ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την επικείμενη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ και τη σύνοδο του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου
3.11.2010
σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού
Reinhard Bütikofer, Eva Lichtenberger, Yannick Jadot, Indrek Tarand, Jan Philipp Albrecht εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
Βλ. επίσης την κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B7-0608/2010
B7‑0611/2010
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επικείμενη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ και τη σύνοδο του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
– έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τις διατλαντικές σχέσεις και ιδιαίτερα εκείνο της 26ης Μαρτίου 2009 για την κατάσταση των διατλαντικών σχέσεων μετά τις εκλογές στις ΗΠΑ καθώς και το ψήφισμα για τη σύνοδο του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου τον Οκτώβριο του 2009,
– έχοντας υπόψη την έκθεση προόδου που ενεκρίθη στο πλαίσιο του τέταρτου Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου (ΔΟΣ) στις 27 Οκτωβρίου 2009 και την κοινή δήλωση που ενεκρίθη στο πλαίσιο της συνάντησης του Διατλαντικού Διαλόγου Νομοθετών (ΔΔΝ) που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη τον Ιούνιο του 2010,
– έχοντας υπόψη το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διατλαντική εταιρική σχέση βασίζεται σε κοινές βασικές αξίες όπως η ελευθερία, η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου καθώς και σε κοινούς στόχους όπως η κοινωνική πρόοδος και η κοινωνική ένταξη, οι ανοικτές και ολοκληρωμένες οικονομίες καθώς και η αειφόρος ανάπτυξη και η ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων, αποτελεί δε τον ακρογωνιαίο λίθο της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Ευρω-Ατλανική περιοχή,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ διαδραματίζουν βασικούς ρόλους στο παγκόσμιο προσκήνιο και μοιράζονται την ευθύνη για την αντιμετώπιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, την αλλαγή του κλίματος, την επίλυση των συγκρούσεων και τον αφοπλισμό, την εκρίζωση της φτώχειας και την εκπλήρωση των άλλων αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, την προστασία και προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της διασποράς των πυρηνικών όπλων με βάση το διεθνές δίκαιο και τα πολυμερή θεσμικά όργανα, ιδίως το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών καλώντας τους άλλους εταίρους να συνεργαστούν στην προσπάθεια αυτή,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της καταπολέμησης της διεθνούς τρομοκρατίας, είναι αναγκαίο να τονιστεί η σημασία του πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών όπως αυτά εντάσσονται στο διεθνές δίκαιο και συνθήκες εξασφαλίζοντας την αναλογικότητα όπως προβλέπεται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ισχυρές και σταθερές διατλαντικές σχέσεις μπορούν να δώσουν αποφασιστική ώθηση στην ενίσχυση της παγκόσμιας διακυβέρνησης και στην ουσιαστική ενδυνάμωση των διεθνών οργανισμών,
