitur tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali jagħmel l-informazzjoni rilevanti disponibbli, meta jkun differenti mill-kummerċjant. B'mod partikolari, fir-rigward tal-oġġetti, il-kummerċjant jenħtieġ li jgħaddi lill-konsumaturi l-informazzjoni li l-produttur ikun ipprovda lill-kummerċjant jew li b'xi mod ieħor kellu l-ħsieb li jagħmel disponibbli għall-konsumatur qabel il-konklużjoni tal-kuntratt, billi jindikaha fuq il-prodott innifsu, fuq l-ippakkjar jew it-tikketti tiegħu li l-konsumatur normalment jikkonsulta qabel ma jikkonkludi l-kuntratt. Il-kummerċjant jenħtieġ li ma jkunx meħtieġ ifittex b'mod attiv tali informazzjoni mill-produttur, pereżempju, fuq is-siti web speċifiċi għall-prodott.	(33) B'mod partikolari, fir-rigward tal-oġġetti, il-kummerċjant jenħtieġ li jgħaddi lill-konsumaturi din l-informazzjoni qabel il-konklużjoni tal-kuntratt, billi jindikaha fuq il-prodott innifsu, fuq l-ippakkjar jew it-tikketti tiegħu li l-konsumatur normalment jikkonsulta qabel ma jikkonkludi l-kuntratt. Il-kummerċjant jenħtieġ li ma jkunx meħtieġ ifittex b'mod attiv impenji mill-produttur li jmorru lil hinn minn dak li huwa meħtieġ mid-dritt tal-Unjoni, pereżempju, fuq is-siti web speċifiċi għall-prodott.

Emenda  33

Proposta għal direttiva

Premessa 33a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(33a) Peress li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu jkunu ta' piż fuq l-awtoritajiet nazzjonali u s-settur tal-SMEs, jenħtieġ li jiġu previsti linji gwida u appoġġ amministrattiv addizzjonali mill-Kummissjoni u mill-awtoritajiet nazzjonali u jiġu pprovduti lill-SMEs.

Emenda  34

Proposta għal direttiva

Premessa 35a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(35a) Sabiex jiġi ffaċilitat l-infurzar effettiv speċjalment fir-rigward ta' pajjiżi terzi, jeħtieġ li jsiru disponibbli aktar riżorsi għall-awtoritajiet kompetenti biex ikunu jistgħu jiċċaraw jekk il-manifatturi jew id-distributuri kinux mġiegħla jagħmlu dikjarazzjonijiet foloz dwar it-tul tal-ħajja ta' prodott, peress li tali azzjoni timmina l-integrità tas-suq intern. Għalhekk, biex jiġu evitati l-frodi, in-nuqqas ta' konformità u standards aktar baxxi mal-importazzjonijiet se jkunu meħtieġa aktar viġilanza u monitoraġġ mill-awtoritajiet kompetenti fuq in-naħat kollha, b'mod partikolari fir-rigward tas-swieq online.

Ġustifikazzjoni

Jekk il-pajjiżi terzi ma jsegwux lill-UE f'dan ir-rigward, il-kwistjonijiet li din il-proposta qed tipprova ssolvi xorta se jibqgħu hemm, peress li ħafna prodotti jiġu importati direttament minn pajjiżi terzi.

Emenda  35

Proposta għal direttiva

Premessa 35b (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(35b) Sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jifhmu bis-sħiħ l-informazzjoni li jirċievu, l-informazzjoni pprovduta jenħtieġ li tkun ċara u preċiża. Informazzjoni addizzjonali jew żejda tista' twassal għal konfużjoni.

Ġustifikazzjoni

Huwa importanti li jiġi evitat li l-konsumatur jiġi konfuż b'ammont eċċessiv ta' informazzjoni. Minflok, hemm bżonn ta' komunikazzjoni preċiża.

Emenda  36

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt o

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(o) 'asserzjoni ambjentali' tfisser kwalunkwe messaġġ jew rappreżentazzjoni, li ma tkunx obbligatorja skont id-dritt tal-Unjoni jew il-liġi nazzjonali, inkluża rappreżentazzjoni b'test, bi stampi, bi grafika jew b'simbolu, fi kwalunkwe forma, inklużi tikketti, ismijiet ta' ditti, ismijiet ta' kumpaniji jew ismijiet ta' prodotti, fil-kuntest ta' komunikazzjoni kummerċjali, li tiddikjara jew timplika li prodott jew kummerċjant għandu impatt pożittiv jew l-ebda impatt fuq l-ambjent jew huwa anqas ta' ħsara għall-ambjent minn prodotti jew kummerċjanti oħra, rispettivament, jew li tejjeb l-impatt tiegħu maż-żmien;	(o) 'asserzjoni ambjentali' tfisser kwalunkwe messaġġ jew rappreżentazzjoni, li ma tkunx obbligatorja skont id-dritt tal-Unjoni jew il-liġi nazzjonali, inkluża rappreżentazzjoni b'test, bi stampi, bi grafika jew b'simbolu, fi kwalunkwe forma, inklużi tikketti, ismijiet ta' ditti, ismijiet ta' kumpaniji jew ismijiet ta' prodotti, fil-kuntest ta' komunikazzjoni kummerċjali, li tiddikjara jew tindika li prodott jew kummerċjant għandu impatt pożittiv, minuri jew l-ebda impatt fuq l-ambjent jew huwa anqas ta' ħsara għall-ambjent minn prodotti jew kummerċjanti oħra, rispettivament, jew li tejjeb l-impatt tiegħu maż-żmien;

Ġustifikazzjoni

Il-kliem oriġinali jista' jagħti lok għal ambitu estensiv ta' interpretazzjonijiet li għandhom jitqiesu bħala asserzjonijiet ambjentali. Dan jirriżulta f'livell għoli ta' inċertezza fir-rigward tal-qafas legali applikabbli.

Emenda  37

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt p

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(p) 'asserzjoni ambjentali espliċita' tfisser asserzjoni ambjentali li tkun f'forma testwali jew li tinsab fuq tikketta;	imħassar

Emenda  38

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt q

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(q) 'asserzjoni ambjentali ġenerika' tfisser kwalunkwe asserzjoni ambjentali espliċita fejn l-ispeċifikazzjoni tal-asserzjoni ma tkunx ipprovduta f'termini ċari u prominenti fuq l-istess mezz;	(q) 'asserzjoni ambjentali ġenerika' tfisser kwalunkwe asserzjoni ambjentali fi kwalunkwe forma, li ma tkunx tinsab f'tikketta ta' sostenibbiltà jew f'għodda ta' informazzjoni dwar is-sostenibbiltà, fejn l-ispeċifikazzjoni tal-asserzjoni ma tkunx ipprovduta f'termini ċari u prominenti fuq l-istess mezz, jew tintwera b'mod diġitali lill-konsumatur fil-punt tax-xiri;

Emenda  39

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt qa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(qa) 'asserzjoni ambjentali speċifika' tfisser asserzjoni ambjentali fi kwalunkwe forma, li ma tinsabx fuq tikketta ta' sostenibbiltà, fejn l-ispeċifikazzjoni tal-asserzjoni ma tkunx ipprovduta f'termini ċari u prominenti fuq l-istess mezz;

