PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la situación de la sociedad civil y las minorías nacionales en Belarús
4.3.2010
presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento
Helmut Scholz, Jiří Maštálka en nombre del Grupo GUE/NGL
B7‑0162/2010
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de la sociedad civil y las minorías nacionales en Belarús
El Parlamento Europeo,
– Vista su anterior resolución sobre Belarús,
– Visto el artículo 110, apartado 2, de su Reglamento,
A. Considerando que una quinta parte de la población belarusa está formada por 130 nacionalidades, que incluyen rusos (11 %), polacos (3,9 %), ucranianos (2,4 %), además de armenios, tártaros, romà, lituanos, azerbaiyanos, moldovos, alemanes, georgianos y otros; considerando que todas y cada una de las nacionalidades tienen garantizado por ley el derecho a preservar y desarrollar su lengua, su cultura, sus costumbres y sus tradiciones nativas,
B. Considerando que la Unión de los Polacos en Belarús (UPB) se fundó en 1990; que existen otras asociaciones polacas además de esta organización en Belarús; que existen 12 periódicos y revistas en polaco y dos escuelas polacas (en Hrodna y Valkavysk);
C. Considerando que, en 2005, los conflictos acerca de la elección de un nuevo líder de la Unión de los Polacos desembocaron en una escisión de la organización en dos ramas: la original con Angelika Borys (UPB-B) y otra, dirigida por Stanislav Siemaszko (UPB-S); considerando que las autoridades de Belarús solo han inscrito a la UPB-S, mientras que el Gobierno polaco reconoce la UPB-B como el único representante legal de los ciudadanos de origen polaco en Belarús,
D. Considerando que el 8 de febrero, funcionarios de la administración de justicia belarusa irrumpieron en la Casa Polaca de Ivyanets (Iweniec) con la acusación de que una sección de la Unión de los Polacos de Belarús se había apoderado ilegalmente de la casa; que apenas unos días después, el 17 de febrero, un tribunal belaruso sentenció que la sede de la organización debía entregarse a la UPB-S; que la líder de la Unión de los Polacos de Belarús, Angelika Borys y unos cuarenta activistas fueron detenidos cuando se dirigían a un encuentro en Valozhyn y posteriormente fueron liberados,
E. Considerando que estos hechos tuvieron como consecuencia una escalada de tensión entre Polonia y Belarús; considerando que, el 9 de febrero de 2010, Polonia llamó a consultas a su embajador y desde entonces amenaza con bloquear los avances de las relaciones entre la UE y Belarús, y con ejercer presión sobre el FMI para reducir las ayudas a causa de la represión sobre los ciudadanos de origen polaco,
F. Considerando que la situación de los derechos humanos, civiles y democráticos en Belarús sigue siendo insatisfactoria; que en 2009 se produjeron algunos pasos positivos, entre ellos, la reanudación de la distribución nacional de tres publicaciones independientes, la inscripción de una cadena de radio y de una organización no gubernamental, y la liberación de todos los presos políticos en 2008,
G. Considerando que Belarús es el único país de Europa que sigue aplicando la pena capital; que al menos dos personas fueron condenadas a muerte en 2009,
1. Lamenta profundamente la politización y la internacionalización del conflicto en torno a la Unión de los Polacos de Belarús; opina que no se trata de un asunto de minorías sino de un problema interno de una de las organizaciones de minorías de Belarús que solo puede resolver la propia organización;
2. Manifiesta su profunda preocupación por las tensiones entre Polonia y Belarús, y pide a ambos países que reanuden inmediatamente el diálogo sobre todas las cuestiones bilaterales;
3. Insiste en la continuación del desarrollo de relaciones constructivas entre la UE y Belarús en 2009; opina que el Parlamento Europeo debe apoyar esta política estableciendo relaciones interparlamentarias normales; considera que este sería el marco adecuado para un diálogo global sobre temas de interés común, incluidos aquellos sobre los cuales ambas partes tienen diferencias fundamentales;
4. Desea que la Asociación Oriental se desarrolle como un proyecto de socios en pie de igualdad; insiste en que la participación en la Asamblea Parlamentaria EURONEST debe acordarse sobre la base del consenso entre todos los parlamentos participantes sin discriminar a ninguna de las partes;
5. Señala que son necesarias medidas adicionales para respetar las normas democráticas y los criterios para la adhesión a la OSCE, como las siguientes:
- respeto de la libertad de expresión, de asociación y de reunión,
- liberación de todos los presos políticos,
- establecimiento de condiciones favorables para el funcionamiento de los partidos políticos, las ONG y los medios de comunicación independientes,
- cambios de la Ley electoral conformes con las recomendaciones de la OSCE/OIDDH;
6. Condena firmemente el uso reiterado de la pena de muerte en Belarús y señala que contradice las declaraciones de las autoridades de Belarús en los últimos años, en las que indicaban que restringirían gradualmente el uso de la pena capital; pide a Belarús que establezca una moratoria de la aplicación de la pena de muerte, con vistas a su abolición; espera que este tema se aborde de forma eficaz en el marco del recientemente iniciado diálogo sobre los derechos humanos entre Belarús y la UE;
7. Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Parlamentos y a los Gobiernos de los Estados miembros, al Secretario General de las Naciones Unidas, a las Asambleas Parlamentarias de la OSCE y del Consejo de Europa, a la Secretaría de la Comunidad de Estados Independientes y al Parlamento y al Gobierno de Belarús.