ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
8.2.2006
σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού
των βουλευτών: Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Rebecca Harms, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda και Claude Turmes
εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
σχετικά με σχετικά με το Ιράν
B6‑0106/2006
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με σχετικά με το Ιράν
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
– έχοντας υπόψη τη Συμφωνία των Παρισίων της 29ης Νοεμβρίου 2004 μεταξύ της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (Ιράν) και Ηνωμένου Βασιλείου, Γαλλίας και Γερμανίας (Ε3), καθώς και την απόφαση του Ιράν της 1ης Αυγούστου 2005 να επαναλάβει τις δραστηριότητες μετατροπής ουρανίου κατά παράβαση των όσων ορίζει η Συμφωνία των Παρισίων,
– έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Διοικητικού Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 2005 δια του οποίου ζητείται επειγόντως από το Ιράν να επανέλθει στην πλήρη διακοπή όλων των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού του ουρανίου και να επιτρέψει στον Γενικό Διευθυντή να επανεγκαταστήσει τις σφραγίδες που αφαιρέθηκαν από τη σχετική εγκατάσταση,
– έχοντας υπόψη το ψήφισμα που ενέκρινε το Ιρανικό Κοινοβούλιο στις 28 Σεπτεμβρίου δια του οποίου κατατίθεται σχέδιο βάσει του οποίου η κυβέρνηση αναστέλλει την εφαρμογή του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου της ΣΜΔ (Συνθήκη Μη Διάδοσης Πυρηνικών Όπλων) έως ότου η Τεχεράνη επιτύχει την αναγνώριση του δικαιώματός της να ολοκληρώσει τον κύκλο πυρηνικού καυσίμου,
– έχοντας υπόψη το ψήφισμα που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση στις 11 Ιανουαρίου κατά την 60ή της σύνοδο σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις υποχρεώσεις όσον αφορά τον πυρηνικό αφοπλισμό ο οποίος συμφωνήθηκε στο πλαίσιο των Διασκέψεων Αναθεώρησης των Συμβαλλομένων Μερών στη Συνθήκη Μη Διάδοσης Πυρηνικών Όπλων του 1995 και του 2000,
– έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Σχέσεων της 30ής Ιανουαρίου 2006,
– έχοντας υπόψη τη δήλωση του Υπουργού Εξωτερικών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν της 1ης Φεβρουαρίου 2006,
– έχοντας υπόψη το ψήφισμα που ενέκρινε το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ (Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας) στις 4 Φεβρουαρίου 2006,
– έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι στη διαφωνία που προέκυψε όσον αφορά τις ειρηνικές φιλοδοξίες του Ιράν, οι Ε3/ΕΕ, σε μια προσπάθεια αποκλιμάκωσης προσέφεραν στο Ιράν μια δέσμη εμπορικών παραχωρήσεων και εγγυήσεων ειρηνικού εφοδιασμού υπό τον όρο ότι το Ιράν θα αποσύρει το αίτημά του να ελέγχει τον πλήρη πυρηνικό κύκλο και ότι στις 9 Αυγούστου 2005 το Ιράν απέρριψε την προσφορά αυτή ως ανεπαρκή με το σκεπτικό ότι βάσει της προηγούμενης εμπειρίας του όσον αφορά τις κατακρατηθείσες προμήθειες, καθίσταται απαραίτητη η πυρηνική του ανεξαρτησία,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράν επανέλαβε τις δραστηριότητες μετατροπής του ουρανίου στη μονάδα του Ισφαχάν στις 8 Αυγούστου 2005 και έλαβε μέτρα ώστε να αρχίσουν εκ νέου οι δραστηριότητες εμπλουτισμού στις 10 Ιανουαρίου 2006,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 24 Σεπτεμβρίου 2005 το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ ακολούθησε τη θέση των Ε3/ΗΠΑ και ενέκρινε κατά πλειοψηφία ένα ψήφισμα για το Ιράν που αναφέρει «ότι οι πολλές παραλείψεις και παραβιάσεις του Ιράν όσον αφορά τις υποχρεώσεις του να συμμορφωθεί με τις ρήτρες της ΣΜΔ συνιστούν μη συμμόρφωση με τη Συνθήκη ΣΜΔ»,
