NÁVRH UZNESENIA
23.1.2008
v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku
predkladajú Tobias Pflueger a Vittorio Agnoletto
v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
o Iráne
B6‑0054/2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o Iráne
Európsky parlament,
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o vzťahoch EÚ a Iránu a o porušovaní ľudských práv v tejto krajine;
– so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
A. zdôrazňujúc závažnosť vojenského a politického rozmeru súčasného konfliktu v súvislosti s iránskym jadrovým programom; znepokojený reálnou možnosťou toho, že v blízkej budúcnosti by na Blízkom a Strednom východe mohla vypuknúť nová vojna, ktorá by ohrozila svetový mier a stabilitu,
B. vítajúc úsilie Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) so sídlom vo Viedni a osobitne jej generálneho tajomníka a nositeľa Nobelovej ceny za mier pána El-Baradeia, nájsť politické riešenie a rokovať o tomto konflikte v rámci platných medzinárodných zmlúv, ktoré na jednej strane uznávajú právo každého zvrchovaného štátu financovať jadrový program na civilné účely a na strane druhej požadujú účinnú kontrolu MAAE, ktorá má zabrániť akémukoľvek využitiu obohateného uránu a/alebo plutónia na vojenské účely,
1. žiada, aby sa zintenzívnili snahy o všeobecné a spravodlivé vyriešenie iránskej jadrovej otázky prostredníctvom rokovaní a na základe uznania práva Iránu vyvíjať činnosti v oblasti jadrovej energetiky na mierové účely a preukázateľných záruk z jeho strany, pokiaľ ide o mierový charakter jeho jadrového programu; vyzýva členské štáty Európskej únie, ktoré majú zastúpenie v Bezpečnostnej rade, aby problém iránskej atómovej politiky neriešili v Bezpečnostnej rade, ale na rokovaniach v rámci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní;
2. je pevne presvedčený, že dialóg a diplomacia môžu poskytnúť presvedčivé a dlhodobé riešenia v iránskej agende, a to najmä v multilaterálnom rámci vedenom Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) vo Viedni;
3. zdôrazňuje význam návrhov, ktoré opakovane predložil generálny tajomník MAAE a nositeľ Nobelovej ceny za mier pán El-Baradei, týkajúce sa politickej, hospodárskej a obchodnej normalizácie vzťahov medzi Iránom a medzinárodným spoločenstvom vrátane Spojených štátov, výmenou za dlhodobé riešenie iránskeho jadrového programu; vyjadruje obavy nad skutočnosťou, že odpoveď Washingtonu a Londýna svedčí skôr o vôli uprednostniť vojenskú konfrontáciu pred hľadaním politického riešenia súčasného konfliktu;
4. odmieta považovať vojnu za prostriedok riešenia „iránskej jadrovej otázky“ a následne odmieta akýkoľvek pokus, najmä zo strany Bushovej administratívy, vytvoriť medzinárodnú koalíciu podľa irackého vzoru, ktorá by bola pripravená vojensky zasiahnuť v Iráne;
5. berie na vedomie najnovšiu „spoločnú správu“ všetkých bezpečnostných agentúr a služieb Spojených štátov vrátane CIA, v ktorej sa jednoznačne potvrdzuje, že iránske orgány už v roku 2003 zastavili všetky svoje jadrové vojenské programy a že následne Irán nepredstavuje jasnú a bezprostrednú hrozbu, ktorá by podľa prezidenta Spojených štátov, pána Busha, odôvodňovala vojenský zásah v Iráne;
6. je mimoriadne znepokojený nad reakciami prezidenta Busha, v ktorých popiera obsah tejto správy a zaujíma odmietavý postoj k jej odporúčaniam, a jedinú možnosť vidí vo vojenskom riešení iránskej otázky, a to najmä so zreteľom na prezidentské voľby v Spojených štátoch na konci roka 2008;
7. naopak, domnieva sa, že táto správa 17 amerických agentúr ponúka novú a určite jedinečnú a vierohodnú príležitosť k tomu, aby sa agenda iránskeho jadrového programu opakovane riešila výlučne v politicko-inštitucionálnom kontexte, to znamená prostredníctvom MAAE a OSN; žiada Európsku úniu a jej Vysokého predstaviteľa pre zahraničnú politiku, pána Solanu, aby v spolupráci s MAAE a Arabskou ligou a v multilaterálnom rámci posilnenom zárukami, ktoré poskytujú platné medzinárodné zmluvy v tejto oblasti, vyvinuli okamžitú politickú a diplomatickú iniciatívu na opakované začatie rokovaní o iránskom jadrovom programe vo Viedni ;