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι το έργο του ΔΟΣ και του Διατλαντικού Ενεργειακού Συμβουλίου έχει ως στόχο την καλύτερη λειτουργία της διατλαντικής αγοράς που διευκολύνει την οικονομική ανάπτυξη, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κοινωνική δικαιοσύνη,
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ μοιράζονται την ευθύνη για παγκοσμίου επιπέδου δεσμεύσεις στην επερχόμενη σύνοδο των συμβαλλομένων μερών στο πρωτόκολλο του Κιότο στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) που θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο στην Κανκούν για την ουσιαστική αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής,
Παγκόσμια διακυβέρνηση και προκλήσεις
1. υπογραμμίζει την ανάγκη να επιτευχθεί ένα μακρόπνοο, φιλόδοξο και νομικά δεσμευτικό καθεστώς μετά το 2012 σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου· προτείνει να σχεδιαστεί μια διατλαντικού επιπέδου Νέα Πράσινη Συμφωνία για τις επενδύσεις και την ανταλλαγή τεχνολογίας στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας και των τεχνολογιών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και να υπάρξει συμφωνία στο κατάλληλο επίπεδο χρηματοδότησης για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή στις αναπτυσσόμενες χώρες·
2. καλεί επειγόντως αμφότερους τους εταίρους να αυξήσουν τις προσπάθειές τους για την υλοποίηση του προγράμματος μεταρρύθμισης του ΟΗΕ περιλαμβανομένης της μεταρρύθμισης του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και άλλων πολυμερών οργάνων στο πλαίσιο της διεθνούς αρχιτεκτονικής·
3. καλεί αμφότερους τους εταίρους να προάγουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο ως βασικό στοιχείο της πολιτικής τους· υπογραμμίζει την ανάγκη εντατικού συντονισμού των προσπαθειών στον τομέα της προληπτικής διπλωματίας και της αντιμετώπισης των κρίσεων· καλεί την κυβέρνηση των ΗΠΑ να επικυρώσει και να προσχωρήσει στο Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·
Ζητήματα, άμυνας, ελέγχου των εξοπλισμών, διασποράς πυρηνικών όπλων και ασφάλειας
4. λαμβάνει γνώση της επικείμενης διάσκεψης κορυφής του ΝΑΤΟ στη Λισαβόνα στις 19-20 Νοεμβρίου 2010 και το έργο που έχει επιτελεσθεί προκειμένου να υπάρξει συμφωνία για μια νέα Στρατηγική Αντίληψη· καλεί επειγόντως τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να καταστήσουν τον πυρηνικό αφοπλισμό και τον έλεγχο των συμβατικών όπλων θέμα προτεραιότητας και να απορρίψουν προτάσεις για τη δημιουργία ενός ξεχωριστού αμυντικού βαλλιστικού συστήματος σε πλαίσιο ΝΑΤΟ· υποστηρίζει θερμά ότι είναι μια ευκαιρία να προωθηθούν στο πλαίσιο της διάσκεψης κορυφής του ΟΑΣΕ οι προσπάθειες για την ανάπτυξη ενός Χάρτη για μια Κοινότητα Ασφαλείας για τον ΟΑΣΕ· ζητεί μια νέα παγκόσμια αρχιτεκτονική ασφάλειας στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών·
5. χαιρετίζει την απόφαση που έλαβε τον Ιανουάριο του 2010 η κυβέρνηση των ΗΠΑ να διορίσει έναν Ειδικό Απεσταλμένο για τη Συνθήκη σχετικά με τις Συμβατικές Ένοπλες Δυνάμεις στην Ευρώπη (CEF) και τη δήλωση των προέδρων Ομπάμα και Μεντβέντεφ τον Ιούνιο του 2010 για τον μελλοντικό έλεγχο των συμβατικών όπλων και τη Συνθήκη CEF· χαιρετίζει τη συμφωνία μεταξύ ΗΠΑ και Ρωσίας για μια νέα Συνθήκη START και προσβλέπει στην έγκρισή της από τη Γερουσία των ΗΠΑ·
