Πληρη πρακτικα των συζητησεων

Τετάρτη 17 Ιανουαρίου 2001 - Στρασβούργο

1. Χρήση απεμπλουτισμένου ουρανίου στη Βοσνία και το Κοσσυφοπέδιο ("Σύνδρομο των Βαλκανίων")

  Πρόεδρος. – Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με τη χρήση απεμπλουτισμένου ουρανίου στη Βοσνία και το Κοσσυφοπέδιο.

Δίνω αμέσως το λόγο στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κ. Danielsson.

  Danielsson, Συμβούλιο. – (SV) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές και μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία και για το προσωπικό των ειρηνευτικών αποστολών στα Βαλκάνια καθώς και οι ενδεχόμενες συνέπειες στο περιβάλλον από τη χρήση απεμπλουτισμένου ουρανίου έχουν προξενήσει έντονη ανησυχία στην Ευρώπη. Η ανησυχία αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη πάρα πολύ σοβαρά. Το ζήτημα θα πρέπει να εξετασθεί από οργανώσεις και ιδρύματα που έχουν τις αναγκαίες γνώσεις στον τομέα αυτόν.

Πέρυσι τον Νοέμβριο αντιπρόσωποι του περιβαλλοντικού προγράμματος του ΟΗΕ (UNEP) και της Διεθνούς Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας (ΙΑΕΑ) πραγματοποίησαν επίσκεψη στο Κοσσυφοπέδιο. Η UNEP ασχολείται τον τελευταίο καιρό με την εκπόνηση μίας έκθεσης για τις τοξικολογικές και ραδιολογικές συνέπειες από τη χρήση απεμπλουτισμένου ουρανίου στα Βαλκάνια. Προσβλέπουμε με ενδιαφέρον στην έκθεση αυτή καθώς και στην έκθεση την οποία εκπονεί αυτή την περίοδο η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) για το ίδιο ζήτημα.

Το ζήτημα των ενδεχόμενων κινδύνων για την υγεία των στρατιωτών που συμμετέχουν στις ειρηνευτικές αποστολές στα Βαλκάνια εμπίπτει πρώτα από όλα στις αρμοδιότητες του ΝΑΤΟ και των συμμετεχόντων κρατών. Τα κράτη μέλη της Ένωσης που συμμετέχουν σε αυτές τις αποστολές συμμετέχουν μετά από απόφαση που έλαβαν τα ίδια. Προκειμένου να υπάρχει όσο το δυνατόν περισσότερη διαφάνεια στο ζήτημα είναι απαραίτητη η ανταλλαγή απόψεων εντός των σχετικών οργάνων του Συμβουλίου. Θα πραγματοποιηθεί συζήτηση κατά το γεύμα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων την 22α Ιανουαρίου.

Το ζήτημα αυτό μας θυμίζει επίσης πόσο σημαντικό είναι να συζητούνται οι συνέπειες στο περιβάλλον και στην υγεία από τις προσπάθειες διαχείρισης στρατιωτικών κρίσεων καθ’ ην στιγμή η ΕΕ αναπτύσσει το δυναμικό της για διαχείριση κρίσεων. Πρόκειται για ένα αναπόσπαστο τμήμα των δραστηριοτήτων μίας οργάνωσης που διαχειρίζεται κρίσεις, και τέτοιες δραστηριότητες πραγματοποιούνται τόσο εντός του ΝΑΤΟ και της ΔΕΕ όσο και στα πλαίσια του ΟΗΕ.

Το ζήτημα των ενδεχόμενων επιπτώσεων στο περιβάλλον και στη δημόσια υγεία από τη χρήση απεμπλουτισμένου ουρανίου μας κάνει επιπλέον να συνειδητοποιήσουμε κάτι εξαιρετικά σημαντικό: τα γενικότερα προβλήματα του περιβάλλοντος στα Βαλκάνια. Ο πληθυσμός στο Κοσσυφοπέδιο, τη Γιουγκοσλαβία και τις άλλες χώρες που έχουν πληγεί από τον πόλεμο στα Βαλκάνια έχει εκτεθεί σε σκληρές δοκιμασίες με τραγικές και μακροχρόνιες συνέπειες. Είναι προς το συμφέρον ολόκληρης της Ευρώπης να αντιμετωπίσει τις συνέπειες αυτές σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις της περιοχής, οι οποίες είναι όλες δημοκρατικές και φιλειρηνικές. Η ΕΕ μέσω του προγράμματος ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνδράμει τις προσπάθειες των χωρών της περιοχής να αντιμετωπίσουν τα περιβαλλοντικά τους προβλήματα.

  Solana, Συμβούλιο. – (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ εκ βάθους καρδίας για αυτήν την ευκαιρία που μου δίνετε να θίξω ένα θέμα που με αφορά άμεσα, που μας αφορά όλους, και που αποτελεί, δικαιολογημένα, την ύψιστη προτεραιότητα του Κοινοβουλίου. Είναι απολύτως δικαιολογημένο να ανησυχούμε για την υγεία των στρατιωτών μας, των κατοίκων των Βαλκανίων και του προσωπικού των κοινοτικών οργάνων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των διεθνών οργανισμών και των κρατών μελών που δρουν στην περιοχή. Συμμερίζομαι, λοιπόν, την ανησυχία που εκδηλώσατε όσον αφορά την υγεία όλων αυτών των ατόμων.

Θα ήθελα, καταρχάς, να εκφράσω την αλληλεγγύη μου σε όλους όσους υποφέρουν από προβλήματα υγείας, στις οικογένειές τους και σε εκείνους που υπέκυψαν σε κάποια ασθένεια. Αυτή είναι η πραγματικότητα και όλοι αυτοί αξίζουν την καλύτερη δυνατή φροντίδα μας. Έχουν το δικαίωμα να μάθουν χωρίς καθυστέρηση την αιτία της κατάστασής τους και στο σκοπό αυτό θα αφιερώσουμε όλες τις δυνάμεις μας. Όλοι μας έχουμε καθήκον να κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο για να δοθούν σε όλους οι οφειλόμενες εξηγήσεις.

Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εμφανίζομαι ενώπιόν σας, με την ιδιότητα του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου, αλλά επίσης ως Ανώτατος Εκπρόσωπος για την Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας της Ένωσης. Θα προσπαθήσω να παρουσιάσω τα θέματα που σας απασχολούν από την άποψη του Συμβουλίου.

Θα ήθελα, πρώτα απ’ όλα, να εκφράσω, για μία ακόμη φορά, την προσωπική μου δέσμευση και τη δέσμευση όλων των μελών του Συμβουλίου για την περιοχή των Βαλκανίων. Είμαι βέβαιος ότι όλοι τους θα κάνουν ό,τι είναι δυνατό για να συμβάλουν στην διασαφήνιση αυτής της κατάστασης.

Τα κράτη μας είναι δημοκρατικά, δεν έχουν να κρύψουν τίποτε, και πρόθεσή μας είναι να διαβιβάζουμε στο Κοινοβούλιο όλα όσα γνωρίζουμε ανά πάσα στιγμή.

Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το κεντρικό ερώτημα που τίθεται είναι να μάθουμε με ακρίβεια αν υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ της χρήσης αυτών των πυρομαχικών και των ασθενειών που μεταδόθηκαν στα στρατεύματα ή στα μέλη των ειρηνευτικών αποστολών που προσέφεραν τις υπηρεσίες τους στα Βαλκάνια ή αν αντίθετα, αυτή η συχνότητα εμφάνισης των ασθενειών δεν διαφέρει από εκείνη που παρατηρείται στους στρατιώτες μας γενικά.

Αυτό είναι το ερώτημα στο οποίο πρέπει να απαντήσουμε.

Και για να απαντήσουμε στο ερώτημα αυτό με σαφήνεια, πρέπει να ακολουθήσουμε έναν όσο το δυνατό πιο ορθολογικό τρόπο σκέψης. Θα πρέπει να αναρωτηθούμε: αν υπήρχε ένα σύνδρομο, με την ετυμολογική έννοια του όρου, θα έπρεπε όλοι όσοι έχουν προσβληθεί να παρουσιάζουν τα ίδια συμπτώματα, και τα συμπτώματα θα έπρεπε να εξελίσσονται στον χρόνο με παρόμοιο τρόπο, και θα έπρεπε να έχουν ανάλογη κατάληξη. Αυτό θεωρείται σύνδρομο. Αυτές είναι οι ενδείξεις που πρέπει να αναζητήσουμε και που πρέπει να προσπαθήσουμε να αναλύσουμε με κάθε διαφάνεια και με κάθε σαφήνεια.

Τα συμπεράσματά μας, όλων εμάς που ενδιαφερόμαστε να λάμψει η αλήθεια, πρέπει να βασιστούν στα γεγονότα και όχι σε απλές υποθέσεις. Και για να εξετάσουμε τα γεγονότα, πρέπει να έχουμε πρόσβαση σε κάθε διαθέσιμη πληροφορία. Πρέπει να επιμείνουμε ιδιαίτερα στο άνοιγμα και την διαφάνεια μεταξύ μας. Αφού γνωρίσουμε αυτά τα γεγονότα, θα πρέπει να τα αναλύσουμε κατά τέτοιον τρόπο ώστε όλα τα αποτελέσματα που δημοσιοποιούμε να καθησυχάζουν και να εμπνέουν. Αυτό είναι το πνεύμα από το οποίο εμφορούμαστε.

Αυτό το άνοιγμα και αυτή η διαφάνεια πρέπει να είναι κοινά για όλους: πρέπει να υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να υπάρχουν μεταξύ των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ατλαντικής Συμμαχίας και μεταξύ της Ατλαντικής Συμμαχίας και των συμμάχων που έλαβαν μέρος στις ειρηνευτικές επιχειρήσεις στα Βαλκάνια. Και επίσης, λογικά, μεταξύ των κυβερνήσεων της περιοχής.

Γι’ αυτό τον λόγο, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ασχολήθηκε με το θέμα αυτό στις 9 Ιανουαρίου. Τα κράτη μέλη αντάλλαξαν τις ανησυχίες τους και τα μέτρα που έλαβε το καθένα, όπως ανέφερε η Προεδρία του Συμβουλίου. Σε γενικές γραμμές, υπήρξε συμφωνία ότι είναι η Συμμαχία, ως υπεύθυνη για τη διαχείριση της κρίσης στα Βαλκάνια, αυτή που πρέπει να αναλάβει την συλλογή όλων των πληροφοριών από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη σχετικά με τη χρήση του απεμπλουτισμένου ουρανίου, τη θέση των στρατιωτικών δυνάμεων και όλα τα ιατρικής φύσεως δεδομένα.

Στην ίδια συνεδρίαση, όπως ήδη γνωρίζετε, η Επιτροπή εξήγησε επίσης, τα μέτρα που προέβλεπε να υιοθετήσει και είμαι βέβαιος ότι σήμερα η Επιτροπή, διαμέσου της Επιτρόπου Wallström ή κάποιου άλλου εκπροσώπου της, θα μας ενημερώσει για τα μέτρα που έχουν ληφθεί.

Όσον αφορά τη Συμμαχία, θα σας πω ότι, αμέσως μόλις ανέκυψε το θέμα, επικοινώνησα προσωπικά με τον Γενικό Γραμματέα της και, έκτοτε, η επικοινωνία μας είναι συνεχής και τόσο εκείνος όσο και οι συνεργάτες του ή οι συνεργάτες του Συμβουλίου φροντίζουν να είμαστε και οι μεν και οι δε όσο το δυνατόν πιο ενημερωμένοι και εις γνώσιν όλων των γεγονότων.

Θα σας υπενθυμίσω με μεγάλη συντομία τα μέτρα που υιοθέτησε η Συμμαχία στη συνεδρίασή της της 10ης Ιανουαρίου. Κατά πρώτον, συγκάλεσε μια συνεδρίαση εθνικών στρατιωτικών ιατρικών εμπειρογνωμόνων για να έρθουν σε επαφή και να ανταλλάξουν ιδέες, εμπειρίες, στόχους κλπ. Συστήθηκε αμέσως μια ομάδα εργασίας που θα λειτουργούσε ως κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών και στην οποία θα μπορούσαν να συμμετέχουν – θεωρώ σημαντικό να το υπογραμμίσω – όχι μόνο οι χώρες της Συμμαχίας, αλλά όλες οι χώρες που με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο συμμετείχαν στις επιχειρήσεις για τη διατήρηση της ειρήνης.

Συμφωνήθηκε επίσης να ενταθούν οι διαβουλεύσεις με τις χώρες της περιοχής και έτσι, στις 10 Ιανουαρίου, συζητήθηκε το θέμα με τον γιουγκοσλάβο Υπουργό Εξωτερικών κ. Goran Svilanovic και του δόθηκε η διαβεβαίωση ότι όλοι εμείς και, ιδιαίτερα, η Συμμαχία θα μεταβιβάσουμε κάθε διαθέσιμη πληροφορία.

Επιπλέον, συμφωνήθηκε να θέσουμε στην διάθεση του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον κάθε σχετική με το θέμα αυτό πληροφορία. Επίσης, όπως γνωρίζετε, οι σύμμαχοι επανέλαβαν την θέση τους ότι δεν υπάρχει, μέχρι στιγμής, καμία απόδειξη που να οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τα συγκεκριμένα πυρομαχικά που χρησιμοποιήθηκαν αποτελούν σοβαρό κίνδυνο είτε για τις δυνάμεις των χωρών που συμμετείχαν είτε για τον άμαχο πληθυσμό των Βαλκανίων.

