Πληρη πρακτικα των συζητησεων

Παρασκευή 20 Σεπτεμβρίου 1996 - Στρασβούργο

4. Προστασία των μόσχων

  Πρόεδρος . – H ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Rosado Fernandes, εξ ονόματος της Eπιτροπής Γεωργίας και Aνάπτυξης της Yπαίθρου (A4‐0261/96), σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (COM(96)0021 – C4‐0133/96‐96/0029(CNS)), για την τροποποίηση της οδηγίας 91/629/EOK, που αφορά τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων.

  Rosado Fernandes (UPE), εισηγητής. – (PT) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να εντάξω αυτή την έκθεσή μου στην χρονική στιγμή που ζούμε όσον αφορά το βόειο κρέας. Από φιλοσοφική άποψη, είναι μία σημαντική έκθεση στο βαθμό που υπάρχουν ρεύματα σκέψης και συμπεριφοράς τα οποία έρχονται αντιμέτωπα στην εξέταση του προβλήματος αυτού. Πιστεύω προφανώς ότι οποιαδήποτε προσπάθεια γίνεται για να βελτιωθεί η κατάσταση των ζώων είναι αξιέπαινη, και γνωρίζω επίσης, φυσικά, ότι οποιαδήποτε προσπάθεια γίνεται προκειμένου να μην προκληθείται μία ακόμη πιο σοβαρή κρίση στον τομέα των βοοειδών είναι επίσης αξιέπαινη. Ειναι δύσκολο να συμβιβάσουμε τα δύο αυτά πράγματα.

Πιστεύω, ωστόσο, ότι όλα όσα μαθαίνουμε και ακούμε στις εξεταστικές επιτροπές για τη ΣΕΒ σχετικά με την μη εφαρμογή ορθών προτάσεων που διατύπωσε το Κοινοβούλιο αυτό μου συνιστούν να είμαι προσεκτικός. Πιστεύω ότι εξαφανίζεται γρήγορα ο τομέας του λευκού μοσχαρίσιου κρέατος, επισπεύδονται οι προθεσμίες που είχε θεσπίσει η Επιτροπή στην πρώτη οδηγία της το 1991, περιφρονείται η επενδυτική προσπάθεια που κατέβαλαν οι εκτροφείς μόσχων τα τελευταία χρόνια εφόσον δεν έχουν τη δυνατότητα να αποσβέσουν την επένδυση που έκαναν και έτσι, φυσικά, η κρίση θα επιταχυνθεί. Η κρίση μπορεί να είναι μεγάλη στο βαθμό που διακυβεύονται 840.000 τόνοι μοσχαρίσιου κρέατος, που αποτελούν λευκό κρέας στην Ευρώπη. Μόνο ένα μικρό ποσοστό είναι κρέας ρόδινου χρώματος και το ίδιο θα συμβεί και σε αυτό τον τομέα εάν η κρίση προχωρήσει και οι 40 χιλιάδες οικογένειες που απασχολούνται σε αυτόν εγκαταλειφθούν στην πτώχευση και την ανεργία. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το γάλα σε σκόνη που χρησιμοποιείται μέχρι τώρα στην προμηρυκαστική φάση για τη διατροφή των ζώων δεν θα πωλείται πια, όπως δε θα πωλείται και ο ορός γάλακτο και, αντίθετα, θα αποτελέσει ένα παράγοντα ρύπανσης.

'Ολοι γνωρίζουμε ότι τα μέτρα αυτά χρειάζονται χρόνο για να εφαρμοστούν. Προτείνουμε να υπάρξει μία περίοδος αναμονής ώστε οι εκμεταλλεύσεις να μπορέσουν να προσαρμοστούν στους νέους κανόνες. Η Επιτροπή συνηθίζει, για να υπάρχει αιτιοόγηση για ορισμένα πολύ γρήγορα μέτρα, να συγκαλεί κτηνιατρικές επιτροπές. Εγώ τρέφω μεγάλο σεβασμό για την επιστήμη αλλά, όπως έλεγαν οι άνθρωποι στο μεσαίωνα, είμαι φίλος του Πλάτωνος αλλά είμαι περισσότερο φίλος της αλήθειας. Και η αλήθεια είναι ότι η ίδια η επιστήμη δεν είναι πάντοτε αμερόληπτη. Η ίδια η επιστήμη υποχωρεί πολλές φορές σε πιέσεις εκείνων που τη χρηματοδοτούν, κυρίως όσταν οι επιστήμονες – και εγώ είμουν επίσης επιστήμονας ‐είναι δημόσιοι υπάλληλοι, πράγμα που δε σημαίνει ότι δεν εργάζονται καλόπιστα. Η αλήθεια είναι ότι υπήρξαν αντιφατικές εκθέσεις όσον αφορά την καλή διαβίωση των μόσχων, όσον αφορά την αιμοσφαιρίνη, όσον αφορά τη διατροφή των μόσχων.