6. υπενθυμίζει τη δήλωση του Στρασβούργου του Απριλίου 2009 εκ μέρους της Συμμαχίας του ΝΑΤΟ για τα πυρηνικά όπλα· καλεί την κυβέρνηση των ΗΠΑ και τα κράτη μέλη της ΕΕ να συμφωνήσουν πάνω σε μια σαφή δέσμευση του ΝΑΤΟ να εργαστεί για έναν κόσμο χωρίς πυρηνικά όπλα· καλεί επειγόντως τις ΗΠΑ να διαπραγματευτούν με τη Ρωσία για την απόσυρση των τακτικών πυρηνικών όπλων από την Ευρώπη· καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη της ΕΕ να προβούν σε συγκεκριμένες ενέργειες για τον πυρηνικό αφοπλισμό όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της Διάσκεψης Αναθεώρησης της ΣΜΔ του 2010 και να τερματίσουν την αντίληψη του ΝΑΤΟ σχετικά με τον πυρηνικό συντονισμό προκειμένου να σηματοδοτηθεί μια ισχυρή στήριξη για το καθεστώς ΣΜΔ·
7. χαιρετίζει το αποτέλεσμα της Διάσκεψης Κορυφής για την Πυρηνική Ασφάλεια τον Απρίλιο του 2010 όπου τονίζεται η σημασία της πρόληψης της πυρηνικής τρομοκρατίας σε παγκόσμιο επίπεδο και η διασφάλιση όλων των ευάλωτων πυρηνικών υλικών εντός τετραετίας συμφωνώντας επί ενός σχεδίου εργασίας για τη βελτίωση και την παγκοσμιοποίηση των υφισταμένων συμφωνιών και προγραμμάτων για την κοινωνική ασφάλεια· υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες των μεμονωμένων χωρών για τη βελτίωση της εγχώριας ασφάλειας και ενθαρρύνει τα υπόλοιπα κράτη να πράξουν το ίδιο· υπενθυμίζει ότι η πυρηνική ενέργεια συνίσταται εξ ορισμού σε μια τεχνολογία με διττή χρήση και ως εκ τούτου, ακόμα και η προώθηση και η εξαγωγή πυρηνικής τεχνολογίας για "ειρηνική" χρήση εμπεριέχει πάντοτε τον κίνδυνο διασποράς των όπλων μαζικής καταστροφής· υπενθυμίζει ότι άνω των 40 χωρών εργάζονται πάνω σε πυρηνικά προγράμματα και ότι πολλές από τις χώρες αυτές βρίσκονται σε περιοχές που αντιμετωπίζουν κρίση όπως η Μέση Ανατολή·
8. υπενθυμίζει την ενισχυμένη επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ ΝΑΤΟ και ΕΕ στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων σε σχέση με τις περιοχές των Βαλκανίων και του Κέρατος της Αφρικής· χαιρετίζει την καλή συνεργασία μεταξύ ΝΑΤΟ και ΚFOR καθώς και την αποστολή ΕULEX της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο που ασχολείται με θέματα δικαιοσύνης, κράτους δικαίου και αστυνομίας· λαμβάνει γνώση της παρουσίας των δύο ναυτικών αποστολών στο Κέρας της Αφρικής με στόχο την καταπολέμηση της πειρατείας· ζητεί από την ΕΕ και το ΝΑΤΟ να εξασφαλίσουν ότι η παρουσία τόσο της Αταλάντης όσο και της επιχείρησης Ocean Shield εκ μέρους της Ομάδας Δράσης 508 δεν θα οδηγήσει σε επικάλυψη προσπαθειών και ανώφελα προβλήματα συντονισμού· καλεί αμφότερα τα μέρη να αποκομίσουν διδάγματα από τις εμπειρίες αυτές για μια στενότερη συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης των κρίσεων στο μέλλον·
Διεθνής συνεργασία