8. v tomto kontexte žiada iránsku vládu, aby poskytla medzinárodnému spoločenstvu vierohodný dôkaz o svojej skutočnej vôli nájsť dlhodobé politické riešenie „jadrovej agendy“ a najmä aby povolila okamžitý a bezpodmienečný návrat inšpektorov MAAE na svoje územie, podľa zásady, že každá krajina má právo na využívanie jadrovej energie na civilné účely, avšak v rámci nezávislých kontrol, pokiaľ ide o možné využívanie obohateného uránu a plutónia na vojenské účely;
9. odsudzuje akékoľvek zneužívanie jadrového programu na účely ideologickej propagandy alebo ako hrozbu pre regionálnu stabilitu, a to najmä zo strany iránskeho prezidenta Ahmadinedžáda, ako to dokazujú aj jeho neprijateľné vyhlásenia o existencii Izraelského štátu alebo o možnosti iránskeho útoku proti Afganistanu a ostatným krajinám v regióne; v súvislosti s vnútroštátnou verejnou mienkou zdôrazňuje, že manipulácia s jadrovým programom zo strany iránskeho prezidenta je do určitej miery priamo úmerná jeho narastajúcej politickej izolácii, pretože táto manipulácia zakrýva jeho neschopnosť poskytnúť svojmu národu perspektívu demokratického a hospodárskeho vývoja;
10. vyjadruje podporu všetkým demokratickým politickým silám a občianskej spoločnosti, najmä ženským a študentským združeniam, ktoré v Iráne napriek narastajúcemu prenasledovaniu nenásilnou formou bojujú za demokraciu a ľudské práva; v tejto súvislosti pripomína a potvrdzuje svoje početné uznesenia;
11. berie na vedomie najnovšie rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Súdneho dvora v Londýne, v ktorých sa mimoriadne kriticky vyjadrili k spôsobu, akým príslušné orgány Európskej únie zostavili čiernu listinu teroristických organizácií a osôb a v ktorých okrem iného žiadajú, aby sa z tohto zoznamu vyškrtli organizácie iránskej opozície; pripomína, že Parlamentné zhromaždenie Rady Európy sa takisto vyjadrilo v tomto zmysle; žiada Radu, aby podnikla kroky potrebné pre rešpektovanie týchto rozsudkov, ktoré zjavne spochybňujú politickú a právnu opodstatnenosť „čiernej listiny“; žiada, aby sa táto „čierna listina“ zrušila;
12. rozhodol pozvať pána El-Baradeja, aby predložil Európskemu parlamentu svoj celkový návrh pre dlhodobé riešenie iránskeho jadrového programu; vyzýva slovinské predsedníctvo Európskej únie, aby formálne podporilo jeho snahy nenechať prehovoriť zbrane a neprenechať miesto konfrontácii, ktorú hlásajú Spojené štáty;
13. opakovane žiada prísne dodržiavanie Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT); žiada všetky krajiny, aby ho podpísali a definitívne ukončili vojenské jadrové aktivity; pripomína svoju oddanosť myšlienke vytvorenia stredozemského regiónu bez jadrových zbraní, ktorý by vznikol podpisom Zmluvy o nešírení jadrových zbraní všetkými krajinami Blízkeho východu;
14. vyjadruje presvedčenie, že politické a nevojenské riešenie iránskej krízy bude mať vplyv na súčasnú a budúcu dôveryhodnosť Európskej únie, tak ako to bolo aj v prípade anglo-americkej vojny proti Iraku; následne žiada, aby sa Vysoký predstaviteľ, pán Javier Solana, stal hovorcom skutočnej európskej iniciatívy, ktorá nebude podriadená strategickými záujmom Spojených štátov a ktorá bude zohľadňovať skutočnosť, že EÚ a jej členské štáty majú, v prípade ak chcú, hospodárske a obchodné prostriedky potrebné na uplatnenie autentického európskeho postoja v tejto agende;
15. pripomína právomoci a záväzky členských štátov EÚ v oblasti zahraničnej, obrannej a energetickej politiky a žiada ich, aby v súvislosti s iránskou agendou zaujali stanoviská, ktoré budú jednotné a v súlade so stanoviskom Vysokého predstaviteľa EÚ;
16. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto stanovisko Rade, Komisii, členským štátom, parlamentu a vláde Iránskej islamskej republiky, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi MAAE, ako aj generálnemu tajomníkovi Arabskej ligy.