Η Συμμαχία δήλωσε επίσης, με απόλυτη σαφήνεια, ότι είναι μια οργάνωση στρατιωτικού και όχι ιατρικού χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, πρέπει να διαβιβάζει – και αυτή είναι η πρόθεσή της – όλες τις αναγκαίες πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ούτως ώστε οι πιο αρμόδιοι οργανισμοί, συγκεκριμένα ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και η Διεθνής Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας, να μπορέσουν να εξαγάγουν τα δέοντα συμπεράσματα.

Όπως γνωρίζετε, κυρίες και κύριοι, η ιατρική επιτροπή της Συμμαχίας συνεδρίασε για πρώτη φορά τη Δευτέρα 15 Ιανουαρίου και η πρώτη συνεδρίαση της πρόσφατα συσταθείσας ομάδας ανταλλαγής πληροφοριών έλαβε χώρα μόλις εχθές. Τα αποτελέσματα αυτής της πρώτης συνάντησης τα γνωρίζετε, έχουν δημοσιοποιηθεί και αυτή η πληροφορία, μαζί με τα επιστημονικά στοιχεία που ανταλλάχθηκαν κατά τη διάρκεια της χθεσινής συνεδρίασης, είναι διαθέσιμα και βρίσκονται στην ιστοσελίδα της Συμμαχίας στο Διαδίκτυο.

Θα ήθελα να επισημάνω ιδιαίτερα ότι η ομάδα ανταλλαγής – το θεωρώ σημαντικό να επιμείνω σ’ αυτό άλλη μια φορά – είναι ανοιχτή στα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά από εισήγηση της Συμμαχίας και με κάθε εγγύηση για μέγιστη διαφάνεια. Το επόμενο βήμα, όπως πολύ σωστά είπε η Προεδρία, συνίσταται στη συνολική επανεξέταση του επιστημονικού υλικού που υπάρχει στην διάθεσή μας και, όπως και ο Πρωθυπουργός και Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Persson, οι Υπουργοί Εξωτερικών Υποθέσεων της Ένωσης θα συζητήσουν επίσης το θέμα αυτό στις 22 Ιανουαρίου κατά την πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.

Είμαι πεπεισμένος, κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ότι αυτή είναι η μόνη λογική διαδικασία επί του παρόντος για να μπορέσουμε όλοι να λάβουμε την αναγκαία πληροφόρηση και να εξαγάγουμε συμπεράσματα από τα γεγονότα.

Όπως μπορείτε να φανταστείτε, κυρίες και κύριοι, βρίσκομαι σε συνεχή επαφή με όλες τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και οφείλω να σας πω, με κάθε ειλικρίνεια, ότι, αν υπήρχε οποιαδήποτε έκθεση που θα υπονοούσε την πιθανότητα κάποιας σχέσης, θα φρόντιζα εγώ προσωπικά, και δεσμεύομαι ενώπιόν σας, να σας κοινοποιηθεί αμέσως. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι μέχρι στιγμής το Συμβούλιο δεν έλαβε καμία επιστημονική έκθεση που να εντοπίζει κάποια σχέση μεταξύ αυτών των ασθενειών και της χρήσης πυρομαχικών απεμπλουτισμένου ουράνιου. Επαναλαμβάνω ότι αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, κυρίες και κύριοι, θα ενημερωνόσασταν αμέσως.

Οφείλω να επισημάνω ότι τις τελευταίες ημέρες και τις τελευταίες ώρες, από τη στιγμή που κλήθηκα να παρουσιαστώ ενώπιόν σας, πράγματι εμφανίστηκαν ορισμένες επιστημονικές εκθέσεις ορισμένων χωρών. Αναφέρω, για παράδειγμα, τις εκθέσεις που παρουσίασε η Επιτροπή της βελγικής Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ελέγχου της Ατομικής Ενέργειας, η οποία νομίζω ότι αξίζει να διαβαστεί. Θέλω να σας πω επίσης ότι, όσον αφορά τον έλεγχο των επιπέδων ραδιενέργειας, τόσο η Πορτογαλία όσο και η Ισπανία παρουσίασαν ήδη τα οριστικά τους, ουσιαστικά, μέτρα.

Επομένως, κυρίες και κύριοι, αυτά είναι που πράττει η Ευρωπαϊκή Ένωση, που επιθυμεί να συνεχίσει και θα συνεχίσει να πράττει, με το πνεύμα της διαφάνειας και της καλής συνεργασίας που ήδη επεσήμανε η Προεδρία του Συμβουλίου. Αυτές λοιπόν είναι μέχρι σήμερα οι πληροφορίες μας.

Τώρα όμως, κυρίες και κύριοι, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν θα ήταν σωστό σε μια επίσημη σύνοδο όπως η σημερινή να παρουσιάσουμε τις πληροφορίες που έχουμε στη διάθεσή μας αυτή τη στιγμή χωρίς να τις τοποθετήσουμε στο πραγματικό πλαίσιο όπου βρισκόμαστε. Και καθώς βρίσκομαι σε αυτόν τον οίκο της ευρωπαϊκής λαϊκής εκπροσώπησης, δεν μπορώ να μην πω ότι πρέπει να θυμόμαστε από που ερχόμαστε και τον θεμελιώδη και ουσιαστικό λόγο της σημερινής μας συζήτησης. Και δεν μπορούμε να το αποφύγουμε. Και ο βασικός λόγος της συζήτησης αυτής είναι ότι υπήρχε στη Βοσνία ένα πρόβλημα έλλειψης σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αυτό ακριβώς το Κοινοβούλιο κατήγγειλε επανειλημμένα.

Δεν μπορώ να ξεχάσω, κυρία Πρόεδρε, όταν, το 1994, εκπροσωπώντας τη χώρα μου ως Υπουργός Εξωτερικών, διάβαζα με προσοχή τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα αυτού του Κοινοβουλίου, που ζητούσαν από τους Υπουργούς Εξωτερικών Υποθέσεων των χωρών της Ένωσης να αναλάβουν δράση, να μην επιτρέψουν τη συνέχιση της κατάστασης έλλειψης σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εξαιτίας της βίας στην Βοσνία Ερζεγοβίνη.

(Χειροκροτήματα και διαμαρτυρίες)

Και θυμάμαι ακόμη καλύτερα το 1995, όταν ως Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχα παρουσιαστεί σ’ αυτήν ακριβώς την αίθουσα, πόσο έντονα μου ζητούσατε να ενεργήσουμε ώστε να αποφευχθεί η καταστροφή. Ενεργήσαμε, αναμφίβολα με καλή πρόθεση όπως όλες οι δημοκρατικές χώρες που επιθυμούν να υπερασπιστούν τα δικαιώματα που καταπατώνται σε άλλες.

Και αυτό ακριβώς προσπαθήσαμε να κάνουμε, κυρίες και κύριοι. Και θέλω να σας υπενθυμίσω, κυρίες και κύριοι,·

(Διαμαρτυρίες και χειροκροτήματα)

με όλο τον σεβασμό και την αφοσίωσή μου, ότι στο παρελθόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σημαντικά ψηφίσματα για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.

Πιστεύω ότι δεν πρέπει να ξεχνάμε από που ερχόμαστε. Και πιστεύω ότι πρέπει να συμπεριλάβουμε σ’ αυτή την συνολική συζήτηση όχι μόνο τις αιτίες που αναλύουμε σήμερα και είμαστε διατεθειμένοι να αναλύσουμε μέχρι τέλους διότι εκπροσωπούμε δημοκρατικές κοινωνίες, αλλά επίσης ποια είναι η πρωταρχική αιτία που δημιούργησε όλο αυτό το πρόβλημα, που δεν είναι άλλη από την κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη μας, στα Βαλκάνια, την οποία προσπαθήσαμε να αντιμετωπίσουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο με τα μέσα που είχαν στη διάθεσή τους οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι χώρες της Ατλαντικής Συμμαχίας.

Κυρίες και κύριοι, τελειώνοντας θα ήθελα να σας θυμίσω την τελευταία συγκινητική στιγμή που μοιραστήκαμε μαζί. Κυρίες και κύριοι, θυμηθείτε ότι στις 5 Οκτωβρίου, σ’ αυτήν ακριβώς την αίθουσα, σ’ αυτήν ακριβώς την έδρα, είχα την χαρά να μοιραστώ με όλους εσάς μια ιδιαίτερα συγκινητική στιγμή: όταν το Κοινοβούλιο του Βελιγραδίου περιήλθε στην κυριαρχία των δημοκρατικών δυνάμεων.

Ας μην ξεχνάμε τα όσα έχουμε κάνει. Ας μην ξεχνάμε όλα τα θετικά που έχουν επιτευχθεί, αποτέλεσμα των οποίων ήταν η Σύνοδος Κορυφής του Ζάγκρεμπ, κατά την οποία οι δεκαπέντε κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης συναντήθηκαν για πρώτη φορά με όλες τις κυβερνήσεις των Βαλκανίων, οι οποίες ήταν όλες δημοκρατικά εκλεγμένες.

Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να πω, ολοκληρώνοντας, και με κάποια συγκίνηση, ότι εγώ που έχω ζήσει με μεγάλη ένταση, όπως πολύ καλά φαντάζεστε, όλα αυτά τα χρόνια στην προσπάθειά μου να επιτύχω μια πιο δημοκρατική Ευρώπη, μία Ευρώπη όπου τα ανθρώπινα δικαιώματα γίνονται σεβαστά, θα κάνω ό,τι είναι δυνατό για να γίνουν σεβαστά και τα επιστημονικά συμπεράσματα, το πνεύμα της διαφάνειας και το πνεύμα της κοινότητας που αποτελούμε, στα οποία αναφέρθηκα προηγουμένως. Και για να ανακοινώνονται στο Σώμα τα δεδομένα που ανά πάσα στιγμή διαθέτουμε.

Μέχρι σήμερα, όπως είπα με κάθε ειλικρίνεια, δεν υπάρχει καμία σχέση ανάμεσα στα γεγονότα και στις συνέπειες. Αυτό μας λένε οι επιστημονικές επιτροπές. Όμως θέλω να προσθέσω επίσης ότι δεν μπορούμε και δεν πρέπει να μείνουμε ικανοποιημένοι μ’ αυτό, και σας λέω, ακόμη μια φορά, ότι το Συμβούλιο και εγώ προσωπικά έχουμε δεσμευτεί να αναλύσουμε αυτό το θέμα σε βάθος, κυρία Πρόεδρε.

Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία, κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ότι οι αρχές τις οποίες επικαλέστηκα: η σοβαρότητα, η διαφάνεια, και η ειλικρίνεια, θα είναι αυτές που θα μας καθοδηγήσουν όλους.

Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας.

(Χειροκροτήματα και διαμαρτυρίες)

  Πρόεδρος. – Πριν δώσω το λόγο στην κ. Wallström, εξ ονόματος της Επιτροπής, έχω στα χέρια μου μια αίτηση επί της διαδικασίας από τον κ. Αλαβάνο. Δεδομένου ότι δεν τίθεται ζήτημα, κύριε Αλαβάνο, τροποποίησης της οργάνωσης της συζήτησης με προτάσεις επί της διαδικασίας, θα σας ζητήσω να μου αναφέρετε αμέσως, όπως προβλέπει ο Κανονισμός, το άρθρο του Κανονισμού μας επί του οποίου βασίζεται η αίτηση σας επί της διαδικασίας.

(Ο κ. Αλαβάνος διευκρινίζει ότι πρόκειται για το άρθρο 37 του κανονισμού και η Πρόεδρος του δίνει το λόγο)

  Αλαβάνος (GUE/NGL) . - Κυρία Πρόεδρε, με βάση το άρθρο 37 του Κανονισμού μας, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή μπορούν να ζητήσουν να κάνουν μια δήλωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οργάνωση όμως της συζήτησης ανατίθεται στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ανατίθεται σε σας συγκεκριμένα. Με αυτήν την έννοια, και επειδή η συζήτηση είναι δημόσια και την παρακολουθεί συγκλονισμένη η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, νομίζω ότι έχουμε όλοι την υποχρέωση να ζητήσουμε από τον Ανώτατο Εκπρόσωπο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος μέχρι πριν από λίγο ήταν Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ και για τον οποίον εκκρεμεί έρευνα του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης για παραπομπή του για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, σύμφωνα με δηλώσεις της εισαγγελέως στην εφημερίδα Ρεπούμπλικα και αλλού, να ζητήσουμε λοιπόν, για να μην κατηγορηθούμε για συμπαιγνία, να δώσει εξηγήσεις πώς, ως γενικός γραμματέας του ΝΑΤΟ, έδωσε το πράσινο φως για τη διεξαγωγή ενός "μίνι" πυρηνικού πολέμου στα Βαλκάνια. Και πολύ περισσότερο που ο κ. Solana επέρριψε συνυπευθυνότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Και οφείλετε να απαντήσετε εδώ. Είπε ότι είμαστε και εμείς συνυπεύθυνοι για τον μίνι πυρηνικό πόλεμο, διότι εμείς καλούσαμε για δράση στα Βαλκάνια.