Είναι προφανές ότι αν μιλουσα απλώς για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων θα έβλεπα το πρόβλημα με έναν αποσπασματικό τρόπο και χωρίς οποιοδήποτε ενδιαφέρον. Επομένως, βγάζοντας το θέμα αυτό από μία διαλεκτική την οποία θεωρώ απατηλή, πρότεινα – και πιστεύω ότι το κατάφερα – οι συνάδελφοι να προχωρήσουν σε τροπολογίες που εμπλουτίζουν κατά πολύ την πρόταση της Επιτροπής. Τους ευχαριστώ γι'αυτό ακόμη κι αν η γνώμη τους είναι αντίθετη από τη δική μου. 'Εχουμε επομένως ενώπιόν μας ένα κοινωνικό πρόβλημα, εφόσον μπορεί να επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο η κατάσταση του βόειου κρέατος στην Ευρώπη. 'Ολοι γνωρίζουμε ότι τα ζώα πρέπει να θανατώνονται σε πιο τρυφερή ηλικία από αυτήν που θανατώνονται τώρα, και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ένας τρόπος επίλυσης του προβλήματος της καλής διαβίωσης των μόσχων είναι ίσως να σφάζονται σε μικρότερη ηλικία και με μικρότερο βάρος ώστε να αισθάνονται πιο άνετα και να μην παραμένουν σε αναμονή για υπερβολικό χρονικό διάστημα. 'Οσον αφορά την κοινωνικοποίηση, είμαι εν μέρει σύμφωνος και έτσι, με μία στάση την οποία θεωρώ ορθή, αποδέχθηκα πολλές τροπολογίες και είμαι τώρα διατεθειμένος να αναλάβω τις συνέπειες των όσων έγραψα.

  Olsson (ELDR), εισηγητής της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. – (SV) Κυρία Πρόεδρε, κατά την διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών η κατανάλωση του βοείου κρέατος μειώνεται διαρκώς. Μιά πιθανή αιτία γι' αυτό μπορεί να είναι η συζήτηση για το περιβάλλον διαβίωσης των μόσχων της Ευρώπης. Ο σημερινός συνειδητοποιημένος καταναλωτής κρίνει όχι μόνον από την γεύση και την όψη του κρέατος, αλλά φυσικά κάποιον ρόλο παίζουν επίσης οι μέθοδοι παραγωγής και οι ηθικές πτυχές. Απαιτείται μιά αποτελεσματική και αξιόπιστη νομοθεσία εντός της ΕΕ για να καταστεί δυνατόν να κατακτηθεί ξανά η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.

Ως εισηγητής της Επιτροπής Περιβάλλοντος προτείνω μιά σειρά μέτρων με στόχο την βελτίωση του περιβάλλοντος διαβίωσης των μόσχων. Οι σταύλοι των μόσχων πρέπει να είναι διαμορφωμένοι έτσι ώστε να υπάρχει ένας στεγνός χώρος που να μπορούν να ξαπλώνουν. Το μέγεθος του σταύλου πρέπει να ρυθμιστεί νομοθετικά κατά τέτοιον τρόπο ώστε η συμμόρφωση πρός αυτήν να μπορεί να ελεγχθεί. Εκτός αυτού οι μόσχοι πρέπει να διαβιούν μετά την όγδοη εβδομάδα της ηλικίας τους σε μεγαλύτερο σταύλο ώστε να τονώνεται η φυσιολογική συμπεριφορά τους ως ζώα κοπαδιού.

Οι προτάσεις μου περί βελτιωμένων συνθηκών διαβίωσης στοχεύουν πρωτίστως στην επίτευξη μιάς καλύτερης μέριμνας για τα ζώα, αλλά επίσης στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών πρός το ευρωπαϊκό βόειο κρέας. Ως το μοναδικό άμεσα εκλεγμένο όργανο της ΕΕ το Ευρωκοινοβούλιο έχει φυσικά μιά ιδιαίτερη ευθύνη. Πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι απαιτήσεις των καταναλωτών για καλό φαγητό το οποίο έχει παραχθεί με μεγάλη φροντίδα για τα ζώα και την φύση. Οι κοινές αυστηρές ελάχιστες προϋποθέσεις του Ευρωκοινοβουλίου για την εκτροφή των μόσχων της Ευρώπης είναι ένα σημαντικό βήμα για την επίτευξη αυτού του στόχου.