Emenda  40

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt r

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(r) 'tikketta tas-sostenibbiltà' tfisser kwalunkwe marka ta' fiduċja volontarja, marka ta' kwalità jew ekwivalenti, pubblika jew privata, li għandha l-għan li tiddistingwi u tippromwovi prodott, proċess jew negozju b'referenza għall-aspetti ambjentali jew soċjali jew it-tnejn li huma. Din ma tkoprix kwalunkwe tikketta obbligatorja meħtieġa skont id-dritt tal-Unjoni jew id-dritt nazzjonali;	(r) 'tikketta tas-sostenibbiltà' tfisser kwalunkwe marka ta' fiduċja volontarja, marka ta' kwalità jew ekwivalenti, pubblika jew privata, li hija implimentata bl-għan li tiddistingwi u tippromwovi prodott, proċess jew negozju b'referenza għall-aspetti ambjentali jew soċjali jew it-tnejn li huma u li għaliha l-kriterji huma disponibbli pubblikament mingħajr kost, żviluppati u aġġornati kull tant żmien fi proċessi indipendenti u li jirriflettu titjib sinifikanti meta mqabbel mal-prattika komuni fis-suq rilevanti jew fir-rekwiżiti minimi tal-prodott tal-Unjoni, jekk applikabbli. Din ma tkoprix kwalunkwe tikketta obbligatorja meħtieġa skont id-dritt tal-Unjoni jew id-dritt nazzjonali. It-tikketti ta' sostenibbiltà mhux stabbiliti mill-awtoritajiet nazzjonali għandhom, tal-inqas, ikunu konformi mal-istandard EN ISO 14024 tat-tip 1;

Emenda  41

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt ra (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ra) 'approvazzjoni minn qabel tat-tikketti ta' sostenibbiltà jew tal-għodod ta' informazzjoni dwar is-sostenibbiltà' tfisser valutazzjoni tal-konformità ex ante li għandha titwettaq minn korp tal-Unjoni jew minn awtorità nazzjonali kompetenti;

Emenda  42

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt s

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(s) 'skema ta' ċertifikazzjoni' tfisser skema ta' verifika ta' parti terza li tkun miftuħa taħt termini trasparenti, ġusti u nondiskriminatorji għall-kummerċjanti kollha li jkunu lesti u kapaċi jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-iskema, li tiċċertifika li prodott jikkonforma ma' ċerti rekwiżiti, u li għalihom il-monitoraġġ tal-konformità jkun oġġettiv, ibbażat fuq standards u proċeduri internazzjonali, Ewropej jew nazzjonali u magħmul minn parti indipendenti kemm mis-sid tal-iskema kif ukoll mill-kummerċjant;	(s) 'skema ta' ċertifikazzjoni' tfisser skema ta' verifika ta' parti terza relatata ma' tikketta u għodod ta' sostenibbiltà li jkunu miftuħa taħt termini trasparenti, ġusti u nondiskriminatorji, disponibbli għall-pubbliku, għall-kummerċjanti li jkunu lesti u kapaċi jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-iskema, li tiċċertifika li prodott jikkonforma ma' ċerti rekwiżiti disponibbli għall-pubbliku u żviluppati b'mod indipendenti li jirriflettu titjib sinifikanti fid-dritt dwar il-prodott li kieku japplika, u li għalihom il-monitoraġġ tal-konformità u l-għoti taċ-ċertifikat ikunu oġġettivi, ibbażati fuq standards u proċeduri internazzjonali, Ewropej jew nazzjonali u magħmulin b'mod imparzjali minn parti indipendenti kemm mis-sid tal-iskema kif ukoll mill-kummerċjant; u li tinkludi sistema għall-ilmenti għall-partijiet ikkonċernati esterni ffukata fuq il-possibbiltà ta' nuqqas ta' konformità u tippermetti l-irtirar tat-tikketta tas-sostenibbiltà f'każ ta' nuqqas ta' konformità;

Emenda  43

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt t

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(t) 'għodda ta' informazzjoni dwar is-sostenibbiltà' tfisser software, inkluż sit web, parti minn sit web jew applikazzjoni, imħaddma minn jew f'isem kummerċjant, li tipprovdi informazzjoni lill-konsumaturi dwar l-aspetti ambjentali jew soċjali tal-prodotti, jew tqabbel il-prodotti fuq dawk l-aspetti;	(t) 'għodda ta' informazzjoni dwar is-sostenibbiltà' tfisser software, inkluż sit web, parti minn sit web jew applikazzjoni, imħaddma minn jew f'isem kummerċjant, li tipprovdi informazzjoni lill-konsumaturi dwar l-aspetti ambjentali jew soċjali tal-prodotti, jew tqabbel il-prodotti b'mod oġġettiv fuq dawk l-aspetti billi, b'mod partikolari, tqabbel prodotti li jaqdu l-istess funzjoni, bl-użu ta' metodu komuni u suppożizzjonijiet komuni, u tqabbel il-karatteristiċi materjali u verifikabbli tal-prodotti;

Emenda  44

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt u

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(u) 'prestazzjoni ambjentali eċċellenti rikonoxxuta' tfisser prestazzjoni ambjentali eċċellenti ta' prodotti jew kummerċjanti li tista' tintwera f'konformità mar-Regolament (KE) 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill*, ma' skemi nazzjonali jew reġjonali ta' ekotikkettar EN ISO 14024 tat-tip I rikonoxxuti uffiċjalment f'konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) 66/2010, jew ma' liġi applikabbli oħra tal-Unjoni;	(u) 'prestazzjoni ambjentali eċċellenti rikonoxxuta' tfisser prestazzjoni ambjentali eċċellenti ta' prodotti jew kummerċjanti li tista' tintwera f'konformità mar-Regolament (KE) 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1a, ma' skemi nazzjonali jew reġjonali ta' ekotikkettar EN ISO 14024 tat-tip I rikonoxxuti uffiċjalment f'konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) 66/2010, jew ma' liġi applikabbli oħra tal-Unjoni,
	____________
	1a Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2009 dwar skema ta' Ekotikketta tal-UE (ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1).

Emenda  45

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt ua (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ua) 'oġġetti użati' tfisser oġġetti użati kif definiti fid-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud;

Emenda  46

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt w

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(w) 'aġġornament tas-software' tfisser aġġornament bla ħlas, inkluż aġġornament tas-sigurtà, li jkun meħtieġ biex l-oġġetti b'elementi diġitali, kontenut diġitali u servizzi diġitali jinżammu konformi f'konformità mad-Direttivi (UE) 2019/770 u (UE) 2019/771;	(w) 'aġġornament tas-software' tfisser jew aġġornament tas-sigurtà jew kwalunkwe aġġornament ieħor tal-funzjonalità jew ta' karatteristika, li jkun meħtieġ biex l-oġġetti b'elementi diġitali, kontenut diġitali u servizzi diġitali jinżammu konformi f'konformità mad-Direttivi (UE) 2019/770 u (UE) 2019/771;

Emenda  47

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt wa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(wa) 'aġġornament tas-sigurtà' tfisser aġġornament tas-sistema operattiva, inkluż software korrettiv tas-sigurtà, jekk rilevanti għal apparat partikolari, li l-għan ewlieni tiegħu huwa li jipprovdi sigurtà mtejba għall-apparat jew li jġibu f'konformità;

Emenda  48

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt wb (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(wb) 'aġġornament tal-funzjonalità' tfisser aġġornament tas-sistema operattiva li mhuwiex meħtieġ biex l-apparat jinżamm f'konformità u li l-iskop ewlieni tiegħu huwa li jtejjeb il-funzjonalitajiet attwali jew li jimplimenta funzjonalitajiet ġodda;

Emenda  49

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt ya (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ya) 'informazzjoni kummerċjalment sensittiva' tfisser informazzjoni li, jekk tiġi ddivulgata, tista' tippreġudika l-interess kummerċjali ta' fornitur, eż. sigrieti kummerċjali, marġini ta' profitt jew ideat ġodda kif imsemmi fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni1a
	__________________
	1aIl-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-qrati nazzjonali fi proċedimenti għall-infurzar privat tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-UE 2020/C 242/01 (ĠU C 242, 22.7.2020, p. 1).

