Πληρη πρακτικα των συζητησεων

Πέμπτη 7 Σεπτεμβρίου 2000 - Στρασβούργο

7. Δικαιώματα τoυ Αvθρώπoυ

  Πρόεδρος. – Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:

Πρόσφυγες του Μπουτάν στο Νεπάλ

- B5­0663/2000 του βουλευτή Aparicio Sánchez και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών για τις συνεχείς δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πρόσφυγες του Μπουτάν στο Νεπάλ,

- B5­0673/2000 του βουλευτή Collins, εξ ονόματος της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών, για τις συνεχείς δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πρόσφυγες του Μπουτάν στο Νεπάλ,

- B5­0705/2000 του βουλευτή Dupuis και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Ανεξάρτητων Βουλευτών – Μικτής Ομάδας, για την κατάσταση των προσφύγων του Μπουτάν στο Νεπάλ,

- B5­0712/2000 της βουλευτού Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για τους πρόσφυγες του Μπουτάν,

- B5­0719/2000 του βουλευτή Thomas Mann, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκρατών) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τους πρόσφυγες του Μπουτάν στο Νεπάλ,

- B5­0727/2000 βουλευτή Messner, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας, για τις συνεχείς δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πρόσφυγες του Μπουτάν στο Νεπάλ,

- B5­0740/2000 του βουλευτή Vinci, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς /Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, για τις συνεχείς δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πρόσφυγες του Μπουτάν στο Νεπάλ,

Βιρμανία

- B5­0667/2000 των βουλευτών Kinnock και Veltroni, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, για τη Βιρμανία,

- B5­0706/2000 του βουλευτή Dupuis και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Ανεξάρτητων Βουλευτών – Μικτής Ομάδας, για την κατάσταση στη Βιρμανία,

- B5­0716/2000 του βουλευτή Gasòliba i Böhm, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για τη Βιρμανία,

- B5­0720/2000 της βουλευτού Maij­Weggen, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκρατών) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τη Βιρμανία,

- B5­0728/2000 της βουλευτού McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας, για τη Βιρμανία,

- B5­0741/2000 της βουλευτού Fraisse και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, για τη Βιρμανία,

Παραβίαση των Ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία και συγκεκριμένα η περίπτωση του ιερέα Brendan Forde

- B5­0664/2000 του βουλευτή Medina Ortega και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, για την κατάσταση στην Κολομβία,

- B5­0713/2000 του βουλευτή Cox, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για το Σχέδιο Κολομβία και τη σφαγή της Κοινότητας της Ειρήνης της Ένωσης – Uraba,

- B5­0721/2000 της βουλευτού Banotti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκρατών) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις απειλές θανάτου κατά του ιερέα Brendan Forde και της κοινότητάς του και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία,

- B5­0729/2000 της βουλευτού McKenna και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων /Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας, για τις δολοφονίες στην Κοινότητα της Ειρήνης της Ένωσης/Άγιος Ιωάννης Αναχωρητής (Aντιόχεια), στην Κολομβία, την κατάσταση του φραγκισκανού ιερέα Brendan Forde και το Σχέδιο Κολομβία,

- B5­0735/2000 του βουλευτή Collins και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών, για την Κολομβία και τη σφαγή σε μία Κοινότητα της Ειρήνης στην Ένωση, στην περιοχή της Uraba,

- B5­0742/2000 του βουλευτή Miranda και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία.

Βρετανοί στρατιώτες κρατούμενοι ως όμηροι στη Σιέρρα Λεόνε

- B5­0665/2000 της βουλευτού Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, για τους βρετανούς στρατιώτες που κρατούνται ως όμηροι,

- B5­0714/2000 της βουλευτού Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών, και Μεταρρυθμιστών, για τη σύλληψη των στρατιωτών του Ηνωμένου Βασιλείου στη Σιέρα Λεόνε,

- B5­0722/2000 της βουλευτού Ferrer, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκρατών) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τη σύλληψη 11 βρετανών στρατιωτών στη Σιέρα Λεόνε,

- B5­0730/2000 της βουλευτού Maes και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων /Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας, για τους βρετανούς στρατιώτες που κρατούνται ως όμηροι,

- B5­0743/2000 των βουλευτών Sjöstedt και Miranda, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, για τους βρετανούς στρατιώτες που συνελήφθησαν στη Σιέρα Λεόνε.

Τούρκικοι βομβαρδισμοί στο Βόρειο Ιράκ

- B5­0672/2000 των βουλευτών Σακελλαρίου και Van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, για το βομβαρδισμό που εξαπέλυσαν οι τουρκικές δυνάμεις στην περιοχή Kεντακόρ, στο βόρειο Ιράκ,

- B5­0715/2000 του βουλευτή Duff, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για τους τουρκικούς εναέριους βομβαρδισμούς στο βόρειο Ιράκ,

- B5­0731/2000 του βουλευτή Cohn­Bendit και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων /Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, για το βομβαρδισμό που εξαπέλυσε ο τουρκικός στρατός εναντίον χωριών στο Βόρειο Ιράκ,

- B5­0744/2000 της βουλευτού Uca και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, για το βομβαρδισμό που εξαπέλυσαν οι τούρκικες στρατιωτικές δυνάμεις στην περιοχή Kεντακόρ, στο Βόρειο Ιράκ.

Πρόσφυγες από το Μπουτάν στο Νεπάλ

  McCarthy (PSE). – (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα που έχουμε μπροστά μας σήμερα δεν έχει σε καμία περίπτωση στόχο να επικρίνει τους βασικούς πρωταγωνιστές αυτής της υπόθεσης, τις κυβερνήσεις του Μπουτάν και του Νεπάλ, όσον αφορά την προσπάθεια εξεύρεσης μιας λύσης για τους 96 000 πρόσφυγες από το Νεπάλ που μιλούν τη γλώσσα του Μπουτάν και ζουν στα στρατόπεδα προσφύγων. Τα τελευταία δέκα χρόνια σε αυτά τα στρατόπεδα έχουν γεννηθεί 17 000 παιδιά. Αυτό το ψήφισμα έχει σκοπό να ενθαρρύνει την ανάληψη πρωτοβουλιών και δράσεων και να ζητήσει βοήθεια από την Επιτροπή, πιθανώς οικονομική, για την υποστήριξη του επανεποικισμού αυτών των ανθρώπων.

Χαιρετίζουμε το γεγονός, ότι η Ιαπωνία χορήγησε το ποσό των 1,3 εκατομμυρίων δολαρίων για τους πρόσφυγες και ότι πρόκειται να διατεθεί ένα εκατομμύριο δολάρια από προγράμματα σίτισης σε παγκόσμιο επίπεδο. Ωστόσο οι πρόσφυγες θα προτιμούσαν να επιστρέψουν στα μέρη τους, παρά να έχουν αυτά τα χρήματα.

Μας έστειλαν αυτό το υπόμνημα ζητώντας την υποστήριξή μας για την επίλυση του προβλήματός τους και για την απονομή δικαιοσύνης. Σε αυτό το έγγραφο αναφέρουν “προσευχόμαστε για εσάς, αξιότιμα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για να επικρατήσει τελικά η δικαιοσύνη”. Αυτό ακριβώς κάνουμε εδώ σήμερα. Ας ελπίσουμε ότι το ψήφισμά μας θα φέρει τη δικαιοσύνη για αυτούς τους ανθρώπους, θα τους βοηθήσει να επιστρέψουν στα μέρη τους και θα επιφέρουν αποτελέσματα.

  Collins (UEN). – (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φέτος είχα την τιμή να λάβω μέρος σε μια αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Νέο Δελχί και το Νεπάλ. Ως αποτέλεσμα αυτής της επίσκεψης και ειδικά της επίσκεψής μας στα στρατόπεδα προσφύγων στο ανατολικό Νεπάλ, η αποστολή δεσμεύθηκε να κάνει ό,τι είναι δυνατό για να θέσει σε πρώτο πλάνο το θέμα των μπουτανέζων προσφύγων στο Νεπάλ.

Θα ήθελα να διαβεβαιώσω το Σώμα, ότι οι πρόσφυγες είναι πλήρως ενήμεροι και εκτιμούν πραγματικά τις προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να επισύρουν την προσοχή στην κατάστασή τους. Μας το έδειξαν καθαρά κατά την επίσκεψή μας στην περιοχή και η απόφασή μας να συνεχίσουμε να ενθαρρύνουμε την επίτευξη συμφωνίας ανάμεσα στο Μπουτάν και το Νεπάλ, είναι τώρα πιο δυνατή από ποτέ.

Η μαζική προσέλευση προσφύγων από το Μπουτάν στο Νεπάλ άρχισε προς το τέλος του 1991 και για αυτό το λόγο υπάρχει πάντα ο φόβος αποδυνάμωσης της διεθνούς προσοχής. Οι πρόσφυγες περιμένουν τα τελευταία δέκα χρόνια για μια ειρηνική και μόνιμη επίλυση της κρίσης. Όπως σημείωσε η κ. McCarthy πολλοί από αυτούς θέλουν να γυρίσουν στα σπίτια τους. Έχουν γίνει πολυάριθμες διμερείς συζητήσεις ωστόσο, έως τώρα, δεν έχει εξασφαλιστεί μια καθοριστική πολιτική συμφωνία.

Στη Νέα Υόρκη πραγματοποιείται αυτή τη στιγμή η Σύνοδος της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών η οποία θα δώσει στους πρωθυπουργούς του Μπουτάν και του Νεπάλ μια ευκαιρία να συναντηθούν και να επιδείξουν τη δέσμευσή τους για ειρήνη και ανεξιθρησκία, καταλήγοντας σύντομα σε μια λύση του προβλήματος των μπουτανέζων προσφύγων στο Νεπάλ. Θα ήταν ένας πολύ καλός τρόπος να σηματοδοτήσουμε τη Σύνοδο της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών. Ελπίζω ότι θα ενθαρρυνθούν στο μέγιστο δυνατό για να το κάνουν.

Ένα από τα σημαντικά θέματα για τα οποία πρέπει να ληφθούν αποφάσεις, είναι ο καθορισμός της οικογενειακής μονάδας για σκοπούς επιβεβαίωσης. Το Νεπάλ έχει αποδεχθεί το συμβιβασμό που προτάθηκε από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), η οποία έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια επίλυσης του αδιέξοδου. Συνιστώ ανεπιφύλακτα στις αρχές του Μπουτάν να αποδεχθούν το συμβιβασμό, έτσι ώστε να μπορέσει να αρχίσει αμέσως η επιβεβαίωση των εδαφών.

Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ένας από τους κύριους χορηγούς, γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο για την Ύπατη Αρμοστεία και για το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (WFP) να συγκεντρώνουν κεφάλαια για τη λειτουργία των προσφυγικών καταυλισμών. Θα πρότεινα στους διεθνείς χορηγούς να συνεχίσουν να προσφέρουν κεφάλαια που θα αρκέσουν για τη συνέχιση της λειτουργίας των στρατοπέδων κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και της διαδικασίας επιβεβαίωσης. Συγχρόνως θα ήταν λογικό οι χορηγοί να επιμείνουν, ώστε η κυβέρνηση του Μπουτάν να διευκολύνει το γρήγορο επαναπατρισμό των προσφύγων. Χαιρετίζω με ιδιαίτερη ευχαρίστηση τα νέα που γνωστοποιήθηκαν στο Σώμα από την κ. McCarhty σχετικά με τη γενναιοδωρία της Ιαπωνίας σε αυτό το θέμα.

Μας είχαν δοθεί διαβεβαιώσεις πως οι διμερείς διαπραγματεύσεις θα είχαν ολοκληρωθεί γρήγορα και ότι η διαδικασία επιβεβαίωσης στα στρατόπεδα θα είχε αρχίσει από τον περασμένο Ιούλιο. Δυστυχώς αυτή η συμφωνία εκκρεμεί ακόμη. Για αυτόν το λόγο επαναλαμβάνω, για άλλη μια φορά, την έκκλησή μας προς όλους τους ενδιαφερόμενους να λάβουν τις απαραίτητες πολιτικές πρωτοβουλίες για να επιτευχθεί μια μόνιμη λύση της απαράδεκτης κατάστασης των μπουτανέζων προσφύγων, από τους οποίους περισσότεροι από 17 000 έχουν γεννηθεί στους καταυλισμούς αυτούς.

  Dupuis (TDI). – (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι καταρχάς πρέπει να ευχαριστήσουμε τον πρόεδρο της αντιπροσωπείας μας στην Νοτιοανατολική Ασία, κ. Gerard Collins, που μίλησε ελάχιστα, διότι χάρη σ' αυτόν επιτύχαμε αυτό το ψήφισμα, και για τις προσπάθειες που κατέβαλε τους τελευταίους μήνες για την επίλυση ενός ζητήματος που δεν είναι και τόσο περιθωριακό, εφόσον αφορά δεκάδες χιλιάδες άτομα που στερούνται τα πάντα, συχνά εδώ και χρόνια.