  Πρόεδρος. – Σας υπενθυμίζω ότι η οργάνωση της προκειμένης συζήτησης συμφωνήθηκε στη Διάσκεψη προέδρων της προηγούμενης εβδομάδας.

Δίνω αμέσως το λόγο στην κ. Wallström, εξ ονόματος της Επιτροπής.

  Wallström, Επιτροπή. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πριν στραφώ στο συγκεκριμένο θέμα για το απεμπλουτισμένο ουράνιο, επιτρέψτε μου καταρχάς να τοποθετήσω το ζήτημα στο γενικό πλαίσιο, λέγοντας λίγα λόγια για την κατάσταση του περιβάλλοντος στα Βαλκάνια και για τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς αντιμετώπισή της.

Ύστερα από μία δεκαετία σχεδόν περιφερειακών συγκρούσεων, σε συνδυασμό με τους αδύναμους θεσμούς, την απαρχαιωμένη και ρυπαίνουσα βιομηχανία και μια πολυετή κληρονομιά ανεξέλεγκτης ρύπανσης, το περιβάλλον της περιοχής των Βαλκανίων έχει περιέλθει σε μια κατάσταση σοβαρής εγκατάλειψης. Τον Ιούνιο 1999, μία έκθεση, την οποία εκπόνησε για λογαριασμό της Επιτροπής το Περιφερειακό Κέντρο για το Περιβάλλον στη Βουδαπέστη, παρέσχε μια πρώτη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της σύγκρουσης στην περιοχή των Βαλκανίων. Τον Οκτώβριο 1999, η Ομάδα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών για τα Βαλκάνια έκανε τη δική της εκτίμηση για την περιβαλλοντική ζημία που προκλήθηκε ως αποτέλεσμα της σύγκρουσης του Κοσσυφοπεδίου.

Στα πλαίσια των προσπάθειών μας να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση της υγείας και του περιβάλλοντος στα Βαλκάνια, η Επιτροπή καθιέρωσε μια διπλή προσέγγιση, η οποία συνδυάζει τη δράση για την καταπολέμηση των άμεσων προβλημάτων αφενός και την πιο μακροπρόθεσμη βοήθεια αφετέρου. Η πιο μακροπρόθεσμη βοήθεια αποσκοπεί στην ενίσχυση της διαδικασίας της βιώσιμης περιβαλλοντικής προστασίας στις χώρες της περιοχής, οι οποίες στο σύνολό τους είναι δυνητικά υποψήφια μέλη της Ένωσης.

Επιτρέψτε μου να αναφέρω εν συντομία τις δραστηριότητές μας. Στα πλαίσια του Συμφώνου Σταθερότητας, η Επιτροπή αποτελεί την κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη του Περιφερειακού Προγράμματος Ανοικοδόμησης για το Περιβάλλον, το οποίο παρέχει ένα πλαίσιο εντός του οποίου μπορούν να αναληφθούν περιβαλλοντικές δράσεις στα Βαλκάνια σε περιφερειακό επίπεδο. Συγκεντρώνοντας τους διάφορους χορηγούς, που δρούσαν σε διμερές επίπεδο, και τις χώρες της περιοχής, παρέχουμε ένα κέντρο συντονισμού των διμερών δράσεων οι οποίες, σε διαφορετική περίπτωση, θα ήταν ανομοιογενείς και επικαλυπτόμενες.

Για να συνδράμει στην έναρξη του Περιφερειακού Προγράμματος Ανοικοδόμησης για το Περιβάλλον, η Επιτροπή χρηματοδοτεί επί του παρόντος δράσεις αξίας 5 εκατομμυρίων ευρώ. Άλλοι χορηγοί έχουν δεσμεύσει το επιπλέον ποσό των 2,5 εκατομμυρίων ευρώ, και ορισμένοι άλλοι ακόμα έχουν εκφράσει την πρόθεσή τους να δεσμεύσουν περίπου 5,8 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον, οπότε το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 13,3 εκατομμύρια ευρώ περίπου.

Μέσω των εν λόγω δράσεων, στοχεύουμε στην οικοδόμηση των θεσμών, στη συμμετοχή στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος στην περιοχή, καθώς και σε δύο περιβαλλοντικά προβληματικές περιοχές στην Αλβανία και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. Η συνεισφορά μας αντικατοπτρίζει την ισορροπία μεταξύ της θεμελίωσης της μακροπρόθεσμης περιβαλλοντικής προστασίας και της επείγουσας διορθωτικής δράσης.

Επιτρέψτε μου να έλθω τώρα στο συγκεκριμένο θέμα του απεμπλουτισμένου ουρανίου και στην ανησυχία της κοινής γνώμης για τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία, οι οποίοι συνδέονται με τη χρήση όπλων απεμπλουτισμένου ουρανίου στο Κοσσυφοπέδιο και στη Βοσνία, για τους τοπικούς πληθυσμούς, όπως και για το διεθνές προσωπικό που υπηρετεί, ή έχει υπηρετήσει, στην περιοχή. Η Επιτροπή βεβαίως, ενδιαφέρεται, επίσης, να διασφαλίσει το συμφέρον των δικών της υπαλλήλων και των εργολάβων που βρίσκονται στην περιοχή αξιολογούνται με τον ορθό τρόπο.

Επιτρέψτε μου να τονίσω και πάλι ότι αυτό είναι ένα ζήτημα το οποίο προκάλεσε μεγάλη ανησυχία στην κοινή γνώμη και αυτή η ανησυχία πρέπει να αντιμετωπιστεί. Όμως, μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο βάσει γεγονότων και με την παροχή όλων των πληροφοριών επί του θέματος. Το σύνθημά μας πρέπει να είναι η λέξη “διαφάνεια”. Γι' αυτό είναι σημαντικό να προχωρήσουμε με βάση τη λογική και τα επιστημονικά στοιχεία.

Ποια είναι λοιπόν τα γεγονότα; Το ουράνιο αυτό καθεαυτό, όπως γνωρίζετε, είναι ένα ραδιενεργό και τοξικό στοιχείο που απαντάται σε διάφορα ορυκτά. Το απεμπλουτισμένο ουράνιο είναι λιγότερο ραδιενεργό από το φυσικό ουράνιο. Είναι εύκολα διαθέσιμο ως υποπροϊόν του κύκλου των πυρηνικών καυσίμων και είναι πολύ σκληρό και αυτοακονιζόμενο. Λόγω αυτών των ιδιοτήτων, χρησιμοποιείται για την κατασκευή αιχμών στα βλήματα προκειμένου να αυξήσει τη διεισδυτική τους ικανότητα. Ωστόσο, αυτήν την στιγμή δεν υπάρχει ομόφωνη επιστημονική άποψη σχετικά με τις επιπτώσεις του απεμπλουτισμένου ουρανίου για την υγεία και το περιβάλλον.

Την εποχή που η Ομάδα Κρούσης των Ηνωμένων Εθνών για τα Βαλκάνια παρείχε την αρχική της εκτίμηση για την περιβαλλοντική ζημία που προκλήθηκε ως αποτέλεσμα της σύγκρουσης στο Κοσσυφοπέδιο, δεν είχε λάβει κανένα επίσημο έγγραφο που να επιβεβαιώνει το κατά πόσον είχε χρησιμοποιηθεί ή όχι απεμπλουτισμένο ουράνιο κατά τη σύγκρουση. Όταν δόθηκε αυτή η επιβεβαίωση, η UNEP πραγματοποίησε μια αποστολή το περσινό φθινόπωρο, για να συλλέξει, για παράδειγμα, δείγματα από το έδαφος, το νερό και τη βλάστηση. Αναμένουμε ότι τα πορίσματα των εξετάσεών της θα γίνουν γνωστά το Μάρτιο του τρέχοντος έτους.

Από τη δική μας πλευρά, η Επιτροπή έδρασε γρήγορα εν όψει των πρόσφατων ανησυχιών προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η οποιαδήποτε ενέργεια της Επιτροπής σχετικά με το απεμπλουτισμένο ουράνιο θα βασίζεται σε στέρεες επιστημονικές γνώσεις. Χρησιμοποιώντας τις υπάρχουσες δομές, συγκαλέσαμε συνεδρίαση μιας ανεξάρτητης ομάδας εμπειρογνωμόνων υπό την Σύμβαση Ευρατόμ για να μας δώσει τη γνωμοδότησή της σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις που έχει γενικά για την υγεία η έκθεση σε απεμπλουτισμένο ουράνιο. Στη γνωμοδότησή τους, οι εμπειρογνώμονες αναμένεται να βασιστούν σε όλα τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία. Η επιστημονική άποψη των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων αναμένεται να είναι στη διάθεσή μας σε ένα μήνα από τώρα.

Υπό το φως της γνωμοδότησης, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το κατά πόσον επιβάλλονται ή όχι δράσεις παρακολούθησης, για παράδειγμα για το δικό μας προσωπικό. Θα αποφασίσουμε επίσης αν είναι σκόπιμο να προσαρμόσουμε τα υπάρχοντα προγράμματα βοήθειας σε μια πιο μακροπρόθεσμη κλίμακα, με στόχο να διασφαλισθεί η βιώσιμη ανάπτυξη της περιοχής.

Ασφαλώς, η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη και τις ανεξάρτητες αρχές να ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με τα πορίσματα και τις προσεγγίσεις τους, καθώς και να συζητήσουν τις όποιες προτεινόμενες δράσεις παρακολούθησης οι οποίες θα προκύψουν από τη γνωμοδότηση των ανεξάρτητων επιστημονικών εμπειρογνωμόνων.

Η διπλή προσέγγιση που περιέγραψα δίνει έμφαση στην προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συνεισφοράς για την αντιμετώπιση της κατάστασης της υγείας και του περιβάλλοντος στην περιοχή των Βαλκανίων. Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να ενισχύσει τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη υποστήριξη μας για τη βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας στην περιοχή των Βαλκανίων.

(Χειροκροτήματα)

  Brok (PPE-DE) . - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο κόσμος είναι ανήσυχος, επειδή υπάρχουν ενδείξεις για σχέση μεταξύ του απεμπλουτισμένου ουρανίου που χρησιμοποιήθηκε σε πυρομαχικά και των επιπτώσεων στην υγεία και το περιβάλλον. Ταυτόχρονα όμως γνωρίζουμε, ότι δεν έχει ακόμη αποδειχθεί, εάν η σχέση αυτή υφίσταται πραγματικά. Αυτό δεν κατέστη εφικτό να αποδειχθεί μέχρι σήμερα σε καμία επιστημονική έρευνα, αλλά ούτε και σε έρευνες που πραγματοποιήθηκαν στην Ισπανία, την Ιταλία ή άλλες χώρες.

Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να υπογραμμίσω αυτό το οποίο έθιξε εδώ ο εκπρόσωπος της ΕΕ, κ. Σολάνα, ότι η συζήτηση δεν αποτελεί έπ’ ουδενί όψιμη επιδοκιμασία για τον Mιλόσεβιτς. Η επιχείρηση, η οποία πραγματοποιήθηκε από στρατιώτες του ΝΑΤΟ και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία και το Κοσσυφοπέδιο, ήταν μια επιχείρηση κατά ενός εγκληματία πολέμου. Θα έπρεπε, όπως και παλαιότερα, να ευχαριστήσουμε αυτούς τους ανθρώπους για το ότι τάχθηκαν κατ’ αυτόν τον τρόπο υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Εκείνοι οι οποίοι φέρουν την πολιτική και στρατιωτική ευθύνη, αξίζουν εξίσου το σεβασμό μας. Αυτό θα ήθελα να το δηλώσω κατηγορηματικά εξ ονόματος της κοινοβουλευτικής μου ομάδας.

(Χειροκροτήματα)

Ωστόσο, λέγεται ότι όταν εκρήγνυνται τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν, συντελούνται χημικές διεργασίες, από τις οποίες για παράδειγμα εκλύεται οξείδιο του ουρανίου και οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα. Τις τελευταίες ημέρες ακούσαμε για έρευνες του Πενταγώνου τον Ιανουαρίου του 2000, οι οποίες έδειξαν ότι τα συγκεκριμένα πυρομαχικά περιέχουν επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, χαμηλές ποσότητες πλουτωνίου. Αυτό εγκυμονεί κινδύνους και πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή στους στρατιώτες, ότι στις περιοχές, στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν αυτού του είδους τα πυρομαχικά, πρέπει να ενεργεί κανείς με ιδιαίτερη προσοχή.

Εξαιτίας αυτών των σκέψεων είναι όντως απαραίτητο να διεξαχθούν έρευνες, ούτως ώστε να αποκατασταθεί το αίσθημα ασφάλειας. Οι έρευνες δεν αποτελούν δείγμα αδυναμίας, αλλά δείγμα αξιοπιστίας των δημοκρατιών, οι οποίες διερευνούν τέτοια θέματα και δεν τα συγκαλύπτουν κάτω από το χαλί. Αυτό το οφείλουμε στους θιγόμενους στρατιώτες, στους θιγόμενους συνεργάτες Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων καθώς επίσης και στους πολίτες αυτής της περιοχής. Πρέπει να διαπιστώσουμε, εάν υπήρξαν επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον, και στη συνέχεια είτε να σημάνουμε τη λήξη του συναγερμού είτε να αποσύρουμε άπαξ διά παντός αυτού του είδους τα όπλα από την κυκλοφορία. Κατά τη διαδικασία αυτή, είναι επίσης απαραίτητο, το χρονικό διάστημα κατά το οποίο διερευνώνται τα συγκεκριμένα όπλα και οι επιπτώσεις τους, να χρησιμοποιηθούν υφιστάμενα εναλλακτικά πυρομαχικά με την ίδια αποτελεσματικότητα, τα οποία δεν πρόκειται να επιφέρουν καμία από τις επίφοβες επιπτώσεις.

