PRIJEDLOG REZOLUCIJE o daljnjoj represiji nad bjeloruskim narodom, posebno o slučajevima Andreja Pačobuta i Alesa Bjaljackog
8.3.2023 - (2023/2573(RSP))
u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika
Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas
u ime Kluba zastupnika S&D-a
Također vidi zajednički prijedlog rezolucije RC-B9-0164/2023
B9‑0167/2023
Rezolucija Europskog parlamenta o daljnjoj represiji nad bjeloruskim narodom, posebno o slučajevima Andreja Pačobuta i Alesa Bjaljackog
Europski parlament,
– uzimajući u obzir svoje prethodne rezolucije o Bjelarusu, posebno one od 24. studenoga 2022. o kontinuiranoj represiji nad demokratskom oporbom i civilnim društvom u Bjelarusu[1], od 19. svibnja 2022. o kaznenom progonu pripadnika oporbe i pritvaranju sindikalnih vođa u Bjelarusu[2], od 7. listopada 2021. o stanju u Bjelarusu nakon jedne godine prosvjeda i njihovog nasilnog gušenja [3] te od 10. lipnja 2021. o sustavnoj represiji u Bjelarusu i njezinim posljedicama za europsku sigurnost nakon otmica iz civilnog zrakoplova EU-a koji su presrele bjeloruske vlasti[4],
– uzimajući u obzir izjavu Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 17. siječnja 2023. o suđenjima oporbenim čelnicima i novinarima,
– uzimajući u obzir Opću deklaraciju o ljudskim pravima,
– uzimajući u obzir članak 132. stavak 2. Poslovnika,
A. budući da od izbijanja mirnih prosvjeda protiv masovnog namještanja predsjedničkih izbora održanih 9. kolovoza 2020. Lukašenkin režim nastavlja s ozbiljnom represijom nad bjeloruskim narodom, pri čemu se mnogi građani suočavaju s uznemiravanjem, uhićenjima, mučenjem i osuđujućim presudama zbog izražavanja protivljenja režimu, sustavnim kršenjima ljudskih prava ili potpori vladajućeg režima ruskoj ratnoj agresiji na Ukrajinu;
B. budući da je u ožujku 2023. u Bjelarusu bilo više od 1450 političkih zatvorenika i na tisuće proizvoljno pritvorenih osoba, među kojima su predstavnici civilnog društva, vjerskih organizacija, radnika, sindikata, akademskih i obrazovnih institucija, novinara i neovisnih medijskih kuća te političkih stranaka;
C. budući da je Lukašenkin režim pokrenuo postupke u odsutnosti protiv vođa demokratskog pokreta u Bjelarusu te da su mnogi čelnici i predstavnici demokratskih oporbenih stranaka i dalje u zatvoru u nehumanim uvjetima; budući da je 6. ožujka 2023., nakon montiranog suđenja u odsutnosti, gradski sud u Minsku osudio dobitnicu Nagrade Saharov Svjatlanu Cihanousku na 15 godina zatvora na temelju politički motiviranih optužbi koje su uključivale veleizdaju i urotu za preuzimanje vlasti; budući da je Pavel Latuška osuđen na 18 godina zatvora; budući da su Mariji Maroz i dobitnicima Nagrade Saharov Voljgi Kavaljkovoj i Sjargeju Diljeuskom, koji je ujedno i sindikalni vođa, u odsutnosti izrečene kazne u trajanju od 12 godina;
D. budući da su novinari i dalje među najčešćim metama režima; budući da je u Bjelarusu trenutačno u zatvorima više od 30 novinara; budući da je 8. veljače 2023. regionalni sud u Grodni osudio poljsko-bjeloruskog novinara Andreja Pačobuta na osam godina zatvora na temelju politički motiviranih optužbi za ugrožavanje nacionalne sigurnosti i poticanje etničke netrpeljivosti;
E. budući da je Vijeće 27. veljače 2023. za godinu dana produljilo restriktivne mjere protiv Bjelarusa povezane s unutarnjom represijom u zemlji i potporom vladajućeg režima ruskoj ratnoj agresiji na Ukrajinu;
1. ponovno izražava svoju iskrenu solidarnost sa svima koji se i dalje bore protiv masovne i sustavne represije koju u Bjelarusu provodi Lukašenkin režim, koji je aktivni suučesnik u ruskoj ratnoj agresiji na Ukrajinu;