  Hardstaff (PSE). – (EN) Κυρία Πρόεδρε, φοβούμαι ότι πρέπει να διαφωνήσω με τον εισηγητή ο οποίος φαίνεται να πιστεύει ότι είναι σημαντικότερο να έχουμε λευκό κρέας, παρά να εκτρέφουμε τα ζώα με τον ανθρωπιστικότερο δυνατό τρόπο. Στην πραγματικότητα, είναι δυνατόν να έχουμε λευκό κρέας μόσχου χωρίς αυτές τις πολύ απάνθρωπες μεθόδους που αποτελούν από παλιά την πρακτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή, ακριβέστερα, ορισμένων χωρών της Ένωσης.

Χάρη σε ένα συνάδελφό μας, τον κ. Sonneveld, εγώ και δύο συνάδελφοί μου από τη Βρετανία είχαμε την ευκαιρία να επισκεφθούμε πριν λίγο καιρό φέτος, μια μονάδα εκτροφής μόσχων στις Κάτω Χώρες. Εκεί είδαμε να εκτρέφονται νεαρά ζώα σε μαντριά και όχι σε ατομικούς κλωβούς. Η τροφή τους ήταν αραβόσιτος, αλλά και γάλα, και συνεπώς δεν ήσαν αναιμικοί, ενώ μας δόθηκε η διαβεβαίωση ότι το κρέας που έδιναν ήταν αρίστης ποιότητας λευκό κρέας για το οποίο υπήρχε πολύ καλή αγορά στην Ευρώπη.

Είναι σαφές ότι μπορεί να υπάρξουν προβλήματα για μερικούς παραγωγούς που πρέπει να επενδύσουν σε νέα μαντριά από τους υφιστάμενους κλωβούς τους και συνεπώς περιλάβαμε τροπολογία που προβλέπει ενίσχυση. Σας ζητώ να την υποστηρίξετε. Ζητώ από το Σώμα να υπερψηφίσει όλες τις τροπολογίες που ζητούν την έγκριση αυτών των προτάσεων και να καταψηφίσει όλες τις τροπολογίες που είτε προτείνουν την ακόμα μεγαλύτερη αναβολή αυτών των βελτιώσεων για τα ζώα, είτε ακόμα αφήνουν παράθυρα, ούτως ώστε να συνεχιστούν επ' άπειρον.

Δεν θα πρέπει να συνεχίζουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια πρακτική εκτροφής ζώων με πολύ απάνθρωπο τρόπο για τον οποίο θα έπρεπε να ντρεπόμαστε. Ζητώ την υποστήριξή σας για τις τροπολογίες που ανέφερα.

  Provan (PPE). – (EN) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον εισηγητή για την έκθεσή του. Παρόλο που δεν συμφωνώ απολύτως με τον εισηγητή για το ζήτημα αυτό, μπορώ να πω ότι γενικά συμφωνώ με την πρόταση της Επιτροπής, αν και, όπως και η κ. Hardstaff, θα ήθελα να υλοποιηθούν τα πράγματα ταχύτερα.

Από την έκθεση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής, καθίσταται σαφές ότι η εκτροφή μόσχων σε ατομικούς κλωβούς δημιουργεί σημαντικά προβλήματα στην καλή τους διαβίωση και συνεπώς πιστεύω ότι η περίοδος σταδιακής κατάργησης δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη της πενταετίας. Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν ίσως επίγνωση του ότι οι μόσχοι ηλικίας μιας έως τριών εβδομάδων ταξιδεύουν σε ειδικούς κλωβούς από διάφορα μέρη ολόκληρης ίσως της Κοινότητας προς ένα αγρόκτημα. Τρεις εβδομάδες είναι επαρκής περίοδος για να εγκατασταθούν οι μόσχοι και να αναγνωρισθούν και να θεραπευθούν ενδεχόμενα προβλήματα υγείας. Συνεπώς, είναι προτιμότερο σε αυτό το στάδιο να συγκεντρώνονται όλοι οι μόσχοι σε ομάδες το συντομότερο δυνατόν. Ένας νεαρός μόσχος είναι αγελαίο ζώο και ακολουθεί το ένστικτο της αγέλης το συντομότερο δυνατόν. Πιστεύω ότι το να του αρνηθούμε αυτή τη δυνατότητα, δημιουργεί κίνδυνο για το μέλλον.

Νομίζω ότι έχει υποβληθεί στο Σώμα μια έκθεση και μερικές τροπολογίες τις οποίες μπορούμε όλοι να δεχθούμε. Το ζήτημα δεν είναι τόσο ζωτικά επείγον όσο κάποια άλλα ζητήματα που συζητήσαμε σήμερα το πρωί. Οι ανησυχίες αυτές υπήρχαν εδώ και πολύ καιρό και πρέπει να λάβουμε τις αποφάσεις εδώ και τώρα. Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να κάνουμε κάτι για να προσπαθήσουμε να ενθαρρύνουμε το μέλλον της παραγωγής μόσχων και ότι πρέπει να κάνουμε κάτι για να ενθαρρύνουμε τον καταναλωτή να αναγνωρίσει ότι το κρέας μόσχου θα παράγεται με υγιεινό και ωφέλιμο τρόπο, με τήρηση των προϋποθέσεων καλής διαβίωσης των ζώων.