Ġustifikazzjoni

Id-definizzjoni ta' informazzjoni kummerċjalment sensittiva tista' tinstab fil-"Komunikazzjoni dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-qrati nazzjonali fi proċedimenti għall-infurzar privat tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-UE" tal-Kummissjoni Ewropea. Din id-definizzjoni għandha tiġi inkluża hawnhekk ukoll.

Emenda  50

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1a (ġdid)

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 5 - paragrafu 2

Test fis-seħħ	Emenda
	(1a) L-Artikolu 5(2) huwa emendat kif ġej:
	(a)  jiddaħħal il-punt li ġej:
	" (aa)  hija kuntrarja għar-rekwiżiti tar-responsabbiltà estiża tal-produttur,"

(https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX%3A32011L0083)

Emenda  51

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt a

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) il-karatteristiċi ewlenin tal-prodott, bħad-disponibbiltà, il-benefiċċji, ir-riskji, l-eżekuzzjoni, il-kompożizzjoni, l-impatt ambjentali jew soċjali, l-aċċessorji, id-durabbiltà, il-possibbiltà ta' tiswija, l-assistenza ta' wara l-bejgħ għall-konsumatur u t-trattament tal-ilmenti, il-metodi u d-data ta' manifattura jew tal-provvista, il-kunsinna, l-idoneità għall-għan, l-użu, il-kwantità, l-ispeċifikazzjoni, l-oriġini ġeografika jew kummerċjali jew ir-riżultati li wieħed jistenna mill-użu tiegħu, jew ir-riżultati u l-karatteristiċi importanti ta' eżamijiet jew kontrolli magħmula fuq il-prodott.";	(b) il-karatteristiċi ewlenin tal-prodott, bħad-disponibbiltà, il-benefiċċji, ir-riskji, l-eżekuzzjoni, il-kompożizzjoni, l-impatt ambjentali jew soċjali tul il-katina tal-produzzjoni (173), l-aċċessorji, id-durabbiltà, il-possibbiltà ta' tiswija, ta' titjib tal-kwalità u ta' użu mill-ġdid, ir-riċiklabbiltà, in-natura ta' użu ta' darba, id-dritt li l-oġġett jiġi rritornat lill-produttur, l-assistenza ta' wara l-bejgħ għall-konsumatur u t-trattament tal-ilmenti, il-metodi u d-data ta' manifattura jew tal-provvista, il-kunsinna, l-idoneità għall-għan, l-użu, il-kwantità, l-ispeċifikazzjoni, l-oriġini ġeografika jew kummerċjali jew ir-riżultati li wieħed jistenna mill-użu tiegħu, jew ir-riżultati u l-karatteristiċi importanti ta' eżamijiet jew kontrolli magħmula fuq il-prodott.";

Emenda  52

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt b

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d) l-għemil ta' asserzjoni ambjentali relatata mal-prestazzjoni ambjentali futura mingħajr impenji u miri ċari, oġġettivi u verifikabbli u referenza għal sistema ta' monitoraġġ;	(d) l-għemil ta' asserzjoni ambjentali relatata mal-prestazzjoni ambjentali futura mingħajr impenji u miri disponibbli għall-pubbliku, ċari, oġġettivi, ibbażati fuq ix-xjenza u verifikabbli u realistiċi kkomplementati minn pjan ta' implimentazzjoni iffinanzjat u aġġornat kull tant żmien bbażat fuq teknoloġiji disponibbli b'mod wiesa' u mingħajr il-verifika annwali ta' progress minn sistema ta' monitoraġġ indipendenti akkreditata f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 765/2008;

Emenda  53

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 7 – paragrafu 7a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	7a. Sa ...[12-il xahar mill-adozzjoni], il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 16a biex tissupplimenta din id-Direttiva billi tistabbilixxi rekwiżiti minimi fir-rigward tat-tikketti ta' sostenibbiltà u l-għodod ta' informazzjoni dwar is-sostenibbiltà. Meta tadotta l-atti delegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-kriterji għall-għoti jkunu disponibbli għall-pubbliku mingħajr kost, żviluppati fi proċess indipendenti, rivedut kull tant żmien, u jirriflettu titjib sinifikanti meta mqabbla mal-prattika komuni fis-suq rilevanti jew fir-rekwiżiti tal-prodott tal-Unjoni, jekk applikabbli, bi proċedura ta' kontroll imparzjali, inklużi l-verifika minn parti terza u t-trasparenza tas-sid tal-iskema. Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-aċċessibbiltà għall-atturi kollha tas-suq, it-trasparenza proċedurali għall-konsumaturi, ir-robustezza xjentifika u r-rilevanza tal-partijiet ikkonċernati u l-mekkaniżmi ta' konformità u ta' soluzzjoni tat-tilwim. Jekk tikketta ta' sostenibbiltà jew għodda ta' informazzjoni dwar is-sostenibbiltà tagħmel enfasi fuq aspett ambjentali partikolari wieħed, dan għandu jiġi kkomunikat b'mod ċar u prominenti lill-konsumaturi. Għall-finijiet tat-trasparenza, it-tikketti ta' sostenibbiltà u l-għodod ta' informazzjoni dwar is-sostenibbiltà approvati minn qabel kollha għandhom jiġu ppubblikati f'reġistru online disponibbli għall-pubbliku, li għandu jiġi aġġornat regolarment mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.

Emenda  54

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 7 – paragrafu 7b (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	7b. Il-Kummissjoni għandha tadotta att ta' implimentazzjoni li jispeċifika d-dettalji tal-proċedura ta' approvazzjoni għat-tikketti ta' sostenibbiltà u l-għodod ta' informazzjoni dwar is-sostenibbiltà msemmija fil-paragrafu 7a. Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottat f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 16b.

Emenda  55

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3a (ġdid)

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 16a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(3a) Jiddaħħal l-artikolu li ġej:
	"Artikolu 16a
	Eżerċizzju tad-delega
	1.  Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
	2.  Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikolu 7(7a) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' sitt snin minn ... [xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva].
	3.  Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 7(7a) tista' titneħħa fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma għandha taffettwa l-validità ta' ebda att delegat li jkun diġà fis-seħħ.
	4.  Qabel ma tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-esperti maħtura minn kull Stat Membru li jaġixxu f'konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet.
	5.  Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
	6.  Att delegat adottat skont l-Artikolu 7(7a) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġi espressa l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien perjodu ta' xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill."

