Πληρη πρακτικα των συζητησεων

Τρίτη 5 Σεπτεμβρίου 2000 - Στρασβούργο

5. Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

  Πρόεδρος. – Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.

Υπάρχουν παρατηρήσεις;

  Gorostiaga Atxalandabaso (NI). – (EN) Κύριε Πρόεδρε, στο σημείο 2 των συνοπτικών πρακτικών, μπορείτε να δείτε στο τέλος, αφού το Κοινοβούλιο τήρησε ενός λεπτού σιγή εις μνήμη όλων όσων πέθαναν, τα πρακτικά λένε: “Ο κ. Gorostiaga Atxalandabaso μίλησε.” Όμως δεν αναφέρεται καθόλου αυτό που είπα. Εάν όμως κοιτάξετε τα αναλυτικά πρακτικά, θα δείτε ότι υπάρχει ένα πάρα πολύ σοβαρό λάθος που μπορεί να παραπλανήσει τον κόσμο. Τα αναλυτικά πρακτικά λένε στο τέλος της δικής μου ομιλίας: “Η δράση της ΕΤΑ αποτελεί δίκαια έκφραση του αγώνα για αναγνώριση”· κλπ. Τα δικά μου λόγια ήταν: “Η δράση της ΕΤΑ αποτελεί την οργισμένη έκφραση του αγώνα για αναγνώριση ενός στοιχειωδέστατου πράγματος.” Του δικαιώματος να υπάρχεις ως Βάσκος.

Αντιλαμβάνεστε ότι η διαφορά είναι άκρως ουσιαστική. Θα ήθελα να διορθωθεί. Ζητώ να καταμεριστούν ευθύνες για αυτό, διότι εάν κοιτάξετε τον ισπανικό τύπο σήμερα, όλοι έχουν εκλάβει αυτά τα λόγια για πραγματικά. Τουλάχιστον αυτή η παρανόηση βασίζεται σε κάποιο έγγραφο, αλλά πάλι ορισμένα μέσα ενημέρωσης στην Ισπανία, ενώ εγώ ανέφερα μια ρήση του Εγέλου, έχουν βάλει το όνομα του Νίτσε, πράγμα που είναι κάθε άλλο παρά σύμπτωση.

Φοβάμαι ότι έχω να αντιμετωπίσω τη μανία που έχουν ορισμένοι να μου βάζουν λόγια στο στόμα που εγώ δεν είπα. Αυτή είναι η διαμαρτυρία μου. Θα ήθελα να διορθωθούν τα αναλυτικά πρακτικά. Να αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά ότι μίλησα δεν αρκεί. Πρέπει να καταγραφεί η σημασία των όσων είπα χθες.

  Πρόεδρος. – Κύριε Gorostiaga, αν έχετε την εντύπωση ότι τα λόγια σας δεν αποδόθηκαν σωστά, έχετε τώρα τη δυνατότητα να το πείτε. Στα αναλυτικά πρακτικά θα αναφέρεται και αυτό. Βεβαίως, θα εξετάσουμε τι συνέβη. Προς το παρόν, σημειώνω το θέμα.

(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)