9. επαναλαμβάνει τη σημασία που έχει η προώθηση εκ μέρους αμφοτέρων των εταίρων, σε πνεύμα εμπιστοσύνης και διαφάνειας, συντονισμένων προσεγγίσεων στις πολιτικές τους έναντι του Ιράν, Ιράκ, Αφγανιστάν και Πακιστάν· πιστεύει ότι η εμπειρία των στρατιωτικών επιχειρήσεων κατά την τελευταία δεκαετία σε χώρες όπως το Αφγανιστάν και το Ιράκ πρέπει να αξιολογηθεί· καλεί την ΕΕ και τις ΗΠΑ να συνεχίσουν τη συνεργασία επί μιας συνολικής παγκόσμιας στρατηγικής που θα ευνοεί την κοινωνική, οικονομική και βιώσιμη ανάπτυξη, τονίζοντας ιδιαίτερα την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών·
10. εκτιμά την αυξημένη δέσμευση των άλλων μελών της G-20 για την προώθηση της περιφερειακής σταθερότητας και συνεργασίας ιδίως σε σχέση με το Ιράν, τη Μέση Ανατολή και τη Χερσόνησο της Κορέας· εκφράζει τη φιλοδοξία του για τη μείωση των συγκρούσεων γύρω από τη Μεσόγειο και στο πλαίσιο αυτό θεωρεί ότι ο ρόλος της Τουρκίας είναι εξέχουσας σημασίας· υπογραμμίζει ότι η ΕΕ έχει ως γείτονες πολλές μουσουλμανικές χώρες και χαιρετίζει ως εκ τούτου την ομιλία του προέδρου Ομπάμα στο Κάιρο και υποστηρίζει περισσότερο προορατικές πολιτικές γεφύρωσης του χάσματος με το μουσουλμανικό κόσμο·
11. χαιρετίζει τις προσπάθειες του προέδρου Ομπάμα και της κυβέρνησης των ΗΠΑ για την αναζωογόνηση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή· εκφράζει τη λύπη για την απόφαση της κυβέρνησης του Ισραήλ να μην επεκτείνει το μορατόριουμ σχετικά με τους εποικισμούς και καλεί τις ΗΠΑ και την ΕΕ να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επανέλθουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε άμεσες ειρηνευτικές συνομιλίες προκειμένου να επιτευχθεί μια συνολική συμφωνία στη σύγκρουση που θα τερματίζει την κατοχή η οποία άρχισε το 1967 με κατάληξη ένα ανεξάρτητο δημοκρατικό και βιώσιμο παλαιστινιακό κράτος που θα συμβιώνει με ειρήνη και ασφάλεια με το Ισραήλ και τους άλλους γείτονές του· καλεί επειγόντως την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει ένα περισσότερο ενεργό πολιτικό ρόλο μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του κουαρτέτου και ζητεί στο πλαίσιο αυτό μια πιο ενεργή ευρωπαϊκή δέσμευση έναντι της Συρίας και του Λιβάνου·
Οικονομική σταθερότητα και κανονιστικό αρμπιτράζ
12. τονίζει ότι ο κίνδυνος οικονομικής και νομισματικής διαταραχής, απομόχλευσης καθώς και ο κίνδυνος μιας νέας πιστωτικής κρίσης δεν έχουν παρέλθει· τονίζει σχετικά ότι οι συντονισμένες μακροοικονομικές πολιτικές είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη μιας βιώσιμης οικονομικής ανάκαμψης σε παγκόσμιο επίπεδο·
13. υπογραμμίζει τη σημασία μιας συντονισμένης προσέγγισης για τον προσδιορισμό, τη ρύθμιση και την εποπτεία των "πολύ μεγάλων για να καταρρεύσουν" χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων μεταξύ του πρόσφατα δημιουργηθέντος Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου και της Οικονομικής Εποπτικής Επιτροπής·
14. υπογραμμίζει ότι η συγκρισιμότητα των λογιστικών προδιαγραφών είναι ουσιώδους σημασίας για την διατήρηση των ισότιμων όρων και την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των δεδομένων παγκοσμίως· προτείνει τη δημιουργία ενός δημόσιου και δημοκρατικά ελεγχόμενου διεθνούς σώματος λογιστικών προδιαγραφών που θα υπερβαίνει ιδιαίτερα τις διαφορές απόψεων της ΕΕ και των ΗΠΑ στον τομέα της λογιστικής με συνέπεια να απειλείται η χρηματοπιστωτική σταθερότητα·