Emenda  56

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3b (ġdid)

Direttiva 2005/29/KE

Artikolu 16b (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(3b) Jiddaħħal l-artikolu li ġej:
	"Artikolu 16b
	Proċedura ta' kumitat
	1.  Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
	2.  Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011." (193)

Emenda  57

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 1 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(3a) 'oġġett li juża l-enerġija' tfisser kwalunkwe oġġett li jiddependi fuq l-input tal-enerġija (l-elettriku, il-fjuwils fossili u s-sorsi tal-enerġija rinnovabbli) biex jaħdem kif maħsub;";	(3a) 'oġġett li juża l-enerġija' tfisser kwalunkwe oġġett li jiddependi fuq l-input tal-enerġija (l-elettriku, il-fjuwils fossili u s-sorsi tal-enerġija rinnovabbli) biex jaħdem kif maħsub; din tkopri biss oġġetti li jservu għal żmien twil u li ma jitħassrux;";

Ġustifikazzjoni

Id-definizzjoni ta' "oġġetti li jużaw l-enerġija" bħala "kwalunkwe oġġett li jiddependi fuq l-input tal-enerġija" għandha tispeċifika li din tkopri biss oġġetti li jservu għal żmien twil u li ma jitħassrux u teskludi partijiet jew oġġetti konsumabbli li jintużaw flimkien ma' tali oġġetti li jservu għal żmien twil.

Emenda  58

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 1 – punt b

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt14a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(14a) 'garanzija kummerċjali ta' durabbiltà' tfisser garanzija kummerċjali ta' durabbiltà ta' produttur imsemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva (UE) 2019/771, li taħtha l-produttur ikun direttament responsabbli lejn il-konsumatur matul il-perjodu kollu ta' dik il-garanzija għat-tiswija jew is-sostituzzjoni tal-oġġetti;	(14a) 'garanzija kummerċjali ta' durabbiltà' tfisser garanzija kummerċjali volontarja ta' durabbiltà pprovduta mill-produttur mingħajr ħlas imsemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva (UE) 2019/771, li taħtha l-produttur ikun direttament responsabbli lejn il-konsumatur matul il-perjodu kollu ta' dik il-garanzija għat-tiswija jew is-sostituzzjoni tal-oġġetti;

Emenda  59

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 1 – punt b

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 14a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(14d) 'punteġġ ta' tiswija' tfisser punteġġ li jesprimi l-kapaċità ta' oġġett li jissewwa, abbażi ta' metodu stabbilit f'konformità mad-dritt tal-Unjoni;	(14d) 'punteġġ ta' tiswija' tfisser punteġġ li jesprimi l-kapaċità ta' oġġett li jissewwa, abbażi ta' metodu armonizzat stabbilit f'konformità mad-dritt tal-Unjoni;

Ġustifikazzjoni

Sabiex punteġġ ta' tiswija jkun sinifikattiv u ta' suċċess, irid ikun hemm metodoloġiji armonizzati madwar l-UE għall-punteġġ ta' tiswija fil-livell tal-grupp ta' prodotti. Bħalissa, hemm mill-inqas 12-il inizjattiva differenti għall-kejl tal-possibbiltà ta' tiswija u inizjattivi nazzjonali, bħall-indiċi Franċiż tal-possibbiltà ta' tiswija. Definizzjoni ċara tal-UE u metodoloġiji ta' kalkolu armonizzati huma essenzjali biex jitkejjel u jiġi vverifikat it-tikkettar tal-possibbiltà ta' tiswija tal-prodotti. Inkella, inkunu qed nissugraw li noħolqu konfużjoni fost il-konsumaturi, Suq Uniku frammentat u kompetizzjoni inġusta.

Emenda  60

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt ea

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(ea) għall-oġġetti kollha, meta l-produttur jagħmilha disponibbli, informazzjoni li l-oġġetti jibbenefikaw minn garanzija kummerċjali ta' durabbiltà u t-tul ta' żmien tagħha f'unitajiet ta' żmien, sakemm il-garanzija ta' durabbiltà tkun tkopri l-oġġett kollu u sservi għal aktar minn sentejn;	(ea) tikketta li tindika t-tul tal-ħajja garantit ta' oġġett, il-kontenut u s-servizzi diġitali. Din it-tikketta għandha tal-inqas tinforma dwar it-tul ta' żmien tal-garanzija legali ta' konformità u d-drittijiet relatati, u meta applikabbli, dwar l-eżistenza u l-kundizzjonijiet tas-servizzi ta' wara l-bejgħ u garanziji kummerċjali volontarji;

Emenda  61

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt eb

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(eb) għal prodotti li jużaw l-enerġija, meta l-produttur ma jagħmilx disponibbli l-informazzjoni msemmija fil-punt (ea), informazzjoni li l-produttur ma pprovdiex informazzjoni dwar l-eżistenza ta' garanzija kummerċjali ta' durabbiltà ta' aktar minn sentejn. Din l-informazzjoni għandha tkun mill-inqas evidenti daqs kwalunkwe informazzjoni oħra dwar l-eżistenza u l-kundizzjonijiet ta' servizzi ta' wara l-bejgħ u garanziji kummerċjali pprovduti f'konformità mal-punt (e);	imħassar

Emenda  62

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt ec

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(ec) għall-oġġetti b'elementi diġitali, meta l-produttur jagħmel tali informazzjoni disponibbli, il-perjodu minimu f'unitajiet ta' żmien li matulu l-produttur jipprovdi aġġornamenti tas-software, sakemm il-kuntratt ma jkunx jipprevedi provvista kontinwa tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali għal perjodu ta' żmien. Meta tingħata informazzjoni dwar l-eżistenza ta' garanzija kummerċjali ta' durabbiltà f'konformità mal-punt (ea), l-informazzjoni dwar l-aġġornamenti għandha tiġi pprovduta jekk dawk l-aġġornamenti jiġu pprovduti għal perjodu itwal mill-garanzija kummerċjali ta' durabbiltà;	(ec) għall-oġġetti b'elementi diġitali, il-perjodu minimu mill-ħin tax-xiri f'unitajiet ta' żmien li matulu l-produttur jipprovdi aġġornamenti tas-software, inkluż, tal-inqas, il-perjodu obbligatorju li għalih għandhom jiġu pprovduti l-aġġornamenti f'konformità mal-liġi tal-Unjoni applikabbli;

Emenda  63

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt ed

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(ed) għall-kontenut diġitali u għas-servizzi diġitali, meta l-fornitur tagħhom ikun differenti mill-kummerċjant u jagħmel tali informazzjoni disponibbli, il-perjodu minimu f'unitajiet ta' żmien li matulu l-fornitur jipprovdi aġġornamenti tas-software, sakemm il-kuntratt ma jkunx jipprevedi provvista kontinwa tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali għal perjodu ta' żmien;"	(ed) għall-kontenut diġitali u għas-servizzi diġitali, meta l-fornitur tagħhom ikun differenti mill-kummerċjant, il-perjodu minimu, li jibda fil-ħin tax-xiri, f'unitajiet ta' żmien li matulu l-fornitur jipprovdi aġġornamenti tas-software, inkluż il-perjodu obbligatorju previst skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni;"

Emenda  64

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt eda (ġdid)

 