Ευχαριστώ θερμά τον κ. Σολάνα, καθώς και την Επιτροπή για την προθυμία που επέδειξαν να ενημερώσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτως ώστε να μπορέσουμε, βάσει των στοιχείων αυτών, να λάβουμε την κατάλληλη στιγμή την οριστική μας απόφαση, για να κατοχυρωθεί έτσι η ασφάλεια των πολιτών και των στρατιωτών μας και να διαφυλαχθεί και στο μέλλον η αξιοπιστία των στρατιωτικών μας επεμβάσεων, οι οποίες είναι αναγκαίες για την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

  Napoletano (PSE). – (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τον Ανώτατο Εκπρόσωπο που δέχθηκαν να συμμετάσχουν σε μια συζήτηση για αυτό το θέμα και θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον Ανώτατο Εκπρόσωπο ότι δεν πρόκειται, εδώ, να ανοίξουμε ξανά, εκ των υστέρων, μια συζήτηση για τις αιτιολογήσεις των παρεμβάσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία· δεν θα ήταν σωστό, καθώς μάλιστα το πλαίσιο έχει αλλάξει εκ βάθους. Σήμερα έχουμε τη λογική ελπίδα να μπορέσουμε να εντάξουμε αυτές τις χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση· χθες βρισκόμασταν κάτω από τον εφιάλτη των εθνικών εκκαθαρίσεων και των φρικαλεοτήτων που υπέθαλπαν οι εθνικιστικές δικτατορίες των Ιζετμπέκοβιτς, Κάραζιτς, Μιλόσεβιτς: αυτή ήταν η κατάσταση.

Είναι καλά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ένας χώρος όπου μπορεί να εξεταστεί με υπεύθυνο και διαφανή τρόπο το πρόβλημα της πιθανής σχέσης μεταξύ της χρήσης βλημάτων με απεμπλουτισμένο ουράνιο και ενός ορισμένου αριθμού θανάτων και παθολογικών διαταραχών μεταξύ των στρατιωτικών διάφορων χωρών που έλαβαν μέρος στις επιχειρήσεις, πρώτα στη Βοσνία και πρόσφατα στο Κοσσυφοπέδιο, μαζί με την ανησυχία για τις άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στους αντίστοιχους άμαχους πληθυσμούς. Ο πανικός δεν θα ήταν δικαιολογημένος, αν δεν υπήρχε κάτι παραπάνω από υποψία ότι η συχνότητα εμφάνισης αυτών των κρουσμάτων είναι υψηλότερη από τον μέσο όρο στις ίδιες ηλικιακές κατηγορίες και ακριβώς γι’ αυτό πρέπει να προσδιορισθούν με ακρίβεια οι ενδεχόμενες αιτίες.

Για τον σκοπό αυτό έχουν ήδη αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. Ζητούμε να τις προωθήσει το ίδιο το ΝΑΤΟ, προσφεύγοντας ακόμα και στη συμβολή των αμερικανικών αρχών, και αφού κάθε ενδεχόμενος καθησυχασμός μπορεί να προέλθει μόνο από την επιστημονική κοινότητα, ζητάμε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποτελέσουν ενεργό τμήμα αυτού του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών και να ξεκινήσει η Επιτροπή δική της, αυτόνομη επιστημονική έρευνα.

Τέλος, το μορατόριουμ είναι η αρχή της προφύλαξης: δεν πρόκειται εδώ για την επιβολή μιας αρχής, της αρχής της προφύλαξης, που αναπτύχθηκε για την ασφάλεια των τροφίμων, και την απλή μεταφορά της στην εξωτερική πολιτική. Πρόκειται, αντίθετα, για την κατανόηση ότι το πρόβλημα των στρατιωτικών έγινε πρόβλημα των πολιτών και αφορά τη διασφάλιση της υγείας και της ζωής και πολύ πιο πέρα από τη διάρκεια της επέμβασης, της υγείας και της ζωής όχι μόνο των στρατιωτικών, αλλά και του άμαχου πληθυσμού.

  Haarder (ELDR). – (DA) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευθέρων επιθυμεί η ανασφάλεια να αντικατασταθεί από βεβαιότητα και εμπιστοσύνη. Οι νέοι άντρες και γυναίκες πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχουν οικειοθελώς στις ειρηνευτικές δυνάμεις έχοντας την ασφαλή βεβαιότητα ότι καταβάλλονται οι μέγιστες προσπάθειες για την ασφάλειά τους. Πρέπει να διερευνηθεί κάθε κίνδυνος, και κάθε στρατιώτης που ανησυχεί πρέπει να μπορεί να υποβάλλεται σε δωρεάν και ενδελεχείς εξετάσεις, ενώ οι πολίτες που ενδέχεται να έχουν εκτεθεί να λάβουν μεγάλη φροντίδα και να εξεταστούν και αυτοί εάν χρειαστεί, ώστε να μάθουμε και κάτι από αυτές τις εμπειρίες. Ήταν για χάρη των πολιτών που επεμβήκαμε στο Κοσσυφοπέδιο και στη Βοσνία και το πράξαμε για καλούς και ηθικούς λόγους. Οι έρευνες πρέπει να είναι ενδελεχείς, πρέπει να διεξαχθούν από ανεξάρτητους ειδικούς και πρέπει να υπάρξει διαφάνεια όσον αφορά τις μεθόδους και τους ενδεχόμενους παράγοντες αβεβαιότητας. Εάν υπάρχει ο παραμικρός λόγος για ανησυχία τότε πρέπει να γίνουν προσπάθειες να βρεθούν εναλλακτικές λύσεις για το απεμπλουτισμένο ουράνιο, ενώ μέχρι να βεβαιωθούμε για την ασφάλειά του, πρέπει η χρήση του ενδεχομένως να διακοπεί. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Σολάνα για την υπόσχεσή του ότι θα δημοσιοποιηθούν όλες οι πληροφορίες. Θα τον ελέγξουμε έπ’ αυτού και να είναι σίγουρος ότι θα έχει να λογοδοτήσει απέναντί μας εάν δεν πραγματοποιήσει την υπόσχεσή του. Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κ. Σολάνα που τόνισε την κοινή μας ευθύνη για τη στρατιωτική και ανθρωπιστική δράση, η οποία είναι και ο λόγος που βρισκόμαστε εδώ. Για την ακρίβεια, η δράση μας είχε αποτελέσματα και άνοιξε τον δρόμο για τη δημοκρατία στα Βαλκάνια. Η δράση μας υπαγορευόταν από την ηθική και μπορούμε να είμαστε περήφανοι που σταθήκαμε στο ύψος του καθήκοντός μας.

  Lannoye (Verts/ALE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κυρία Επίτροπε, κύριε Ύπατε Εκπρόσωπε, χαίρομαι που γίνεται επιτέλους αυτή η συζήτηση.

Τον Απρίλιο του 1999, όταν οι βομβαρδισμοί του ΝΑΤΟ βρίσκονταν στην αρχή τους, είχαμε επιχειρήσει να την διεξάγουμε στο πλαίσιο του προγενέστερου νομοθετικού πλαισίου. Ανεπιτυχώς. Μερικές μέρες αργότερα, στις 5 Μαίου για την ακρίβεια, μαζί με άλλους 11 συναδέλφους απέστειλα επιστολή στον κ. Σολάνα, ο οποίος ήταν τότε Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ, διότι ήμαστε πεπεισμένοι ότι χρησιμοποιούνταν ανάλογα όπλα, για να του ζητήσουμε να βάλει τέλος στη χρήση τους, δεδομένου ότι τα συγκεκριμένα όπλα υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσουν, στη συνέχεια, προβλήματα υγείας στους πληθυσμούς, τους στρατιώτες, χωρίς να αναφερθούμε στην μη αναστρέψιμη μόλυνση του περιβάλλοντος.

Εκείνη την εποχή, δεν λάβαμε απάντηση. Και αξίζει να το υπογραμμίσουμε αυτό, νομίζω. Το ΝΑΤΟ παρείχε κάποιες πληροφορίες, με το σταγονόμετρο· ως μόνη απόδειξη, θα επικαλεστώ το γεγονός ότι η ομάδα εργασίας του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον διαπίστωσε, στα τέλη του 1999, ότι δεν διέθετε επαρκή πληροφόρηση για να εκτιμήσει το επίπεδο μόλυνσης της περιοχής του Κοσσυφοπεδίου από το απεμπλουτισμένο ουράνιο.

Όσα προ ολίγου μας είπε ο κ. Σολάνα, ότι οι σχετικές ενέργειες θα χαρακτηρίζονται δηλαδή από διαφάνεια, είναι καινούργια, είναι ωραία, αλλά έχω κάποιες αμφιβολίες, δεδομένης της στάσης που κράτησε επί ένα χρόνο το ΝΑΤΟ όσον αφορά την εν λόγω βούληση για διαφάνεια. Οι αμφιβολίες αυτές επιτείνονται, όταν ακούω τα λεγόμενα των σημερινών εκπροσώπων του ΝΑΤΟ.

Και θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ορισμένα ζητήματα. Επιβάλλεται, νομίζω. Όταν λέγεται ότι η κατάσταση της υγείας των στρατιωτών θα πρέπει να συσχετιστεί με την παρουσία ή την απουσία απεμπλουτισμένου ουρανίου, θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, διότι δεν πρόκειται για κάτι εύκολο· πράγματι, στην ερμηνεία της κακής κατάστασης της υγείας ορισμένων στρατιωτών υπεισέρχονται πολλές παράμετροι. Υπάρχει η χημική ρύπανση, έχουμε μια σειρά βλάβες οφειλόμενες στο περιβάλλον, έχουμε τις συνθήκες διαβίωσης. Από την άλλη, γνωρίζουμε ότι τα συμπτώματα της ραδιενεργού μολύνσεως εκδηλώνονται μετά από μακρό σχετικά χρονικό διάστημα. Δεν είναι λοιπόν σωστό να λέμε, από τώρα, όπως ανεύθυνα, κατά τη γνώμη μου, κάνουν ήδη ορισμένοι επιστήμονες ότι “δεν υπάρχει καμία σχέση”. Είναι πολύ νωρίς. Σαφώς ισχύει για ορισμένους στρατιώτες, αλλά θα με εξέπληττε η δυνατότητα γενίκευσης των συμπερασμάτων.

Δεύτερη παρατήρηση: το απεμπλουτισμένο ουράνιο δεν κάτι το φυσικό, όπως προσπαθούν να μας πείσουν, ή λιγότερο ραδιενεργό. Είναι λιγότερο ραδιενεργό από το φυσικό ουράνιο περίπου κατά 20%. Είναι ένα κατάλοιπο της πυρηνικής βιομηχανίας. Και ως τέτοιο πρέπει να αντιμετωπίζεται. Και επισημαίνω ότι διαθέτουμε μια ευρωπαϊκή οδηγία από το 1996 ήδη, που θα έπρεπε να έχει μεταφερθεί στα κράτη μέλη, η οποία προβλέπει ότι τα κατάλοιπα αυτού του είδους, εφόσον παρουσιάζουν συγκέντρωση ραδιενέργειας της τάξης των 10 000 μπεκερέλ ανά κιλό, θα πρέπει να απομονώνονται. Στη συγκεκριμένη περίπτωση όμως, μιλάμε για 4 000 φορές μεγαλύτερη συγκέντρωση. Συνεπώς, είναι εντελώς παράλογο να χρησιμοποιούμε τέτοια πυρομαχικά και να διαχέουμε τη ραδιενέργεια στο περιβάλλον, να δημιουργούμε αδιάλυτα σωματίδια που επικάθονται στις αναπνευστικές και πεπτικές οδούς και να ισχυριζόμαστε ότι πρέπει να αποδειχτεί η ύπαρξη του προβλήματος. Μα είναι δεδομένο ότι υπάρχει πρόβλημα, ή εγώ δεν καταλαβαίνω πια την ευρωπαϊκή οδηγία. Για ποιο λόγο όσα ισχύουν για τους ευρωπαϊκούς πληθυσμούς να μην ισχύουν επίσης για τους πληθυσμούς του Κοσσυφοπεδίου και της Βοσνίας και για τους στρατιώτες;

(Χειροκροτήματα)

Θα ήθελα, τέλος, να ολοκληρώσω με μια τελευταία παρατήρηση· θα με συγχωρήσετε, ελπίζω, για τη μακρηγορία μου. Ο σκοπός, κύριε Σολάνα, δεν αγιάζει ποτέ τα μέσα.

(Χειροκροτήματα).