  Sjöstedt (GUE/NGL). – (SV) Κυρία Πρόεδρε, για εμένα αυτό το θέμα αφορά το κατά πόσον βλέπει κανείς τα ζώα ως ζωντανά όντα που αισθάνονται ή σαν νεκρά πράγματα. Εννοώ ότι θα πρέπει να τα βλέπουμε σαν ζωντανά όντα. Τότε θα πρέπει το υπόβαθρο να είναι ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η φυσική τους συμπεριφορά, η ανάγκη χώρου και το να μπορούν να είναι ζώα κοπαδιού. Εκτός αυτού πρέπει να ληφθεί υπόψη η φυσική τους διατροφή.

Οι αντιρρήσεις επ' αυτού είναι στην πράξη κυνικά οικονομικές, ενώ εμείς επιχειρηματολογούμε από μια ηθική σκοπιά. Θα ήθελα όμως να ζητήσω από αυτούς που έχουν αυτά τα οικονομικά επιχειρήματα να το ξανασκεφτούν. Τι είναι συγκεκριμένα αυτό που κάνει σήμερα τους ανθρώπους να μην θέλουν να φάνε αυτό το κρέας; Μεταξύ άλλων, είναι βεβαίως οι βάρβαρες μέθοδοι εκτροφής, αφύσικα διατροφικά προσθετικά και μεγάλης διαρκείας, περιττές μεταφορές ζώων. Αυτό είναι η απειλή εναντίον ενός καλά λειτουργούντος τομέα κρέατος στην Ευρώπη, όχι το ότι δεν μπορούν να μένουν οι μόσχοι περισσότερο στους σταύλους ή ότι δεν επιτρέπονται άλλες βάρβαρες μέθοδοι εκτροφής. Γι' αυτό θα ψηφίσουμε υπέρ των τροπολογιών που είναι υπέρ του να γίνουν αυστηρότεροι οι κανόνες, και εναντίον αυτών που θέλουν να κάνουν την πρόταση της Επιτροπής χειρότερη.

  Barthet – Mayer (ARE). ‐ (FR) Προχθές βράδυ, βρέθηκα εδώ κοντά, στα όρη Βοζ, σ' έναν κτηνοτρόφο απ' την κοιλάδα του Munster. Τα μοσχάρια στέκονταν ήσυχα σε σειρά μέσα στο βουστάσιο μαζί με τη μητέρα τους, άλλα ανά δύο σε σταύλους εμβαδού 6m2 περίπου. Ήταν υγιή, όμορφα και χωρίς αμφιβολία, πιθανόν νοστιμότατα.

Το νεαρό ζώο που υποφέρει δεν βγάζει κρέας ποιότητας. Το παρόν σύστημα κτηνοτροφίας των εκτρεφομένων μόσχων σε ατομικούς χώρους πρέπει να μεταρρυθμιστεί χωρίς να περιπέσει σε συναισθηματισμούς. Πρέπει να δώσουμε στους κτηνοτρόφους ένα λογικό χρόνο για να προσαρμοστούν και θα πρέπει να τους ενισχύσουμε οικονομικά για να επιτύχουμε τις αλλαγές αυτές, χωρίς να τους τιμωρούμε άδικα.

Κατέθεσα εξ ονόματος της ομάδας μου αρκετές τροπολογίες προς αυτή την κετεύθυνση, εκ των οποίων η πρώτη αφορά προσδιορισμό των ειδών των μόσχων – για να ξεκαθαριστούν οι ασάφειες – και η άλλη, ένα όριο στο βάρος των ζώων – μέχρι 110 κιλά –, για ευκολότερο έλεγχο από εκείνον που παρέχει η ηλικία του ζώου ή άλλοι παράγοντες. Εύχομαι στο εγγύς μέλλον όλα τα βοοειδή να εκτρέφονται όπως ακριβώς στο παράδειγμα που μόλις σας έδωσα, στο όνομα μιας εντελώς νέας νοοτροπίας παραγωγής και προστασίας των καταναλωτών, ενθαρρύνοντας την παραδοσιακή εκτροφή μόσχων κοντά στη μητέρα τους.