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(eda) minbarra t-tikketta tat-tul ta' ħajja garantit għall-oġġetti, għall-kontenut diġitali u għas-servizzi diġitali, inkluż tal-inqas, tfakkira tal-eżistenza u t-tul ta' żmien tal-garanzija legali ta' konformità, tal-eżistenza u tal-kundizzjonijiet tas-servizzi ta' wara l-bejgħ u tal-garanziji kummerċjali, meta applikabbli;

Emenda  65

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt b

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt j

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(j) meta l-punt (i) ma jkunx applikabbli, l-informazzjoni magħmula disponibbli mill-produttur dwar id-disponibbiltà ta' spare parts, inkluża l-proċedura biex dawn jiġu ordnati, u dwar id-disponibbiltà ta' manwal tal-utent u tat-tiswija.";	(j) meta l-punt (i) ma jkunx applikabbli, l-informazzjoni magħmula disponibbli mill-produttur dwar id-disponibbiltà tal-ispare parts meħtieġa għat-tiswija ta' prodotti, inkluż il-perjodu li matulu se jkunu disponibbli, fejn applikabbli, il-prezz qabel it-taxxa massimu mistenni matul il-perjodu obbligatorju tad-disponibbiltà tal-ispare parts stabbilit skont id-Direttiva dwar l-Ekodisinn u l-proċedura biex dawn jiġu ordnati, u dwar id-disponibbiltà ta' manwali tal-utent u tat-tiswija, u għodod u servizzi għat-tiswija."; Meta l-produttur ma jagħmilx din l-informazzjoni disponibbli għall-kummerċjant, il-konsumatur għandu jiġi informat b'dan.;"

Emenda  66

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt ma

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(ma) għall-oġġetti kollha, meta l-produttur jagħmilha disponibbli, informazzjoni li l-oġġetti jibbenefikaw minn garanzija kummerċjali ta' durabbiltà u t-tul ta' żmien tagħha f'unitajiet ta' żmien, sakemm il-garanzija ta' durabbiltà tkun tkopri l-oġġett kollu u sservi għal aktar minn sentejn;	(ma) għall-oġġetti kollha, meta l-produttur jagħmel tali informazzjoni disponibbli, informazzjoni li l-oġġetti jibbenefikaw minn garanzija kummerċjali ta' durabbiltà u t-tul ta' żmien tagħha f'unitajiet ta' żmien, sakemm il-garanzija ta' durabbiltà tkun tkopri l-oġġett kollu u sservi għal aktar minn sentejn;

Emenda  67

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt mb

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(mb) għal prodotti li jużaw l-enerġija, meta l-produttur ma jagħmilx disponibbli l-informazzjoni msemmija fil-punt (ma), informazzjoni li l-produttur ma pprovdiex informazzjoni dwar l-eżistenza ta' garanzija kummerċjali ta' durabbiltà ta' aktar minn sentejn. Din l-informazzjoni għandha tkun mill-inqas evidenti daqs kwalunkwe informazzjoni oħra dwar l-eżistenza u l-kundizzjonijiet ta' servizzi ta' wara l-bejgħ u garanziji kummerċjali pprovduti f'konformità mal-punt (m);	imħassar

Emenda  68

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt mc

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(mc) għall-oġġetti b'elementi diġitali, meta l-produttur jagħmel tali informazzjoni disponibbli, il-perjodu minimu f'unitajiet ta' żmien li matulu l-produttur jipprovdi aġġornamenti tas-software, sakemm il-kuntratt ma jkunx jipprevedi provvista kontinwa tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali għal perjodu ta' żmien. Meta tingħata informazzjoni dwar l-eżistenza ta' garanzija kummerċjali ta' durabbiltà f'konformità mal-punt (ma), l-informazzjoni dwar l-aġġornamenti għandha tiġi pprovduta jekk dawk l-aġġornamenti jiġu pprovduti għal perjodu itwal mill-garanzija kummerċjali ta' durabbiltà;	(mc) għall-oġġetti b'elementi diġitali, il-perjodu minimu mill-ħin tax-xiri f'unitajiet ta' żmien li matulu l-produttur jipprovdi aġġornamenti tas-software, inkluż, tal-inqas, il-perjodu obbligatorju li għalih għandhom jiġu pprovduti l-aġġornamenti f'konformità mad-dritt tal-Unjoni;

Emenda  69

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt md

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(md) għall-kontenut diġitali u għas-servizzi diġitali, meta l-fornitur tagħhom ikun differenti mill-kummerċjant u jagħmel tali informazzjoni disponibbli, il-perjodu minimu f'unitajiet ta' żmien li matulu l-fornitur jipprovdi aġġornamenti tas-software, sakemm il-kuntratt ma jkunx jipprevedi provvista kontinwa tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali għal perjodu ta' żmien;"	(md) għall-kontenut diġitali u għas-servizzi diġitali, meta l-fornitur tagħhom ikun differenti mill-kummerċjant, il-perjodu minimu f'unitajiet ta' żmien li matulu l-fornitur jipprovdi aġġornamenti tas-software, inkluż, tal-inqas, il-perjodu obbligatorju li għalih għandhom jiġu pprovduti l-aġġornamenti f'konformità mad-dritt tal-Unjoni;

Emenda  70

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3 – punt a

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt mda (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(mda) it-tikketta tat-tul tal-ħajja garantit għall-oġġetti, il-kontenut diġitali u s-servizzi diġitali, inkluż, tal-inqas, tfakkira tal-eżistenza u t-tul ta' żmien tal-garanzija legali ta' konformità;

Emenda  71

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 3 – punt b

Direttiva 2011/83/UE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt v

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(v) meta l-punt (u) ma jkunx applikabbli, l-informazzjoni magħmula disponibbli mill-produttur dwar id-disponibbiltà ta' spare parts, inkluża l-proċedura biex dawn jiġu ordnati, u dwar id-disponibbiltà ta' manwal tal-utent u tat-tiswija.";	(v) meta l-punt (i) ma jkunx applikabbli, l-informazzjoni magħmula disponibbli mill-produttur dwar id-disponibbiltà tal-ispare parts meħtieġa għat-tiswija ta' prodotti, inkluż il-perjodu li matulu se jkunu disponibbli, fejn applikabbli, il-prezz qabel it-taxxa massimu mistenni matul il-perjodu obbligatorju tad-disponibbiltà tal-ispare parts stabbilit skont id-Direttiva dwar l-Ekodisinn u l-proċedura biex dawn jiġu ordnati, u dwar id-disponibbiltà ta' manwali tal-utent u tat-tiswija, għodod u servizzi għat-tiswija."; Meta l-produttur ma jagħmilx din l-informazzjoni disponibbli għall-kummerċjant, il-konsumatur għandu jiġi informat b'dan.;"

Emenda  72

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Sa [ħames (5) snin mill-adozzjoni],, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.	Sa [ħames (5) snin mill-adozzjoni],, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u dwar il-livell ta' progress miksub lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Ir-rapport għandu janalizza fid-dettall l-impatt tar-regoli l-ġodda fuq l-eliminazzjoni tal-ostakli nontariffarji eżistenti għall-kummerċ transfruntier, fuq l-effettività tal-azzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tal-konsumatur u fuq il-livell tal-piż tal-aġġustament fis-settur tal-SMEs.