15. επιμένει στην ανάγκη μιας συνεκτικής συμφωνίας Βασιλείας ΙΙΙ, περιλαμβανομένων των δεικτών μόχλευσης και των κεφαλαιακών προσαυξήσεων για τα συστημικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, των προδιαγραφών διαχείρισης ρευστότητας καθώς και των μπόνους και μερισμάτων που δημιουργούν κινδύνους· υπογραμμίζει ότι η συμφωνία Βασιλεία ΙΙΙ θα έπρεπε στην ουσία να τερματίζει την ύπαρξη των υπεράκτιων δομών· εκφράζει τη λύπη του γιατί οι προκαταρκτικές συμφωνίες που επετεύχθησαν προβλέπουν μεταβατικές περιόδους πολύ μακρές και αυξήσεις κεφαλαίου που δεν αρκούν υπό το πρίσμα της δραματικής εμπειρίας της χρηματοπιστωτικής κρίσης·
16. τονίζει ότι οι κανονιστικές προδιαγραφές που επετεύχθησαν κάτω από μια δικαιοδοσία πρέπει να αποτελούν σημείο αναφοράς για μια άλλη δικαιοδοσία οδηγώντας σε μια σταθερά αυξανόμενη πυκνότητα στο πλαίσιο των διεθνών χρηματοπιστωτικών κανονισμών, ιδίως όσον αφορά την εκκαθάριση των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, τη ρύθμιση των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠ), τα εναλλακτικά επενδυτικά ταμεία, τις ανοικτές πωλήσεις και τις συμβάσεις ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης·
Ενεργειακή πολιτική και τεχνολογική συνεργασία
17. ενθαρρύνει το Συμβούλιο Ενέργειας ΕΕ-ΗΠΑ να εργαστεί με στόχο τον συντονισμό των ενεργειακών στρατηγικών υποστηρίζοντας τη διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας και των οδών εφοδιασμού καθώς και για την προώθηση οικονομιών που θα βασίζονται στις ανανεώσιμες πηγές και θα είναι αποδοτικές από οικολογική άποψη δημιουργώντας έτσι ενδεχομένως εκατομμύρια νέων πράσινων θέσεων εργασίας· καλεί αμφότερα τα μέρη να επιτύχουν τη μέγιστη σύγκλιση στην εφαρμογή των κριτηρίων βιωσιμότητας για τα γεωργικής προέλευσης καύσιμα περιλαμβανομένων εκείνων που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου·
18. τονίζει ότι η προσήκουσα πολιτική για τις πρώτες ύλες και τις σπάνιες γαίες είναι ουσιώδους σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την τεχνολογική πρόοδο των οικονομιών των ΗΠΑ και της Ευρώπης· ζητεί την ενίσχυση της συνεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ ιδίως στον τομέα της δημιουργίας και ανταλλαγής πληροφοριών καθώς και στην έρευνα και ανάπτυξη για την υπεύθυνη εξόρυξη, μεταποίηση, χρήση, ανάκτηση, ανακύκλωση και υποκατάσταση των πρώτων υλών η κρίσιμη σημασία των οποίων έχει εντοπιστεί αμοιβαίως και ιδιαίτερα των σπανίων γαιών·
19. αντιμετωπίζει με ενδιαφέρον τις δυνατότητες που ενδεχομένως θα είχε το μη συμβατικό φυσικό αέριο στην Ευρώπη ως ενδογενής πηγή ενέργειας και την αποκόμιση διδαγμάτων από την εμπειρία των ΗΠΑ, περιλαμβανομένης της περιβαλλοντικής διάστασης που θα είχε η ανάπτυξη του μη συμβατικού φυσικού αερίου·
Διατλαντική οικονομική συνεργασία
20. υπογραμμίζει ότι μια στενότερη διατλαντική εταιρική σχέση με προοπτική την καλύτερη λειτουργία της διατλαντικής αγοράς, βασιζόμενη στην αρχή μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, αποτελεί σημαντικό μέσο διαμόρφωσης της παγκοσμιοποίησης και αντιμετώπισης των παγκοσμίων οικονομικών και κοινωνικών κρίσεων·