Δ. λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα του ΔΟΑΕ της 4ης Φεβρουαρίου που αναφέρει την «απουσία εμπιστοσύνης» στους ειρηνικούς σκοπούς του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν και ότι «η πλήρης διαφάνεια εκ μέρους του Ιράν είναι εντελώς απαραίτητη για τον Οργανισμό προκειμένου να μπορέσει να διευκρινίσει τα εκκρεμούντα θέματα», που υποστηρίχθηκε από 27 κράτη μέλη, περιλαμβανομένων όλων των μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας με δικαίωμα βέτο, με 3 ψήφους κατά και 5 αποχές,
Ε. λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη το ίδιο ψήφισμα που υπενθυμίζει επίσης «το αναφαίρετο δικαίωμα όλων των συμβαλλομένων στη συνθήκη μερών να αναπτύξουν την έρευνα, παραγωγή και χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς χωρίς διακρίσεις» (άρθρο 4 ΣΜΔ) και ότι οι δραστηριότητες πυρηνικού εμπλουτισμού δεν παραβιάζουν τη Συνθήκη ΣΜΔ,
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι συνεπεία των ατελειών στο διεθνές σύστημα μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, δεν κατέστη δυνατόν να εμποδιστούν η Ινδία, το Πακιστάν, το Ισραήλ και η Βόρειος Κορέα ώστε να μην αναπτύξουν ικανότητα παραγωγής πυρηνικών όπλων και καλώντας την ΕΕ να αναπτύξει στρατηγικές προκειμένου να αντιμετωπιστεί η εξάρτισή της από τα ορυκτά καύσιμα και την πυρηνική ενέργεια,
1. εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την κλιμάκωση της πυρηνικής αντιδικίας με το Ιράν και καταδικάζει συγκεκριμένα τις απειλητικές παρατηρήσεις του προέδρου Ahmedinejad κατά του Ισραήλ οι οποίες δεν δημιουργούν κλίμα εμπιστοσύνης σχετικά με τις προθέσεις της ιρανικής κυβέρνησης να αναλάβει έναν ειρηνικό και εποικοδομητικό ρόλο στη Μέση Ανατολή·
2. σημειώνει ότι με το ψήφισμά του της 4ης Φεβρουαρίου 2006 το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ αποφάσισε να προσάγει το Ιράν ενώπιον του Συμβουλίου Ασφαλείας με έναν κατάλογο όρων, ιδιαίτερα τη διακοπή όλων των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού και επεξεργασίας, που πρέπει να ικανοποιήσει το Ιράν·
3. σημειώνει τις επανειλημμένες διαβεβαιώσεις διαφόρων εκπροσώπων της ιρανικής κυβέρνησης, περιλαμβανομένου του προέδρου Ahmedinejad, ότι τα πυρηνικά όπλα δεν αποτελούν τμήμα των αμυντικών βλέψεων του Ιράν και ότι το ιρανικό κράτος δεν έχει την πρόθεση να αναπτύξει τις οποιεσδήποτε ικανότητας παραγωγής πυρηνικών όπλων·
4. ασκεί έντονη κριτική στην πρόσφατη συνάντηση του προέδρου Ahmedinejad με εκπροσώπους της Παλαιστινιακής Ισλαμικής Τζιχάντ κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στη Συρία και ζητεί να σταματήσει αμέσως το Ιράν κάθε είδους υποστήριξη στις τρομοκρατικές ομάδες·
