Acta literal de los debates

Viernes 20 de septiembre de 1996 - Estrasburgo

9. Modelos de utilidad en el mercado interior

  El Presidente . – De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A4‐0216/96) del Sr. Añoveros Trías de Bes, en nombre de la Comisión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre el Libro Verde de la Comisión «Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior» (COM(95)0370 – C4‐0353/95).

  Schulz (PSE). – (DE ) Señora Presidenta, de conformidad con el apartado 1 del artículo 131 del Reglamento, solicito que se aplacen los informes de los Sres. Añoveros Trias de Bes y Kouchner y la pregunta oral del Sr. Hughes para el pleno del lunes de la semana próxima en Estrasburgo. Pido que se vote sobre este asunto y se establezca si hay 29 diputados que apoyen mi propuesta. Si, como creo, es el caso, pido que pasemos a considerar después las preguntas orales de la Sras. Oomen‐Ruitjen y Roth.

  El Presidente . – Señor Schulz, para empezar, una propuesta de esta clase sólo puede presentarse para un punto del orden del día. La segunda cuestión consiste en que sólo se puede presentar por un Grupo o, como mínimo, 29 diputados. Antes de entrar en el asunto, tiene la palabra la Sra. Dury para una cuestión reglamentaria.

  Dury (PSE). – (FR) Quisiera decir a mi compañero que hay, por lo demás, una pregunta oral del Sr. Hughes. Se trata de una cuestión importante que debe tratarse ahora porque se trata de la Conferencia de la Organización Internacional de Trabajo, que se inicia el 8 de octubre. Si mi compañero Hughes ha querido formular esta pregunta en este período de sesiones es porque la Conferencia tendrá lugar próximamente y se trata del tiempo de trabajo en el sector marítimo, una de las prioridades del Grupo de los Socialistas Europeos.

  El Presidente . – Por favor, escúcheme un momento. Estamos, de momento, en el siguiente punto del orden del día, que es el informe del Sr. Añoveros Trías de Bes. El Sr. Schulz ha presentado una propuesta sobre este punto. ¿Lo hace usted en nombre de su Grupo?

  Schulz (PSE). – (DE) Lo que yo he pedido, señora Presidenta, es determinar si hay 29 diputados que apoyen mi propuesta.

  El Presidente . – Lo repito una vez más: esta propuesta puede presentarse por un Grupo o por 29 personas. Voy a determinar si hay 29 personas que la apoyen. Lo que ahora se propone es votar sobre ello. Vamos a proceder a la votación sobre si se retira del orden del día el informe Añoveros Trías de Bes. Tiene la palabra el Sr. Dell'Alba para una cuestión reglamentaria.

  Dell'Alba (ARE). – (IT) Señora Presidenta, ante todo quisiera preguntarle si ha aceptado la petición para un informe, como dispone el Reglamento, o para dos. A mí me parece que es para uno.

  El Presidente . – Señor Dell'Alba, he dicho con toda claridad que se trata del siguiente informe del orden del día, el del Sr. Añoveros Trias de Bes. Se ha presentado una propuesta para votar sobre ello. A continuación vamos a hacerlo. Señor Dell'Alba, ¿quiere usted intervenir a favor de la propuesta?

  Dell'Alba (ARE). – (IT) Queridos colegas, pase que se quiera hacer lo posible para aprobar una cuestión importantísima con veinticinco diputados presentes, pero, ¡respétese el Reglamento! De conformidad con el artículo 126, dispongo de un minuto para hablar contra esta propuesta. Considero muy importante el informe Añoveros Trias. Esta cuestión del Libro Verde sobre la protección del modelo de utilidad en el Mercado Interior es un informe inscrito en el orden del día: todos los Grupos habían convenido en su importancia. En la Conferencia de Presidentes de Grupo...

(El Presidente interrumpe al orador)

  El Presidente . ‐ Señor Dell'Alba, hay un malentendido. La propuesta se ha presentado al amparo del artículo 131 del Reglamento y no sobre la base del que usted ha citado. Ahora vamos a votar sobre la propuesta. Señor KelletBowman.

  Kellett‐Bowman (PPE). – (EN) Señora Presidenta, ya el lunes era evidente que hoy se produciría el caos. ¿Por qué no se ha podido organizar mejor el orden del día para hoy?

  El Presidente . – Bueno, vamos a votar sobre la propuesta que se ha presentado y que el artículo 131 permite. Señor Dell'Alba.

  Dell'Alba (ARE). – (IT) Señora Presidenta, estoy hablando contra la solicitud de los colegas que piden el aplazamiento de ese informe. Así, pues, es lógico que quiera defender mi posición de mantener el informe en el orden del día. Mi explicación de voto contraria se refería a que habíamos decidido ‐y el Presidente Martens estaba presente‐ incluir este punto en el orden del día. Así, pues, me asombra que hoy algunos colegas quieran suprimirlo y reitero la importancia de que se vote contra la petición del Sr. Schultz.

  El Presidente . – Se procede a la votación.

(El Parlamento aprueba el aplazamiento.)

  Schulz (PSE). – (DE) Señora Presidenta, según el apartado 2 del artículo 19 del Reglamento, corresponde al Presidente dirigir la sesión, abrirla y cerrarla. Habida cuenta que el turno de debate suele concluir a las 13.00 horas, le ruego que, como Presidente en funciones, se ponga en contacto con el servicio de interpretación para prolongar la sesión media hora.

  El Presidente . – Se procederá a votar sobre la propuesta. Hasta que se aclare este punto, vamos a continuar con el orden del día, es decir, con el informe del Sr. Kouchner.