Emenda  73

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	Dak ir-rapport għandu jinkludi valutazzjoni tal-approvazzjoni minn qabel tat-tikketti ta' sostenibbiltà bil-għan li jiġu armonizzati fil-livell tal-Unjoni.

Emenda  74

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – point 2a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2a. - Il-wiri ta' tikketta ta' sostenibbiltà li ma tkunx ibbażata fuq skema ta' ċertifikazzjoni jew mhux stabbilita mill-awtoritajiet pubbliċi.	2a. - Il-wiri ta' tikketta ta' sostenibbiltà jew għodda ta' informazzjoni dwar is-sostenibbiltà li ma tkunx approvata minn qabel minn awtorità nazzjonali jew tal-Unjoni, ibbażata fuq skema ta' ċertifikazzjoni jew mhux stabbilita mill-awtoritajiet pubbliċi, ħlief meta ma tkun teżisti l-ebda skema ta' ċertifikazzjoni adegwata għall-kwistjoni indirizzata mit-tikketta. F'dan il-każ, għandu jkun permess l-użu ta' parti terza, indipendenti u rikonoxxuta mis-sistema tal-awtoritajiet.

Emenda  75

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 2aa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2aa. Il-wiri ta' tikketta ta' sostenibbiltà bbażata fuq klassijiet differenti ta' prestazzjoni, meta l-klassijiet disponibbli ma jkunux ipprovduti b'mod ċar fl-istess rappreżentazzjoni grafika biex ikun jista' jsir tqabbil ċar.

Emenda  76

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 2ab (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2ab. Il-wiri tal-asserzjoni ambjentali "bijodegradabbli", "kompostabbli" jew ekwivalenti fir-rigward tal-plastik jew tal-bijoplastik meta l-kompostjar tal-plastik bijodegradabbli ma jkunx possibbli fi proporzjon kbir ta' intrapriżi tal-iskart.

Emenda  77

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – point 4a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4a. - Il-presentazzjoni ta' asserzjoni ambjentali ġenerika li għaliha l-kummerċjant ma jkunx jista' juri prestazzjoni ambjentali eċċellenti rikonoxxuta rilevanti għall-asserzjoni.	4a. - Il-presentazzjoni ta' asserzjoni ambjentali ġenerika li għaliha l-kummerċjant ma jkunx jista' juri prestazzjoni ambjentali eċċellenti rikonoxxuta rilevanti għall-asserzjoni f'format aċċessibbli b'mod faċli.

Emenda  78

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 4b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4b. - L-għemil ta' asserzjoni ambjentali dwar il-prodott kollu, meta din tkun tikkonċerna biss ċertu aspett tal-prodott.	4b. - L-għemil ta' asserzjoni ambjentali dwar il-prodott kollu jew in-negozju tal-kummerċjant, meta din tkun tikkonċerna biss ċertu aspett tal-prodott jew tan-negozju tal-kummerċjant.

Emenda  79

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 4ba (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4ba. L-għemil ta' asserzjoni ambjentali dwar il-kontenut tal-prodott abbażi ta' metodu kontabilistiku li jippermetti l-allokazzjoni bla ħlas tal-inputs għall-outputs finali, mingħajr ma l-konsumaturi jiġu informati li ammont residwu biss tal-input inkwistjoni fil-fatt ġie introdott fil-proċess tal-produzzjoni tal-prodott finali offrut għall-bejgħ.

Emenda  80

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 4bb (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4bb. L-għemil ta' asserzjoni ambjentali speċifika li l-kummerċjant ma jkunx jista' jissostanzja permezz ta' metodu ta' valutazzjoni rilevanti u regoli ta' komunikazzjoni rikonoxxuti jew stabbiliti f'konformità mal-liġi nazzjonali jew mad-dritt tal-Unjoni.

Emenda  81

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 4bc (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4bc. L-għemil ta' asserzjoni ambjentali li ma tistax tiġi sostanzjata f'konformità mar-rekwiżiti legali.

Emenda  82

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 4bd (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4bd. L-għemil ta' asserzjoni ambjentali li twassal għall-promozzjoni ta' prodotti tal-fjuwils fossili jew ta' prodotti jew ta' attivitajiet li jniġġsu ħafna.

Ġustifikazzjoni

L-emenda tirrifletti l-Gwida tal-KE dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prattiki kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern (2021/C 526/01) li hija bbażata fuq il-fatt li ż-żejt fossili dejjem jikkawża ħsara lill-ambjent, u għalhekk ma jistax ikun marbut ma' asserzjoni ambjentali li tagħti l-impressjoni li l-prodott kellu ċerti vantaġġi ambjentali.

Emenda  83

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 4be (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4be. Fejn issir asserzjoni li oġġett jew servizz għandu impatt newtrali jew pożittiv fuq l-ambjent għal dak li għandu x'jaqsam mal-emissjonijiet ta' gassijiet serra.

Ġustifikazzjoni

L-asserzjonijiet ta' "newtrali f'termini ta' karbonju" huma qarrieqa ħafna għall-konsumaturi peress li jimplikaw newtralità u l-ebda impatt tal-prodotti (jew tas-servizzi) fuq l-ambjent, li mhux possibbli li jintlaħqu. Ħafna drabi qed jiġu ġġustifikati bl-involviment tal-kumpanija fi proġetti ta' kumpens għal emissjonijiet ta' karbonju, li bħalissa mhumiex regolati u li dwarhom il-konsumaturi mhumiex infurmati biżżejjed u ma għandhom l-ebda mezz biex jivverifikaw jekk humiex verament robusti u affidabbli. Għalhekk, l-asserzjonijiet u t-tikketti ta' "newtrali f'termini ta' karbonju" għandhom jiġu pprojbiti b'mod espliċitu.

Emenda  84

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 23d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
23d. - Il-fatt li l-konsumatur ma jiġix informat li aġġornament tas-software ikollu impatt negattiv fuq l-użu ta' oġġetti b'elementi diġitali jew fuq ċerti karatteristiċi ta' dawn l-oġġetti, anki jekk l-aġġornament tas-software itejjeb il-funzjonament ta' karatteristiċi oħra.	23d. Il-forniment ta' aġġornament tas-software li jkollu impatti negattivi fuq l-użu ta' oġġetti b'elementi diġitali jew fuq ċerti karatteristiċi ta' dawn l-oġġetti, anki jekk l-aġġornament tas-software itejjeb il-funzjonament ta' karatteristiċi oħra.

Emenda  85

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 23da (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	23da. Il-fatt li l-konsumatur ma jiġix informat b'mod ċar u li jinftiehem li l-aġġornament mhuwiex meħtieġ biex il-prodott jinżamm f'konformità.

Emenda  86

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 23e

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
23e. - Il-fatt li l-konsumatur ma jiġix informat dwar l-eżistenza ta' karatteristika ta' oġġett introdotta biex tillimita d-durabbiltà tiegħu.	23e. - L-ippjanar tal-ħsara ta' oġġett billi jiġi mgħammar b'funzjonijiet jew bi proprjetajiet maħsuba biss biex jillimitaw id-durabbiltà tiegħu.

Emenda  87

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 23ea (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	23ea. Il-fatt li ma tingħatax informazzjoni li l-bejjiegħ se jirrifjuta li jwettaq tiswija fuq prodott li jkun issewwa qabel minn professjonist indipendenti jew persuni mhux professjonisti u utenti.

