ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
23.5.2006
σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού
των βουλευτών: Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco και Παναγιώτη Μπεγλίτη
εξ ονόματος της Ομάδας PSE
σχετικά με την κατάσταση των κρατουμένων στο Γκουαντάναμο
B6‑0300/2006
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των κρατουμένων στο Γκουαντάναμο
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
– έχοντας υπόψη τις διάφορες Συμβάσεις της Γενεύης, ιδιαίτερα την "Τρίτη Σύμβαση" σχετικά με τη μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμου και την "Τέταρτη Σύμβαση" σχετικά με την προστασία των πολιτών εν καιρώ πολέμου,
– έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας,
– έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την κατάργηση των βασανιστηρίων και της θανατικής ποινής καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για το διάλογο με τις τρίτες χώρες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα,
– έχοντας υπόψη την έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας, του Απριλίου 2006, σχετικά με την εκ μέρους των ΗΠΑ εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας,
– έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με το Γκουαντάναμο, ιδιαίτερα τα ψήφισματά του της 7ης Φεβρουαρίου 2002 και της 15ης Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με την κατάσταση των κρατουμένων στον Κόλπο του Γκουαντάναμο, και τη σύστασή του στο Συμβούλιο στις 10 Μαρτίου 2004,
– έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών κατά των Βασανιστηρίων, που ενεκρίθη στις 19 Μαΐου 2006,
– έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 19 Μαΐου 2006 η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών κατά των Βασανιστηρίων, αποτελούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, δημοσίευσε έκθεση καταπέλτη, στην οποία παρουσιάζει τις εκ μέρους των ΗΠΑ διαπραχθείσες σοβαρές παραβιάσεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων του 1984,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι από την έκθεση προκύπτει σαφώς ότι οι αμερικανικές αρχές εφαρμόζουν συστηματικά βασανιστήρια κατά των κρατουμένων, ιδιαίτερα στα "κέντρα κράτησης" που ελέγχονται από τις ΗΠΑ στο Ιράκ, στο Αφγανιστάν και στον Κόλπο του Γκουαντάναμο (Κούβα),
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες κράτησης στα εν λόγω κέντρα είναι απάνθρωπες και ταπεινωτικές, καθώς και ότι στο "κέντρο κράτησης" του Γκουαντάναμο έχουν σημειωθεί 41 περιπτώσεις απόπειρας αυτοκτονίας από τότε που τέθηκε σε λειτουργία από τις ΗΠΑ το 2002,
Δ. επιδοκιμάζοντας το γεγονός ότι στις 16 Μαΐου 2006 οι στρατιωτικές αρχές των ΗΠΑ δημοσίευσαν κατάλογο 759 φυλακισμένων που κρατούνται στο αμερικανικό κέντρο κράτησης στο Γκουαντάναμο· εκφράζοντας, ωστόσο, τη λύπη του για το γεγονός ότι το Πεντάγωνο αρνήθηκε να διευκρινίσει εάν αυτός ο κατάλογος είναι πλήρης και εάν περιλαμβάνει τα ονόματα όλων των φυλακισμένων που έχουν μεταφερθεί στο Γκουαντάναμο,
Ε. εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν αναγνωρίσει ακόμη τη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου· επισημαίνοντας μάλιστα ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν υπογράψει διμερείς συμφωνίες με ορισμένες χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι αμερικανοί πολίτες δεν θα υπάγονται στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου,
1. καταδικάζει δριμύτατα τις σοβαρές και επαναλαμβανόμενες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου που διαπράττονται στο κέντρο κράτησης του Κόλπου του Γκουαντάναμο·