5. χαιρετίζει την απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου ότι πρέπει να παραμείνει ανοιχτός ο δρόμος για μια διπλωματική λύση του θέματος και υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να μπορούν οι επιθεωρητές του ΔΟΑΕ να συνεχίσουν το έργο τους στο Ιράν·
6. καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να χρησιμοποιήσουν το χρόνο που απομένει μέχρι την προσεχή σύνοδο του διοικητικού συμβουλίου του ΔΟΑΕ στις 6 Μαρτίου προκειμένου να εξευρεθεί κάποια λύση μέσω διαπραγματεύσεων που θα λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες των διαφόρων πλευρών όσον αφορά την ασφάλεια·
7. καλεί επειγόντως την ιρανική κυβέρνηση και κοινοβούλιο να υιοθετήσουν μια εποικοδομητική στάση έναντι των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης που ζήτησε ο ΔΟΑΕ· χαιρετίζει την ανακοίνωση του Ιράν ότι επιθυμεί την εξακολούθηση των διαπραγματεύσεων και καλεί το Ιράν να επιτρέψει ανεμπόδιστα την συνέχιση των επιθεωρήσεων του ΔΟΑΕ·
8. επαναλαμβάνει την έντονη αντίθεσή του στη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς και στρατιωτικούς σκοπούς, υπογραμμίζει ότι είναι αδύνατος ο σαφής διαχωρισμός μεταξύ της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας για πυρηνικούς ή στρατιωτικούς σκοπούς και τονίζει ότι η κρίση σχετικά με τις πυρηνικές φιλοδοξίες του Ιράν αποδεικνύει σαφώς τις αρνητικές συνέπειες της ασαφούς πολιτικής που ακολουθείται σε παγκόσμιο επίπεδο για την πυρηνική ενέργεια, η οποία προωθείται υπό την αιγίδα του ΔΟΑΕ·
9. καλεί το Ιράν να επωφεληθεί των τεραστίων ενεργειακών αποθεμάτων και της τεχνολογικής τεχνογνωσίας που διαθέτει προκειμένου να επενδύσει στην ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στη σύγχρονη και ορθολογική χρήση της παραγωγής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα, αντί να επιδιώκει τη χρήση της δαπανηρής, ανασφαλούς και παρωχημένης πυρηνικής ενέργειας·
10. υπογραμμίζει ότι η επιλογή του ενεργειακού εφοδιασμού από μη πυρηνικές πηγές δημιουργεί ένα κλίμα μεγαλύτερης ασφάλειας για τους πολίτες στο Ιράν και στο εξωτερικό·
11. καλεί επειγόντως την κυβέρνηση του Ιράν, και τούτο προκειμένου να αποκλιμακωθεί η κρίση, να εξετάσουν σοβαρά τη ρωσική πρόταση για κοινές δραστηριότητες εμπλουτισμού του ουρανίου σε ρωσικό έδαφος, που δυνητικά περιλαμβάνει και την Κίνα και καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίξει προτάσεις όπως εκείνη της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου του ΟΗΕ προκειμένου να επιτευχθεί η πολυμερής διαχείριση του εμπλουτισμού του ουρανίου στην περιοχή της Μέσης Ανατολής με διανομή υπό τον έλεγχο του ΔΟΑΕ·
12. επαναλαμβάνει την κοινή συμφωνία να μην δοθεί στρατιωτική λύση στη σύγκρουση αυτή και καλεί όλες τις χώρες, ιδιαίτερες τις ΗΠΑ και το Ισραήλ, να αποφύγουν κάθε απειλή στην εδαφική ακεραιότητα του Ιράν και να αποκηρύξουν κατηγορηματικά κάθε προληπτικό πλήγμα· επιμένει ότι οι αρμόδιοι φορείς των Ηνωμένων Εθνών είναι οι μόνοι εξουσιοδοτημένοι να αποφασίζουν για τη χρήση βίας·
13. χαιρετίζει τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Ανάν ότι χρειάζονται διαπραγματεύσεις ακόμη και εάν η υπόθεση του Ιράν παραπεμφθεί στο Συμβούλιο Ασφαλείας·