  Fischler , Mέλος της Eπιτροπής. – (DE) Aξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η προστασία των ζώων, όπως γνωρίζετε, είναι μια υπόθεση που αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη πολιτική σημασία. Tο Kοινοβούλιο, όπως και πολυάριθμες φιλοζωικές οργανώσεις, εξέφρασαν επανειλημμένα την επιθυμία να εκδώσει η Kοινότητα αποτελεσματικά μέτρα στον τομέα αυτό. H Eπιτροπή συμμερίζεται την άποψή σας, πως σε θέματα προστασίας των ζώων χρειάζονται αποτελεσματικές κοινοτικές διατάξεις.

H κοινή γνώμη στην Eυρωπαϊκή Ένωση, και ιδιαίτερα οι καταναλωτές, παρακολουθούν αυτό το λεπτό θέμα με μεγάλη προσοχή. H Eπιτροπή κατανοεί πλήρως τις ανησυχίες αυτές και, όπως μπορεί να σας διαβεβαιώσει, θα δώσει πρώτη προτεραιότητα στην προστασία των ζώων. H προκειμένη οδηγία για την προστασία των μόσχων, που εκπονήθηκε με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές και εμπειρικές πραγματογνωμοσύνες, θα βελτιώσει σημαντικά τις απαιτήσεις διαβίωσης των μόσχων. Γι' αυτό και θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τους βουλευτές, και ιδιαίτερα τον εισηγητή κ. Rosado Fernandes, εξ ονόματος της Eπιτροπής Γεωργίας και Aνάπτυξης της Yπαίθρου, καθώς και τον κ. Olsson, εξ ονόματος της Eπιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Yγείας και Προστασίας των Kαταναλωτών, για τη διεξοδική και θετική αντιμετώπιση της πρότασης.

Kατά τη γνώμη μου, οι τροπολογίες υπ' αριθ. 2, το δεύτερο μέρος της τροπολογίας υπ' αριθ. 7 και η τροπολογία υπ' αριθ. 25, αποτελούν πραγματική βελτίωση και ενδυνάμωση του κειμένου, και συνεπώς τις τροπολογίες αυτές τις δέχομαι ευχαρίστως. Προς μεγάλη μου λύπη, όμως, δεν μπορώ να δεχθώ τις υπόλοιπες τροπολογίες για τους ακόλουθους λόγους: Oι τροπολογίες υπ' αριθ. 1, 4, 9, 10, 11, 23, 24 και 26 δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές, επειδή έτσι θα χαλάρωνε η απαγόρευση που προτείνουμε για τη διαβίωση των μόσχων σε ατομικούς κλωβούς. Kατά την άποψη της Eπιτροπής, η διαβίωση σε ατομικούς κλωβούς είναι επιζήμια για την καλή διαβίωση των ζώων και όχι αναγκαία, από άποψη υγείας, εκτός αν πρόκειται για πολύ νεαρούς μόσχους, ή αν ο κτηνίατρος αποφάσισε ότι το ζώο θα πρέπει να απομονωθεί, λόγω υγείας ή λόγω συμπεριφοράς, ώστε να μπορέσει να του εφαρμοστεί κατάλληλη αγωγή.

H τροπολογία υπ' αριθ. 4, θα περιόριζε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε αγέλες άνω των 10 μόσχων. Kατά τη γνώμη μας, όμως, η οδηγία είναι σημαντική για όλους τους μόσχους, και όχι μόνον για εκείνους σε αγέλες άνω των 10 ζώων. Oι τροπολογίες υπ' αριθ. 3, 21, 28 και 33 δεν είναι αποδεκτές από την Eπιτροπή, επειδή θα αποφασίζει το Συμβούλιο ποια μέρη της οδηγίας θα μπορεί να τροποποιήσει η Eπιτροπή. Tις τροπολογίες 5, 7 (πρώτο μέρος), 2 και 31, δεν μπορώ να τις δεχθώ, επειδή γι' αυτές ισχύουν οι διατάξεις του παραρτήματος της οδηγίας, οι οποίες μπορούν να τροποποιηθούν από την Eπιτροπή μόνο με μια διαδικασία της Mόνιμης Kτηνιατρικής Eπιτροπής.

Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθ. 6, οι διατάξεις για τις εγκαταστάσεις εκμεταλλεύσεων, που κατασκευάσθηκαν ή ανακαινίσθηκαν μεταξύ 1994 και 1998, καταγράφονται ήδη στην παρούσα οδηγία. Σύμφωνα μ' αυτές, η χρήση των εγκαταστάσεων αυτών δεν μπορεί να συνεχιστεί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2010. Kατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει κανένας λόγος να παρεκκλίνουμε απ' αυτή τη δεκαετή μεταβατική περίοδο και να την παρατείνουμε περαιτέρω.