2. αποδοκιμάζει τις προσπάθειες της Διοίκησης των ΗΠΑ να δώσει συσταλτική ερμηνεία του ορισμού των βασανιστηρίων, όπως αυτός περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 της σχετικής Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών, να επιτρέψει την εφαρμογή ανακριτικών μεθόδων που απαγορεύονται σύμφωνα με το εθνικό και το διεθνές δίκαιο, καθώς και την κράτηση ατόμων σε μυστικά κέντρα κράτησης·
3. υπενθυμίζει ότι ο αγώνας κατά της διεθνούς τρομοκρατίας πρέπει να διεξάγεται με τον δέοντα σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των σχετικών διεθνών συμβάσεων·
4. καλεί για μια ακόμη φορά τις αμερικανικές αρχές να κλείσουν το συντομότερο δυνατόν όλα τα "κέντρα κράτησης" τα οποία καταδικάζει η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών·
5. καλεί τις ΗΠΑ να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν όλα τα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών κατά των Βασανιστηρίων, της 19ης Μαΐου 2006, ιδιαίτερα εκείνα που ζητούν από τις ΗΠΑ να λάβουν δραστικά μέτρα για να εξαλείψουν κάθε μορφή βασανιστηρίων από τις δυνάμεις ασφαλείας τους·
6. προσυπογράφει τα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών κατά των Βασανιστηρίων, ιδιαίτερα εκείνα που καλούν τις ΗΠΑ:
- (α)να διασφαλίσουν ότι δεν κρατούνται άτομα σε μυστικά κέντρα κράτησης στην επικράτειά τους, σε επικράτειες που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους ή σε περιοχές που ευρίσκονται υπό τον de facto έλεγχό τους·
- (β)να αναγνωρίσουν ότι η κράτηση ατόμων σε μυστικά κέντρα αποτελεί, αυτή καθαυτή, πράξη βασανιστηρίου ή σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία, ανάλογα με την ακριβή της φύση, τον σκοπό της και την σκληρότητά της·
- (γ)να σταματήσουν την κράτηση οιουδήποτε προσώπου στον κόλπο του Γκουαντάναμο και να κλείσουν αυτό το κέντρο κράτησης, να επιτρέψουν στους κρατουμένους την πρόσβαση σε δικαστική διαδικασία ή να τους ελευθερώσουν το συντομότερο δυνατόν διασφαλίζοντας ότι δεν θα απελαθούν σε κράτη όπου θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν σοβαρό κίνδυνο να βασανιστούν·
7. υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών εκφράζει επίσης την υποψία ότι οι ΗΠΑ "εξάγουν" βασανιστήρια μεταφέροντας υπόπτους για τρομοκρατία σε άλλες χώρες με σκοπό την ανάκρισή τους, και, στο πλαίσιο αυτό, αναμένει τα συμπεράσματα της προσωρινής επιτροπής για την εικαζόμενη χρήση ευρωπαϊκών κρατών από την CIA για τη μεταφορά και την παράνομη κράτηση ατόμων·
8. καλεί τις ΗΠΑ να αναλάβουν άμεση δράση κατά των υπευθύνων για βασανιστήρια και κακή μεταχείριση στο Γκουαντάναμο και ζητεί την προσαγωγή αυτών των ατόμων στη δικαιοσύνη·
9. επιμένει ότι όλοι οι κρατούμενοι πρέπει να τύχουν μεταχείρισης που συνάδει με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να δικαστούν χωρίς χρονοτριβή σε δίκαιη, δημόσια δίκη από αρμόδιο, ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο· ζητεί την άμεση απελευθέρωση όλων των ατόμων που κρατούνται χωρίς έγκαιρη απαγγελία κατηγορίας και δίκαιη δίκη·
10. εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για το γεγονός ότι οι ΗΠΑ ακολουθούν επιλεκτική προσέγγιση όσον αφορά τους διεθνείς κανόνες για τα δικαιώματα του ανθρώπου και παραμελούν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και τις διεθνείς συμβάσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μια εξέλιξη που απειλεί να υπονομεύσει όλο το πλαίσιο του διεθνούς δικαίου στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, περιλαμβανομένης και της συναίνεσης για την απόλυτη απαγόρευση των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας·
11. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να περιλάβουν στην ημερήσια διάταξη της επόμενης Συνόδου Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ το ζήτημα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο κέντρο κράτησης του Κόλπου του Γκουαντάναμο·
12. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, τον Πρόεδρο και το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.