14. χαιρετίζει τη σύνδεση που καθιερώνει το ψήφισμα του ΔΟΑΕ μεταξύ του ιρανικού θέματος και του στόχου για μια Ζώνη Χωρίς Πυρηνικά Όπλα στη Μέση Ανατολή και καλεί την ΕΕ και τις ΗΠΑ να παρουσιάσουν μια εμπεριστατωμένη ειρηνευτική στρατηγική για τη Μέση Ανατολή που θα λαμβάνει υπόψη τις εύλογες ανησυχίες για την ασφάλεια τόσο του Ισραήλ όσο και του Ιράν, περιλαμβανομένης της παροχής εγγυήσεων ασφαλείας για αμφότερες τις χώρες·
15. επιμένει ότι η διαπραγματευτική θέση της ΕΕ θα μπορούσε να ενισχυθεί σε μεγάλο βαθμό στην περίπτωση που τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λάβουν σοβαρά μέτρα για την ενδεχόμενη κατάργηση του πυρηνικού τους οπλοστασίου και την παύση λειτουργίας των πυρηνικών τους μονάδων·
16. εκφράζει τη βαθιά του λύπη γιατί όλες οι απόπειρες που πραγματοποιήθηκαν το 2005 για την επίτευξη προόδου στον τομέα του πυρηνικού αφοπλισμού, η αναθεώρηση της ΣΜΔ και η Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταρρύθμιση απέτυχαν και υπογραμμίζει ότι οι χώρες κάτοχοι πυρηνικών όπλων που έχουν υπογράψει τη ΣΜΔ δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους να αφοπλιστούν βάσει της συνθήκης αυτής·
17. εκφράζει την απογοήτευσή του για την πρόσφατη δήλωση του προέδρου Σιράκ που περιγράφει την πυρηνική ισχύ της Γαλλίας ως την απόδειξη των ανωτέρων ικανοτήτων της χώρας («η πραγματική απόδειξη του τι είναι ικανή να παράγει η χώρα μας που όταν θέτει έναν στόχο και τον τηρεί») και προειδοποιεί ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί «κατά ηγετών κρατών που χρησιμοποιούν τρομοκρατικά μέσα», παρέχοντας έτσι περαιτέρω κίνητρα στις διάφορες χώρες να αποκτήσουν πυρηνική βόμβα·
18. καταδικάζει αυστηρά τα σχέδια της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να εκσυγχρονίσουν τα πυρηνικά υποβρύχια τύπου Trident και την πρόσφατη απόφαση της γαλλικής κυβέρνησης να αντικαταστήσει το βλήμα Μ-45 που χρησιμοποιείται σήμερα με το νέο τύπο Μ-51 έως το 2010 προκειμένου να ενισχυθεί η πυρηνική της «δύναμη κρούσης» και καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να παρουσιάσει ένα κοινό σχέδιο σχετικά με συγκεκριμένα μέτρα ως προς τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχεδιάζουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον αποκλεισμό βάσει της ΣΜΔ·
19. εξακολουθεί να εκφράζει την έντονη ανησυχία του σχετικά με τη χειροτέρευση της κατάστασης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν και ιδιαίτερα για την καταστολή της ελευθερίας γνώμης, τις αυθαίρετες συλλήψεις, τις δια της βίας αποσπάσεις ομολογιών, τα βασανιστήρια και τη θανατική ποινή και επαναλαμβάνει το αίτημά του για την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων, περιλαμβανομένων των Akbar Ganji και Abdolfattah Soltani· καλεί επειγόντως το Ιράν να επιστρέψει αμέσως στο διάλογο για τα πολιτικά δικαιώματα·
20. καταδικάζει την πρόσφατη παραβίαση των δικαιωμάτων των εργαζομένων στο πλαίσιο της οποίας εξακολουθούν να κρατούνται 500 περίπου εργαζόμενοι στα λεωφορεία της Τεχεράνης χωρίς να τους έχει απαγγελθεί κατηγορία ή να έχει πραγματοποιηθεί δίκη αφότου το συνδικάτο των εργαζομένων της εταιρίας λεωφορείων της Τεχεράνης και προαστίων κήρυξε απεργία στις 28 Ιανουαρίου και ζητεί την άμεση και άνευ όρων ελευθέρωσή τους·
21. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, την κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και τον Γενικό Διευθυντή του ΔΟΑΕ.