Κανείς εδώ μέσα δεν υποστήριζε το καθεστώς του κ. Μιλόσεβιτς. Αλλά δεν υπέστησαν ο κ. Μιλόσεβιτς και οι φίλοι του τις ακτινοβολίες, δεν εισέπνευσαν αυτοί το απεμπλουτισμένο ουράνιο. Τα θύματα είναι οι κάτοικοι των συγκεκριμένων περιοχών, οι στρατιώτες, οι εκπρόσωποι των ΜΚΟ.

(Χειροκροτήματα)

  Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κυρία Επίτροπε, κύριε Ύπατε Εκπρόσωπε, πριν από ένα μήνα, οι Δεκαπέντε ψήφισαν το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων επιδιώκοντας να προβληθούν ως κοινότητα αξιών. Τέτοιες φιλοδοξίες δεν αποκτούν αξιοπιστία διαμέσου κειμένων και μόνον. Κερδίζουν την αξιοπιστία τους μέσα από την ίδια τη ζωή, με την ευκαιρία εξαιρετικών γεγονότων, με σημαντικές πολιτικές ενέργειες που ανταποκρίνονται σε ηθικές επιταγές και οι οποίες έχουν, ενδεχομένως, κόστος για τους αυτουργούς τους. Ο καλός μάστορας φαίνεται από τη δουλειά του.

Το σύνδρομο των Βαλκανίων, δέκα χρόνια μετά τον πόλεμο του Κόλπου, αποτελεί ολοφάνερα ένα τέτοιο εξαιρετικό γεγονός. Θέτει θεαματικά τους Δεκαπέντε προ των ευθυνών τους. Για να τις αναλάβουν πλήρως οφείλουν, κατά τη γνώμη τη δική μου και της Ομάδας μου, να λάβουν θαρραλέες αποφάσεις προς τρεις τουλάχιστον κατευθύνσεις. Πρώτον και κύριον, υπάρχει η ανθρώπινη διάσταση του προβλήματος. Κάποιοι άνθρωποι έχουν πεθάνει, άλλοι υποφέρουν, άλλοι πάλι ζουν με άγχος για το παρόν και φόβο για το μέλλον. Μεταξύ αυτών, υπάρχουν πολλοί στρατιώτες και αρκετοί πολίτες. Η βαρβαρότητα ορισμένων όπλων συνίσταται στο ότι εξακολουθούν να προκαλούν θύματα και μετά τον πόλεμο, στα τυφλά. Είναι ηλίου φαεινότερον ότι μια τέτοια κατάσταση αντιμετωπίζουμε στα Βαλκάνια.

Η διεθνής κοινότητα κατήργησε, προς τιμήν της, στο παρελθόν για τον ίδιο λόγο τις νάρκες κατά προσωπικού. Στο ίδιο πνεύμα, οφείλει σήμερα να απαγορεύσει τα πυρομαχικά απεμπλουτισμένου ουρανίου.

(Χειροκροτήματα)

Είναι στο χέρι των ευρωπαϊκών χωρών που τα κατασκευάζουν, όπως η Μεγάλη Βρετανία, η Πορτογαλία και, δυστυχώς, η χώρα μου, η Γαλλία, να αποδεχθούν να σταματήσουν την παραγωγή, την αποθήκευσή τους και φυσικά τη χρησιμοποίησή τους, ακόμα και δοκιμαστικά. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, εξάλλου, θα συμμορφωθούν απλώς με τις αρχές της Σύμβασης της Γενεύης του 1980, που απαγορεύει όλα τα όπλα που πλήττουν αδιακρίτως. Παράλληλα, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε στα θύματα το δικαίωμα της περίθαλψης και της αποζημίωσης, σε όλους τους ενδιαφερομένους το δικαίωμα της ιατρικής εξέτασης, σε όλες τις πληγείσες περιοχές το δικαίωμα του καθαρισμού και της αποκατάστασης. Είναι άραγε η στάση μας σοβαρή, αξιοπρεπής, όταν αποποιούμαστε τις ευθύνες μας ισχυριζόμενοι ότι η επικινδυνότητα των συγκεκριμένων πυρομαχικών μέχρι στιγμής δεν στοιχειοθετείται, την ώρα που μια σειρά δημόσιων ερευνών και εσωτερικών αναφορών την αποδεικνύουν; Πιστεύω ειλικρινά ότι δίνουμε μια μάχη στα μετόπισθεν, αναχρονιστική σε σχέση με την πληροφόρηση που διαθέτουν πλέον οι συμπολίτες μας.

Καταλήγω έτσι να αναφερθώ, κατά δεύτερον, στη δημοκρατική πρόκληση που προκύπτει από τη δραματική αυτή υπόθεση. Ο κατάλογος των ένοχων αποσιωπήσεων, των αναληθειών, των ψευδών λόγω απόκρυψης στοιχείων πληροφοριών που διέπραξαν, στο μέτρο του δυνατού, τόσο το ΝΑΤΟ, όσο και ορισμένα κράτη μέλη είναι μακρύς. Επειδή αποδεχθήκατε χθες να παίξετε κατά κάποιο τρόπο το ρόλο του διαμεσολαβητή μεταξύ των μεν και των δε, κύριε Σολάνα, δεν δικαιούσθε να εκπλήσσεσθε σήμερα, που σας ζητούμε εξηγήσεις για τα σοβαρά γεγονότα που έρχονται σιγά-σιγά στο φως. Η απαίτηση της αλήθειας για το παρελθόν και της διαφάνειας για το μέλλον είναι σήμερα αναπόδραστη, όπως είπατε. Νομίζω όμως ειλικρινά ότι, από την άποψη αυτή, ούτε οι Δεκαπέντε ούτε το ΝΑΤΟ μπορούν να θεωρούνται άμοιροι ευθυνών μετά από όλα όσα μας είπατε, κύριε Ύπατε Εκπρόσωπε.

(Χειροκροτήματα)

Θεωρούμε ότι η σκληρή αυτή δοκιμασία θα πρέπει να αποτελέσει επιτέλους το εφαλτήριο για μια επανεκτίμηση της αντίληψής μας όσον αφορά την οργάνωση της ευρωπαϊκής ασφάλειας και των σχέσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΝΑΤΟ. Η γνώμη μας είναι ότι ήρθε πια η ώρα να σταματήσουμε να συρόμαστε στα δραματικά αδιέξοδα των αμερικανικών στρατηγικών επιλογών, τόσο σε ευρωπαϊκή κλίμακα όσο και στον υπόλοιπο κόσμο. Αναφέρομαι στις τερατώδεις επιπτώσεις που είχε ο πόλεμος του Κόλπου στον ιρακινό λαό, ειδικά στα παιδιά. Αναφέρομαι στις συστηματικές καταστροφές της οικονομικής υποδομής και της οικολογικής κληρονομιάς όχι μόνο της Γιουγκοσλαβίας αλλά και των γειτονικών χωρών – ο Δούναβης είναι ένα παράδειγμα – στις οποίες προστίθεται τελικά η επιβεβαίωση ότι στις συρράξεις αυτές χρησιμοποιήθηκαν μαζικά όπλα και πυρομαχικά που όχι μόνον προκαλούν αμέτρητα αθώα θύματα αμέσως, αλλά επιπλέον αποτελούν και μια μόνιμη απειλή για τους ανθρώπους που διαβιούν στις βομβαρδισμένες περιοχές. Καμία σχέση δεν έχουν όλα αυτά, κύριε Σολάνα, με την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Όχι, για την Ευρώπη ο σκοπός δεν θα πρέπει να αγιάζει τα μέσα.

Είμαι πεπεισμένος ότι, με τη μία ή με την άλλη μορφή, τα ζητήματα αυτά απασχολούν πλέον πολύ κόσμο. Μετά την παρούσα φάση, θα υπάρξουν κι άλλες. Ελπίζω ότι η προοπτική της αλλαγής που εμείς στηρίζουμε θα έχει στο μέλλον όλο και περισσότερους υποστηρικτές.

(Χειροκροτήματα)

  Queiró (UEN). – (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Χαβιέ Σολάνα, σε ελάχιστες περιπτώσεις είναι τόσο σημαντικό η αλήθεια των γεγονότων, όλη η αλήθεια, να έλθει στην επιφάνεια μίας κοινοβουλευτικής συζήτησης όπως αυτή. Η μεγάλη πλειοψηφία των χωρών που αποτελούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, είτε ανήκουν είτε όχι στο ΝΑΤΟ, συμμετείχαν με τις ένοπλες δυνάμεις τους και τις δυνάμεις ασφαλείας τους σε διάφορες στρατιωτικές και αστυνομικές επεμβάσεις στα Βαλκάνια. Το έπραξαν διότι, κατά τη γνώμη τους, αυτός ήταν ο πιο κατάλληλος τρόπος για να προστατέψουν άμαχους πληθυσμούς καθώς και τα θεμελιώδη δικαιώματά τους και να συμβάλουν στην ειρήνη, στην ανοικοδόμηση και την αποκατάσταση της δημοκρατίας.

Συμβαίνει σε πολλές από τις χώρες αυτές, μεταξύ των οποίων και η δική μου, η Πορτογαλία, να έχουν εμφανισθεί πολλά ανησυχητικά περιστατικά. Στη δική μας περίπτωση, είχαμε ήδη ένα θανατηφόρο περιστατικό, και περιστατικά λευχαιμίας καθώς και άλλων ασθενειών που συνδέονται με ακτινοβολίες σε στρατιωτικούς που υπηρέτησαν είτε στη Βοσνία είτε στο Κοσσυφοπέδιο.

Τα περιστατικά αυτά προκάλεσαν και προκαλούν στην ιατρική, επιστημονική, στρατιωτική και πολιτική κοινότητα και, κατά συνέπεια, στην κοινή γνώμη των χωρών αυτών, δικαιολογημένη ανησυχία για την ενδεχόμενη σχέση - η οποία δεν έχει αποδειχθεί, το υπογραμμίζω - μεταξύ της έκθεσης στο απεμπλουτισμένο ουράνιο το οποίο υπάρχει στη σύσταση των πολεμοφοδίων που χρησιμοποιήθηκαν και της εμφάνισης των ασθενειών που αναφέρθηκαν. Η διαλεύκανση της αλήθειας σχετικά με το θέμα αυτό είναι, επομένως, κεφαλαιώδης διότι καταρχήν διακυβεύονται σημαντικές ανθρώπινες αξίες που επιβάλλουν σεβασμό και νηφαλιότητα απέναντι στις θεμιτές ανησυχίες των στρατιωτικών και των οικογενειών τους.

Έπειτα, διότι η επιστημονική ενημέρωση συνεχίζει να είναι ελλιπής και είναι απαραίτητο να στοιχειοθετηθεί με ακρίβεια εάν υπάρχει ή όχι σχέση αιτίας και αποτελέσματος μεταξύ της χρήσης των πολεμοφοδίων που περιέχουν απεμπλουτισμένο ουράνιο και των προβλημάτων υγείας που διαπιστώθηκαν. Επίσης, διότι είναι απαράδεκτο να υπάρχουν ακόμη αντιφάσεις και πολεμικές μεταξύ του βαθμού ενημέρωσης που το ΝΑΤΟ βεβαιώνει ότι παρείχε έγκαιρα στις κυβερνήσεις και τις στρατιωτικές αρχές των χωρών που έλαβαν μέρος στις αποστολές και των συνθηκών υπό τις οποίες συμμετείχαν οι αντίστοιχες ένοπλες δυνάμεις και δυνάμεις ασφαλείας στις στρατιωτικές και αστυνομικές επιχειρήσεις.

Τέλος, διότι θα ήταν ακατανόητο, ακόμη και παράδοξο, οι χώρες μας να έχουν συμμετάσχει σε ειρηνευτικές αποστολές και αποστολές για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή των Βαλκανίων και να έχουν αφήσει εκεί ενδεχομένως προς επίλυση ένα σοβαρό πρόβλημα για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον που πλήττει τους πληθυσμούς τους οποίους ακριβώς επεδίωκαν να προστατέψουν. Πρόκειται λοιπόν για θέμα που, από όλες τις απόψεις, πρέπει να αντιμετωπισθεί σοβαρά και μέχρι τέλους, ανεξάρτητα από τις συνέπειες.

Κύριε Χαβιέ Σολάνα, σας συγχαίρω για την αρχική παρέμβασή σας, κυρίως για την ευρύτητα πνεύματος που επιδείξατε. Υπήρξατε Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ στην περίοδο των υπό συζήτηση στρατιωτικών επιχειρήσεων, και σήμερα είστε υπεύθυνος για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μπορείτε λοιπόν, εάν θέλετε, να συμβάλετε σημαντικά στην εξακρίβωση όλης της αλήθειας σχετικά με την περίπτωση αυτή και, με τον τρόπο, να συμβάλετε ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνδράμει, από κοινού με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, το ΝΑΤΟ και άλλους διεθνείς οργανισμούς, για τον καθορισμό των καλύτερων λύσεων στην υπόθεση αυτή, τόσο σε επιστημονικό όσο και σε πολιτικό ή ακόμη σε στρατιωτικό επίπεδο. Αυτό περιμένουμε από το Συμβούλιο και από εσάς.

