Ausführliche Sitzungsberichte

Mittwoch, 6. September 2000 - Straßburg

6. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

  Der Präsident. – Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt.

Gibt es Einwände?

  Gorostiaga Atxalandabaso (NI). – (EN) Herr Präsident, in der Genehmigung des Protokolls heißt es, ich hätte gesagt, ich sei absichtlich falsch zitiert worden. Das habe ich nicht gesagt. Ich erwähnte dies lediglich als Möglichkeit. Das ist wichtig. Ich möchte keinesfalls sagen, dass die Niederschrift absichtlich nachlässig ausgeführt worden ist, ich erwähnte das nur als mögliche Ursache. Im Protokoll hat es nun den Anschein, als hätte ich eine Anschuldigung ausgesprochen. Ich würde mir das nicht erlauben, da ich keinerlei Beweise dafür habe. Das ist nur eine Möglichkeit. Ist das damit klar geworden?

  Der Präsident. – Wir nehmen Ihre Bemerkung zur Kenntnis. Wie Sie wissen, ist natürlich der ausführliche Sitzungsbericht maßgeblich dafür, was gesagt wurde. Somit wird dort klar stehen, ob Sie das eine oder das andere gesagt haben.

  Gorostiaga Atxalandabaso (NI). – (EN) Herr Präsident, ich habe versucht, den ausführlichen Sitzungsbericht zu korrigieren, denn im Protokoll heißt es nur, dass ich mich zu Wort gemeldet habe, nichts weiter. Was den ausführlichen Sitzungsbericht betrifft, wollte ich insbesondere darauf hinweisen, dass darin ein Ausdruck wiedergegeben wird, den ich nicht verwendet habe. Das war das Problem.

  Der Präsident. – Sie können den Sitzungsdienst schriftlich auffordern, ihre Aussage zu korrigieren. Wie es scheint, hat man Ihren Beitrag dort anders verstanden. Sie haben das Recht, Ihren Redebeitrag zu korrigieren.

  Gorostiaga Atxalandabaso (NI). – (EN) Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass einige Kollegen sich lautstark geäußert haben und meine Worte deshalb schwer zu verstehen waren. Im Moment ist das kein Problem. Zum betreffenden Zeitpunkt waren meine Äußerungen aufgrund der Rufe der spanischen Kollegen nur schwer zu verstehen. Deshalb kann ich nicht sagen ...

  Der Präsident. – Herr Gorostiaga Atxalandabaso, im Plenum werden nicht die Ausführlichen Sitzungsberichte gebilligt. Es geht um das Protokoll. Wenn Sie also ein Problem haben ...

(Der Präsident wird unterbrochen.)

Bitte mäßigen Sie sich und respektieren Sie den Vorsitz. Wir nehmen Ihre Anmerkungen zum Protokoll zur Kenntnis. Sie können den Sitzungsdienst schriftlich auffordern, den Ausführlichen Sitzungsbericht zu korrigieren. Das ist alles.

(Das Parlament genehmigt das Protokoll.)