Zum Portal des Europäischen Parlaments zurückkehren

Choisissez la langue de votre document :

 Index 
 Zurück 
 Vor 
 Vollständiger Text 
Ausführliche Sitzungsberichte
Dienstag, 5. September 2000 - Straßburg Ausgabe im ABl.

5. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
MPphoto
 
 

  Der Präsident. – Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt.

Gibt es Einwände?

 
  
MPphoto
 
 

  Gorostiaga Atxalandabaso (NI).(EN) Herr Präsident! Das Protokoll vermerkt unter Punkt 2, ganz am Ende, nach der Schweigeminute des Parlaments zu Ehren der Verstorbenen: „Es sprach Herr Gorostiaga Atxalandabaso.“ Es findet sich kein Hinweis darauf, was ich sagte. Wenn Sie jedoch den Ausführlichen Sitzungsbericht zur Hand nehmen, werden Sie feststellen, dass er einen sehr schwerwiegenden Fehler enthält, der Anlaß zu Missverständnissen geben kann. Der Ausführliche Sitzungsbericht gibt den Schluss meiner Ausführungen wie folgt wieder: „Die Aktion der ETA ist gerechter Ausdruck des Kampfes um Anerkennung“ ... usw. Ich hatte gesagt: „Die Aktion der ETA ist ein ehrlicher Ausdruck des Kampfes um Anerkennung eines ganz elementaren Rechts.“ Des Rechts, Baske zu sein.

Sie werden verstehen, dass das ein ganz wesentlicher Unterschied ist. Ich möchte, dass das geändert wird. Ich möchte, dass anerkannt wird, daß hier ein Fehler vorliegt, denn wenn Sie heute die spanische Presse aufschlagen, werden Sie feststellen, dass diese Worte als meine ausgegeben werden. Das ist zumindest nachvollziehbar. Einige spanische Massenmedien sind allerdings so weit gegangen, mein Hegelzitat für ein Nietzschezitat auszugeben, und das ist sicherlich kein Zufall.

Ich fürchte, man will mir Worte in den Mund zu legen, die ich nicht gesagt habe. Dagegen protestiere ich. Ich möchte, dass der Ausführliche Sitzungsbericht geändert wird. Der Vermerk im Protokoll, wonach ich das Wort ergriff, ist nicht ausreichend. Es muss wiedergegeben werden, was ich gestern sagte.

 
  
MPphoto
 
 

  Der Präsident. – Herr Gorostiaga, wenn Sie meinen, Ihre Worte seien nicht richtig wiedergegeben, so haben Sie nun bereits Gelegenheit, darauf hinzuweisen. Auch dieser Hinweis wird in den Ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen. Selbstverständlich werden wir den Sachverhalt noch prüfen. Jetzt nehme ich dies erst einmal zur Kenntnis.

(Das Parlament genehmigt das Protokoll.)

 
Rechtlicher Hinweis - Datenschutzbestimmungen