  Pannella (TDI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το 1950 ήμουν είκοσι χρονών και είχε ξεσπάσει μια εκστρατεία σε όλο τον κόσμο, στην Ευρώπη, στα πανεπιστήμιά μας, στα σχολεία – προσπάθησαν και δεν τα κατάφεραν, τότε, να μπουν στις εκκλησίες – και αυτή ήταν η εκστρατεία κατά του Ridgway, του “Στρατηγού-Μάστιγα”. Ήταν ο πόλεμος που έκαναν οι Αμερικανοί, οι Δυτικοί, οι καπιταλιστές, στην Κορέα, εναντίον των δικαιωμάτων των Κορεατών, και όλος ο κομουνιστικός μηχανισμός, όλος ο μηχανισμός των καλοθελητών, εσάς των καλών κομουνιστών του '50, του '60, του '70, είχε κινητοποιηθεί για να μας εξηγήσει ότι ο Ridgway, ο “Στρατηγός-Μάστιγα”, βρισκόταν στον 50ό παράλληλο – η Ατλαντική Συμμαχία δεν ξεκινήσει ακόμη ασκήσεις στην Άπω Ανατολή – και χρησιμοποιούσε χημικά και βακτηριολογικά όπλα για να υποστηρίξει την άδικη και καπιταλιστική κοινωνία που καταπίεζε τον Τρίτο Κόσμο και το ίδιο το προλεταριάτο.

Σύντροφοι κομουνιστές, σύντροφοι σοσιαλιστές, εσείς που παραλαμβάνατε τα Βραβεία Στάλιν της Ειρήνης εκείνη τη σημαντική εποχή, το 1950-53, από κάποιον τρεμάμενο παπιστή της μιας ή την άλλη πλευρά, θα θέλατε παρακαλώ να μας δώσετε μια στιγμή ανακωχής στις εκ των υστέρων ηθικολογίες σας, στο διαρκές αίτημά σας για απολογισμό; Σπάνια το έχετε κάνει. Ασφαλώς οι βομβαρδισμοί της Δρέσδης, στον Βα Παγκόσμιο Πόλεμο, ήταν ίσως κάτι περιττό και εγκληματικό, μα η αλήθεια είναι ότι δεν επιμένετε σα αυτό: επιμένετε μόνο όταν κατηγορείται η κομουνιστική παράταξη, η παράταξη του φιλειρηνισμού σας.

Λοιπόν, ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που βρίσκεται τώρα ενώπιον μιας πρότασης με την οποία ζητείται μια ανακωχή τέτοιου τύπου είναι ποταπό, άφρον, αντιδημοκρατικό και ελάχιστα σοβαρό: αντιδημοκρατικό, στο μεταξύ, επειδή δεν λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα κοινοβούλια και οι κυβερνήσεις όταν υπήρχαν καταστάσεις ανάγκης. Περιμένουμε με ανυπομονησία να μάθουμε την επιστημονική αλήθεια για αυτά τα όπλα, αλλά αν χρησιμοποιήθηκαν για να αποτραπεί η ολοσχερής καταστροφή του Βούκοβαρ, όπως συνέβη, στην Κροατία σώσαμε τη ζωή δεκάδων, εκατοντάδων χιλιάδων Βοσνίων, Κοσσυφοπεδιτών, Σέρβων και άλλων.

Σας ευχαριστώ λοιπόν γι’ αυτό, κυρία Πρόεδρε, και περιμένοντας την αλήθεια, η οποία θα πρέπει να αναγνωρισθεί παρά την τάση μας να την παραβιάζουμε και να τη διαστρέφουμε·

(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)

  Jackson (PPE-DE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα γεγονότα σ' αυτήν την υπόθεση. Λάβαμε ορισμένες διαβεβαιώσεις από τον κ. Σολάνα, αλλά γνωρίζουμε, και θα μας το υπενθυμίσουν ιδίως οι Ιταλοί συνάδελφοι μας, ότι όσοι έχασαν τα παιδιά τους από λευχαιμία θα είναι δύσκολο να δεχθούν ανεπιφύλακτα αυτήν τη διαβεβαίωση.

Στις ημέρες μας, δεν μπορούμε να δεχθούμε εύκολα το θάνατο, όταν η καλύτερη υγεία και η ευημερία φαίνεται να μας έχουν φέρει τόσο κοντά στην αθανασία. Τώρα πρέπει να ενισχύσουμε τη διαβεβαίωση του κ. Σολάνα με τη διενέργεια όσο το δυνατόν ευρύτερων επαναλαμβανόμενων ελέγχων και με το μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια από την πλευρά των αμερικανικών αρχών. Μου ζητήθηκε, ιδιαίτερα από το συνάδελφό μου Λόρδο Inglewood, που εκπροσωπεί την περιοχή της Cumbria όπου έχουν γίνει δοκιμαστικές βολές αυτών των όπλων, να επιμείνω στην ανάγκη να ληφθεί υπόψη, κατά τη διενέργεια αυτών των ελέγχων, το θέμα των ενδεχόμενων επιπτώσεων στον άμαχο πληθυσμό. Αν πρόκειται να απαντήσει σ' αυτή τη συζήτηση, ο κ. Σολάνα θα ήθελε ίσως να αναφερθεί σ' αυτό το σημείο.

Υπήρξε ένας μεγάλος αριθμός Βρετανών στρατιωτών στον πόλεμο των Βαλκανίων, και στον Κόλπο φυσικά, και ως βρετανή Συντηρητική, θα πω το εξής: φυσικά ανησυχούμε για τις πιθανές επιπτώσεις από τη χρήση απεμπλουτισμένου ουρανίου, αλλά μετά τη δήλωση του κ. Σολάνα, δεν πιστεύουμε ότι το ΝΑΤΟ πρέπει να εγκρίνει την απαγόρευση της χρήσης τέτοιων όπλων. Έχουμε να διεξαγάγουμε φοβερούς πολέμους ενάντια σε φοβερούς λαούς. Μια τέτοια απαγόρευση θα μπορούσε να θέσει τις δυνάμεις μας σε μια δυνητικά μειονεκτική θέση και, συνεπώς, να θέσει ενδεχομένως σε κίνδυνο περισσότερες ζωές από τις δυνάμεις του ΝΑΤΟ.

Όπως είπε η κ. Wallström: ο πραγματικός και άμεσος κίνδυνος στα Βαλκάνια προέρχεται από τη γενική υποβάθμιση του περιβάλλοντος ύστερα από χρόνια εγκατάλειψης, διαφθοράς και πολέμου. Αυτό οφείλει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ θα παρακολουθούμε πολύ προσεκτικά τα αποτελέσματα των ιατρικών ελέγχων.

Εν κατακλείδι, επιτρέψτε μου να πω ότι η συνεισφορά του κ. Wurtz ήταν ιδιαίτερα αποκαλυπτική για την σταθερή ημερήσια διάταξη της αριστεράς που έχει στόχο να διαχωρίσει την Ευρωπαϊκή Ένωση από τις Ηνωμένες Πολιτείες και που θα είχε ως αποτέλεσμα να στερήσει από την Ευρώπη την οποιαδήποτε πραγματική επιρροή στον κόσμο.

(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SCHMID
Αντιπροέδρου

  Roth-Behrendt (PSE) . - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η συζήτηση που διεξάγουμε εδώ είναι εξαιρετικά περίεργη και κυνική. Τείνω σχεδόν να μην θέλω να συμμετάσχω σε συζήτηση για το ποια πυρομαχικά, τα οποία σκοτώνουν ανθρώπους, είναι καλύτερα. Παρ’ όλα αυτά όμως, αυτό γίνεται σήμερα. Δεν συμμετέχω επίσης σε συζήτηση για το ποιοι πόλεμοι είναι ωφέλιμοι και ποιοι πρέπει να διεξάγονται. Δεν είναι αυτό το θέμα μας σήμερα. Έχουμε άλλα να συζητήσουμε. Κατά το παρελθόν, τονίζαμε σε κάθε ευκαιρία: Εάν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν όπλα, - ως προς αυτό ήμασταν πάντοτε σύμφωνοι – αυτό πρέπει να συμβεί με τη μικρότερη δυνατή παρέμβαση, με τη μικρότερη δυνατή ζημία για το περιβάλλον και την υγεία των ανθρώπων που θα επιβιώσουν.

Για το λόγο αυτό, πράγματι καταδικάζαμε και στηλιτεύαμε πάντοτε κατά το παρελθόν για παράδειγμα τα χημικά όπλα και συμφωνούσαμε ανέκαθεν, ότι δεν επιτρέπεται η χρήση των όπλων αυτών, επειδή καταστρέφουν και επιβαρύνουν μακροχρόνια το περιβάλλον και την υγεία των ανθρώπων. Εάν σήμερα συζητούμε, εάν τα πυρομαχικά με απεμπλουτισμένο ουράνιο προκαλούν λευχαιμία – συνεπώς καρκίνο στο αίμα - ναι ή όχι, τότε δεν θα ήθελα να ακούσω, ούτε καν από τον κ. Σολάνα, τον οποίο εκτιμώ ιδιαίτερα, εάν υπάρχει η τελική απόδειξη γι’ αυτό. Το θέμα μας δεν είναι η τελική απόδειξη, και όταν συζητούσαμε στο παρόν Σώμα για την υγεία μας και τη ΣΕΒ, τότε όλοι συμφωνούσαμε ότι ισχύει η αρχή της προφύλαξης, μολονότι ποτέ δεν ήμασταν σε θέση να αποδείξουμε άμεσα, ότι το μολυσμένο υλικό προκαλούσε μια νέα μορφή ασθένειας Creutzfeldt-Jacob.

(Χειροκροτήματα)

Προ καιρού συζητούσαμε και ψηφίσαμε την αρχή της προφύλαξης, και δηλώναμε, ότι και αν ακόμα λείπει η τελική απόδειξη, πρέπει να απαγορεύσουμε το συγκεκριμένο υλικό ή τη συγκεκριμένη διαδικασία, και μόνο με την ύπαρξη δικαιολογημένων ανησυχιών. Σήμερα γνωρίζουμε ότι έχουν εμφανιστεί πολλαπλά κρούσματα λευχαιμίας. Και όσο διάστημα εξακολουθήσουν οι επιστήμονες να διαφωνούν, για όσο διάστημα δεν γνωρίζουμε εδώ, ποιος από τους επιστήμονες έχει δίκιο, πρέπει να συμφωνήσουμε, ότι δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται έπ’ ουδενί πυρομαχικά αυτού του τύπου, ότι πρέπει να αποσαφηνιστεί οτιδήποτε έχει οποιαδήποτε σχέση με αυτά. Η επιβολή μορατόριουμ για αυτού του είδους τα πυρομαχικά είναι προφανώς το ελάχιστο που πρέπει σήμερα να αποφασίσουμε. Επιπλέον όμως πρέπει να μεριμνήσουμε για τους ανθρώπους που ζουν στις περιοχές αυτές, για την υγεία τους και τα παιδιά τους!

(Χειροκροτήματα)

  Maes (Verts/ALE). – (NL) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί είδα στη γερμανική τηλεόραση μία μικρή ταινία που είχε φτιάξει ο αμερικανικός στρατός για τον πόλεμο στον Κόλπο. Στην ταινία αυτή ειπώθηκε επί λέξη ότι η σκόνη που εκλύεται από την καύση απεμπλουτισμένου ουρανίου είναι επικίνδυνη για το ανθρώπινο σώμα όταν έρχεται σε επαφή μαζί του. Κατά συνέπεια, ήταν ήδη γνωστό πριν από τον πόλεμο στον Κόλπο ποιους κινδύνους εγκυμονεί η χρήση των ουσιών αυτών. Ήταν ενημερωμένοι γι’ αυτό οι σύμμαχοι πριν από τον πόλεμο στα Βαλκάνια και πριν από την επέμβαση, την οποία παρεμπιπτόντως δεν αμφισβητώ σε καμία περίπτωση; Είχαν γνώση του θέματος οι κυβερνήσεις και οι στρατιωτικοί; Για ποιο λόγο τότε δεν προειδοποιήθηκαν οι στρατιώτες; Για ποιο λόγο λέτε λοιπόν σήμερα ότι η συμμαχία πιστεύει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις για τον κίνδυνο; Υπάρχουν άνθρωποι που αρρώστησαν μετά τα Βαλκάνια και μετά τον πόλεμο στον Κόλπο. Κανείς δεν ξέρει πόσοι θα αρρωστήσουν ακόμα στις περιοχές αυτές. Ποιος θα τους δώσει αύριο μια αξιόπιστη απάντηση; Η απαγόρευση της χρήσης των ουσιών αυτών είναι το μόνο μέτρο που μπορεί να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη.

(Χειροκροτήματα)

  Fitzsimons (UEN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι προερχόμενες ενδείξεις από τη Βοσνία καταδεικνύουν σαφώς μια μαζική αύξηση των κρουσμάτων καρκίνων εκεί όπου έγιναν βομβαρδισμοί κατά τη διάρκεια του πολέμου των Βαλκανίων και όπου χρησιμοποιήθηκαν ποσότητες πυρομαχικών με απεμπλουτισμένο ουράνιο. Τώρα πιστεύεται ότι τα βλήματα απεμπλουτισμένου ουρανίου χρησιμοποιήθηκαν από τα βομβαρδιστικά που έκαναν επιθέσεις στα προάστια του Σεράγεβο και αλλού κατά τη διάρκεια του πολέμου των Βαλκανίων.