2. i dalje poziva državne vlasti da smjesta stanu na kraj represiji nad bjeloruskim narodom; ponavlja svoju zabrinutost zbog stanja u pogledu ljudskih prava i temeljnih sloboda u Bjelarusu, uključujući nesmanjenu sustavnu represiju, sve veći pritisak na demokratsku oporbu, civilno društvo, neovisne medije, sindikate, vjerske organizacije i političke stranke, kontinuirano nekažnjavanje i strukturni nedostatak poštovanja zakonitog postupanja i poštenog suđenja;
3. ponavlja da se, u skladu s načelima Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS), moraju ispuniti legitimni zahtjevi bjeloruskog naroda za demokraciju utemeljenu na ljudskim pravima i temeljnim slobodama, prosperitetu, suverenosti i sigurnosti; ponavlja svoje prethodne pozive na organizaciju novih slobodnih i poštenih izbora uz međunarodne promatrače iz Ureda OESS-a za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR); podsjeća na to da EU i njegove države članice nisu priznale rezultate predsjedničkih izbora održanih 2020. te da nisu priznale Aljaksandra Lukašenku kao legitimnog predsjednika Bjelarusa;
4. traži da se trenutačno i bezuvjetno puste na slobodu svi politički zatvorenici i sve osobe koje su proizvoljno pritvorene, uhićene ili osuđene iz politički motiviranih razloga te da se sve optužbe protiv njih odbace, kao i da se u potpunosti rehabilitiraju te da im se pruži financijska naknada za štetu nanesenu nezakonitim pritvaranjem; ističe da je nužno da se u međuvremenu pruže informacije o tome gdje se trenutačno nalaze i kakvi su im uvjeti u pritvoru, kao i da im se osigura pristup odvjetnicima po njihovu izboru i medicinskoj pomoći te omogući komunikacija s članovima obitelji; poziva izaslanstvo EU-a za odnose s Bjelarusom i veleposlanstva država članica u Bjelarusu da, kad god je to moguće, nastave promatrati i pratiti suđenja svim političkim zatvorenicima; potiče Vijeće i Komisiju da pronađu nove načine rada na oslobađanju svih političkih zatvorenika;
5. osuđuje kontinuiranu sustavnu represiju, politički motivirane montirane sudske procese te neopravdane i nerazmjerno stroge zatvorske kazne članovima i vođama demokratske oporbe, prosvjednicima, novinarima, sindikalnim vođama i aktivistima te drugim proizvoljno pritvorenim osobama, kojima se nastoji delegitimizirati njihovu borbu za demokratski i slobodni Bjelarus; osuđuje činjenicu da se ta suđenja često održavaju iza zatvorenih vrata i bez zakonitog pravnog postupka, čime se krše međunarodne obveze i dužnosti te zemlje;
6. posebno osuđuje suđenja osnivaču Centra za ljudska prava „Vjasna” i dobitniku Nagrade Saharov za 2020. Alesu Bjaljackom i poljsko-bjeloruskom novinaru Andreju Pačobutu jer se u njima jasno vide napori koje vladajući režim ulaže u suzbijanje svakog građanskog djelovanja u području obrane ljudska prava i svake vrste neovisnog novinarstva u zemlji; osuđuje presudu nad Alesom Bjaljackim od 3. ožujka 2023. kojom se osuđuje na 10 godina u kažnjeničkoj koloniji i visoku novčanu kaznu, kao i devetogodišnju kaznu izrečenu Valjancinu Stefanoviču i sedmogodišnju kaznu izrečenu Uladzimiru Labkoviču; napominje da se tim presudama protiv nekih od najistaknutijih boraca za ljudska prava i neovisnih medija u Bjelarusu jasno nastoji spriječiti da bjeloruski narod i međunarodna zajednica budu upoznati s punim razmjerima masovnog i sustavnog kršenja ljudskih prava koje Lukašenkin režim namjerno provodi od masovnog namještanja predsjedničkih izbora u kolovozu 2020.;