H τροπολογία υπ' αριθ. 8, κατά τη γνώμη μου, καλύπτεται ήδη με την παρούσα οδηγία και επαναλαμβάνει απλώς τις διατάξεις του άρθρου 7. H τροπολογία υπ' αριθ. 13 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, επειδή οι επιπτώσεις της πρότασης της Eπιτροπής, στο κόστος διαβίωσης των μόσχων, είναι, κατά τη γνώμη μας, ανεκτές. H τροπολογία υπ' αριθ. 18 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, επειδή στο προτεινόμενο άρθρο υπάρχει για μια στάνταρτ διατύπωση που δεν χρειάζεται.

H τροπολογία υπ' αριθ. 27 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, επειδή η πρόταση, όσον αφορά το χώρο, δεν βασίζεται στην έκθεση της Eπιστημονικής Kτηνιατρικής Eπιτροπής. Tις τροπολογίες 12, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 32 και 34, με τις οποίες θα τροποποιηθεί η χρονική εφαρμογή της οδηγίας, δεν μπορούμε επίσης να τις δεχθούμε. H Eπιτροπή αποφάσισε μια δεκαετή φάση για δύο λόγους: Πρώτον, η νέα πρόταση ανταποκρίνεται στην ημερομηνία του 2008 της παρούσας οδηγίας, στην οποία προβλέπεται η ίδια χρονική περίοδος, και δεύτερον, η δεκαετής αυτή μεταβατική φάση επιλέχθηκε, για να μην προκύψει για τους γεωργούς κανένα πρόσθετο κόστος, λόγω πρόσθετων επενδύσεων που θα έπρεπε να γίνουν νωρίτερα.

  Πρόεδρος . – Eυχαριστώ πολύ, κύριε Eπίτροπε.

H συζήτηση έληξε.

Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.

Aιτιολόγηση της ψήφου

  Martinez (NI). ‐ (FR) Κυρία Πρόεδρε, σ' αυτή την υπόθεση μόσχων σε σταύλους, όπως στην πλειοψηφία των αγροτικών υποθέσεων, όλος ο κόσμος είναι θύμα: τα μοσχάρια είναι θύματα, οι γεωργοί καταδικασμένοι σε μια τρελλή υπερπαραγωγικότητα για την οποία η περίπτωση της τρελής αγελάδας δείχνει μέχρι που μπορεί να φτάσει, και δεν είμαι σίγουρος αν οι καταναλωτές κερδίζουν απ' αυτό.

Κατανοώ τα επιχειρήματα του κ. Rosado – Fernandes που αφορούν τους 100.000 τόνους γαλακτοορού που θα δηλητηριάσουν τον πλανήτη, τους 800.000 τόνους κρέατος που θα αποσταθεροποιήσουν λιγάκι παραπάνω την αγορά, τις 42.000 οικογένειες που θα πληγούν από την ανεργία, την αιμογλοβίνη, το σίδηρο, κ.τ.λ.

Ωστόσο, στην πραγματικότητα, η επιλογή δεν τοποθετείται μεταξύ παραγωγικότητας και συναισθηματισμών αλλά μεταξύ μιας φυσικής τάξης πραγμάτων και μιας τάξης που δεν είναι φυσική. Η προτεραιότητα επανέρχεται στη φυσική τάξη των πραγμάτων η οποία δεν επιτρέπει την εκτροφή μόσχων σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.

Τα πράγματα είναι ξεκάθαρα: ένα πρόβλημα προϋπολογισμού εμποδίζει την προσαρμογή των σταύλων, το οποίο πρέπει να ρυθμιστεί για να μπει ένα τέλος αρχίζοντας απ' τα μοσχάρια – σ' αυτή την παράλογη γεωργία που οδήγησε στην περίπτωση της τρελής αγελάδας. Αυτά είχα να πω κυρία Πρόεδρε.

  Van der Waal (EDN), γραπτώς. – (NL) Ένα μεγάλο μέρος των προβλημάτων που αφορούν την ευημερία των ζώων οφείλεται στη γενική τάση εντατικοποίησης και κλιμάκωσης που παρατηρείται στη γεωργία. Πρόκειται για μία εξέλιξη η οποία έχει προαχθεί σε σημαντικό βαθμό από την πολιτική που εφαρμόστηκε τις τελευταίες δεκαετίες. Για το λόγο αυτό θα ήταν άδικο να αποδοθούν μονομερώς στον τομέα αυτό τα προβλήματα που αφορούν την ευημερία των μόσχων. Οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της νέας ρύθμισης πρέπει να ληφθούν σοβαρώς υπόψη.

