Relato integral dos debates

Quarta-feira, 6 de Setembro de 2000 - Estrasburgo

6. Aprovação da acta da sessão anterior

  Presidente. ­ A acta da sessão de ontem já foi distribuída.

Há alguma observação?

  Gorostiaga Atxalandabaso (NI). – (EN) Senhor Presidente, na aprovação da acta consta que eu disse que a minha intervenção tinha sido deformada intencionalmente. Não foi isso que eu disse. Era só uma possibilidade, não era uma afirmação. Este pormenor é importante. Não disse que no meu caso a transcrição tinha sido deformada intencionalmente, era só uma possibilidade. Na acta parece que estou a fazer uma acusação. Não me atreveria a dizer isso, porque não tenho provas. É apenas uma possibilidade. Ficou claro?

  Presidente. ­ Registamos a sua observação e, naturalmente, como sabe, o que faz fé neste caso é o relato integral. Nele ficará registado, sem lugar a dúvidas, se o senhor deputado disse uma coisa ou outra.

  Gorostiaga Atxalandabaso (NI). – (EN) Senhor Presidente, na realidade o que eu queria emendar era o relato integral da sessão, porque na acta só dizia que eu fiz uma intervenção, e mais nada. No que se refere ao relato integral, chamei a atenção para o facto de que havia uma expressão que eu não tinha utilizado. Esse é que era o problema.

  Presidente. – Pode escrever para os serviços para corrigir as suas palavras. Os serviços aparentemente perceberam mal. Mas tem o direito de corrigir as suas palavras.

  Gorostiaga Atxalandabaso (NI). – Senhor presidente, os colegas estavam a gritar e por isso era muito difícil ouvir o que eu estava a dizer. Neste momento não há problema, mas na altura os colegas espanhóis estavam a gritar, por isso era muito difícil ouvir. É por isso que não posso dizer...

  Presidente. – Senhor deputado Gorostiaga Atxalandabaso, o plenário não aprova o relato integral da sessão. Só aprovamos a acta. Por isso se tem problemas…

(O Presidente é interrompido)

Façam o favor de respeitar a presidência. Tomo nota das suas observações sobre a acta. Pode escrever para os serviços para corrigir o relato integral da sessão. É tudo.

(O Parlamento aprova a acta)