Volledig verslag van de vergaderingen

Dinsdag 5 september 2000 - Straatsburg

5. Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

  De Voorzitter. - De notulen van de vergadering van gisteren zijn rondgedeeld.

Geen bezwaren?

  Gorostiaga Atxalandabaso (NI). - (EN) In de notulen, bij agendapunt 2, ziet u aan het eind, nadat het Parlement een minuut stilte in acht heeft genomen ter nagedachtenis aan de slachtoffers, dat daar staat: "Het woord wordt gevoerd door de heer Gorostiaga Atxalandabaso". Er wordt niet vermeld wat ik heb gezegd. Wanneer u echter naar het volledig verslag van de vergadering kijkt, ziet u dat daarin een heel belangrijke fout staat. Hierdoor kunnen mensen op het verkeerde been worden gezet. In het volledig verslag staat, aan het eind van mijn interventie: "De actie van de ETA is een gerechtvaardigde uiting van de strijd voor erkenning" …, enzovoort. Wat ik in werkelijkheid heb gezegd, is: "De actie van de ETA is de woedende uiting van de strijd voor erkenning van iets zeer fundamenteels". Het recht om te leven als Bask.

U zult begrijpen dat dit een belangrijk verschil is. Ik wil graag dat dit wordt gecorrigeerd. Ik wil dat iemand hiervoor de verantwoordelijkheid op zich neemt. Als ik vandaag naar de Spaanse pers kijk, zie ik dat iedereen ervan uitgaat dat ik dit werkelijk heb gezegd. En dit is tenminste nog gebaseerd op een bron. Sommige massamedia in Spanje hebben echter waar ik Hegel citeerde, Nietzsche genoemd. Dit is absoluut geen toeval.

Ik ben bang dat ik hier word geconfronteerd met een doelbewust plan om mij woorden in de mond te leggen die ik niet heb gezegd. Ik teken hiertegen bezwaar aan. Ik wil dat wat in het volledig verslag staat, wordt gecorrigeerd. Het is niet voldoende om in de notulen te zeggen dat ik het woord heb gevoerd. U moet de inhoud weergeven van wat ik gisteren heb gezegd.

  De Voorzitter. - Mijnheer Gorostiaga, als u het idee hebt dat uw woorden niet correct zijn weergegeven dan is u bij deze de gelegenheid al gegeven om dat te melden. Ook dit komt in het volledig verslag. Wij zullen natuurlijk nagaan hoe dat gegaan is. Ik neem daar nu kennis van.

(De notulen worden goedgekeurd)