Πρέπει να περιοριστεί ο ατομικός σταυλισμός μόσχων. Αυτή η μέθοδος παραγωγής δεν καλύπτει επαρκώς τις στοιχειώδεις απαιτήσεις που θα μπορούσαν να τεθούν όσον αφορά την ελευθερία κίνησης, τη βοσκή, κλπ. Για το λόγο αυτό συμφωνώ σε γενικές γραμμές με τις προτάσεις της Επιτροπής. Με την καταρχήν απόφαση να τεθούν σε ισχύ οι οδηγίες από το 2008 επιλέγεται μία ρεαλιστική μέθοδος, η οποία προσφέρει στις επιχειρήσεις επαρκή χρόνο προσαρμογής.

Υπάρχουν όμως αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα των επιχειρήσεων να προβούν στις απαραίτητες επενδύσεις. Παρά την κοινωνική αντίθεση προς τον ατομικό σταυλισμό, είναι αμφίβολο κατά πόσο οι καταναλωτές είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν υψηλότερες τιμές για την αγορά κρέατος που έχει παραχθεί με μεθόδους φιλικές προς τα ζώα. Για το λόγο αυτό καλώ την Επιτροπή να μελετήσει περαιτέρω τα χρηματοδοτικά προβλήματα και, εν ανάγκη, να υποβάλει προτάσεις για τη χορήγηση προσωρινών ενισχύσεων που θα προάγουν τη μεταστροφή προς τον ομαδικό σταυλισμό. Περαιτέρω διακατέχομαι από ανησυχίες όσον αφορά τις επιχειρήσεις που έχουν ήδη προχωρήσει εθελουσίως στον ομαδικό σταυλισμό. Οι επιχειρήσεις αυτές, λόγω των σημαντικών επενδύσεων που πραγματοποίησαν, για παράδειγμα για την αναδιαρρύθμιση των σταύλων, βρίσκονται σήμερα σε ευάλωτη οικονομική κατάσταση. Πολλά από αυτά τα εκτροφεία δεν καλύπτουν ακόμη τις προτεινόμενες προδιαγραφές. Σε περίπτωση που αυτές οι πρωτοποριακές επιχειρήσεις θα υποχρεωθούν το 2008 να καλύψουν και τα νέα πρότυπα όσον αφορά την ευημερία των ζώων, θα διαπιστώσουν ότι τα μέτρα που εφάρμοσαν ήδη με στόχο την προστασία των ζώων ήταν πρόωρα. Κατ'αυτό τον τρόπο θα τιμωρηθούν για την καλή συμπεριφορά τους. Για το λόγο αυτό, η πρόταση του εισηγητή για την παράταση έως το 2013 της προθεσμίας που θα χορηγηθεί στις επιχειρήσεις που εφαρμόζουν ήδη τον ομαδικό σταυλισμό ζώων πρέπει να υποστηριχθεί.

Τέλος, διακατέχομαι από αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα ελέγχου της εφαρμογής των νέων κανόνων. Η Επιτροπή προτείνει τον προσδιορισμό των ελαχίστων διαστάσεων των σταύλων σύμφωνα με το μέγεθος του μόσχου. Έτσι, οι διαστάσεις αυξάνονται κατά κάποιο τρόπο με την ανάπτυξη των μόσχων, πράγμα το οποίο δυσχεραίνει την επίβλεψη της εφαρμογής των σχετικών κανόνων. Ο έλεγχος θα μπορούσε να διευκολυνθεί με την καθιέρωση κανόνων στους οποίους οι διαστάσεις των σταύλων θα αναφέρονται σε εκατοστά του μέτρου. Με την απόρριψη της σχετικής τροπολογίας που κατέθεσε η Επιτροπή Περιβάλλοντος χάθηκε μία ευκαιρία.

(Tο Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)

***

  Breyer (V). – (DE) Eπειδή, κατά τη γνώμη μου, ενδιαφερόμαστε επειγόντως να πραγματευθεί οπωσδήποτε σήμερα το θέμα της βιοδεοντολογίας και ίσως προηγουμένως, κατά την ψηφοφορία, να μην κατέστη σαφές ότι η υπηρεσία διερμηνείας τελειώνει στις 13.30 και να νόμιζαν πως οι διερμηνείς θα δούλευαν περισσότερο, ούτως ώστε να υπάρχει κίνδυνος, για δεύτερη φορά, να μην μπορέσουμε να εγκρίνουμε ένα ψήφισμα, θα ήθελα να σας παρακαλέσω θερμότατα να ψηφίσουμε ακόμη μόνο για την έκθεση Lulling, χωρίς συζήτηση – επειδή είναι κατεπείγον – και οι υπόλοιπες εκθέσεις να αναβληθούν ή εναλλακτικά να ψηφιστούν χωρίς συζήτηση. Θα ήθελα να σας παρακαλέσω θερμά να συνειδητοποιήσουμε πολύ καλά την εξέλιξη της συνεδρίασης χρονικά, διότι διατρέχουμε τον κίνδυνο να διαγραφεί από την ημερήσια διάταξη το θέμα της βιοδεοντολογίας.

