NÁVRH UZNESENIA o situácii v Bielorusku (2012/2581(RSP))
13.3.2012
v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku
Charles Tannock, Marek Henryk Migalski, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński v mene skupiny ECR
Pozri aj spoločný návrh uznesenia RC-B7-0178/2012
B7‑0183/2012
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku (2012/2581(RSP))
Európsky parlament,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP vykonávané vykonávacím rozhodnutím Rady 2012/126/SZBP a na nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 170/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/69/SZBP, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam jednotlivcov, na ktorých sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, s cieľom zahrnúť osoby zodpovedné za porušenie medzinárodných noriem pri prezidentských voľbách v Bielorusku konaných 19. decembra 2010,
– so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ktorého zmluvnou stranou je Bielorusko,
– so zreteľom na závery Rady týkajúce sa Bieloruska prijaté na 3065. zasadnutí Rady pre zahraničné veci, ktoré sa konalo v Bruseli 31. januára 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie prijaté na samite Východného partnerstva, ktorý sa konal 7. – 9. mája 2009 v Prahe, a na vyhlásenie o situácii v Bielorusku prijaté 30. septembra 2011 pri príležitosti konania samitu Východného partnerstva vo Varšave,
– so zreteľom na rezolúciu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 1857 (2012) o situácii v Bielorusku z 25. januára 2012,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
A. keďže v rozhodnutí Rady 2012/125/SZBP sa reštriktívne opatrenia voči Bielorusku rozšírili na devätnástich sudcov a prokurátorov a dvoch policajných dôstojníkov, ktorí sa považujú za zodpovedných za potláčanie demokratickej opozície a činnosti aktivistov občianskej spoločnosti; keďže tieto sankcie schválilo 27 ministrov zahraničných vecí krajín EÚ;
B. keďže 28. februára 2012 bieloruské orgány vyzvali veľvyslancov EÚ a Poľska v Minsku, aby opustili krajinu, pričom vedúcich svojich diplomatických zastupiteľstiev pri Európskej únii a vo Varšave povolali späť do Minska na konzultácie;
C. keďže ako reakciu na opatrenie bieloruských orgánov EÚ v ten istý deň rozhodla, že si zavolá na konzultácie všetkých veľvyslancov členských krajín EÚ v Minsku;
D. keďže EÚ už zaviedla zmrazenie aktív a zákaz vydávania víz v prípade 210 osôb vzhľadom na pokračujúce potláčanie občianskej spoločnosti, politickej opozície a nezávislých médií zo strany Lukašenkovho režimu;
E. keďže EÚ oznámila, že v marci 2012 sa uskutoční diskusia o sankciách voči obchodníkom, ktorí financujú Lukašenkov režim;
F. keďže v spoločnom vyhlásení Ruska, Bieloruska a Kazachstanu sa uvádza, že ekonomické sankcie voči Minsku sú neprijateľné; keďže Vladimír Putni uviedol, že Rusko nesúhlasí s akýmikoľvek sankciami, pretože tieto vyústia do zásahov, ako ukázali tragické prípady Líbye a Iraku;
G. keďže pokračuje obťažovanie a zadržiavanie obhajcov ľudských práv v Bielorusku a Lukašenkov režim zosilnil represie voči aktivistom občianskej spoločnosti, demokratickej opozícii a slobodným médiám;
H. keďže v Bielorusku neexistuje dostatočná dôvera v právny štát a nezávislú justíciu a je zrejmé, že pri súdnych procesoch sa nedodržiavajú medzinárodne uznané normy;
I. keďže mnohí opoziční politici, aktivisti občianskej spoločnosti a obhajcovia ľudských práv sú naďalej väznení a umiestnení v trestných kolóniách vrátane Mikolaja Statkeviča, Andreja Sannikova, Pavela Seviaryneca, Dzmitrija Bandarenka a Alesa Bialackiho;
J. keďže Sergej Kavalenko, člen Konzervatívnej kresťanskej strany, bol odsúdený na trest odňatia slobody v trvaní dvoch rokov a jedného mesiaca za vyvesenie bielo-červeno-bielej zástavy (symbol nezávislého Bieloruska) na vianočný stromček v meste Vitebsk; keďže Sergej Kavalenko pokračuje v hladovke na protest voči nespravodlivému rozsudku, ktorú drží už 86 dní;