Θα ήθελα επίσης να πω ότι ο κ. Collins είχε την υποστήριξη όλης της αντιπροσωπείας, της McCarthy, του κ. Thomas Mann και όλων των υπολοίπων μελών, και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στην ομόφωνη αυτή θέση του Κοινοβουλίου και ότι γρήγορα θα έχουμε ορατά αποτελέσματα. Πιστεύω ότι το μπαλάκι είναι στο γήπεδο του Μπουτάν, αλλά αυτό που πρέπει να πράξουν τώρα η Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι να ασκήσουν πίεση στην κυβέρνηση του Μπουτάν.

Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας, πέραν του θέματος αυτού, σε ένα ζήτημα που μας αφορά όλους και αφορά το μέλλον μας. Ψηφίσαμε προχθές την έκθεση Galeote Quecedo σχετικά με την κοινή διπλωματία, που τελικά περιορίστηκε σε μια έκθεση σχετικά με μια μελλοντική σχολή κοινής διπλωματίας. Αυτό είναι λίγο. Είναι λίγο όταν γνωρίζουμε ότι στο Μπουτάν δεν υπάρχει αντιπροσωπεία της Επιτροπής, όταν γνωρίζουμε ότι στο Νεπάλ δεν υπάρχει αντιπροσωπεία της Επιτροπής, αλλά όταν επίσης γνωρίζουμε ότι στο Μπουτάν δεν υπάρχει πρεσβεία κανενός κράτους μέλους. Αυτό σίγουρα δεν διευκολύνει τις επαφές, δεν διευκολύνει τη δυνατότητα διπλωματικής δράσης ώστε να καταστεί δυνατή η επίλυση αυτού του συγκεκριμένου προβλήματος, αλλά και άλλων γενικότερων προβλημάτων.

Αυτή, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι η έκθεση που ψηφίσατε. Δεν είναι η έστω μερική κοινοτικοποίηση της εξωτερικής πολιτικής μας και πολιτικής ασφαλείας. Είναι πραγματικά αδιανόητο να σκεφτεί κανείς ότι σε μια χώρα όπως το Μπουτάν, όπου δεν έχουμε καμία πρεσβεία, θα μπορούσαμε να έχουμε μια αντιπροσωπεία της Επιτροπής που θα έχει και το ρόλο πρεσβείας για τα δεκαπέντε κράτη μέλη; Είναι πραγματικά αδύνατο; Ξεπερνά την φαντασία σας; Αυτό είναι το ερώτημα που ήθελα να σας θέσω.

  Mann, Thomas (PPE-DE). – (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Ν. Ασίας και την Ένωση για την περιφερειακή συνεργασία της Νότιας Ασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μπορέσαμε τον Απρίλιο να εντοπίσουμε περιπτώσεις όπου υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες εδώ και χρόνια οι οποίοι ζουν σε καταυλισμούς του Ανατολικού Νεπάλ. Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων Διεθνών Οργανισμών είναι σημαντική. Πλην όμως, κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί την απεριόριστη χρηματοδότηση αυτού του ύψους. Έχει έρθει πλέον η ώρα για τη σύναψη ουσιαστικών συμβάσεων.

Το Μπουτάν και το Νεπάλ δεν συνορεύουν, είναι όμως πνευματικά κοντά. Και τα δύο κράτη είναι Βασίλεια, και τα δύο κοινοβουλευτικά με μικρή παράδοση, το ένα βουδιστικό και το άλλο ινδουιστικό. Και τα δύο κράτη γνωρίζουν ότι η διαρκής διαμάχη αναστέλλει την εθνική και οικονομική πρόοδό τους. Το Μπουτάν κατηγορεί το Νεπάλ ότι, λόγω των διαρκών αλλαγών κυβερνήσεων, είναι ανίκανο να δράσει. Αυτό έχει αλλάξει. Το Nεπάλ κατηγορεί το Μπουτάν ότι δεν είναι προδιατεθειμένο για αποτελεσματικές λύσεις. Αυτό ελπίζουμε ότι θα αλλάξει.

Οι υποσχέσεις του Υπουργού Εξωτερικών του Μπουτάν, με την ευκαιρία της επίσκεψής του στις Βρυξέλλες στις 8 Ιουνίου, τηρήθηκαν και οι αποφασιστικής σημασίας διαπραγματεύσεις έχουν ξεκινήσει από τα μέσα του έτους. Υπάρχει συμφωνία απόψεων για τις τέσσερις κατηγορίες των κατοίκων των προσφυγικών καταυλισμών. Είναι όμως αναγκαίο να υπάρχει ένας κοινός ορισμός του όρου οικογένεια σύμφωνα με τον συμβιβασμό της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, στον οποίο αναφέρθηκε ο κ. Collins. Το Nεπάλ έχει ήδη συμφωνήσει.

Κάνουμε όμως έκκληση και στην Ινδία να μην δημιουργήσει περαιτέρω εμπόδια. Είναι συνδεδεμένη και με τις δύο γειτονικές της χώρες μέσω συμφωνιών και οικονομικών σχέσεων. Στην Ινδία εργάζονται 6 εκατομμύρια υπήκοοι του Νεπάλ. Τα σύνορα είναι ανοιχτά. Δεν υπάρχουν προβλήματα ασύλου. Γνωρίζω τον χάρτη πολύ καλά και φαίνεται ότι οι διμερείς διαμάχες δεν θα πρέπει να επιλύονται μέσω της Ένωσης Περιφερειακής Συνεργασίας της Νότιας Ασίας. Πραγματικά, η μεγαλύτερη Δημοκρατία του κόσμου ασκεί υψηλή επιρροή στην περιφέρειά της και είναι ανθρωπιστικά συνυπεύθυνη. Παρατηρείται κάποια κινητικότητα. Η πολιτική ομάδα EVP-DE στηρίζει τις ελπίδες της στο Τιφού, το Κατμαντού αλλά και στο Δελχί. Από τις συνομιλίες στην Νέα Υόρκη μεταξύ της Υπάτου Αρμοστή για τους Πρόσφυγες και των Πρωθυπουργών του Μπουτάν και του Νεπάλ αναμένουμε να προκύψουν αποφασιστικές ενέργειες.

  Frassoni (Verts/ALE). – (ΙΤ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας δεν μπορεί παρά να υποστηρίξει με σθένος αυτό το ψήφισμα, το οποίο, όπως δήλωσαν οι συνάδελφοι που είχαν άμεση εμπειρία αυτής της τραγικής κατάστασης, καταδεικνύει την προσοχή με την οποία περιβάλλει το όργανό μας μια περιοχή σαφώς μακρινή μας, αλλά της οποίας οι ανθρώπινες τραγωδίες πλήττουν βαθύτατα το πνεύμα μας.

Όπως υπογράμμισαν οι προλαλήσαντες συνάδελφοί μου, πολλά βήματα έγιναν και θα γίνουν και άλλα, και ευχή μας είναι οι μελλοντικές συζητήσεις να έχουν θετική έκβαση. Από την πλευρά μου, συμφωνώ με την ευχή του συναδέλφου Dupuis, να κάνει η Επιτροπή, αλλά και εν γένει η Ευρωπαϊκή Ένωση, διπλωματικά βήματα προς εκείνα τα κράτη που πλήττονται κατά μείζονα λόγο από αυτήν την κρίση.

Θεωρώ ότι δεν έχω άλλο τι να προσθέσω, παρά μόνο να δηλώσω πως και εμείς θα παρακολουθήσουμε μετά προσοχής τις περαιτέρω εξελίξεις της κατάστασης.

Βιρμανία

  Dupuis (TDI). – (FR) Ευχαριστώ. Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχουμε και πάλι ενώπιόν μας μια παραδειγματική περίπτωση. Αυτό το νιοστό, δυστυχώς, κείμενο σχετικά με τη Βιρμανία είναι πολύ καλό. Η κατάσταση στη Βιρμανία είναι απόλυτα σαφής. Χαρακτηρίζεται, αφ' ενός, από μια απόλυτη δικτατορία και, αφ' ετέρου, από μια υποδειγματική αντιπολίτευση. Όμως, εδώ και δέκα χρόνια δεν σημειώνεται καμιά πρόοδος σ' αυτήν τη χώρα. Αυτή είναι η κατάσταση. Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να μας δημιουργήσει και εμάς απορίες. Η πολιτική μας απέναντι στην Ασία είναι μια εγκληματική πολιτική, εγκληματική στην κυριολεξία. Τοποθετούμε στο ίδιο επίπεδο καθεστώτα τα οποία, έστω και με δυσκολίες, εξακολουθούν να εδραιώνουν και να ενισχύουν τη δημοκρατία, όπως την Ινδία για παράδειγμα, και άλλες χώρες όπως την Κίνα, τη Βιρμανία, τη Βόρειο Κορέα, που κάνουν ό,τι είναι δυνατό, αν μπορεί να το πει κανείς, για να ενισχύσουν τη δικτατορία.

Κατά την άποψή μου λοιπόν, θα έπρεπε να σκεφθούμε να καταρτίσουμε καταλόγους, να καθορίσουμε κατηγορίες, και να έχουμε διαφορετικού τύπου σχέσεις ανάλογα με τον τύπο της χώρας. Δυστυχώς αυτό δεν συμβαίνει. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ζητεί εδώ και καιρό, πρέπει λοιπόν να επιμείνουμε στο σημείο αυτό. Δεν είναι δυνατό να συνεχίζουμε το διάλογο με οργανώσεις όπως η ASEAN και να υποκρινόμαστε ότι τις θεωρούμε ένα ομοιογενές σύνολο. Η ASEAN δεν είναι παρά μια συνάντηση εντελώς διαφορετικών χωρών, που έχουν πολύ αποκλίνοντα συμφέροντα, και καμία προοπτική ολοκλήρωσης. Πρέπει να υποστηρίζουμε τις ολοκληρώσεις που είναι θεμελιωμένες πάνω στη δημοκρατία - αυτό σε καμία περίπτωση δεν συμβαίνει σε χώρες σαν και αυτήν - και συνεπώς να διευκολύνουμε και να ενθαρρύνουμε τις διμερείς μας σχέσεις με τις χώρες εκείνες που στηρίζονται στη δημοκρατία, που επιθυμούν να ενισχύσουν το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία, και να εφαρμόσουμε μια εξαιρετικά σκληρή πολιτική απέναντι σε χώρες όπως η Βιρμανία.

Θα ήθελα τέλος να πω ότι η Βιρμανία είναι μια χώρα που σήμερα τελεί υπό την κατοχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Πολυάριθμες πηγές κάνουν λόγο για ύπαρξη δεκάδων κινεζικών στρατιωτικών βάσεων στη Βιρμανία. Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας περικυκλώνει κυριολεκτικά την Ινδία: αυτό είναι πραγματικό γεγονός, συγκεκριμένο γεγονός. Γνωρίζετε την κατάσταση στο Πακιστάν. Η στρατηγική βοήθεια της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας υπέρ του επανεξοπλισμού και της ενίσχυσης του πυρηνικού εξοπλισμού του Πακιστάν αποτελεί μορφή κυκλωτικού περιορισμού και, αν το μεγάλο παγκόσμιο πρόβλημα του εικοστού αιώνα ήταν το γερμανικό, το γάλλιο-γερμανικό πρόβλημα, σήμερα και αύριο το πρόβλημα θα είναι ινδό-κινεζικό. Αν δεν υποστηρίξουμε ήδη από τώρα τις χώρες που επενδύουν στη δημοκρατία, στην ενίσχυση της δημοκρατίας, όπως η Ινδία, και συνεχίσουμε να στρώνουμε κόκκινα χαλιά μπροστά στις αρχές του Πεκίνου, το μόνο που θα επιτύχουμε είναι να ενισχύσουμε ένα μηχανισμό που θα γίνει στο τέλος εκρηκτικός. Η έκρηξη που θα προκληθεί δεν θα αφορά μόνο την Ασία, αλλά θα πλήξει τελικά και την Ευρώπη και την Ευρωπαϊκή Ένωση.

  Gasòliba i Böhm (ELDR). – (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, λυπάμαι που πρέπει να παρέμβω εκ νέου για να υπερασπιστώ τον σκοπό της κυρίας Aung San Suu Kyi. Δεν πρόκειται μόνο για την υπεράσπιση ενός ανθρώπου που έχει υποφέρει και υποφέρει από τον αγώνα του για τη δημοκρατία και την ελευθερία, αλλά πρόκειται επίσης για αυτό που εκπροσωπεί στον αγώνα ενός ολόκληρου λαού για την επίτευξη της δημοκρατίας και της ελευθερίας.

Η κυρία Aung San Suu Kyi ήταν άξια της αναγνώρισης της διεθνούς κοινότητας με την απονομή του βραβείου Νόμπελ, του βραβείου Ζαχάρωφ αυτού του Κοινοβουλίου, του βραβείου Ελευθερίας της Διεθνούς Ομοσπονδίας Φιλελευθέρων Κομμάτων. Και τώρα αρνούνται τις βασικότερες ελευθερίες στην ίδια και σε όσους την ακολουθούν σ’ αυτή τη δύσκολη διαδικασία ενάντια στη δικτατορία, στην οποία αναφέρθηκε ο κ. Dupuis. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι βρίσκονται σε μια απαράδεκτη κατάσταση.

Για αυτόν τον λόγο η Ομάδα των Φιλελευθέρων υποστηρίζει τις προτάσεις του σχετικού ψηφίσματος και εφιστώ την προσοχή σας ιδιαίτερα στην παράγραφο 8, όπου ζητείται να επιβάλλουν τόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες όσο και η Επιτροπή και το Συμβούλιο τις αντίστοιχες πολιτικές και οικονομικές κυρώσεις εφόσον δεν υπάρχει στη Βιρμανία δημοκρατία.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ONESTA
Αντιπροέδρου

  Maij-Weggen (PPE-DE). – (NL) Πρόεδρε, γι άλλη μια φορά αντιμετωπίζουμε τη δύσκολη κατάσταση στη οποία ευρίσκεται ο εκλεγμένος Πρόεδρος της Μυανμάρ και με την επιθετικότητα του στρατιωτικού καθεστώτος της χώρας. Νομίζω ότι τα τελευταία δύο χρόνια καταθέσαμε πέντε ή έξι ψηφίσματα για τη Μυανμάρ. Είναι σχεδόν ανυπόφορο να βλέπουμε την Πρόεδρο που συγκέντρωσε το 80% των ψήφων εδώ και περισσότερο από μια δεκαετία, η οποία αντιστέκεται στο στρατιωτικό καθεστώς της χώρας της χωρίς τη χρήση βίας, να χαίρει φραστικής υποστήριξης (πρόσφατα μάλιστα και από τον κ. Clinton), να λαμβάνει το βραβείο Νόμπελ και το βραβείο Ζαχάρωφ για την ειρηνική της αντίσταση και να μην χαίρει επαρκούς υποστήριξης για να καταλάβει τη θέση που της αξίζει στη χώρα της. Σημειωτέον ότι πρόκειται για ένα στρατιωτικό καθεστώς που παραβιάζει κατάφωρα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων.

Τα οικονομικά του κράτους στηρίζονται στα ναρκωτικά. Πρόκειται για τη δεύτερη, μετά την Κολομβία, χώρα στον κόσμο που διέλυσε το κοινοβούλιο και δολοφόνησε και φυλάκισε πολλούς βουλευτές, που εφαρμόζει ένα καθεστώς καταναγκαστικής εργασίας για τις μειονοτικές ομάδες, ιδιαιτέρως στην ανάπτυξη υποδομών, και που παρόλα αυτά επωφελείται από επενδύσεις ,εκτός άλλων, και ευρωπαϊκών χωρών, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της γαλλικής πετρελαϊκής εταιρίας Total και της ολλανδικής βιομηχανίας υδροκατασκευών. Ούτε η ΕΕ ούτε κάποιο από τα κράτη μέλη της παγώνει αυτού του είδους τις επενδύσεις.

Κατά βάση, δεν υποστηρίζω τις οικονομικές κυρώσεις. Καμιά φορά όμως - και σκέφτομαι τη Νότια Αφρική και τη Χιλή τη δεκαετία του 80 – πρέπει να σταματήσει η κακοήθεια. Πιστεύω ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να συμφωνήσουν τι πρέπει να κάνουν στην περίπτωση της Μυανμάρ. Πιστεύω ότι η χώρα αυτή πρέπει να απομονωθεί πολιτικά και οικονομικά και ότι πρέπει να ασκηθεί επάνω της αρκετή πίεση, γιατί διαφορετικά θα καταλήξουμε να νομιμοποιήσουμε τη βίαιη αντιπολίτευση. Υπάρχουν άνθρωποι που λένε: κοιτάξτε την κ. Aung San Suu Kyi, εδώ και δώδεκα χρόνια αντιστέκεται ειρηνικά, στέκεται στο δρόμο και την γυρίζουν στο σπίτι της, ενώ οι οπαδοί της φυλακίζονται. Και τι γίνεται στη συνέχεια; Η διεθνής κοινότητα δεν επεμβαίνει.

Καλώ την ΕΕ να συνεννοηθεί με τις ΗΠΑ για να γίνει πραγματικά κάτι για να την βοηθήσουν, για να αποκατασταθεί το κοινοβούλιο της Μυανμάρ και μαζί με αυτό και η δημοκρατία στη χώρα.

  McKenna (Verts/ALE). – (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω αυτό που ειπώθηκε από τους άλλους ομιλητές. Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που το NLD κέρδισε μια μεγάλη πλειοψηφία εδρών μέσω ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, παρόλα αυτά η δημοκρατία καταπιέζεται από όλες τις απόψεις και με κάθε ευκαιρία. Πιστεύω ότι η πρόσφατη επανένταξη της Βιρμανίας στις ασιατικές και ευρω-ασιατικές συνόδους ήταν ένα μεγάλο λάθος από την αρχή. Η Βιρμανία δεν έχει κάνει καμία κίνηση από την επανένταξή της στην Ασία για να αποδείξει ότι την αξίζει. Θα πρέπει να επανεξετάσουμε σοβαρά αυτήν την πολιτική. Η Βιρμανία πρέπει να εξαιρεθεί.

Πιστεύω επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να κάνει πολύ περισσότερα. Η Aung San Suu Kyi έχει ζητήσει κυρώσεις, όμως εμείς δεν έχουμε κάνει τίποτε για αυτό. Ακόμα και οι ΗΠΑ έχουν σταματήσει τουλάχιστον τις νέες επενδύσεις τους. Γιατί δεν εξασφαλίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση την επιβολή των κυρώσεων; Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατό για να σταματήσουμε την καταναγκαστική εργασία και την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Όπως αναφέρεται και στο ψήφισμα, οφείλουμε να αποθαρρύνουμε οποιαδήποτε μορφή τουρισμού στη Βιρμανία. Αυτό πρέπει να υποστηριχθεί.

  Callanan (PPE-DE). – (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με πολλά από τα σχόλια που διατυπώθηκαν μέχρι στιγμής από τις κυρίες McKenna και Maij-Weggen, σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία. Ωστόσο θα ήθελα να αναφερθώ στη συγκεκριμένη περίπτωση ενός ψηφοφόρου μου, η οποία αποτελεί ένα καλό παράδειγμα της βιαιότητας των αρχών που κυβερνούν αυτή τη στιγμή τη Βιρμανία.

Το Σεπτέμβριο του 1999 ο James Mawdsley από τη βορειοανατολική Μεγάλη Βρετανία καταδικάστηκε, σε 17 χρόνια απομόνωσης σε μια φυλακή της Βιρμανίας. Η μητέρα του πηγαίνει τώρα στη Βιρμανία ελπίζοντας να τον δει.

Το “έγκλημά” του σύμφωνα με τις αρχές της Βιρμανίας ήταν να περάσει στη χώρα και να επιχειρήσει να επισύρει την προσοχή στην παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Κατασκευάστηκαν ψευδείς κατηγορίες σε βάρος του. Η είσοδός του στη χώρα εμφανίζεται ως παράνομη παρά το γεγονός ότι το προσωπικό της βρετανικής πρεσβείας είδε το διαβατήριό του, το οποίο φέρει τη σφραγίδα μετανάστευσης της Βιρμανίας, γεγονός που αποδεικνύει ότι έφτασε στη χώρα με απόλυτη νομιμότητα. Υπουργοί και υπάλληλοι της βρετανικής κυβέρνησης καταβάλλουν συνεχείς προσπάθειες να επιστήσουν την προσοχή των αρχών της Βιρμανίας στη σοβαρότητα της κατάστασής του, χωρίς όμως επιτυχία.

Ζητώ από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να κάνουν ό,τι μπορούν για να εξασφαλίσουν την απελευθέρωσή του.

  Randzio-Plath (PSE). – (DE) Κύριε Πρόεδρε, ξεκινώντας επιτρέψτε μου να διευκρινίσω ότι στις συζητήσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν θα πρέπει να παίξει ρόλο η αναπλήρωση του Ιράν μέσω της Μπούρμα, διότι η κατάσταση στο Ιράν δεν προξενεί μεγάλη ανησυχία στην ομάδα μας. Θα ασχοληθούμε με το θέμα περαιτέρω. Όμως οι πραγματικοί λόγοι, οι σκανδαλώδεις αποφάσεις και η σκανδαλώδης συμπεριφορά της στρατιωτικής κυβέρνησης της Μυανμάρ κάνουν εμφανή την ανάγκη να πάρει θέση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Πρέπει να δείξουμε απεριόριστο θαυμασμό και σεβασμό στην μη βίαιη παρέμβαση, την αξιοσέβαστη, διαρκή παρότρυνση της κατόχου του βραβείου Νόμπελ ελευθερίας, Aung San Suu Kyi και επίσης στα μέλη και τους πολιτικούς της Εθνικής Ένωσης για την Δημοκρατία και να τους διαβεβαιώσουμε ότι στεκόμαστε δίπλα τους και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνεργασία με την διεθνή κοινότητα, θα κάνει ότι είναι δυνατόν για την αποκατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή, καλύτερα, για να συνεισφέρει στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της Δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στην Μπούρμα.

Η San Suu Kyi γεννά ακόμη σίγουρα την ελπίδα. Η συνεχής δράση της δείχνει ότι δεν ήταν δυνατόν να την αποσιωπήσει κανείς και ότι για τον λόγο αυτό έχουμε την υποχρέωση στην Ευρώπη να πράξουμε ό,τι είναι δυνατόν ώστε η φωνή της να ακουστεί εδώ, στην Αμερική αλλά και κυρίως στην Ασία. Είναι ο φορέας της ελπίδας για τις εξελίξεις, για τους καταπιεσμένους και για τόσα πολλά άτομα που κάνουν καταναγκαστική εργασία. Είναι όμως πηγή ελπίδας και για όλους τους πολίτες, άνδρες και γυναίκες που ψήφισαν για δημοκρατία, κοινοβουλευτισμό και ένα νόμιμο κράτος προ του 1990. Πρέπει να ζητήσουμε από τους εταίρους μας, τα κράτη μέλη του ANASE, αλλά και από άλλα κράτη της Ασίας, να πράξουν ό,τι είναι δυνατόν για να ανατραπεί αυτή η λεγόμενη κυβέρνηση της αλλαγής, όπως τόσο κυνικά αυτοαποκαλείται.

Για τον λόγο αυτό θεωρώ σωστό να ενισχυθούν οι οικονομικές κυρώσεις. Η ΕΕ έχει χειρισθεί το θέμα σωστά. Είναι αναγκαίος ο θεσμοθετημένος διάλογος και η τοποθέτηση της ανταλλαγής απόψεων για το θέμα της Μπούρμα στις προτεραιότητες της ημερήσιας διάταξης της Διάσκεψης κορυφής του Λάος, ώστε να διευκρινιστεί ότι το ASEAN, καθώς και η ΕΕ αναλαμβάνουν κάποια ευθύνη για την εξέλιξη της κατάστασης στην Μπούρμα.

Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία, ιδιαίτερα η περίπτωση του πατρός Brendan Forde

  Medina Ortega (PSE). – (ES) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ασχοληθεί πολλές φορές με την κατάσταση στην Κολομβία. Εκεί υπάρχει ένας εμφύλιος πόλεμος σε λανθάνουσα κατάσταση, στον οποίο η βία έχει αποκτήσει εδώ και πολλές δεκαετίες διαρθρωτικό χαρακτήρα. Ο λανθάνων αυτός εμφύλιος πόλεμος έχει περιπλακεί πολύ λόγω της ανάπτυξης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, εφόσον η Κολομβία έχει μετατραπεί σε χώρα παραγωγής και διέλευσης ναρκωτικών προς ολόκληρο τον κόσμο. Σε αυτήν την κατάσταση υπάρχουν διάφορες ομάδες που καταφεύγουν στη βία. Δεν αναφέρομαι μόνο στις παραστρατιωτικές οργανώσεις και τους αντάρτες, αλλά επίσης στις οργανώσεις λαθρεμπόρων ναρκωτικών. Ενίοτε και οι στρατιωτικές μονάδες καταφεύγουν στη βία και παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Σε μια τέτοια κατάσταση, η προσπάθεια δημιουργίας ζωνών ειρήνης, όπως για παράδειγμα μέσω των ειρηνικών κοινοτήτων που έχουν δημιουργηθεί στην αγροτική περιοχή Urabá , αντιμετώπισε τεράστιες δυσχέρειες. Πραγματικά, προσφάτως υπήρξαν ανθρωποκτονίες σε αυτές τις κοινότητες της Urabá, συγκεκριμένα στην περιοχή της Unión. Οι ηγέτες τους απειλήθηκαν με θανάτωση και η απειλή με θάνατο στην Κολομβία είναι κάτι που πρέπει κανείς να παίρνει πολύ σοβαρά, γιατί συνήθως οι απειλές αυτές πραγματοποιούνται.

Δεν μπορούμε, στην πραγματικότητα, να κάνουμε πάρα πολλά από αυτό το Κοινοβούλιο. Υποστηρίζουμε, φυσικά, τις προσπάθειες της κολομβιανής κυβέρνησης και αυτές άλλων οργανώσεων για την επίτευξη της ειρήνης και επαναλαμβάνουμε την επιθυμία και το ενδιαφέρον μας να συνεργαστούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα με την κολομβιανή κυβέρνηση στη διατήρηση της ειρήνης.

  Gasòliba i Böhm (ELDR). – (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως είπε ο συνάδελφός μου κ. Medina Ortega, πρέπει και εμείς να επαναλάβουμε την κατάσταση στην οποία δυστυχώς καταλήγει η σύγκρουση στην Κολομβία και να υπενθυμίσουμε ότι σε αυτήν την Κοινότητα για την Ειρήνη της Unión, στην περιοχή Urabá, από το 1997 υπήρξαν τρεις ανθρωποκτονίες. Ευτυχώς, η κολομβιανή κυβέρνηση αποφάσισε να αναζητήσει τους υπευθύνους και να τους επιβάλει τις σχετικές ποινές. Ωστόσο, είναι γεγονός ότι από το 1997 έχουν γίνει τρεις ανθρωποκτονίες, η τελευταία στις 8 Ιουλίου, και η Κοινότητα για την Ειρήνη της Unión και η Διεκκλησιαστική Επιτροπή για τη Δικαιοσύνη και την Ειρήνη, συμπεριλαμβανομένου του ιρλανδού φραγκισκανού ιερέα Brendan Forde, έχουν επανειλημμένα απειληθεί με θάνατο, παρά την ουδέτερη θέση τους και τη συμβολή τους στην ειρήνευση της περιοχής.

Πιστεύουμε πως αυτή η κατάσταση απαιτεί εκ νέου την ανάληψη της σθεναρότερης δυνατής δράσης εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. Τόσο η Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτουν ορισμένες δυνατότητες να την φέρουν εις πέρας σε συνεργασία με το Γραφείο για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και μέσω της Ύπατης Αρμοστείας για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών στην Κολομβία. Ζητάμε από την Επιτροπή, προφανώς σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο, να θέσουν στη διάθεση της κολομβιανής κυβέρνησης όλη την πολιτική μας δύναμη και την ικανότητά μας για άσκηση πιέσεων, ούτως ώστε να έρθει επιτέλους στην Κολομβία η τόσο επιθυμητή ειρήνη και να πάψουν να υφίστανται αυτές οι δραματικές καταστάσεις των δολοφονιών, των ανθρωποκτονιών και των θανάτων.

  Banotti (PPE-DE). – (EN) Πέρυσι είχα την τιμή να επισκεφτώ αυτήν την όμορφη και βασανισμένη χώρα και αποτελεί προνόμιο για εμάς στο ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μπορούμε να υψώσουμε τις φωνές μας για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων αυτών των ανθρώπων που βρίσκονται τόσο μακριά από εμάς. Είχα επίσης την τιμή να συναντήσω πέρυσι στην Κολομβία πολλούς ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Φέτος πληροφορηθήκαμε στην Ιρλανδία, όπως είναι προφανές από την ανησυχία που εκφράζουν σήμερα οι Ιρλανδοί συνάδελφοί μας, για τον κίνδυνο που αντιμετωπίζει ο πατέρας Brendan Forde, ένας φραγκισκανός που εργάζεται στο μικρό χωριό του La Union και που επέλεξε να παραμείνει δίπλα στους ενορίτες του παρά το σοβαρό κίνδυνο που διατρέχει η ίδια του η ζωή. Ο ίδιος είναι τόσο απομονωμένος, ώστε είναι πιθανό να μη μάθει ποτέ για τη σημερινή μας συζήτηση. Πρέπει να διανύσει μια απόσταση οκτώ μιλίων για να βρει τηλέφωνο και να μπορέσει να επικοινωνήσει με κάποιον. Για αυτόν το λόγο είναι προνόμιό μας να υψώσουμε τις φωνές μας για να απαιτήσουμε να διασφαλιστεί η ζωή του και οι ζωές αυτών που ζουν στην κοινότητά του καθώς και να βεβαιωθούμε ότι η κυβέρνηση της Κολομβίας γνωρίζει τις ανησυχίες μας.

  McKenna (Verts/ALE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να εκφράσω τη βαθιά μου απογοήτευση για το ψήφισμα που έχουμε μπροστά μας σήμερα. Η Ομάδα μου, των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας υπέγραψε την τροπολογία, μας φοβίζει όμως το γεγονός, ότι η τροπολογία και το ψήφισμα δεν επεκτείνονται επαρκώς. Δεν καλύπτουν μια σειρά από σημαντικά θέματα όπως το Σχέδιο Κολομβία και οι σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συμβαίνουν σε αυτή τη χώρα.

Έχει αναφερθεί από πολλές οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ότι οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις παραστρατιωτικές οργανώσεις έχουν την υποστήριξη των ένοπλων δυνάμεων και αυτό έχει σαν αποτέλεσμα τις δολοφονίες φτωχών ανθρώπων στις αγροτικές περιοχές. Οι περισσότερες από τις ένοπλες δυνάμεις της Κολομβίας συνεχίζουν να εμπλέκονται σε σοβαρές υποθέσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η συνέργιά τους στις φρικαλεότητες των παραστρατιωτικών αγνοείται κατά βάση από τις κολομβιανές αρχές. Το υπουργείο Εσωτερικών των ΗΠΑ αναφέρει συνεχώς ότι οι ένοπλες δυνάμεις της Κολομβίας έχουν λάβει μέτρα για την τιμωρία των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσα από το χώρο τους.

Με το Σχέδιο Κολομβία θα διατεθούν 1,3 δισεκατομμύρια δολάρια από τις ΗΠΑ κυρίως για στρατιωτικούς σκοπούς. Πολλές οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα πιστεύουν ότι το Σχέδιο θα επιδεινώσει την κατάσταση για το φτωχό αγροτικό πληθυσμό και ασφαλώς θα ενισχύσει την πολιτική βία. Θα έχει ανεπανόρθωτες επιπτώσεις για τους ανθρώπους και το περιβάλλον και δεν θα επιλύσει τα προβλήματα με τα ναρκωτικά. Δεν υπήρξε συνεργασία πάνω στο Σχέδιο Κολομβία με τους κολομβιανούς, γεγονός απαράδεκτο.

Πέρυσι βρέθηκα στην Κολομβία με την Επιτροπή Συνδέσμου μη Κυβερνητικών Οργανισμών (NGO) και μπορώ να σας πω ότι η κατάσταση που επικρατεί είναι πραγματικά πολύ σοβαρή. Οι κολομβιανοί στρατιωτικοί συνεχίζουν να ενθαρρύνουν τους παραστρατιωτικούς που ευθύνονται για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και είναι σαφές ότι οι ΗΠΑ και η Κολομβία έχουν ενεργήσει ενάντια στο συμφέρον του λαού. Πιστεύω πως αυτό θα έπρεπε να είχε αποτελέσει μέρος του ψηφίσματος. Η μόνη ομάδα που θέλησε να αναφερθεί στο Σχέδιο Κολομβία και στο ευρύτερο το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ήταν η δική μας. Αυτό είναι πραγματικά δυσάρεστο και αποτελεί σοβαρή παραίτηση από το καθήκον μας προς τους ανθρώπους σε όλον τον κόσμο.

  Marset Campos (GUE/NGL). – (ES) Κύριε Πρόεδρε, όταν ο Πρόεδρος Pastrana είχε βρεθεί ενώπιον ετούτης της Συνέλευσης, δεσμεύθηκε να εργαστεί για την ειρήνη στην χώρα του, αλλά ξέχασε να αναφέρει τρία πολύ σοβαρά ζητήματα.

Πρώτον, τη μέγιστη ευθύνη της ίδιας της κυβέρνησης, η οποία προσφέρει καταφύγιο στην παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στα βασανιστήρια, τις απαγωγές και τις δολοφονίες που διαπράττουν οι παραστρατιωτικές ομάδες σε συνεργία με τον στρατό.

Δεύτερον, ότι η επίλυση τόσο σοβαρών προβλημάτων, όπως είναι η καλλιέργεια της κοκαΐνης και της βίας, μπορεί να γίνει μόνο μέσω των ειρηνευτικών συνομιλιών με τις Επαναστατικές Στρατιωτικές Δυνάμεις και τον Εθνικό Απελευθερωτικό Στρατό.

Και τρίτον, ότι μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες προετοίμαζε το Σχέδιο Κολομβία για στρατιωτική παρέμβαση στην περιοχή, πίσω από τις πλάτες του κολομβιανού Κοινοβουλίου, πίσω από τις πλάτες της ευρωπαϊκής και της παγκόσμιας κοινής γνώμης.

Για αυτούς τους λόγους, ενόψει του κινδύνου της επανάληψης στη Λατινική Αμερική ενός νέου Βιετνάμ, στο οποίο θα οδηγήσει το Σχέδιο Κολομβία, θα πρέπει να ενεργήσουμε βάσει τριών συγκεκριμένων προτάσεων.

Πρώτον, ότι οποιαδήποτε ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Κολομβία θα χορηγηθεί αφού υπογραφεί η συνθήκη ειρήνης μεταξύ της κυβέρνησης, των Επαναστατικών Στρατιωτικών Δυνάμεων και του Εθνικού Απελευθερωτικού Στρατού.

Δεύτερον, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταδικάσει το Σχέδιο Κολομβία και να απαιτήσει την ειρηνική και μέσω διαπραγματεύσεων επίλυση της σύγκρουσης, προκειμένου να αποφευχθεί αυτή η στρατιωτική κλιμάκωση.

Και τρίτον, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ζητήσει από τον Πρόεδρο Pastrana να θέσει τέρμα σε κάθε ενέργεια παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα του από τις παραστρατιωτικές συμμορίες και να πάψουν πλέον τα λυπηρά παγκόσμια ρεκόρ των χιλιάδων θυμάτων που υπάρχουν κάθε χρόνο.

Για αυτόν τον λόγο, επιτρέψτε μου επίσης να προσθέσω - όπως έχει ήδη ειπωθεί, αλλά πιστεύω ότι θα πρέπει να το πω συγκεκριμένα - πως η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εγκαταστήσει στη Λατινική Αμερική ένα παρατηρητήριο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σε σχέση με το ήδη υφιστάμενο των Ηνωμένων Εθνών. Γιατί υπάρχουν τόσες χώρες, αλλά προπαντός η Κολομβία, που δεν τηρούν αυτήν την εγγύηση σεβασμού της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ώστε είναι ευθύνη μας να παράσχουμε την κατάλληλη βοήθεια σε αυτήν την περιοχή που είναι τόσο σημαντική για εμάς και για τον κόσμο.

  Doyle (PPE-DE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να πω ευθέως στον Επίτροπο Nielson ότι σας έγραψα μια επιστολή στις 18 Αυγούστου με την οποία εξέφραζα την ανησυχία μου σχετικά με τη ζωή και τις δυσάρεστες συνθήκες διαβίωσης του πατέρα Brendan Forde από την Ιρλανδία, του οποίου η ζωή απειλείται από τις περίπλοκες πολιτικές συνθήκες που ισχύουν στην Κολομβία. Μπορώ να προσθέσω, το όνομα του νεαρού που γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Ιρλανδία, του Tristan James Murray, η μητέρα του οποίου κατάγεται από την ίδια με εμένα περιοχή της Ιρλανδίας, το Wexford και του κολομβιανού συναδέλφου του Javier Nova, νεαροί περιβαλλοντολόγοι που αγνοούνται από τον Ιούλιο.

Σε όλους μας προκαλεί ανησυχία το γεγονός ότι το Σχέδιο Κολομβία μπορεί να κλιμακώσει τη διαμάχη και να αυξήσει την επιρροή των παραστρατιωτικών δυνάμεων εκεί. Να είστε βέβαιοι ότι αυτή η βοήθεια από την ΕΕ και η πραγματική βοήθεια και από τις ΗΠΑ χρησιμοποιούνται ακριβώς όπως πρέπει και όχι για να αυξήσουν τις επιθέσεις του ένοπλων και παραστρατιωτικών δυνάμεων ενάντια στις ειρηνικές κοινότητες με την πρόφαση ότι προσπαθούν να ανακαλύψουν τους ταραχοποιούς.

Ο πατέρας Forde παραμένει εκεί που είναι, επειδή προσπαθεί να προστατέψει την κοινότητά του. Η ζωή του έχει απειληθεί. Του δόθηκαν είκοσι ημέρες για να φύγει και ο Διεθνής Ερυθρός Σταυρός θα υποστηρίξει τα λεγόμενά μας. Πρέπει να βελτιώσουμε το ανθρώπινο προφίλ σε διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων και των κοινοτήτων όπου απειλείται η ζωή των ανθρώπων απειλείται και ελπίζουμε ότι εσείς Επίτροπε Nielsen θα κάνετε για εμάς ό,τι μπορείτε.

  Fava (PSE). – (ΙΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, δύο λεπτά είναι υπεραρκετά για να συνοψίσω και να απαριθμήσω τους τρομακτικούς αριθμούς που μάς έρχονται σήμερα από την Κολομβία. Θα αναφέρω μόνον ορισμένους από αυτούς, όπως εμφανίζονται στο τελευταίο e–mail που έλαβα από τη Διεθνή Αμνηστία: 50 πολίτες δολοφονήθηκαν τον περασμένο μήνα από τους παραστρατιωτικούς, 400 πολίτες σφαγιάσθηκαν στη διάρκεια του 1999, 3500 είναι τα θύματα των πολιτικών εγκλημάτων, 1000 απαγωγές, 250 000 κολομβιανοί πολίτες έμειναν άστεγοι για πολιτικούς λόγους. Σε όλα αυτά έρχεται να προστεθεί μια σφαγή στην αγροτική κοινότητα La Uniòn, η τρίτη μέσα σε τρία χρόνια. Έχουμε ηθική υποχρέωση να δηλώσουμε κατηγορηματικά ότι αυτή η σφαγή ήταν πλήρως προαναγγελθείσα και ότι τίποτα δε συμβαίνει τυχαία σήμερα στην Κολομβία.

Τι μάς μένει , λοιπόν, να κάνουμε; Να περιμένουμε την επόμενη σφαγή στη La Uniόn ή σε κάποιο άλλο χωριό για εορτάσουμε το πολλοστό μας ψήφισμα που θα φέρει την ένδειξη του πένθους ή – όπως ορθά πρότειναν ορισμένοι συνάδελφοι– οφείλουμε να υψώσουμε με σθένος τη φωνή μας; Θεωρώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να βρει σήμερα το θάρρος να υψώσει τη φωνή του, υιοθετώντας για ακόμα μία φορά τα λόγια της Διεθνούς Αμνηστίας: όλα τα ενεχόμενα στη σύγκρουση μέρη ευθύνονται για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία, αλλά ένα εξ αυτών – οι παραστρατιωτικοί - φέρει την μεγαλύτερη ευθύνη. Οι παραστρατιωτικές ομάδες, πράγματι, συνθλίβουν τον αστικό πληθυσμό σε μια θανάσιμη μέγγενη.

Όπως ήδη ελέχθη, ο Πρόεδρος Pastrana εμφανίστηκε σ’ αυτήν εδώ την Αίθουσα προσφέροντας την αξιόλογη προσπάθειά του να οδηγήσει όλα τα ενεχόμενα μέρη στο τραπέζι του διαλόγου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει χρέος να ζητήσει την αποκατάσταση ενός κώδικα κανόνων και δικαιωμάτων κατ’ αρχάς στο εσωτερικό του κολομβιανού κράτους, εκτός από το να καταγγείλει όλα αυτά που συμβαίνουν σήμερα στην Κολομβία.

Οι παραστρατιωτικοί δρουν συντονισμένοι, συνένοχοι, με τον στρατό, που συχνά – όπως σ’ αυτή την περίπτωση – συντάσσει τις λίστες του θανάτου με τα ονόματα των υποψήφιων θυμάτων. Καμιά σοβαρή προσπάθεια δεν έχει γίνει μέχρι σήμερα για να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη οι αρχηγοί αυτού του υποτιθέμενου παραστρατιωτικού στρατεύματος: για να αναφέρω έναν απ’ αυτούς, τον Carlos Castaño, ο οποίος συνεχίζει ατιμωρητί να παραχωρεί τις συνεντεύξεις του στους κολομβιανούς ραδιοφωνικούς σταθμούς.

Επαναλαμβάνουμε, επομένως, την υποστήριξή μας για μια ειρηνική λύση και, χωρίς υποκρισία, ζητούμε από την κολομβιανή κυβέρνηση να λάβει υπόψη της τον τραγικό ρόλο που διαδραματίζουν οι παραστρατιωτικοί. Τέλος, καλούμε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενεργοποιήσουν όλα τα πολιτικά μέσα για την προστασία και την ασφάλεια των πολιτικών οργανισμών που ασχολούνται με την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.

  González Álvarez (GUE/NGL). – (ES) Κύριε Πρόεδρε, πραγματικά, όπως είπε και ο Manolo Medina, για ακόμη μια φορά μιλάμε για την Κολομβία. Αυτήν την φορά για να ζητήσουμε την προστασία του ιρλανδού φραγκισκανού ιερέα, Brendan Forde, και των συναδέλφων του. Αλλά ο τελευταίος υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δολοφονήθηκε τον Μάιο στην Κολομβία. Το όνομά του ήταν Ramiro Zapata. Οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχουν δολοφονηθεί τον τελευταίο ενάμιση χρόνο ανέρχονται σε 25. Τα τελευταία χρόνια 3 000 στρατιώτες της Πατριωτικής Ένωσης έχασαν τη ζωή τους.

Ο Luis Guillermo Pérez, επίσης υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επιμένει ότι υπάρχει ένα σχέδιο, αποκαλούμενο σχέδιο των Εκατό, για τη δολοφονία έως εκατό υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Κατά την άποψή μου αυτό αποτελεί καταστροφή για την Κολομβία. Ας ελπίσουμε ότι ο τελευταίος αυτός υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπερβάλλει. Ωστόσο, αν όσα λεει είναι αλήθεια, τότε αυτό θα είναι καταστροφικό για την Κολομβία. Πιστεύω πως η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λάβει τη δική της πρωτοβουλία και να αποκτήσει τη δική της στρατηγική, η οποία δεν θα έχει καμία σχέση με οποιαδήποτε παραστρατιωτική περιπέτεια, όπως συμβαίνει με τις Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου να γίνει περισσότερο υποφερτή η ζωή του λαού της Κολομβίας.

  Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE). – (ES) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που έχει αναλάβει την απαράβατη και ανέκκλητη δέσμευση απέναντι στα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία και σε ολόκληρο τον πλανήτη, για ακόμη μια φορά πρέπει να εκφράσει την ανησυχία του σχετικά με την κατάσταση στη συγκεκριμένη χώρα και συγκεκριμένα σχετικά με τις απειλές που δέχονται ο ιρλανδός ιερέας Brendan Forde και η κοινότητά του, απειλές απέναντι στις οποίες εμείς εκφράζουμε την έντονη απέχθειά μας.

Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να κάνει κάτι περισσότερο από το να εκφράσει απλά την ανησυχία της· να απαιτήσει την ασφάλεια των πολιτών της και να επαναλάβει την υποστήριξή της στις προσπάθειες ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων που έχει ήδη αρχίσει ο Πρόεδρος Pastrana με τις παραστρατιωτικές ομάδες. Έχει έρθει πλέον η στιγμή να περάσουμε από τα λόγια στις πράξεις για να μην παραμείνουμε σε απλά ρητορικές διαμαρτυρίες.

Θα ήθελα να υπενθυμίσω πως ο Πρόεδρος Pastrana υπήρξε ο πρώτος αρχηγός ξένου κράτους που κατά την παρούσα κοινοβουλευτική περίοδο θέλησε να εμφανιστεί ενώπιον της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου μας. Τώρα χρειάζεται μια συγκεκριμένη απάντηση αλληλεγγύης από την Ευρωπαϊκή Ένωση στα τρία μέτωπα που έχει ανοιχτά: τις διαπραγματεύσεις της ένοπλης σύγκρουσης, την καταπολέμηση των ναρκωτικών, στην οποία πρέπει να εστιάσουμε μέσα από το πρίσμα συμμεριζόμενης ευθύνης, και τη θεσμική ενδυνάμωση, κάνοντας ειδική έκκληση για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Θα ήθελα να υπενθυμίσω τα λόγια του Προέδρου Pastrana σε αυτήν εδώ την αίθουσα: "Πιστεύω πως δεν είναι δυνατόν να υπάρξει ένα αξιοπρεπές και δημοκρατικό μέλλον χωρίς την καλλιέργεια του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Γνωρίζω πως κατά τη μακρά πορεία των εσωτερικών συγκρούσεων στην Κολομβία υπήρξαν σοβαρές παραβιάσεις αυτών των δικαιωμάτων και αυτό δεν πρέπει να συνεχιστεί. Η δέσμευσή μου στην υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι απαράβατη ";.

Κάτι άλλο, κύριε Πρόεδρε, είναι η πραγματικότητα που καταστρέφει αυτήν τη στιγμή τη συγκεκριμένη χώρα. Για αυτόν τον λόγο, κύριε Πρόεδρε, είναι κατά τη γνώμη μου σημαντικό να μας πει η Επιτροπή ποια μέσα διαθέτει για να δώσει μια κοινοτική απάντηση σε αυτό το πρόβλημα, γιατί στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για το έτος 2001 δεν γίνεται καμία αναφορά στην απάντηση που πριν από λίγο ανέφερε ο κ. González Álvarez: μια πραγματική απάντηση ίδια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ποια είναι τα σχέδια της Επιτροπής για την αλληλέγγυα απόκρισή της στις συγκρούσεις που μαστίζουν τη συγκεκριμένη χώρα;

Βρετανοί στρατιώτες, όμηροι στη Σιέρα Λεόνε.

  Ferrer, Concepció (PPE-DE). – (ES) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς οι απαγωγές στη Σιέρα Λεόνε αρχίζουν πάλι να κάνουν την εμφάνισή τους. Αυτήν τη φορά πρόκειται για την απαγωγή έντεκα βρετανών στρατιωτών από την εθνοφρουρά των West Side Boys. Σε αυτό θα πρέπει να προσθέσουμε τις επιθέσεις της συγκεκριμένης ομάδας ανταρτών με στόχο την επέκταση της περιοχής επιρροής τους που κόστισαν τη ζωή σε τρία μέλη των φιλοκυβερνητικών δυνάμεων.

Πρόκειται για ενέργειες που η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος καταδικάζει έντονα και που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει επίσης να καταδικάσει, ενώ παράλληλα πρέπει να απαιτήσει την άμεση απελευθέρωση άνευ όρων των απαχθέντων στρατιωτών και να εκφράσει την υποστήριξή του προς την κυβέρνηση της Σιέρρα Λεόνε, καθώς επίσης και στις δυνάμεις UNAMSIL και στον βρετανικό στρατό που εργάζονται για την εδραίωση της ειρήνης στη συγκεκριμένη χώρα. Την εδραίωση μιας ειρήνης που εξακολουθεί να αποτελεί επισφαλές αγαθό, όπως φαίνεται από την εν λόγω απαγωγή. Για αυτόν τον λόγο δεν μπορούμε να μείνουμε σε αυτές τις καταγγελίες, αλλά πρέπει να αναλάβουμε δράση και να απαιτήσουμε επίσης να τηρηθούν οι Ειρηνευτικές Συμφωνίες του Λομέ και να αφοπλιστούν όλες οι εθνοφρουρές.

Ωστόσο, όσο η φτώχεια συνεχίζει να βασιλεύει στη Σιέρα Λεόνε, όσο δεν τίθεται τέρμα μια για πάντα στο λαθρεμπόριο διαμαντιών και στο εμπόριο όπλων, δεν θα είναι δυνατή η ειρήνη σε αυτήν την βασανισμένη χώρα.

Συνεπώς, πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να θέσει στη διάθεσή τους όλα τα μέσα, όχι μόνο προκειμένου να συμβάλλει στην ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας, αλλά κυρίως για να καταστήσει δυνατή τη δημιουργία συνθηκών διαβίωσης ώστε η ειρήνη στη συγκεκριμένη χώρα να είναι μη αναστρέψιμη. Κατά συνέπεια, επιβάλλεται μια γενναιόδωρη και συντονισμένη πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας, κυρίως στον τομέα της εκπαίδευσης. Για αυτόν τον λόγο ζητείται η καταβολή δημοσιονομικών προσπαθειών για τη συγκεκριμένη πολιτική. Μια πολιτική που να συμβάλλει στον τερματισμό αυτής της πληγής που ονομάζεται φτώχεια. Αλλά κυρίως επιβάλλεται μια αποφασιστική δράση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας, ώστε να τεθεί τέρμα μια για πάντα στο λαθρεμπόριο διαμαντιών στην περιοχή. Γιατί όταν ο φυσικός πλούτος μιας χώρας ωφελεί μόνο τους κύριους του πολέμου, ήτοι όταν τα διαμάντια παρέχουν στις παραστρατιωτικές οργανώσεις τη συγκέντρωση επαρκών κεφαλαίων για την απόκτηση όπλων και τη συνέχιση των δραστηριοτήτων τους, η ειρήνη θα παραμένει ένα ανεκπλήρωτο όνειρο. Και δίχως ειρήνη, η ανάπτυξη δεν θα είναι παρά μια ουτοπία.

  Maes (Verts/ALE). – (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, όποιος ακούσει να μιλάμε για όλα αυτά τα προβλήματα κάθε περίοδο συνόδου στο Στρασβούργο, διερωτάται τι μπορούμε να κάνουμε πραγματικά. Στη Σιέρα Λεόνε κρατούνται όμηροι όχι μόνο στρατιώτες του ΟΗΕ, βρετανοί στρατιώτες, αλλά και ένας ολόκληρος λαός εδώ και πολλά χρόνια και εμείς είμαστε συνυπεύθυνοι για την κατάσταση, ακόμη και αν πρόκειται μόνο για το εμπόριο διαμαντιών.

Στις 5 Ιουλίου, το Συμβούλιο Ασφαλείας επέβαλε εμπάργκο στα διαμάντια από τη Σιέρα Λεόνε. Εμείς, ως ΕΕ, πρέπει να κάνουμε ότι είναι δυνατό για να πετύχει, για να σταματήσει το εμπόριο των ματωμένων διαμαντιών. Γι αυτό και νομίζω ότι δεν αρκεί μόνο να περιορίσουμε το εμπόριο διαμαντιών από τη Σιέρα Λεόνε.

Πρέπει να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε την κυβέρνηση, πιστεύω όμως ότι είναι απολύτως απαραίτητο να υποστηρίξουμε και το δικαστήριο εγκλημάτων πολέμου. Πρέπει να πάψει πλέον να υφίσταται μια κατάσταση όπου ορισμένοι μπορούν ατιμώρητοι να χρησιμοποιούν όπλα και να αφαιρούν τη ζωή συμπολιτών τους.

  Bordes (GUE/NGL). – (FR) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και συμπάσχω με τους έντεκα Βρετανούς στρατιώτες που απάχθηκαν στη Σιέρα Λεόνε από μία από τις ένοπλες ομάδες που δρουν εκεί. Και αυτοί, αποτελούν θύματα μιας πολιτικής βασικό θύμα της οποίας είναι ο πληθυσμός της Σιέρα Λεόνε. Αυτή η πολιτική όμως είναι πρώτα πρώτα το δημιούργημα της ίδιας της κυβέρνησης, της βρετανικής κυβέρνησης που την υποστηρίζουν όλες οι μεγάλες δυτικές δυνάμεις, ιδίως η Γαλλία, καθώς και ο ΟΗΕ.

Είναι εξοργιστικό να μην λεει ούτε μια λέξη το ψήφισμα για τον παρελθόντα και τον τωρινό ρόλο της Μεγάλης Βρετανίας στη χώρα αυτή. Η πρώην αποικιοκρατική δύναμη, αφού λεηλάτησε, εκμεταλλεύθηκε αυτήν την περιοχή του κόσμου, επέβαλε με εκλογική νοθεία μια κυβέρνηση που εκπροσωπεί κυρίως τα δικά της συμφέροντα. Οι χειρισμοί της αποτελούν έναν από τους κύριους παράγοντες ενός εμφύλιου πολέμου στον οποίο συμμετέχει ενεργά, άμεσα, με τη διπλωματία της, με την πίεση του στόλου της, και έμμεσα, με τα στρατεύματα των πρώην αφρικανικών αποικιών της, η συμπεριφορά των οποίων επιτόπου είναι εξίσου ειδεχθής με αυτήν των ενόπλων ομάδων. Αυτές οι ένοπλες δυνάμεις, μεταξύ των οποίων και το RUF, δεν εκπροσωπούν σίγουρα τα συμφέροντα του πληθυσμού της Σιέρα Λεόνε ούτε με τις μεθόδους τους, ούτε με τους στόχους τους. 'Οσο μεγάλη όμως και αν είναι η ευθύνη τους για τη δυστυχία της χώρας τους, δεν φθάνει στο βαθμό του κυνισμού των Βρετανών υπουργών ή υψηλών αξιωματούχων.

Εν κατακλείδι, θα καταψηφίσουμε αυτό το ψήφισμα που καλύπτει μια αποικιοκρατική πολιτική που μετά βίας κρατά τα προσχήματα.

  Van Orden (PPE-DE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι προσπάθειες που έγιναν νωρίτερα από το αριστερό κόμμα της Ισπανίας να γίνει πολιτική πρωτεύουσα έξω από το Γιβραλτάρ με αφορμή την τραγωδία του υποβρυχίου Κουρσκ με βρίσκουν μάλλον αντίθετο. Το HMS Tireless είναι ασφαλές σε βρετανικό έδαφος και οι επισκευές θα διεξαχθούν σύμφωνα με τις υψηλότερες προδιαγραφές ασφαλείας.

Όσον αφορά το θέμα της Σιέρα Λεόνε, διαφωνώ με τη δήλωση του προηγούμενου ομιλητή, υπάρχει ωστόσο κάτι άλλο που θα ήθελα να τονίσω σχετικά με το ρόλο της βρετανικής κυβέρνησης. Προειδοποιήσαμε το Βρετανικό Εργατικό Κόμμα πριν από μήνες όσον αφορά τους κινδύνους μιας μη προκαθορισμένης χρονικά δέσμευσης των βρετανικών στρατευμάτων στη Σιέρα Λεόνε. Έπρεπε να είχε δοθεί από την αρχή στα στρατεύματά μας μια συγκεκριμένη και ‘πεπερασμένη’ αποστολή με μια ρεαλιστική στρατηγική λήξης. Η σημερινή απαράδεκτη κατάσταση είναι καθαρά αποτέλεσμα των αργών ρυθμών με τους οποίους προχωρά η αποστολή καθώς και της πολιτικής αναποφασιστικότητας και μας δίνει ένα καλό μάθημα για το μέλλον.

  Martínez Martínez (PSE). – (ES) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στη Σιέρα Λεόνε έχει αποτελέσει θέμα πολλών συζητήσεων κατεπείγοντος και πάντα μιλάμε για το εν λόγω θέμα προωθώντας τις ειρηνευτικές συνομιλίες, την εθνική συμφιλίωση, την ενίσχυση του εκτοπισμένου πληθυσμού και κάνοντας έκκληση για μια διεθνή ποινική δικαιοσύνη ικανή να δικάσει τους υπεύθυνους της γενοκτονίας που διαπράττεται στην συγκεκριμένη χώρα.

Σήμερα πια δεν βρισκόμαστε ενώπιον ενός αμιγώς πολιτικού ζητήματος, αλλά μιας εγκληματικής πράξης που εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε ποινικού κώδικα. Πρόκειται για την απαγωγή που διαπράχθηκε από εγκληματίες που δεν έχουν καμία πολιτική σχέση ούτε με τα μέλη της πρώην στρατιωτικής χούντας ούτε με τις ομάδες που υπέγραψαν την ειρηνευτική συμφωνία τον Ιούλιο του 1999. Οι απαιτήσεις τους περιορίζονται στο αίτημα για την απελευθέρωση μιας ομάδας φυλακισμένων και την αναθεώρηση μιας ειρηνευτικής συμφωνίας, η οποία προορίζεται για την θέση σε τάξη μιας διαμελισμένης χώρας. Ωστόσο, τα θύματα της απαγωγής έχουν μεγάλη πολιτική σημασία.

Η διεθνής παρουσία στη Σιέρα Λεόνε είναι ένα καλό παράδειγμα της επιμονής της διεθνούς κοινότητας στην αναζήτηση της παγκόσμιας ειρήνης. Για αυτόν τον λόγο, αναλαμβάνοντας αυτήν την ευθύνη, υποστηρίζουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει σήμερα να αποταθεί στην κυβέρνηση της Σιέρα Λεόνε και να κάνει έκκληση για την άμεση απελευθέρωση άνευ όρων των απαχθέντων βρετανών στρατιωτών.

Τουρκικοί βομβαρδισμοί στο βόρειο Ιράκ.

  Duff (ELDR). – (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα πραγματικά λεπτό ζήτημα. Η ειρήνη είναι ίσως η σημαντικότερη ιδρυτική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όσοι επιθυμούν να γίνουν μέλη της οφείλουν να προσπαθούν να διευθετούν τις εσωτερικές και εξωτερικές υποθέσεις τους όσο το δυνατό πιο ειρηνικά.

Η Τουρκία, όπως μπορούμε να εκτιμήσουμε, έχει εξαιρετικά ευαίσθητα σύνορα και η καθιέρωση της σταθερότητας και των ειρηνικών προϋποθέσεων που απαιτούνται για τη σωστή ενσωμάτωσή της στην Ευρώπη αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα. Ως μέρος της προενταξιακής φάσης όσον αφορά την υποψηφιότητα της Τουρκίας, πρέπει να επιχειρήσουμε τη δημιουργία ενός λειτουργικού πλαισίου μέσω του οποίου θα εξετάζουμε από κοινού στρατιωτικά, πολιτικά και οικονομικά θέματα. Η ιδιότητα της Τουρκίας ως χώρα μέλος του ΝΑΤΟ δημιουργεί σε πολλά κράτη μέλη μια ιδιαίτερη ευθύνη στο θέμα αυτό. Θα πρέπει να δούμε την ανάπτυξη μιας κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας ως την αφορμή αλλά και ως το συνδετικό κρίκο για την επίτευξη κοινών θέσεων μεταξύ μας σε θέματα καταπολέμησης της τρομοκρατίας, σεβόμενοι ταυτόχρονα τα θεμελιώδη δικαιώματα.

Εάν μπορούσαμε να επιτύχουμε τη δημιουργία ενός παρόμοιου λειτουργικού πλαισίου, θα μπορούσαμε και να ελπίζουμε ότι αυτό το λυπηρό γεγονός αποτελεί πλέον παρελθόν.

  Maes (Verts/ALE). – (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Τουρκία είναι χώρα του ΝΑΤΟ, υποβάλει υποψηφιότητα για να προσχωρήσει στην ΕΕ, έχει υπογράψει διάφορες διεθνείς συμβάσεις, εκτός άλλων και για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την κατάργηση των βασανιστηρίων κλπ. Παρόλα αυτά, η Τουρκία συνεχίζει να βομβαρδίζει, εκτός των συνόρων της, στο Βόρειο Ιράκ, τους Κούρδους που ζουν εκεί. Κύριε Επίτροπε, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε καθαρά. Χωρίς μια οριστική πολιτική και ειρηνική λύση του κουρδικού προβλήματος, τα πράγματα δεν θα πάνε ποτέ καλά και η Τουρκία θα πρέπει να το δεχτεί αυτό. Πιστεύω ότι, αν δεν λυθεί το κουρδικό πρόβλημα, δεν θα υπάρξει ποτέ σταθερότητα στην περιοχή αυτή. Ελπίζουμε, τουλάχιστον, ότι μέρα με τη μέρα αυξάνονται οι πιθανότητες για ειρήνη στη Μέση Ανατολή. Βεβαίως, θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας προς τις οικογένειες των θυμάτων των βομβαρδισμών, που επαναλήφθηκαν πρόσφατα τον περασμένο Αύγουστο, και ζητάμε τον απόλυτο σεβασμό των διεθνών συνόρων. Εάν αυτό δεν συμβεί, θα υπάρχει μια διαρκής πηγή προβλημάτων. Ο πόλεμος δεν πρόκειται ποτέ να φέρει την ειρήνη.

  Uca (GUE/NGL). – (DE) Κύριε Πρόεδρε, "Τι φταιει το παιδί μου;" Αυτή την ερώτηση έθεσε η μητέρα ενός θύματος του βομβαρδισμού, σε μία συνέντευξη στην τηλεόραση. Γιατί πρέπει πάντα τα θύματα στρατιωτικών επιθέσεων να είναι παιδιά, γυναίκες και απλοί πολίτες; Κατά των βομβαρδισμό κουρδικών χωριών από τον τουρκικό στρατό, στο Κεντακόρ, στις 15 Αυγούστου, σκοτώθηκαν περισσότεροι από 32 άνθρωποι και τραυματίστηκαν 40. Πρόκειται για μια σφαγή και ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας. Είναι χαρακτηριστικό της στάσης των τουρκικών αρχών έναντι της ειρήνης αλλά και των Κούρδων που είχαν απλώσει το χέρι στην ειρήνη.

Όπως δήλωσε εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών της Τουρκίας, η Τουρκία εκτελεί κατά καιρούς στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά του PKK, το οποίο εξήγγειλε για τρίτη φορά ότι διακόπτει τις εχθροπραξίες. Διερωτώμαι γιατί τώρα, κατά τη διάρκεια των διαδικασιών ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προμηθεύονται όπλα στην Τουρκία και χτίζονται εργοστάσια παραγωγής πολεμοφοδίων. Γιατί απαγορεύθηκαν την 1η Σεπτεμβρίου οι οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ο εορτασμός της Παγκόσμιας Ημέρας για την Ελευθερία; Είναι δυνατόν να μπορέσει κανείς να επιταχύνει τις διαδικασίες εκδημοκρατισμού με όπλα και πολεμοφόδια; Όχι!

Η ειρηνική λύση του προβλήματος των Κούρδων και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ο καλύτερος δρόμος προς την Ελευθερία. Θα πρέπει δηλαδή να υποφέρουν πάντα οι μητέρες; Δεν είναι δυνατόν να συνεισφέρουμε, ώστε να ανθίσει ο κήπος της αδελφικότητας μεταξύ των Κούρδων και των Τούρκων; Υποστηρίζω το πρόγραμμα MEDA, σύμφωνα με το οποίο κάθε κρατική, νομική, πολιτική, πολιτιστική και κοινωνική διάκριση εναντίον του κουρδικού έθνους από την τουρκική κυβέρνηση θα πρέπει να σταματήσει. Η διάθεση οικονομικών πόρων της ΕΕ στην Τουρκία θα πρέπει να συνδεθεί με την επίλυση του κουρδικού θέματος και να οριστεί βάσει της προσπάθειας για την άρση της οικονομικής και κοινωνικής υπανάπτυξης της κουρδικής περιοχής.

Δεν μπορούν να είναι πλέον αποδεκτοί οι βομβαρδισμοί εναντίων απλών πολιτών στον αιώνα μας! Καταδικάζω αυτές τις απάνθρωπες ενέργειες και ζητώ να διαλευκανθεί αυτό το έγκλημα και να καταδικαστούν οι ένοχοι. Ζητώ από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να καταδικάσουν τον βομβαρδισμό των κουρδικών χωριών και να παροτρύνουν την τουρκική κυβέρνηση να αναλάβει διαπραγματεύσεις με τους δημοκρατικούς αντιπροσώπους των Κούρδων για μια πολιτική λύση. Αυτός είναι ο ταχύτερος δρόμος για την Ευρωπαϊκή Ένωση!

  Morillon (PPE-DE). – (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτή θα είναι η τρίτη φορά που θα πάρω το λόγο στην αίθουσα αυτή κατά την διάρκεια αυτής της συνόδου ολομέλειας για διαφορετικά θέματα που αφορούν την Τουρκία και τις σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Αυτό θα μου έχει δώσει την ευκαιρία να εκφράσω την άποψή μου για ορισμένα σημεία που θα συμπεριληφθούν στην έκθεση που μου ζήτησε το Κοινοβούλιό μας να συντάξω σχετικά με τη διεύρυνση της Τουρκίας και την ένταξή της στην Ένωση. Δεν θα επανέλθω, αλλά θα ήθελα να μεταφέρω εδώ την άποψή μου. Αν αποδειχθεί ότι η πρωτοβουλία για τον βομβαρδισμό της 15ης Αυγούστου στο Kendakor ανήκει στον τουρκικό στρατό, δεν θα μπορούμε παρά να ενθαρρύνουμε την τουρκική κυβέρνηση να μειώσει προοδευτικά τον ρόλο που εξακολουθούν να παίζουν οι στρατιωτικές της δυνάμεις, με το πρόσχημα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, σε τομείς που είναι πιθανό να καταφέρουν βαρύ πλήγμα στην αξιοπιστία της βούλησης της Τουρκίας για ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας φαίνεται να βαίνει προς νίκη, και πιστεύω ειλικρινά ότι έχει έλθει η ώρα να ληφθεί αυτού του είδους η απόφαση. Επειδή ο στρατός κατέχει τη δύναμη, δεν σημαίνει ούτε ότι μπορεί ούτε ότι πρέπει, εκτός από έκτακτες περιστάσεις, να είναι αυτός που αποφασίζει τη χρήση της. Αυτά τα 40 χρόνια στρατιωτικής σταδιοδρομίας με έπεισαν αρκετά ότι "Cedant arma togae", τα όπλα πρέπει να υποχωρούν μπροστά στην πολιτική.

  Poos (PSE). – (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τους τουρκικούς βομβαρδισμούς στο βόρειο Ιράκ κατατίθεται από πέντε πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Τούτο αποδεικνύει το ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου μας για τον σεβασμό του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ' αυτό το μέρος του κόσμου, όπως και την άκρα επαγρύπνησή του όποτε πρόκειται για χώρα υποψήφια προς ένταξη στην Ένωση, στην προκειμένη περίπτωση για την Τουρκία.

Πράγματι, το βόρειο Ιράκ, το οποίο είναι μια ζώνη περιορισμένης κυριαρχίας, βάσει διεθνών αποφάσεων, δεν πρέπει να ανεχθούμε να γίνει και ζώνη άνευ δικαίου, ζώνη όπου όλα επιτρέπονται και, πόσο μάλλον, όπου απαγορεύεται η παραμικρή παρουσία παρατηρητή. Ο θεμιτός αγώνας κατά της τρομοκρατίας δεν δικαιολογεί μαζικές τιμωρίες με θύματα τους κουρδικούς πληθυσμούς ολόκληρων χωριών. Αυτού του είδους τα δυσανάλογα αντίποινα θα πρέπει να εξαλειφθούν δια παντός από το στρατιωτικό οπλοστάσιο μιας πολιτισμένης χώρας.

  González Álvarez (GUE/NGL). – (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως έλεγε η συνάδελφός μου κ. Uca, είναι απαράδεκτο μια χώρα που φιλοδοξεί να γίνει κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης να βομβαρδίζει έναν ανυπεράσπιστο λαό και να σκοτώνει περισσότερους από 30 πολίτες και να προκαλεί περισσότερους από 40 τραυματίες.

Εμείς πιστεύουμε ότι το λιγότερο που μπορεί να ζητηθεί από μια χώρα κάτω από αυτές τις συνθήκες είναι ο σεβασμός του διεθνούς Δικαίου. Και φυσικά, πρέπει επίσης να καταγγείλουμε την υποκρισία ορισμένων κρατών μελών που παραβιάζοντας τον κώδικα δεοντολογίας περί εξαγωγής όπλων σε χώρες που με αυτά τα όπλα μπορούν να κάνουν ό,τι έκανε η Τουρκία στην προκείμενη περίπτωση, εξάγουν όπλα σε αυτές τις χώρες. Κατά τη γνώμη μας αποτελεί υποκρισία να καταδικάζουν το γεγονός και έπειτα να στέλνουν όπλα ώστε να επαναληφθεί το ίδιο αυτό γεγονός που είχαν καταδικάσει.

Πιστεύουμε επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να φροντίζει ώστε οι υποψήφιες χώρες να σέβονται κατ’ αρχάς τα ανθρώπινα δικαιώματα. Ειδάλλως, δεν είναι παραδεκτό να φιλοδοξούν να γίνουν μέλη αυτής της Ένωσης.

  Nielson, Επιτροπή. - Αρχικά, όσον αφορά τους πρόσφυγες του Νεπάλ, η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες των αξιότιμων Μελών σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων που ζουν σε στρατόπεδα στο ανατολικό Νεπάλ και όπως και εκείνα, κάνει έκκληση για μια άμεση και μόνιμη λύση.

Θα χρειαστεί νέα ώθηση και πολιτική βούληση και από τις δύο πλευρές για την εξεύρεση της κατάλληλης λύσης. Πρώτα από όλα, πρέπει να γίνουν διακανονισμοί για αυτούς που επιθυμούν να επιστρέψουν στο Bhutan. Τεχνικές λύσεις δε μπορούν να βρεθούν παρά μόνο εάν εκείνοι που έχουν αναλάβει τις διαπραγματεύσεις είναι αποφασισμένοι να καταλήξουν σε συμφωνία.

Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από τη μεσολάβηση της κυρίας Ogata, επικεφαλής της UNHCR (Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες), όταν, για παράδειγμα, επισκέφθηκε το Μπουτάν και το Νεπάλ τον περασμένο Μάιο, καθώς και τη δέσμευση και των δύο μερών για τη σύντομη εξεύρεση μιας βιώσιμης λύσης. Φαίνονται και εκείνοι αποφασισμένοι να βρουν μια λύση.

Η επίσκεψη της κυρίας Ogata καθώς και αυτή της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου φέτος τον Απρίλιο υπήρξαν αποφασιστικές για την επίτευξη ουσιαστικής προόδου. Ωστόσο, η Επιτροπή λυπάται πραγματικά για το γεγονός ότι δεν έχει ακόμα βρεθεί μια φόρμουλα επαλήθευσης για τα στρατόπεδα παρά τις πρόσφατες προσδοκίες για την επίτευξη συμφωνίας.

Στις επαφές που έχει η Επιτροπή σε τακτά χρονικά διαστήματα με τις αρχές του Νεπάλ και του Μπουτάν, έχει τονίσει επανειλημμένως ότι το πρόβλημα θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σαν επείγον. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συγκαταλέγεται στους μεγαλύτερους χορηγούς ανθρωπιστικής βοήθειας και μέχρι σήμερα έχει δαπανήσει περισσότερα από 11 εκατομμύρια EUR. Η Επιτροπή έχει επωφεληθεί από κάθε δυνατή ευκαιρία για να προτρέψει τις δύο πλευρές να φθάσουν σε χειροπιαστά αποτελέσματα. Έχει επανειλημμένως αναφερθεί στη δέσμευσή της να παρέχει τους αναγκαίους πόρους για τη διευκόλυνση της επανένταξης και του επανεπικοισμού των προσφύγων από τη στιγμή που θα έχει σημειωθεί πραγματική πρόοδος. Κάποια κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αναλάβει την ίδια δέσμευση.

Η Επιτροπή θα παράσχει 1,5 εκατομμύριο EΥΡΩ κατά το τρέχον οικονομικό έτος ως βοήθεια για τα στρατόπεδα μέσω της UNHCR. Πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος ανεπαρκούς χρηματοδότησης. Αυτό είναι πλήρως εφικτό, με δεδομένο το προβλεπόμενο ποσό. Είναι δική μας ευθύνη να εμποδίσουμε να συμβεί κάτι παρόμοιο.

Η Επιτροπή αναμένει εναγωνίως τα αποτελέσματα της προσεχούς συζήτησης μεταξύ του πρωθυπουργού του Νεπάλ, κ. Koirala και του επικεφαλούς του Συμβουλίου των Υπουργών του Μπουτάν, κυρίου Zimba, που θα λάβει χώρα στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 11 Σεπτεμβρίου.

Για να αναφερθούμε τώρα στα πρόσφατα γεγονότα στη Βιρμανία, στις 18 Μαίου η Επιτροπή εξέφρασε τη θλίψη της σε αυτό το Σώμα για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το στρατιωτικό μηχανισμό της Βιρμανίας. Αναφερθήκαμε με την ευκαιρία στις εκτελέσεις χωρίς νομική κατοχύρωση, την επιβολή καταναγκαστικής εργασίας, την καταναγκαστική μετατόπιση τοπικών πληθυσμών, την καταστολή πολιτικών αντιθέσεων και την παρεμπόδιση της ομαλής λειτουργίας νόμιμων πολιτικών κομμάτων.

Καταδικάσαμε επίσης τους περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία της Aung San Suu Kyi και άλλων μελών του Εθνικού Συνασπισμού για τη Δημοκρατία καθώς και την τρέχουσα πρακτική αυθαίρετων συλλήψεων.

Η Επιτροπή εκφράζει παράλληλα την υποστήριξή της στην κοινή θέση της ΕΕ στο θέμα της Βιρμανίας και της απόφασης του Απριλίου 2000 του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων ώστε να ενισχύσει αυτή την κοινή θέση. Επωφελούμαστε από κάθε δυνατή ευκαιρία για να ασκήσουμε πίεση στους Ασιάτες εταίρους να παροτρύνουν το Συμβούλιο για την Ειρήνη και την Ανάπτυξη των Κρατών (State Peace and Development Council) ώστε να αρχίσουν ουσιαστικό διάλογο με τους δημοκρατικά εκλεγμένους αντιπροσώπους των εθνικών μειονοτήτων. Στόχος πρέπει να είναι μια λύση αμοιβαίας συμφωνίας για την αντιμετώπιση της παρούσας κατάσταση και την αποκατάσταση του σεβασμού στα διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιρμανία.

Αρκετοί ομιλητές σήμερα το απόγευμα αναφέρθηκαν στον τουρισμό. Η ΕΕ έχει ήδη εκφράσει σαφώς την υποστήριξή της για την έκκληση της Aung San Suu Kyi στους λαούς όλων των ανεπτυγμένων χωρών να αποφεύγουν τις τουριστικές επισκέψεις στη Βιρμανία. Ενθαρρύνουμε τους πολίτες μας να ανταποκριθούν αναλόγως.

Οι τελευταίες εξελίξεις στη Rangoon παρέχουν την ιδανική εξασφάλιση, εάν θα μπορούσαμε να πούμε ότι η εξασφάλιση ήταν αναγκαία, της εγκυρότητας της καταδίκης, από την πλευρά μας, των απαράδεκτων πρακτικών του στρατιωτικού καθεστώτος. Η αδικαιολόγητη σύλληψη και η επακόλουθη κράτηση της Aung San Suu Kyi και αρχαιότερων μελών του κόμματός της, μαζί με τοπικούς ηγέτες κομμάτων νεολαίας το περασμένο Σάββατο, δε μπορεί σε καμία περίπτωση να δικαιολογηθεί με τον ισχυρισμό ότι χρειάζονται "προστασία". Δεν μπορεί επίσης, παρόμοια μεταχείριση να δικαιολογηθεί από αβάσιμους ισχυρισμούς για συνωμοσία. Ήταν μια απλή εκδήλωση γκαγκστερισμού από μια διοίκηση που ενεργεί σε κατάσταση πανικού. Η Επιτροπή ωστόσο ενώνει τη φωνή της στις εκκλήσεις που γίνονται σε όλο τον κόσμο για άμεση λήξη του περιορισμού κατ’ οίκον της Aung San Suu Kyi και των αρχαιότερων συναδέλφων της, την άμεση αποκατάσταση των κανονικών οδών για διπλωματική πρόσβαση στην ηγεσία του Εθνικού Συνασπισμού για τη Δημοκρατία και άμεση παύση της παράνομης παρακολούθησης των προσωπικών τηλεφωνικών συνδιαλέξεων από δημοκρατικά εκλεγμένους αντιπροσώπους στη Βιρμανία.

Σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία, η προσοχή μας στράφηκε πολλές φορές στις εκτελέσεις αθώων πολιτών. Η μη επιβολή τιμωρίας στους δράστες παρόμοιων φρικαλεοτήτων έχει γίνει σχεδόν συστηματική. Έχουμε δει επίσης μια δραματική αύξηση στις απειλές θανάτου εναντίον ανθρώπων που παρέχουν βοήθεια στο έδαφος των πιο ευάλωτων περιοχών. Έχουμε για παράδειγμα πληροφορηθεί ότι ο Ιρλανδός ιερέας Brendan Forde, που επιτελεί έργο σε μια από τις περιοχές που πλήττονται ιδιαιτέρως από τη βία δέχθηκε σοβαρές απειλές. Η Επιτροπή εκφράζει τη βαθιά θλίψη της, καταδικάζει αυτή την κατάσταση και κάνει έκκληση σε όλα τα κόμματα να παλέψουν για το σεβασμό των νόμων και των αρχών που διέπουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης τις ειρηνευτικές προσπάθειες που προωθούνται από τον Πρόεδρο Pastrana. Θα κάνει οτιδήποτε είναι στην αρμοδιότητά της για την προώθηση της υποστήριξης της ειρήνης σε μόνιμη βάση στη χώρα. Όσον αφορά αυτά που ειπώθηκαν στη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε σήμερα το απόγευμα, κατά την άποψή μου περισσότερα όπλα δεν θα ήταν ο πιο σύντομος δρόμος για την εξεύρεση μιας λύσης για την Κολομβία, αντιθέτως θα προσέθετε προβλήματα.

Η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόσφατη απαγωγή των έντεκα Βρετανών στρατιωτών στη Σιέρα Λεόνε. Ελπίζουμε ότι οι συνεχόμενες προσπάθειες για την εξασφάλιση της απελευθέρωσης των υπολοίπων έξι στρατιωτών θα είναι επιτυχείς. Θα θέλαμε να εκφράσουμε τη συμπαράστασή μας στους στρατιώτες και τις οικογένειές τους. Η Επιτροπή εκφράζει τις ανησυχίες της για το ότι γεγονότα όπως η απαγωγή μελών προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών θα μπορούσε να παρεμποδίσει τις προσπάθειες επαναφοράς στα κανονικά πλαίσια της ειρηνευτικής διαδικασίας. Θα χαιρετίζαμε οποιαδήποτε απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για ενίσχυση της δύναμης των ΗΕ στη Σιέρα Λεόνε.

Το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας της 5ης Ιουλίου αυτού του έτους που απαγορεύει το παράνομο εμπόριο διαμαντιών από τη Σιέρα Λεόνε μετατέθηκε τώρα σε επίπεδο κοινοτικής νομοθεσίας. Η απαγόρευση αυτή, καθώς και η απαγόρευση πωλήσεων όπλων σε άλλες ομάδες που ισχύει από το 1997, πρέπει να εφαρμοστεί σχολαστικά. Η Επιτροπή κάνει έκκληση σε όλα τα κόμματα που εμπλέκονται – αυτό βέβαια αφορά και τη βιομηχανία διαμαντιών στην Ευρώπη – να υποστηρίξουν τις επιτροπές κυρώσεων των ΗΕ στην προσπάθεια επίτευξης αυτού του στόχου.

Η Επιτροπή συνεχίζει να υποστηρίζει τις προσπάθειες της κυβέρνησης για την αποκατάσταση της ειρήνης στη χώρα και την υλοποίηση προγραμμάτων οικονομικής ανάκαμψης. Μέσω κεφαλαίων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης παρέχεται υποστήριξη για την αποστράτευση και την επανενσωμάτωση πρώην αγωνιστών στο πλαίσιο ενός ευρύτερου προγράμματος αναδόμησης και ανάπλασης. Η οικονομική ανάκαμψη ενισχύεται μέσω του προγράμματος των 8,2 εκατομμυρίων ΕΥΡΩ για την υποστήριξη του προϋπολογισμού και ενός προγράμματος τεχνικής βοήθειας για τη βελτίωση της διαχείρισης δημοσίων οικονομικών. Στις αμέσως επόμενες εβδομάδες η Επιτροπή θα ζητήσει έγκριση για ένα πρόγραμμα ανάπλασης και επανενσωμάτωσης 30 εκατομμυρίων ΕΥΡΩ, ένα πρόγραμμα υποστήριξης του τομέα της υγείας 28 εκατομμυρίων ΕΥΡΩ, ένα πρόγραμμα υποστήριξης προϋπολογισμού μετά τις διαμάχες 34,75 εκατομμυρίων ΕΥΡΩ και τέλος ένα πρόγραμμα υποστήριξης του Υπουργείου Οικονομικών 4,5 εκατομμυρίων ΕΥΡΩ.

Όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια η Επιτροπή, μέσω του ECHO, συνεχίζει τη χρηματοδότηση προγραμμάτων για την ενίσχυση των εκριζωθέντων κοινοτήτων και των προσφύγων με τη διαμεσολάβηση των διεθνών NGO και των Ηνωμένων Εθνών. Από τις αρχές του 1999 το ECHO παρείχε 26 εκατομμύρια ΕΥΡΩ για κάλυψη ιατρικής βοήθειας, θεραπευτικής διατροφής, νερού και υγιεινής καθώς και ψυχο-κοινωνικής υποστήριξης για παιδιά που προσεβλήθησαν με οποιοδήποτε τρόπο από τον πόλεμο. Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό, δεδομένης της τρομακτικής κατάστασης για τα παιδιά-στρατιώτες και για τα παιδιά γενικά στη Σιέρα Λεόνε. Επιπλέον, η χρηματοδότηση αυτή καλύπτει ιδιαίτερα υποστήριξη για ανάπηρους και πρόσφυγες καθώς και πληθυσμούς που έχουν μετατοπιστεί εσωτερικά.

Όσον αφορά τώρα το βόρειο Ιράκ, η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία που εκφράστηκε σε διάφορα σχέδια ψηφίσματος σχετικά με τις πρόσφατες επιχειρήσεις Εναέριας Παραβίασης από την πλευρά της Τουρκίας και τα επακόλουθα πολιτικά αποτελέσματα. Η Επιτροπή παρατήρησε ότι ο τούρκος Υπουργός Εξωτερικών διερευνά το θέμα και την πιθανότητα αποζημίωσης. Η αναταραχή που σημειώνεται έπειτα από κάθε εισβολή των τουρκικών δυνάμεων στο Ιράκ υπονομεύει τις προσπάθειες για σταθερότητα στην περιοχή και προκαλεί περιττή ψυχική οδύνη για τον Κουρδικό πληθυσμό. Υπέφερε αρκετά. Αυτό που χρειάζεται για την επαναφορά του φυσιολογικού ρυθμού ζωής στην περιοχή είναι σταθερότητα, ειρήνη και υποστήριξη για οικονομική ανάπτυξη. Κατά τα δύο τελευταία χρόνια, η Ένωση τόνισε επανειλημμένα την ανάγκη για σεβασμό της ακεραιότητας του Ιράκ και των συνόρων του με την Τουρκία. Οι τελευταίες αυτές παραβιάσεις συνόρων δεν επιλύουν τα προβλήματα ούτε της Τουρκίας ούτε κανενός άλλου. Η άποψή μας είναι ότι ο ειρηνικός διάλογος μεταξύ των μερών είναι ο μόνος βιώσιμος δρόμος για μόνιμη σταθερότητα στην περιοχή. Παρατήρησα ποια Μέλη αυτού του Σώματος εξέφρασαν σήμερα το απόγευμα τις προσδοκίες τους για την Τουρκία και ιδιαίτερα πάνω στο θέμα της μελλοντικής της θέσης στην ευρωπαϊκή συνεργασία και ασφαλώς συμμερίζομαι τις απόψεις τους.

  Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE). – (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω πως, σε ό,τι αφορά την κατάσταση στην Κολομβία, έχουμε διατυπώσει ένα ερώτημα προς τον κύριο Επίτροπο, ο οποίος απάντησε ότι η Επιτροπή υποστηρίζει τις ειρηνευτικές προσπάθειες του Προέδρου Pastrana. Τον ρώτησα αν η Επιτροπή θα συμπληρώσει αυτήν την ρητορική υποστήριξη με κάποιο είδος υποστήριξης που να μην είναι μόνο λόγια. Αντιλαμβάνομαι πως ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να συζητήσουμε το συγκεκριμένο θέμα, αλλά θα ήθελα μια απάντηση από την Επιτροπή, έστω και γραπτή.

  Nielson, Επιτροπή. – Με μεγάλη μου ευχαρίστηση θα αναπτύξω το θέμα στο οποίο αναφέρομαι αυτή τη στιγμή με λεπτομερέστερα σχόλια, γραπτώς. Η άμεση απάντησή μου είναι ότι οφείλουμε να είμαστε προσεκτικοί, πιο απλά, να μη χρηματοδοτούμε δραστηριότητες οι οποίες πιθανώς να μη μας βρίσκουν εντελώς σύμφωνους. Πρέπει επίσης να φροντίσουμε να επικεντρωθούμε ουσιαστικά στο θέμα της φτώχειας και να κάνουμε αυτό που θα ωφελήσει πραγματικά τις μειονεκτούσες ομάδες. Συνεπώς, οι τωρινές και μελλοντικές μας ενέργειες όσον αφορά την Κολομβία, στον οικονομικό τομέα, θα πρέπει να προσαρμοστεί πολύ προσεκτικά στις ειδικές αυτές συνθήκες.

  Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.

Η κοινή συζήτηση έληξε.

Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17:30.