21. χαιρετίζει τις σκέψεις να δοθεί στο ΔΟΣ ένας ξεχωριστός ρόλος συντονισμού της στρατηγικής οικονομικής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά θέματα που συνδέονται με τη διαδικασία G-20· υπενθυμίζει ωστόσο ότι ο οποιοσδήποτε νέος ρόλος του ΔΟΣ θα έπρεπε να εξισορροπηθεί προσεκτικά με συνεχή προσπάθεια για την εξεύρεση λύσεων επί συγκεκριμένων θεμάτων στο πλαίσιο της διατλαντικής πολιτικής ατζέντας, όπως οι χρηματοπιστωτικές, η πράσινη οικονομία, η ψηφιακή ατζέντα, η υψηλή τεχνολογία και οι πολιτικές καινοτομίας· χαιρετίζει σχετικά την πρόσφατη δημιουργία του Διαλόγου Καινοτομίας και ζητεί την υψηλού επιπέδου δέσμευση αμφοτέρων των εταίρων στο πλαίσιο της Εταιρικής Σχέσης Δράσης για την Καινοτομία·
22. επαναλαμβάνει την έκκλησή του στην ηγεσία της ΕΕ και των ΗΠΑ, καθώς και στους συμπροέδρους του ΔΟΣ να λάβουν υπόψη τον κρίσιμο ρόλο των νομοθετών για την επιτυχία του ΔΟΣ· τους καλεί επειγόντως να εμπλέξουν τους εκπροσώπους του ΔΔΝ πλήρως και άμεσα στο ΔΟΣ, δεδομένου ότι οι νομοθέτες μοιράζονται τη σχετική εκτελεστική ευθύνη ανά κλάδο για την εφαρμογή και την εποπτεία πολλών εκ των αποφάσεων του ΔΟΣ·
23. χαιρετίζει το γεγονός ότι πολλοί ενδιαφερόμενοι, περιλαμβανομένων εκπροσώπων του επιχειρηματικού κόσμου συμβούλευσαν το ΔΟΣ και του ζήτησαν για μια ακόμη φορά να δοθεί συγκρίσιμος ρόλος στους εκπροσώπους του συνδικαλιστικού κινήματος αμφοτέρων των πλευρών του Ατλαντικού εις τρόπον ώστε να συμπεριληφθεί πλήρως η κοινωνική διάσταση· ζητεί να συμπεριληφθούν στην Ομάδα Συμβούλων οι ηγέτες του Διατλαντικού Εργασιακού Διαλόγου και του Διατλαντικού Ενεργειακού Διαλόγου·
24. υπενθυμίζει την αναγνώριση στο πλαίσιο της διακήρυξης της G-20 στο Πίτσμπουργκ ότι οι παγκόσμιες εμπορικές ανισορροπίες αποτέλεσαν την αιτία της χρηματοπιστωτικής κρίσης και ότι θα έπρεπε να ξεκινήσει μια συνεργατική διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης των εθνικών πλαισίων εμπορικής πολιτικής· καλεί αμφότερα τα μέρη να αναγνωρίσουν τη σύνδεση της εμπορικής πολιτικής με τις προοπτικές επίτευξης μιας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και μιας τίμιας συναλλαγματικής ευθυγράμμισης μεταξύ των κυρίων οικονομιών· ζητεί μια νέα ημερήσια διάταξη για τον ΠΟΕ, για την προσαρμογή των κανόνων του παγκοσμίου εμπορίου στην πρόληψη των χρηματοπιστωτικών κρίσεων, στην ευθυγράμμιση των νομισμάτων, στη μείωση της φτώχειας και στους στόχους μείωσης των συνεπειών της αλλαγής του κλίματος·
25. συνιστά σε αμφότερα τα μέρη να συμφωνήσουν σε αρχές που θα συμβάλλουν στην επίτευξη περισσότερο βιώσιμων εμπορικών ισορροπιών σε παγκόσμιο επίπεδο, περιλαμβανομένων μέτρων αποθάρρυνσης των επιθετικών εξαγωγών, των δεσμευτικών κοινωνικών προδιαγραφών, τον επαναπροσδιορισμό των κανόνων αντιντάμπινγκ προκειμένου να περιλαμβάνεται η διάσταση του περιβαλλοντικού ντάμπινγκ, της εκπόνησης κριτηρίων και ορίων για την ελευθέρωση του εμπορίου οικονομικών υπηρεσιών, απαγόρευση όλων των γεωργικών επιδοτήσεων για εξαγωγές και των κριτηρίων για τις ξένες επενδύσεις στους τομείς των τροφίμων και της διανομής·