K. keďže Ivana Šylu, bieloruského občana študujúceho v Poľsku, 14. februára 2012 zadržali príslušníci špeciálnych jednotiek (Specnaz) pred budovou organizácie PEN Centrum v Minsku, kde sa mal zúčastniť slávnostnom odovzdaní ceny „Milujem Bielorusko“; keďže súd rozhodol, že Ivan Šyla strávi vo väzení 22 dní za to, že sa minulý rok zapojil do kampane solidarity s Dzmitrijom Daškevičom;
L. keďže majstrovstvá sveta v ľadovom hokeji sa majú konať v roku 2014 v Bielorusku;
M. keďže bieloruské orgány podpísali pražské vyhlásenie zo samitu o Východnom partnerstve, ktorým sa zaviazali dodržiavať zásady medzinárodného práva a základné hodnoty vrátane demokracie, zásad právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd;
1. rozhodne odsudzuje pokračujúce obťažovanie a zadržiavanie obhajcov ľudských práv zo strany Lukašenkovho režimu a nalieha na bieloruské orgány, aby zastavili represie namierené voči aktivistom občianskej spoločnosti a nezávislým novinárom;
2. vyzýva bieloruské orgány, aby okamžite a bezpodmienečne prepustili zadržiavaných predstaviteľov opozície, zadržiavaným osobám poskytli neobmedzený kontakt k príbuzným a neohraničený prístup k lekárskej starostlivosti a zaručili spravodlivý a riadny súdny proces osobám, ktoré sú obvinené v trestnom konaní vedenom v súvislosti s hromadnými nepokojmi; nalieha na bieloruské orgány, aby okamžite a bezpodmienečne oslobodili Sergeja Kavalenka a zabezpečili mu nevyhnutnú lekársku pomoc;
3. odsudzuje zatknutie a odsúdenie mladého aktivistu „Mladého frontu“ Ivana Šylu; pripomína, že akcie solidarity s politickými väzňami nemôžu byť zámienkou na zásahy voči opozícii;
4. dôrazne odmieta metódy, ktoré využívajú KGB, bieloruská polícia a iné orgány, napr. mučenie, obťažovanie a použitie sily, s cieľom získať falošné svedectvá od zadržiavaných osôb; odsudzuje hrozby namierené voči príbuzným aktivistov, novinárom, právnikom a aktivistom občianskej spoločnosti;
5. víta predchádzajúce sankcie EÚ voči predstaviteľom bieloruského režimu a vyzýva vysokú predstaviteľku EÚ, Komisiu a Radu, aby zvážili ďalšie rozšírenie sankcií;
6. vyzýva bieloruské orgány, aby zabezpečili dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd v súlade so Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a s medzinárodnými nástrojmi v oblasti ľudských práv, ktoré Bielorusko ratifikovalo;
7. dôrazne upozorňuje, že akýkoľvek dialóg s bieloruským režimom je možný iba v prípade, že si jeho orgány splnia svoje ústavné a medzinárodné povinnosti týkajúce sa zásad právneho štátu, ľudských práv a demokracie; znovu opakuje, že nemôže nastať žiadny pokrok v dialógu medzi EÚ a Bieloruskom, kým Bielorusko nepokročí v oblasti demokracie, ľudských práv a právneho štátu;
8. vyzýva Medzinárodnú federáciu ľadového hokeja a národné zväzy ľadového hokeja, aby zmenili miesto konania majstrovstiev sveta v ľadovom hokeji v roku 2014 a presunuli ho do krajiny, ktorá rešpektuje ľudské práva svojich obyvateľov; zdôrazňuje, že takéto prestížne podujatie by sa nemalo konať v krajine, ktorej autokratický a krutý režim spôsobuje utrpenie a útlak tisícov občanov;
9. opakovane vyzýva Komisiu, aby všetkými finančnými a politickými prostriedkami napomohla úsilie bieloruskej občianskej spoločnosti, nezávislých médií (vrátane televízie TV Belsat, rozhlasových staníc European Radio for Belarus a Radio Racyja a iných médií) a mimovládnych organizácií v Bielorusku o podporu demokracie a odpor voči režimu;
10. víta rozhodnutie britskej vlády uplatniť zákaz cestovania do EÚ voči prezidentovi Lukašenkovi, ktorý sa bude usilovať o návštevu Veľkej Británie pri príležitosti olympijských hier konaných toto leto; domnieva sa, že treba zablahoželať britskej vláde k jej rozhodnutiu, ktorým z právneho hľadiska uprednostnila zákaz cestovania do EÚ pred jej záväzkami voči Medzinárodnému olympijskému výboru;
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy a parlamentu a vláde Bieloruska.