Οι λαοί των Βαλκανίων δικαιούνται να λάβουν πλήρεις και σαφείς απαντήσεις σχετικά με τις καρκινογόνες επιπτώσεις των βλημάτων απεμπλουτισμένου ουρανίου που χρησιμοποιήθηκαν στη διάρκεια του πολέμου. Αυτό το Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, και οφείλουν, να επιδείξουν μεγαλύτερη αποφασιστικότητα προς την αναζήτηση πλήρων απαντήσεων γι' αυτά τα σημαντικότατα ζητήματα της δημόσιας υγείας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Σχετικά με ένα ξεχωριστό αλλά σχετικό θέμα, θορυβήθηκα ιδιαίτερα διαβάζοντας ότι βλήματα απεμπλουτισμένου ουρανίου εβλήθησαν στο Ιρλανδικό πέλαγος από τις δυνάμεις του βρετανικού Υπουργείου Άμυνας στο Solway Firth μεταξύ Αγγλίας και Σκωτίας, καθώς επίσης σε ένα παράκτιο πεδίο βολής στην ακτή της Cumbria, σε απόσταση μόλις επτά μιλίων από έναν βρετανικό πυρηνικό σταθμό. Αυτό το απεμπλουτισμένο ουράνιο χρησιμοποιούνταν στην Cumbria μέχρι το 1995, και πιστεύεται ότι τουλάχιστον 1400 βλήματα απεμπλουτισμένου ουρανίου έχουν βληθεί στο Solway Firth, το οποίο είναι ένας όρμος του Ιρλανδικού πελάγους.

Ως μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκπρόσωπος του Leinster, που βρίσκεται στις ακτές του Ιρλανδικού πελάγους, ανησυχώ βαθιά με αυτές τις αποκαλύψεις. Απευθύνω έκκληση στη βρετανική κυβέρνηση να κάνει μια πλήρη δήλωση για το θέμα. Θέλω να γνωρίζω αν υπάρχουν πιθανές συνέπειες για τη δημόσια υγεία από τη χρήση βλημάτων απεμπλουτισμένου ουρανίου στην τοποθεσία που ανέφερα σήμερα. Εναπόκειται στην βρετανική κυβέρνηση να κάνει μια δήλωση επί των θεμάτων αυτών.

  Gollnisch (TDI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η υπόθεση των βλημάτων ουρανίου αποτελεί ένα νέο κεφάλαιο στον ειδεχθή πόλεμο που διεξήγατε κατά της Σερβίας. Μπροστά στο σκάνδαλο, κύριε Σολάνα, μιλάτε με καθυστέρηση δύο χρόνων για την αρχή της διαφάνειας. Μας περνάτε για ηλίθιους; Πιστεύετε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα σας επιτρέψουν να δράσετε με διαφάνεια, τη στιγμή που πέρασαν σαράντα χρόνια έως ότου δούμε τις ταινίες, τα έγγραφα, τα θύματα των ανθρώπινων πειραμάτων που διενήργησαν με δικούς τους στρατιώτες σε πλοία εκτεθειμένα σε ακτινοβολία, μετά τις δοκιμαστικές εκρήξεις στα νησιά Μπικίνι;

Αυτό που γνωρίζουμε, εν πάση περιπτώσει, είναι ότι δεν δώσατε καμία απολύτως σημασία στην αρχή της προφύλαξης, με την οποία κάποιοι μας πιπιλίζουν τ’ αυτιά εδώ μέσα. Αυτό που γνωρίζουμε, όπως είπε προ ολίγου η Επίτροπος Wallström, είναι ότι πίσω από το χαμόγελο του εκπροσώπου τύπου σας, του κ. Shed, κρυβόταν η χρησιμοποίηση των εκρηκτικών αυτών. Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι τα κρούσματα λευχαιμίας στους στρατιώτες μας είναι αφύσικα υψηλά. Αν ποτέ αποδειχτεί η μεταξύ τους σχέση, θα είστε εγκληματίας πολέμου, διότι κάνουμε λόγο για τους στρατιώτες μόνο, λες και το ουράνιο διακρίνει μεταξύ στρατιωτών και πολιτών.

Στην πραγματικότητα, αγαπητοί μου συνάδελφοι, αν θέλετε την αλήθεια, αναζητήστε την μόνοι σας, μην περιμένετε να καταδικάσει ο Ευρωπαίος Ύπατος Εκπρόσωπος κ. Σολάνα τον κ. Σολάνα τέως Γενικό Γραμματέα του ΝΑΤΟ.

  Zappalà (PPE-DE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, εξετάζουμε σήμερα μια εξαιρετικά σημαντική υπόθεση, που θα άξιζε πάρα πολύ χρόνο και εκτενή προβληματισμό, και επιπλέον την εξετάζουμε βάσει ενός κύματος συναισθηματισμού που συνδυάζεται άσχημα με την πολιτική που καλούμαστε εδώ να κάνουμε, δεδομένου ότι δεν είμαστε τεχνικοί.

Όσον αφορά την αρχή της προφύλαξης, στην οποία αναφέρθηκαν ορισμένοι συνάδελφοι προ ολίγου, εγώ είμαι κάπως αμήχανος, επειδή, παρόλο που αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα των τρελών αγελάδων, πιστεύω ότι κανείς δεν θα διανοείτο ποτέ να πει ότι δεν πρέπει να τρώμε κανενός είδους κρέας, ακόμη και αν δεν έχουμε συγκεκριμένα επιστημονικά αποτελέσματα.

Θα πρέπει να εξεταστεί – το είπε προηγουμένως η κ. Επίτροπος, με την οποία συμφωνώ απολύτως – ποια ήταν η κατάσταση του περιβάλλοντος στην περιοχή προηγουμένως, καθώς επίσης, ασφαλώς με πολλή προσοχή, ποια είναι η σχέση αιτίας/αποτελέσματος μεταξύ του χρησιμοποιηθέντος υλικού – των όπλων – και των επιπτώσεων στην υγεία. Πρέπει εξάλλου να υπενθυμίσω ότι το απεμπλουτισμένο ουράνιο χρησιμοποιείται στο πολιτικό πεδίο για πολλούς άλλους τομείς, στους οποίους πρέπει ασφαλώς να αφιερώσουμε μεγάλη προσοχή.

Πρέπει επίσης να προσέξουμε τον κίνδυνο του πανικού, ως συνέπεια της λήψης έντονων θέσεων, για εκείνους που στέλνουν και που στέλνονται επί τόπου από τα κράτη μέλη. Πιστεύω ότι πρέπει να εξετάσουμε με πολλή προσοχή αυτό το πρόβλημα, να επιβεβαιώσουμε ότι ασφαλώς πρέπει να είμαστε όλοι υπόχρεοι στο ΝΑΤΟ για όσα έκανε και θα κάνει. Δεν συμφωνούμε με την υπόθεση του μορατόριουμ.

  Sakellariou (PSE) . - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σήμερα διεξάγουμε τη συζήτηση αυτή επειδή ανησυχούμε για τους ανθρώπους. Οι άνθρωποι αυτοί είναι οι στρατιώτες, οι στρατιώτες μας που βρίσκονται εκεί, αλλά και τα εκατομμύρια του άμαχου πληθυσμού στη Γιουγκοσλαβία και το Κοσσυφοπέδιο. Δεν πρόκειται να διαπιστώσουμε σήμερα εδώ, εάν ο πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο ήταν δίκαιος ή όχι. Αυτή θα ήταν λάθος συζήτηση. Πρόκειται – και έπ’ αυτού δίνω απόλυτο δίκιο στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ να διερευνηθεί με απόλυτη προσοχή και ακρίβεια, εάν υπάρχει σχέση μεταξύ των κρουσμάτων ασθένειας που εμφανίστηκαν και των ποσοτήτων πυρομαχικών με το λεγόμενο απεμπλουτισμένο ουράνιο, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου στη Γιουγκοσλαβία και το Κοσσυφοπέδιο, αλλά και τη Βοσνία.

Εάν πραγματικά αυτή είναι η βούλησή μας, πρέπει να δεσμευθούμε σε ορισμένες σημαντικές αρχές, ούτως ώστε να ξανακερδίσουμε, ως εκλεγμένοι εκπρόσωποι των λαών της Ευρώπης, την αξιοπιστία μας, την οποία η Συμμαχία απώλεσε με αυτά και άλλα παρόμοια συμβάντα. Πρώτον, πρέπει να διενεργηθούν ακριβείς και ανεξάρτητες έρευνες από διεθνείς εμπειρογνώμονες με τη βοήθεια όλων των εφικτών επιστημονικών μεθόδων.

Δεύτερον, χρειαζόμαστε μια εντελώς διαφορετική πολιτική ενημέρωσης – και στο σημείο αυτό ευχαριστώ το Συμβούλιο, την Επιτροπή, αλλά κυρίως τον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ για τη δέσμευση που ανέλαβαν, να θέτουν στη διάθεση του Κοινοβουλίου όλες ανεξαιρέτως τις πληροφορίες.

Τρίτον, πρέπει να απαιτήσουμε άμεσα μορατόριουμ για όλα τα όπλα και τα πυρομαχικά αυτού του τύπου, έως ότου κατατεθούν τα πλήρη αποτελέσματα των ερευνών που έχουμε ζητήσει, ούτως ώστε στη συνέχεια να είμαστε σε θέση να λάβουμε υπεύθυνα τις αποφάσεις μας.

  Lagendijk (Verts/ALE). – (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο εφιάλτης όλων των πολιτικών είναι να εμπλακούν σε μία συζήτηση μεταξύ επιστημόνων, πολλοί από τους οποίους βλέπουν να υπάρχει μια σχέση μεταξύ της χρήσης απεμπλουτισμένου ουρανίου και του αυξημένου αριθμού νεκρών ενώ άλλοι διαφωνούν μαζί τους. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η πολιτική συζήτηση κινδυνεύει να προσλάβει επιστημονικό χαρακτήρα. Νομίζω ότι εμείς πρέπει να προβάλλουμε το καθήκον των πολιτικών το οποίο κατά τη γνώμη μου είναι διττό.

Κατά πρώτον, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπεύθυνη για τον τοπικό πληθυσμό. Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλαμβάνουν την ευθύνη για τους στρατιώτες τους. Κατά τη γνώμη μου, η δική μας ευθύνη, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι να ασχοληθούμε με τον τοπικό πληθυσμό στην περιοχή αυτή.

Το δεύτερο πράγμα για το οποίο πρέπει να φροντίσουμε είναι να μην πέσουμε στην παγίδα να χρησιμοποιήσουμε για όλες τις εξηγήσεις που δίνουμε το επιχείρημα της χρήσης απεμπλουτισμένου ουρανίου. Μπορεί κάλλιστα να υπάρχουν άλλες αιτίες για τον αυξημένο αριθμό νεκρών. Νομίζω λοιπόν ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί μία ολοκληρωμένη έρευνα όλων των αποκλίσεων που παρατηρούνται επιτόπου αλλά και στα εθνικά στρατεύματα.

Τέλος, αυτό που με εκνευρίζει πάρα πολύ είναι ότι ο κ. Σολάνα και ορισμένοι συνάδελφοι πιστεύουν ότι υπάρχει μία συσχέτιση και κάνουν κάποιο λάθος όσον αφορά το στόχο και τα μέσα. Αναφέρομαι στη σχέση μεταξύ του πολέμου και των μέσων που χρησιμοποιήθηκαν. Ήμουν υπέρ της στρατιωτικής επέμβασης, είμαι όμως κατά των αδικαιολόγητων κινδύνων.

  Morillon (PPE-DE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα των βλημάτων απεμπλουτισμένου ουρανίου και των επιπτώσεών τους στους στρατιώτες και τους πολίτες που ήρθαν σε επαφή με τα αποτελέσματά τους στο Ιράκ, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Κοσσυφοπέδιο, πρέπει να θίγεται με επιφύλαξη και επαγρύπνηση.

Η επιφύλαξη είναι επιβεβλημένη, όπως ειπώθηκε, διότι παρ’ όλες τις έρευνες που διεξήχθησαν, η σχέση της χρήσης των συγκεκριμένων όπλων και των κρουσμάτων λευχαιμίας που εκδηλώθηκαν μετά τις εν λόγω επιχειρήσεις δεν έχει αποδειχθεί, όπως επίσης δεν έχει αποδειχθεί κάτι τέτοιο, να το ξέρετε, κατά τη μακρόχρονη διαδικασία της κατασκευής και δοκιμής αυτών των όπλων.

Σαφώς και πρέπει να διαλυθεί το σύννεφο της αβεβαιότητας. Η δημιουργία μηχανισμών έρευνας σε όλα τα επίπεδα, στα κράτη μέλη, στη Συμμαχία και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν μπορεί συνεπώς παρά να μας χαροποιεί. Η μεγάλη συγκίνηση ωστόσο που προκάλεσαν οι αποκαλύψεις των τελευταίων εβδομάδων, δεν θα πρέπει να μας οδηγήσει στην επιλογή της “καθα υπερβολήν προφύλαξης”, όπως την ονομάζω, τη στιγμή μάλιστα, κυρία Roth-Berendt, που η Ένωση καταβάλλει προσπάθειες για τον ακριβή προσδιορισμό του πλαισίου εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης, ώστε να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενη κατάχρησή της.