7. osuđuje izricanje kazne u odsutnosti za Svjatlanu Cihanousku, Pavela Latušku, Voljgu Kavaljkovu i Sjargeja Diljeuskog 6. ožujka 2023. na temelju lažnih optužbi; odbacuje presudu suda prema kojoj je ostvarivanje demokratskog prava na kandidiranje na izborima proglašeno „urotom za preuzimanje vlasti”; zahtijeva da Lukašenkin režim poništi te presude i odbaci sve optužbe protiv tih četiriju aktivista; ustraje u tome da se nijednom aktivistu osuđenom za potporu prodemokratskoj oporbi ili aktivno sudjelovanje u njoj ne smije zabraniti kandidiranje za političku dužnost u Bjelarusu;
8. poziva Vijeće da proširi sankcije protiv pripadnika Lukašenkina režima i da ih usmjeri na sve pojedince koji sudjeluju u represiji koju taj režim provodi nad demokratskom oporbom i političkim prosvjednicima, uključujući suce, tužitelje i tijela kaznenog progona, zatvorske službenike i službenike kaznenih kolonija;
9. poziva Komisiju, Vijeće, potpredsjednika Komisije / Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i države članice EU-a da nastave upozoravati na stanje u Bjelarusu u svim relevantnim europskim i međunarodnim organizacijama, posebno u OESS-u, UN-u i njegovim specijaliziranim tijelima i u Međunarodnoj organizaciji rada, s ciljem jačanja međunarodnog nadzora nad kršenjem ljudskih prava i međunarodnog djelovanja u vezi sa stanjem u Bjelarusu, kao i s ciljem prevladavanja prepreka tom djelovanju koje postavljaju Rusija i druge zemlje; inzistira na tome da se svi zločini koje je režim počinio protiv bjeloruskog naroda moraju u potpunosti istražiti i da svi počinitelji moraju za njih odgovarati; u tom pogledu pohvaljuje rad Međunarodne platforme za odgovornost Bjelarusa i poziva EU i njegove države članice da nastave podupirati tu platformu u cilju jačanja procesa snošenja odgovornosti za ozbiljna i sustavna kršenja ljudskih prava u Bjelarusu;
10. ističe ključnu ulogu neovisnih medija, sindikata i organizacija civilnog društva, kako u Bjelarusu tako i u progonstvu, u potpori demokratskim težnjama bjeloruskog naroda; potiče Komisiju i države članice da izdvoje više resursa za aktivnosti i izgradnju kapaciteta neovisnih bjeloruskih organizacija civilnog društva;
11. prepoznaje da većina bjeloruskog naroda želi živjeti u slobodnoj, suverenoj i demokratskoj zemlji, u skladu s europskim načelima i vrijednostima; prepoznaje solidarnost koju bjeloruski narod nastavlja pokazivati prema ukrajinskom narodu, što je posebno vidljivo iz djelovanja bjeloruskih proturatnih aktivista koji pružaju otpor i sabotiraju ruska ratna nastojanja protiv Ukrajine; poziva Komisiju i države članice da i dalje pomažu bjeloruskim demokratskim snagama, civilnom društvu i neovisnim medijima; potiče predstavnike demokratskih snaga Bjelarusa da održavaju i promiču jedinstvo među svim bjeloruskim demokratskim snagama i neovisnim civilnim društvom, vodeći se ciljem slobodnog, demokratskog i neovisnog Bjelarusa; pozdravlja uspostavu Misije za demokratski Bjelarus u Bruxellesu;
12. nalaže svojoj predsjednici da ovu Rezoluciju proslijedi potpredsjedniku Komisije / Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, Vijeću, Komisiji, vladama i parlamentima država članica, Vijeću Europe, Organizaciji za europsku sigurnost i suradnju, predstavnicima bjeloruskih demokratskih snaga te de facto vlastima Republike Bjelarus.
- [1] Usvojeni tekstovi, P9_TA(2022)0418.
- [2] SL C 479, 16.12.2022., str. 57.
- [3] SL C 132, 24.3.2022., str. 196.
- [4] SL C 67, 8.2.2022., str. 118.