26. πιστεύει ότι η μείωση της κερδοσκοπίας στις αγορές αγαθών, που αποτέλεσε παράγοντα των πρόσφατων υπερβολικών διακυμάνσεων στις τιμές των τροφίμων, θα έπρεπε να καταστεί θέμα διαλόγου μεταξύ αμφοτέρων των πλευρών· υπενθυμίζει σχετικά την ανάγκη αποθάρρυνσης των κερδοσκόπων από του να επιλέγουν μεταξύ των διαφόρων ρυθμιστικών συστημάτων και το να συνεχίζουν τη δημιουργία αστάθειας με μαζικές κερδοσκοπικές κινήσεις στις αγορές αγαθών· χαιρετίζει την πρόσφατη νομοθεσία αμφοτέρων των πλευρών με στόχο την παροχή μεγαλύτερης διαφάνειας στις αγορές και τον περιορισμό της κερδοσκοπικής συμπεριφοράς·
27. θεωρεί ότι έχει σημασία η δέσμευση στο διάλογο για τα νέα τρόφιμα και τη χρήση νέων τεχνολογιών στην παραγωγή τροφίμων, ιδίως όσον αφορά την κλωνοποίηση στην εκτροφή ζώων·
28. εκφράζει τη λύπη του για την καθιέρωση ταξιδιωτικών και διοικητικών τελών για τη χορήγηση άδειας ΕSTA σε πολίτες της ΕΕ που ταξιδεύουν στις ΗΠΑ την οποία θεωρεί βήμα προς τα πίσω που επαναφέρει στην απαίτηση της άδειας εισόδου (βίζα) καθώς και για τον αποκλεισμό της Ρουμανίας, Πολωνίας, Βουλγαρίας και Κύπρου από το πρόγραμμα κατάργησης των αδειών εισόδου που οδηγεί σε μεταχείριση εμπεριέχουσα διακρίσεις μεταξύ πολιτών της ΕΕ και επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να θέσει το πρόβλημα αυτό ως ζήτημα προτεραιότητας περιλαμβανομένης της επιλογής επιβολής αντίστοιχων μέτρων·
Θεμελιώδη δικαιώματα και ασφάλεια
29. καλεί τις αρχές των ΗΠΑ και την Επιτροπή να εντείνουν τη συνεργασία τους σχετικά με την προστασία των δεδομένων· υπενθυμίζει ότι η ΕΕ βασίζεται στο κράτος δικαίου και ότι όλες οι μεταφορές ευρωπαϊκών προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες για λόγους ασφάλειας πρέπει να περιέχουν διαδικαστικές εγγυήσεις και δικαιώματα δικαστικής προσφυγής·
30. χαιρετίζει τις προπαρασκευές για μια διατλαντική συμφωνία πλαίσιο για την προστασία των προσωπικών δεδομένων όταν μεταφέρονται και τυγχάνουν επεξεργασίας για λόγους πρόληψης, διερεύνησης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων, περιλαμβανομένης της τρομοκρατίας, στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας· υπογραμμίζει ότι τα δικαιώματα προστασίας των δεδομένων σε αμφότερες τις ακτές του Ατλαντικού είναι ουσιώδους σημασίας για την αποδοχή κάθε συμφωνίας για τα δεδομένα με τις Ηνωμένες Πολιτείες, περιλαμβανομένης της σχεδιαζόμενης νέας συμφωνίας για την ανταλλαγή καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (ΡΝR)· πιστεύει ότι η επερχόμενη αναθεώρηση της οδηγίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων θα έπρεπε να αποτελέσει ένα νέο ξεκίνημα για το διατλαντικό διάλογο σε σχέση με τον ιδιωτικό βίο και την προστασία των δεδομένων στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και να έχει ως στόχο την ενίσχυση του επιπέδου προστασίας·
31. επαναλαμβάνει την έκκλησή του για την κατάργηση της θανατικής ποινής στις ΗΠΑ·
32. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, το Κογκρέσο των ΗΠΑ, τους συμπροέδρους του Διατλαντικού Διαλόγου Νομοθετών και τους συμπροέδρους και τη γραμματεία του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου.