MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-qtil ta’ Alexei Navalny u l-ħtieġa ta’ azzjoni tal-UE b’appoġġ għall-priġunieri politiċi u għas-soċjetà ċivili oppressa fir-Russja
26.2.2024 - (2024/2579(RSP))
skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta’ Proċedura
Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Inese Vaidere
f’isem il-Grupp PPE
Ara wkoll il-mozzjoni għal riżoluzzjoni komuni RC-B9-0147/2024
B9‑0152/2024
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-qtil ta’ Alexei Navalny u l-ħtieġa ta’ azzjoni tal-UE b’appoġġ għall-priġunieri politiċi u għas-soċjetà ċivili oppressa fir-Russja
Il-Parlament Ewropew,
– wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar ir-Russja,
– wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni magħmula mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà f’isem l-Unjoni Ewropea fid-19 ta’ Frar 2024 dwar il-mewt ta’ Alexei Navalny,
– wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
A. billi Alexei Navalny rebaħ il-Premju Sakharov għal-Libertà tal-Ħsieb 2021; billi Alexei Navalny kien ilu l-ħabs minn Frar 2021 f’kundizzjonijiet inumani, u l-aħħar post ta’ detenzjoni tiegħu kien f’Yamalo-Nenets, fil-Punent tas-Siberja, fejn inqatel fis-16 ta’ Frar 2024;
B. billi Alexei Navalny beda jirrappreżenta l-ġlieda tal-poplu Russu għal-libertà u d-demokrazija; billi huwa kompla bla heda u b’kuraġġ il-ġlieda tiegħu filwaqt li ddenunzja l-korruzzjoni tar-reġim;
C. billi Alexei Navalny inqatel fil-ħabs mill-President Russu Vladimir Putin u l-kroni tiegħu, minn dawk li ħadu l-kontroll tar-Russja u li qed jistinkaw biex joqtlu l-ħolma ta’ Alexei Navalny ta’ , “Russja sabiħa tal-futur” differenti u demokratika, u biex jisirqu din il-ħolma u t-tama mill-poplu Russu;
D. billi r-Russja mhijiex biss Putin, u Putin ma jirrappreżentax ir-Russja kollha kemm hi; billi l-qtil ta’ Alexei Navalny mhux se jtemm it-tama għar-Russja li kien jemmen fiha; billi din it-tama se tibqa’ mal-popolazzjoni Russa sakemm ir-Russja tinbidel f’demokrazija;
E. billi l-Punent għandu jappoġġja lill-forzi demokratiċi fir-Russja fl-isforzi tagħhom biex ibiddlu r-Russja skont il-ħolm ta’ Alexei Navalny u ħafna Russi ordinarji, minħabba li dan huwa l-uniku mod biex jiġu stabbiliti paċi u stabbiltà dejjiema fil-kontinent Ewropew; billi bidla bħal din tista’ sseħħ biss jekk l-Ukrajna, bl-għajnuna tal-Punent, tegħleb lir-Russja; billi d-demokraziji tal-Punent tagħna għandhom l-obbligu li joffru wkoll din it-triq lejn paċi dejjiema lis-suldati Ukreni u lil dawk li, bħal Alexei Navalny, ħadu pożizzjoni kontra d-dittatorjati u t-tiranniji;
F. billi l-għoti ta’ appoġġ militari fuq skala sħiħa lill-Ukrajna biex tiddefendi lilha nnifisha u biex tegħleb lil Putin fil-gwerra ta’ aggressjoni tiegħu hija prinċipju sottostanti tal-politika tal-UE; billi l-Punent ma għandux jibża’ mir-rebħa tal-Ukrajna, minħabba li din ir-rebħa se tiftaħ tieqa ta’ opportunità fir-Russja għal tranżizzjoni demokratika, li hija wkoll parti mill-ħolma ta’ Alexei Navalny;
G. billi l-Punent u l-UE, sabiex itemmu l-akbar u l-aktar theddida kostanti li ġejja mir-Russja awtoritarja, għandhom jinvestu mhux biss fl-istrateġiji ta’ deterrent u ta’ difiża tan-NATO, mhux biss fil-kapaċitajiet militari tal-UE u nazzjonali tagħhom stess, iżda wkoll fit-twettiq tal-ħolma ta’ Alexei Navalny permezz ta’: (a) il-kisba tar-rebħa tal-Ukrajna u l-integrazzjoni tagħha fl-UE u n-NATO, minħabba li dan huwa l-mod kif in-nostalġija post-imperjali fir-Russja tista’ titnaqqas u l-wirt tar-reġim ta’ Putin jinqered; u (b) bl-appoġġ strateġiku u regolari tal-UE lill-oppożizzjoni Russa u lis-soċjetà ċivili u l-iżvilupp ta’ strateġija ta’ involviment tal-UE mar-“Russja sabiħa tal-futur” differenti u demokratika li ssaħħaħ it-tama tal-poplu Russu ordinarju;
H. billi l-qtil ta’ Alexei Navalny f’kolonja penali Artika remota huwa reat internazzjonali li għalih Putin għandu jinżamm responsabbli, minħabba li Alexei Navalny intbagħat hemm u nqatel bl-ordnijiet ta’ Putin;
I. billi l-UE għandha tirrispondi b’mod effettiv għar-repressjonijiet bla preċedent fir-Russja, il-mobilizzazzjoni furzata massiva u l-kontroll totali li jiġi eżerċitat fuq is-soċjetà permezz ta’ reġim ta’ biża’ u gwerer; billi dawn id-delitti jistgħu jiġu kkwalifikati bħala delitti kontra l-umanità, u l-UE għandha, fil-livell tagħha, tibda t-tħejjijiet meħtieġa biex tibda l-proċess għall-ġustizzja internazzjonali;
J. billi l-UE u l-bqija tad-dinja ħielsa jeħtieġu li joffru solidarjetà, azzjoni u involviment mar-rappreżentanti tad-demokrazija Russa, peress li ma jridux dittatorjat jew oppressjoni f’pajjiżhom;
K. billi l-UE għandha tappoġġja l-isforzi tal-poplu ordinarju Russu, kif ukoll tal-oppożizzjoni Russa u tas-soċjetà ċivili, biex il-ħolma ta’ Alexei Navalny issir realtà;
L. billi r-responsabbiltà tal-UE hija li tiddefendi t-tama ta’ Alexei Navalny u tissalvagwardjaha għall-poplu tar-Russja; billi l-wirt ta’ Alexei Navalny għandu jgħix fil-ħidma ta’ kuljum tal-UE, peress li l-fatt li ma jsir xejn mhuwiex għażla;
M. billi l-Ewropa tista’ tkun magħquda kemm għar-rebħa tal-Ukrajna kif ukoll għar-rebħa tad-demokrazija fir-Russja; billi l-għaqda biex ma jsir xejn se turi ġudizzju ħażin ħafna;
N. billi l-Parlament jemmen fil-futur tad-demokrazija fir-Russja; billi l-UE għandu jkollha strateġija għall-futur tar-Russja, għar-Russja ta’ Alexei Navalny;
1. Jesprimi r-rabja tiegħu wara l-qtil ta’ Alexei Navalny; jisħaq li r-responsabbiltà sħiħa għal dan il-qtil hija tal-Istat Russu u ta’ Putin b’mod partikolari;
2. Ifaħħar il-memorja ta’ Alexei Navalny u jesprimi l-kondoljanzi tiegħu lil martu, Yulia Navalnaya, u lil uliedhom, lill-ommu, lill-familja u lill-ħbieb tiegħu, u lill-kollaboraturi u lis-sostenituri tiegħu;
3. Jesiġi investigazzjoni internazzjonali u indipendenti dwar il-qtil ta’ Alexei Navalny;
4. Jappoġġja s-soċjetà ċivili indipendenti Russa u l-oppożizzjoni demokratika; jappella sabiex jinħelsu l-priġunieri politiċi kollha fir-Russja;
5. Jitlob li l-istituzzjonijiet tal-UE jiddikjaraw li l-hekk imsejħa “elezzjonijiet” presidenzjali li ġejjin huma illeġittimi, u li l-presidenza ta’ Putin hija illeġittima;
6. Jappella lill-UE tfassal u tadotta lista komprensibbli ta’ sanzjonijiet personali u settorjali fuq skala kbira li taħdem b’mod effettiv kontra Putin u l-eqreb entourage politiku u ekonomiku tiegħu;
7. Jappella lill-istituzzjonijiet tal-UE jiżviluppaw viżjoni u strateġija komprensivi fit-tul biex jgħinu lill-forzi demokratiċi Russi u lis-soċjetà ċivili jibnu demokrazija sostenibbli fir-Russja wara l-kollass tar-reġim ta’ Putin, li tippermetti lir-Russja tirnexxi bħala pajjiż Ewropew normali;
8. Jistieden lill-UE tinvesti r-riżorsi kollha meħtieġa f’din l-istrateġija biex il-ħolma ta’ Alexei Navalny issir realtà, li se ġġib stabbiltà u paċi u tneħħi t-theddida ta’ Federazzjoni Russa post-imperjali, awtoritarja u aggressiva;
9. Jenfasizza li din l-istrateġija għandha tinkludi miżuri li joffru appoġġ strutturali u regolari u impenn mal-forzi demokratiċi u mas-soċjetà ċivili tar-Russja, kemm fir-Russja kif ukoll fl-eżilju, u tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tal-assistenza tal-Punent għat-tranżizzjoni demokratika tar-Russja; jappella lill-istituzzjonijiet tal-UE jippubblikaw immedjatament il-pjan għar-relazzjonijiet politiċi futuri tal-UE ma’ Russja demokratika, li jista’ jkun ftehim internazzjonali ta’ ġenerazzjoni ġdida mar-Russja demokratika;
10. Jistieden lill-Istati Membri u lis-sħab tal-Punent tal-UE jaraw ir-rebħa tal-Ukrajna u l-integrazzjoni Ewro-Atlantika tagħha mhux biss bħala prekundizzjoni għas-sigurtà u s-suċċess, iżda wkoll bħala wieħed mill-istrumenti ta’ politika ewlenin tal-UE biex jassistu bidliet pożittivi fil-viċinat tal-Lvant tal-UE tal-Belarussja u r-Russja;
11. Jissottolinja li l-UE u l-Istati Membri tagħha u sħab tal-istess fehma madwar id-dinja jeħtiġilhom ikomplu l-appoġġ politiku, ekonomiku u militari tagħhom għall-Ukrajna; jisħaq li r-rebħa tal-Ukrajna u t-tmiem tar-reġim kleptokratiku ta’ Putin se jkunu r-rebħa postumuża aħħarija għal Alexei Navalny;
12. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.