Emenda  88

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 23eb (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	23eb. Il-fatt li l-konsumatur ma jiġix informat dwar disinn jew karatteristika li se tillimita t-tiswija mill-utenti finali jew minn professjonisti indipendenti.

Emenda  89

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 23g

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
23g. - Il-preżentazzjoni ta' prodotti bħala li jistgħu jissewwew meta dan ma jkunx possibbli jew in-nuqqas ta' tagħrif lill-konsumatur li l-oġġetti ma jistgħux jissewwew f'konformità mar-rekwiżiti legali.	23g. Il-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti, li ma jippermettux tiswija f'konformità mar-rekwiżiti legali.

Emenda  90

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 23ga (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	23ga. Il-fatt li l-konsumatur ma jiġix informat dwar in-nuqqas ta' disponibbiltà ta' spare parts u restrizzjonijiet oħra fuq it-tiswija.

Emenda  91

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 23h

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
23h. - Il-fatt li l-konsumatur jiħeġġeġ jissostitwixxi l-partijiet konsumabbli ta' oġġett aktar kmieni milli jkun meħtieġ għajr għal raġunijiet tekniċi huwa neċessarju.	23h. - Il-kumerċjalizzazzjoni ta' oġġett li l-partijiet konsumabbli tiegħu jeħtieġ li jiġu sostwiti aktar kmieni milli jkun meħtieġ għal raġunijiet tekniċi billi titħalla barra informazzjoni dwar tiswijiet disponibbli u adegwati.

Ġustifikazzjoni

Id-dispożizzjoni ssuġġerita tal-Kummissjoni tkun diffiċli biex tiġi implimentata fil-prattika peress li konsumatur jista' jfittex parir (minn bejjiegħ bl-imnut) dwar xi karatteristiċi ta' disinn ġdid ta' prodott. Il-bejjiegħa bl-imnut jeħtieġ li dejjem ikunu jistgħu jippreżentaw lill-klijenti tagħhom disinji ġodda tal-prodotti u jipprovdulhom l-informazzjoni kollha meħtieġa. Għandu jiġi ċċarat li dan il-punt 23h ġdid ma jwaqqafx lill-bejjiegħa bl-imnut milli joffru prodotti ġodda lill-konsumaturi.

Emenda  92

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 23i

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
23i. - In-nuqqas ta' informar li oġġett huwa ddisinjat biex tonqos il-funzjonalità tiegħu meta jintużaw partijiet konsumabbli, spare parts jew aċċessorji li ma jkunux ipprovduti mill-produttur oriġinali.	23i. - Il-kummerċjalizzazzjoni ta' oġġett li huwa ddisinjat biex tonqos il-funzjonalità tiegħu meta jintużaw partijiet konsumabbli, spare parts jew aċċessorji li ma jkunux ipprovduti mill-produttur oriġinali.

Emenda  93

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 23ia (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	23ia. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17 tad-Direttiva 2019/771, l-offerta mill-istess manifattur ta' kundizzjonijiet differenti ta' garanzija u tiswija għall-istess mudell ta' prodott fi Stati Membri differenti tal-UE li fit-territorju tagħhom l-oġġett jitqiegħed fis-suq u jiddaħħal fis-servizz.

Emenda  94

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 23ib (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	23ib. Il-kumerċjalizzazzjoni ta' oġġett li ma jikkonformax mar-rekwiżiti taħt id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1a.
	___________
	1a Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10)

Emenda  95

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 23ic (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	23ic. Ir-raggruppament tal-aġġornamenti tas-sigurtà ma' aġġornamenti tal-funzjonalità, ta' karatteristika jew aġġornamenti oħra tas-software.

Emenda  96

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2005/29/KE

Anness I – punt 23id (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	23id. Il-kummerċjalizzazzjoni ta' oġġett mingħajr ma tiġi rrimedjata kwistjoni ta' disinn li twassal għal ħsara bikrija ta' dan l-oġġett, fi żmien raġonevoli wara li tkun saret magħrufa.

PROĊEDURA TAL-KUMITAT LI JINTALAB JAGĦTI OPINJONI

Titolu	Emenda tad-Direttivi 2005/29/KE u 2011/83/UE fir-rigward tal-għoti tas-setgħa lill-konsumaturi għat-tranżizzjoni ekoloġika permezz ta' protezzjoni mtejba kontra prattiki żleali u permezz ta' informazzjoni aħjar
Referenzi	COM(2022)0143 – C9-0128/2022 – 2022/0092(COD)
Kumitat responsabbli  Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja	IMCO 7.4.2022
Opinjoni mogħtija minn  Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja	ENVI 7.4.2022
Kumitati assoċjati - Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja	15.9.2022
Rapporteur għal opinjoni  Data tal-ħatra	Edina Tóth 20.5.2022
Eżami fil-kumitat	10.10.2022
Data tal-adozzjoni	24.1.2023
Riżultat tal-votazzjoni finali	+: –: 0:	72 0 3
Membri preżenti għall-votazzjoni finali	Bartosz Arłukowicz, Margrete Auken, Traian Băsescu, Aurélia Beigneux, Hildegard Bentele, Michael Bloss, Delara Burkhardt, Pascal Canfin, Sara Cerdas, Mohammed Chahim, Tudor Ciuhodaru, Christian Doleschal, Bas Eickhout, Cyrus Engerer, Agnès Evren, Malte Gallée, Gianna Gancia, Catherine Griset, Teuvo Hakkarainen, Anja Hazekamp, Martin Hojsík, Jan Huitema, Yannick Jadot, Adam Jarubas, Petros Kokkalis, Athanasios Konstantinou, Ewa Kopacz, Joanna Kopcińska, Peter Liese, Sylvia Limmer, Javi López, César Luena, Marian-Jean Marinescu, Liudas Mažylis, Marina Mesure, Tilly Metz, Silvia Modig, Alessandra Moretti, Ljudmila Novak, Grace O’Sullivan, Jutta Paulus, Stanislav Polčák, Jessica Polfjärd, María Soraya Rodríguez Ramos, Sándor Rónai, Silvia Sardone, Günther Sidl, Ivan Vilibor Sinčić, Maria Spyraki, Nicolae Ştefănuță, Nils Torvalds, Edina Tóth, Véronique Trillet-Lenoir, Achille Variati, Petar Vitanov, Alexandr Vondra, Mick Wallace, Michal Wiezik, Tiemo Wölken, Anna Zalewska
Sostituti preżenti għall-votazzjoni finali	Eric Andrieu, Beatrice Covassi, Jens Gieseke, Martin Häusling, Karin Karlsbro, Stelios Kympouropoulos, Dace Melbārde, Ulrike Müller, Robert Roos, Massimiliano Salini, Sarah Wiener
Sostituti (skont l-Artikolu 209(7)) preżenti għall-votazzjoni finali	Petras Auštrevičius, Marie Dauchy, Lukas Mandl, Bergur Løkke Rasmussen

 

VOTAZZJONI FINALI B’SEJĦA TAL-ISMIJIET
FIL-KUMITAT LI JINTALAB JAGĦTI OPINJONI

72	+
ECR	Joanna Kopcińska, Alexandr Vondra, Anna Zalewska
ID	Aurélia Beigneux, Marie Dauchy, Gianna Gancia, Catherine Griset, Silvia Sardone
NI	Athanasios Konstantinou, Ivan Vilibor Sinčić, Edina Tóth
PPE	Bartosz Arłukowicz, Traian Băsescu, Hildegard Bentele, Christian Doleschal, Agnès Evren, Jens Gieseke, Adam Jarubas, Ewa Kopacz, Stelios Kympouropoulos, Peter Liese, Lukas Mandl, Marian-Jean Marinescu, Liudas Mažylis, Dace Melbārde, Ljudmila Novak, Stanislav Polčák, Jessica Polfjärd, Massimiliano Salini, Maria Spyraki
Renew	Petras Auštrevičius, Pascal Canfin, Martin Hojsík, Jan Huitema, Karin Karlsbro, Ulrike Müller, Bergur Løkke Rasmussen, María Soraya Rodríguez Ramos, Nicolae Ştefănuță, Nils Torvalds, Véronique Trillet-Lenoir, Michal Wiezik
S&D	Eric Andrieu, Delara Burkhardt, Sara Cerdas, Mohammed Chahim, Tudor Ciuhodaru, Beatrice Covassi, Cyrus Engerer, Javi López, César Luena, Alessandra Moretti, Sándor Rónai, Günther Sidl, Achille Variati, Petar Vitanov, Tiemo Wölken
The Left	Anja Hazekamp, Petros Kokkalis, Marina Mesure, Silvia Modig, Mick Wallace
Verts/ALE	Margrete Auken, Michael Bloss, Bas Eickhout, Malte Gallée, Martin Häusling, Yannick Jadot, Tilly Metz, Grace O'Sullivan, Jutta Paulus, Sarah Wiener

 

0	-

 

3	0
ECR	Robert Roos
ID	Teuvo Hakkarainen, Sylvia Limmer

 

Tifsira tas-simboli użati:

+ : favur

- : kontra

0 : astensjoni

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ANNESS: LISTA TA' ENTITAJIET JEW PERSUNI

LI R-RAPPORTEUR IRĊEVIET KONTRIBUT MINGĦANDHOM

Il-lista li ġejja hija mfassla fuq bażi purament volontarja taħt ir-responsabbiltà esklużiva tar-Rapporteur. Ir-Rapporteur irċeviet kontribut mingħand l-entitajiet jew il-persuni li ġejjin fit-tħejjija tar-rapport, sal-adozzjoni tiegħu fil-kumitat:

Entità u/jew persuna

The European Consumer Organization - BEUC

European Coalition for Standards - ECOS

European Association for Communications Agencies - EACA

German Retail Federation - Handelsverband Deutschland (HDE)

German Food Retail Association - Bundesverband des Deutschen Lebensmittelhandels e.V. (BVLH)

Booking.com

European Enviromental Bureau - EEB

European Refurbishment Association

European Telecommunication Network Operators‘ Association (ETNO)

Independent Retail Europe

Malaysian Palm Oil Council (MPO)

Right to Repair Europe

European Brands Association - AIM

Marine Stewardship Council

Zalando

Etsy

European Advertising Standards Alliance (EASA)

 

 

 

 

 

 

PROĊEDURA TAL-KUMITAT RESPONSABBLI

Titolu	Emenda tad-Direttivi 2005/29/KE u 2011/83/UE fir-rigward tal-għoti tas-setgħa lill-konsumaturi għat-tranżizzjoni ekoloġika permezz ta’ protezzjoni mtejba kontra prattiki żleali u permezz ta’ informazzjoni aħjar
Referenzi	COM(2022)0143 – C9-0128/2022 – 2022/0092(COD)
Data meta ġiet ippreżentata lill-PE	31.3.2022
Kumitat responsabbli  Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja	IMCO 7.4.2022
Kumitati mitluba jagħtu opinjoni  Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja	ECON 7.4.2022	ENVI 7.4.2022	JURI 7.4.2022
Opinjoni(jiet) mhux mogħtija  Data tad-deċiżjoni	ECON 17.5.2022	JURI 13.6.2022
Kumitati assoċjati  Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja	ENVI 15.9.2022
Rapporteurs  Data tal-ħatra	Biljana Borzan 3.5.2022
Eżami fil-kumitat	26.10.2022	23.1.2023	1.3.2023
Data tal-adozzjoni	28.3.2023
Riżultat tal-votazzjoni finali	+: –: 0:	39 1 1
Membri preżenti għall-votazzjoni finali	Andrus Ansip, Brando Benifei, Adam Bielan, Biljana Borzan, Markus Buchheit, Anna Cavazzini, Dita Charanzová, Lara Comi, David Cormand, Alexandra Geese, Sandro Gozi, Maria Grapini, Krzysztof Hetman, Virginie Joron, Eugen Jurzyca, Arba Kokalari, Andrey Kovatchev, Jean-Lin Lacapelle, Maria-Manuel Leitão-Marques, Antonius Manders, Beata Mazurek, Leszek Miller, Anne-Sophie Pelletier, Miroslav Radačovský, René Repasi, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Tomislav Sokol, Róża Thun und Hohenstein, Tom Vandenkendelaere, Kim Van Sparrentak, Marion Walsmann
Sostituti preżenti għall-votazzjoni finali	Marc Angel, Vlad-Marius Botoş, Malte Gallée, Ivars Ijabs, Tsvetelina Penkova, Romana Tomc, Kosma Złotowski
Sostituti (skont l-Artikolu 209(7)) preżenti għall-votazzjoni finali	Miriam Lexmann, Jan-Christoph Oetjen
Data tat-tressiq	31.3.2023

 

 

VOTAZZJONI FINALI B’SEJĦA TAL-ISMIJIET FIL-KUMITAT RESPONSABBLI

39	+
ECR	Adam Bielan, Beata Mazurek, Kosma Złotowski
ID	Virginie Joron, Jean-Lin Lacapelle
NI	Miroslav Radačovský
PPE	Lara Comi, Krzysztof Hetman, Arba Kokalari, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Antonius Manders, Andreas Schwab, Tomislav Sokol, Romana Tomc, Tom Vandenkendelaere, Marion Walsmann
Renew	Andrus Ansip, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Sandro Gozi, Ivars Ijabs, Jan-Christoph Oetjen, Róża Thun und Hohenstein
S&D	Marc Angel, Brando Benifei, Biljana Borzan, Maria Grapini, Maria-Manuel Leitão-Marques, Leszek Miller, Tsvetelina Penkova, René Repasi, Christel Schaldemose
The Left	Anne-Sophie Pelletier
Verts/ALE	Anna Cavazzini, David Cormand, Malte Gallée, Alexandra Geese, Kim Van Sparrentak

 

1	-
ID	Markus Buchheit

 

1	0
ECR	Eugen Jurzyca

 

Tifsira tas-simboli użati:

+ : favur

- : kontra

0 : astensjoni

 

 

 

• [1] ĠU C 443, 22.11.2022, p. 75.
• [2] Il-Kummissjoni Ewropea, 2018, Behavioural Study on Consumers’ Engagement in the Circular Economy (Studju komportamentali dwar l-involviment tal-konsumatur fl-ekonomija ċirkolari). Disponibbli f’dan l-indirizz web: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/ec_circular_economy_final_report_0.pdf