Για το λόγο αυτό απευθύνω και πάλι έκκληση σε σας – ξέρω πως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τώρα μια συζήτηση επί της διαδικασίας – να θεωρήσετε την υπόθεση αυτή ως κατεπείγον, και να προσπαθήσετε να προτάξετε την έκθεση χωρίς συζήτηση και στη συνέχεια να πραγματευθούμε το θέμα της βιοδεοντολογίας.

  Lulling (PPE). – (DE) Kυρία Πρόεδρε, είμαι απόλυτα σύμφωνη μ' αυτό, μια και για την έκθεσή μου χρειάζεται να πω μόνο μια πρόταση. Θα πρέπει δηλαδή να κάνω μια προφορική διόρθωση στην τροπολογία μας. Aυτό είναι όλο. Θα πρέπει όμως να το κάνω αυτό, διότι, διαφορετικά, το Σώμα δεν θα ξέρει περί τίνος πρόκειται. Θα συμφωνούσα με την πρόταση.

  Πρόεδρος . – Eίναι ήδη πολύ δύσκολο. Έχουμε μια πολύ γεμάτη ημερήσια διάταξη. Λυπάμαι, αλλά το Σώμα την αποφάσισε, κατόπιν συμφωνίας των Προέδρων των πολιτικών ομάδων. Έχω ακόμη οκτώ θέματα στην ημερήσια διάταξη και δεν μπορώ να πάω και να προτάξω απλώς το ένα. Δε γίνεται δυνατόν να δουλεύουμε έτσι. Όταν θα αναγγελθεί το θέμα αυτό της ημερήσιας διάταξης και μας απομείνει χρόνος, τότε όλοι θα πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί και να δουλέψουμε γρήγορα. Mπορούμε πρακτικά να παραιτηθούμε από μια συζήτηση, αν συμφωνήσουν οι ομιλητές, αλλά τώρα δεν μπορώ να κάνω καμιά αλλαγή στην ημερήσια διάταξη, διότι, ως γνωστόν, ψηφίσαμε προηγουμένως επί του θέματος αυτού. Συνεπώς δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο. Aν δουλέψουμε γρήγορα, θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε και επ' αυτού του θέματος. Δεν βλέπω προς στιγμήν καμιά άλλη δυνατότητα.

  Liese (PPE). – (DE) Mόνο δύο λόγια. Nομίζω πως θα πρέπει να διευκρινιστεί τώρα, αν συμφωνεί το Σώμα να πραγματευθούν οι υπόλοιπες εκθέσεις χωρίς συζήτηση. Tότε θα μπορέσουμε να τις περάσουμε πολύ γρήγορα. Όποιος, όμως, δεν θα ήθελε κάτι τέτοιο, θα πρέπει να γνωρίζει ότι θα φέρει την ευθύνη για το ότι το Eυρωπαϊκό Kοινοβούλιο δεν θα εκφράσει άποψη γι' αυτό το ευαίσθητο θέμα της αξιοπρέπειας του ανθρώπου και της βιοδεοντολογίας.

  Πρόεδρος . – Δόκτορα κύριε Liese, αυτή βέβαια είναι μια πολύ ωραία πρόταση, αλλά θα πρέπει να πω πως οι εκθέσεις προετοιμάσθηκαν από τις επιτροπές, και οι άνθρωποι έχουν εδώ τη δυνατότητα να μιλήσουν. Mπορώ να κάνω ένα πράγμα: Όταν θα αναγγελθεί η έκθεση, θα ρωτήσω κατά πόσον οι ομιλητές παραιτούνται από τις παρεμβάσεις τους. Aυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

  Martinez (NI). ‐ (FR) Κυρία Πρόεδρε, μόλις προηγουμένως ο συνάδελφος Jean – Pierre Cot, εξοργισμένος, έκανε μια παρέμβαση λογικότατη. Εάν ένα θέμα όπως η βιοηθική είναι τόσο κεφαλαιώδους σημασίας όσο λέγεται – και είναι πράγματι – είναι βέβαιο ότι δεν μπορούμε να το υποβιβάσουμε ανάμεσα στα άλλα σοβαρότερα προβλήματα. Κύριε Liese, είμαι τόσο σύμφωνος για το ότι το θέμα είναι ουσιώδες ώστε διαφωνώ με την αποφυγή του. Αυτός είναι κι ο λόγος για τον οποίο είναι ανόητο να στερούμε οι μεν από τους δε το χρόνο ομιλίας μας για να αποφεύγουμε μια συζήτηση ουσίας.