Σήμερα, τα βλήματα με πυρήνα απεμπλουτισμένου ουρανίου που είναι αποθηκευμένα στις διάφορες χώρες μας είναι τα βέλτιστα όπλα όσον αφορά την καταστροφή των τεθωρακισμένων, αφού η τεχνολογική εξέλιξη της θωράκισης καθιστά αναποτελεσματική τη χρήση των απλών βλημάτων και των βλημάτων βολφραμίου. Η κατασκευή νέων όπλων θα πάρει, να το ξέρετε, πολλά χρόνια.

Μπορούμε, για όλο αυτό διάστημα, να θυσιάσουμε την άμυνά μας στο βωμό κάποιων μη επαληθευμένων φόβων; Δεν νομίζω. Για το λόγο αυτό, θα καταψηφίσω την αίτηση για μορατόριουμ που περιλαμβάνει το σημείο 6 του συμβιβαστικού ψηφίσματος, όταν θα τεθεί σε ψηφοφορία στο Σώμα.

Εντέλει όμως, αναγνωρίζω ένα θετικό στην παρούσα συζήτηση. Αποδεικνύει, αν χρειάζονται αποδείξεις περί αυτού, ότι δεν θα πρέπει να ονειρευόμαστε καθαρούς πολέμους, κάτι το οποίο προσωπικά θεωρούσα ανέκαθεν όχι απλή ψευδαίσθηση, αλλά διαστροφή. Ο πόλεμος είναι και θα είναι πάντα βρόμικος, αφού στόχο έχει να πλήξει την ανθρώπινη ζωή. Δεν μπορούμε παρά να τον αντιμετωπίζουμε ως το μικρότερο κακό, όταν όλα τα άλλα μέσα για την επίλυση ή την πρόληψη της παραβίασης των ελευθεριών και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου έχουν αποτύχει. Μάλιστα, κύριε Σολάνα, αυτό ακριβώς συνέβη και στο Ιράκ και στο Κοσσυφοπέδιο.

(Χειροκροτήματα)

  Sacconi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν δύο ομάδες έναντι των οποίων έχουμε ιδιαίτερη ευθύνη: αφενός, οι νέοι που επιτέλεσαν επάξια το καθήκον τους στις στρατιωτικές επιχειρήσεις στη Βοσνία και στο Κοσσυφοπέδιο, φυσικά μαζί με τις οικογένειές τους, και, αφετέρου, οι αποδέκτες αυτών των ειρηνευτικών αποστολών, δηλαδή οι λαοί των Βαλκανίων.

Είναι αλήθεια ότι οι - άμεσες ή έμμεσες - αιτιώδεις σχέσεις ανάμεσα στη χρήση βλημάτων με απεμπλουτισμένο ουράνιο και τα κρούσματα λευκαιμίας, ο κατάλογος των οποίων επιμηκύνεται, δεν έχουν ακόμη αποδειχθεί με βεβαιότητα, παρότι φαίνονται όλο και πιο πιθανές, αλλά αυτά τα κρούσματα υπάρχουν και έχουν τέτοια διάδοση ώστε να δικαιολογείται η μέγιστη ανησυχία. Είναι σωστό, επομένως, να διενεργηθούν με συντονισμένο τρόπο όλες οι επιστημονικές έρευνες που απαιτούνται για τη διασαφήνιση του αντίκτυπου αυτού του τύπου πυρομαχικών στην υγεία και στο περιβάλλον, αλλά στο μεταξύ είναι επίσης σωστό να εφαρμοσθεί η αρχή της προφύλαξης, πιο ενδεδειγμένη από ποτέ στην παρούσα περίπτωση, λόγος για τον οποίο το μορατόριουμ καθίσταται επείγον και απαραίτητο μέτρο.

  Laschet (PPE-DE) . - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαστε καθημερινά πλέον αποδέκτες, σχεδόν ανά ώρα, νέων πληροφοριών σχετικά με ενδεχόμενους κινδύνους. Για το λόγο αυτό, είναι εξαιρετικά θετικό το γεγονός, ότι το παρόν Κοινοβούλιο ασχολείται σήμερα με το συγκεκριμένο ζήτημα. Ευχαριστώ τον Ύπατο Εκπρόσωπο, ο οποίος μας υποσχέθηκε πλήρη ενημέρωση και διαφάνεια. Εξάλλου, και για εμάς αυτό είναι κάτι νέο, να συζητούμε δηλαδή κατ’ αυτό τον τρόπο για ζητήματα που αφορούν την πολιτική ασφάλειας και την αμυντική πολιτική. Είναι ευκαιρία για την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και αμυντική πολιτική, το ότι εμείς δεν δεσμευόμαστε από τους συσχετισμούς των κρατών μελών, επειδή στα ζητήματα αυτά διατυπώνονται επιχειρήματα κυβέρνησης κατά αντιπολίτευσης. Στη Γερμανία για παράδειγμα – τελείως διαφορετικά από ό,τι εδώ στο Κοινοβούλιο – η κυβέρνηση κόκκινων και πράσινων υποβαθμίζει, μέσω του υπουργού άμυνας, όλους αυτούς τους κινδύνους.

Εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουμε την ευκαιρία, με το βλέμμα στραμμένο στα γεγονότα, να λάβουμε διαβεβαιώσεις και πληροφορίες, γεγονός εξαιρετικά σημαντικό. Αυτό που είναι επιζήμιο – και μάλιστα χαρακτήρισε την παρούσα συζήτηση - είναι η εκ των υστέρων ταύτιση με τον πόλεμο του Κόλπου ή τον πόλεμο στο Κοσσυφοπέδιο. Κύριε Wurtz, εάν στο πλαίσιο αυτό αναφέρεστε στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τις υψηλές αρχές της Ευρώπης, τότε πρέπει να σας επισημάνω, ότι από τη στιγμή που γίνεται λόγος για ευρωπαϊκά θεμελιώδη δικαιώματα, για εθνικές εκκαθαρίσεις, για διώξεις και τρομοκρατία στα Βαλκάνια, η πολιτική σας ομάδα είχε μείνει στο περιθώριο και είχε παραιτηθεί. Το γεγονός αυτό περιλαμβάνεται επίσης σε μια τέτοια συζήτηση.

Ζητούμε να συγκεντρωθούν οι σχετικές πληροφορίες και να συνοψιστούν οι πληροφορίες που έχουν τα κράτη μέλη, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με αυτές του ΟΗΕ – των εξειδικευμένων ιδρυμάτων των Ηνωμένων Εθνών – και να κατατεθούν εκ νέου στο Κοινοβούλιο. Η έντονη διαμάχη υπόκειται πάντοτε στο θεμελιώδη κανόνα, να διαφυλάσσεται η σχετικότητα των μέσων. Για το λόγο αυτό, χρειαζόμαστε τις πληροφορίες καθώς επίσης και την έρευνα σχετικά με τα οπλικά συστήματα που είναι λιγότερο επιβλαβή από εκείνα για τα οποία συζητούμε σήμερα. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και αμυντικής πολιτικής να ανταποκριθεί στις ευθύνες του, εάν συμβάλλει εποικοδομητικά.

  Κατηφόρης (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, Ύπατε Εκπρόσωπε, η εντολή που είχατε για δράση στη Γιουγκοσλαβία δεν ήταν εντολή να χρησιμοποιήσετε όπλα που απορρίπτει και καταδικάζει η συνείδηση της ανθρωπότητας και των οποίων η δυνητική τοξικότητα, όπως μετράται τώρα, ήταν γνωστή στους τότε στρατιωτικούς ηγέτες.

Αν τώρα που έχουν αρχίσει οι αποκαλύψεις και έπονται περισσότερες, το γεγονός αυτό σας προκαλεί ταραχή, η αναζήτηση συνενόχων σ' αυτό το Κοινοβούλιο είναι, λυπούμαι που το λέγω, δείγμα δειλίας και κακογουστιάς.

Κύριε Πρόεδρε, ανησυχούμε για τα αποτελέσματα αυτών των βομβαρδισμών εις την περιοχή των Βαλκανίων, ανησυχούμε και για τους στρατιώτες που έλαβαν μέρος, ανησυχούμε και για τους κατοίκους των περιοχών που έγιναν πεδία μαχών και ζητούμε μια ευρύτερη περιβαλλοντική έρευνα για την ενδεχόμενη χειροτέρευση του περιβάλλοντος στην όλη περιοχή των Βαλκανίων. Η ανησυχία αυτή έχει φθάσει σε όρια που δεν τα φαντάζεστε σα αυτή την αίθουσα, τουλάχιστον στην κοινή γνώμη της χώρας μου.

Το κοινό ψήφισμα επίσης ζητάει μορατόριουμ...

(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)

(Χειροκροτήματα)

  Τρακατέλλης (PPE-DE). - Κύριε Πρόεδρε, τρία σημεία, διότι ήδη έχουν λεχθεί πάρα πολλά.

Το πρώτο: θα ήθελα να πω στον κ. Σολάνα ότι, όταν το 1999, μαζί με άλλους συναδέλφους, προσπαθήσαμε να μάθουμε αν γίνεται χρήση απεμπλουτισμένου ουρανίου στο Κοσσυφοπέδιο, υπήρξε μια ένοχη απόκρυψη και η κ. Wallström ­ έχω εδώ τα πρακτικά ­ όταν απήντησε σε μια ερώτηση, είπε επί λέξει ότι δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί πως χρησιμοποιήθηκε μη εμπλουτισμένο ουράνιο. Είναι στα πρακτικά του Κοινοβουλίου.

Το δεύτερο: το απεμπλουτισμένο ουράνιο είναι επικίνδυνο και βλαπτικό υλικό, ιδίως όταν χρησιμοποιείται σε βλήματα, διότι κατά την πρόσκρουση εξαερώνεται, παράγεται οξείδιο του ουρανίου, μετατρέπεται σε νέφος το οποίο μπορεί να το εισπνεύσει κανείς, τα οξείδια του ουρανίου είναι ευδιάλυτα, μπορούν να περάσουν στο νερό και στην τροφική αλυσίδα. Κατά συνέπεια ­ και πρέπει να ξέρετε ότι δεν υπάρχει κανένα βλαπτικό αίτιο το οποίο να μην δημιουργεί βλάβη, ακόμη και αν το πάρει κανείς σε μικρή δόση­ επιβάλλεται μία ενδελεχής επιδημιολογική μελέτη τόσο στον Κόλπο όσο και στη Βοσνία και, βεβαίως, και στο Κοσσυφοπέδιο, αν και εκεί τα αποτελέσματα, αν εμφανισθούν, θα εμφανισθούν αργότερα.

Το τρίτο: εφόσον δεχόμαστε, και εσείς κ. Solana δέχεσθε, ότι υπάρχει λόγος να κάνουμε αυτήν την έρευνα, τέλος πάντων, για να δούμε την αλήθεια, δεν θα έπρεπε να ισχύσει η αρχή της προφύλαξης; Αν κάποιος μου πει εμένα, ή σε οποιονδήποτε, ότι, ξέρετε, χρειάζεται μια εξέταση, διότι το σπίτι σας μπορεί να καταρρεύσει, θα μείνω μέσα στο σπίτι για να γίνει η εξέταση ή θα φύγω και θα περιμένω τα αποτελέσματα; Είναι στοιχειώδες πράγμα, και δεν δέχομαι ότι το απεμπλουτισμένο ουράνιο είναι το μόνο όπλο που διαθέτει το ΝΑΤΟ, υπάρχουν ένα σωρό άλλα όπλα στο οπλοστάσιό του, τα οποία μπορεί να χρησιμοποιήσει επιτυχώς.

(Χειροκροτήματα)

  Myller (PSE). – (FI) Κύριε Πρόεδρε, μας έχουν σήμερα εδώ διαβεβαιώσει οι διάφοροι κύκλοι ότι οι πληροφορίες θα παρέχονται διαφανώς και ότι τα θέματα θα εξετάζονται διαφανώς. Μέχρι στιγμής αυτή η διαφάνεια λείπει. Είναι αυτονόητο ότι θα πρέπει να έχουμε πληροφορίες ως βάση των ενεργειών μας, όμως συμφωνώ με τις απόψεις που εκτέθηκαν εδώ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης. Επόμενο θέμα μας προς συζήτηση είναι οι δυνάμεις ταχείας αντίδρασης. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει σαφώς να λάβουμε θέση για το πώς αντιμετωπίζουμε την ανθρώπινη υγεία, ακόμη και εάν δεν διαπιστώναμε άμεση συσχέτιση με τη λευχαιμία, επί παραδείγματι. Είναι πολύ πιθανό μακροπρόθεσμα να προκύψουν άλλες επιβλαβείς επιπτώσεις, επί παραδείγματι σε σχέση με το πόσιμο νερό. Μπορούμε μήπως να θεωρήσουμε ως δεδομένο ότι, ενώ κάνουμε μια καλή πράξη επιλύοντας συγκρούσεις, συγχρόνως προξενούμε μελλοντικά μεγάλη ανησυχία και ανασφάλεια στον άμαχο πληθυσμό;

  Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι είναι ελαφρώς παράδοξο να ομιλούμε για την αρχή της προφύλαξης σε σχέση με τα όπλα, τα οποία, σε τελική ανάλυση, έχουν σχεδιαστεί για να είναι βλαβερά για την υγεία. Το πρόβλημα, ασφαλώς, είναι ότι αρκεί να αναφέρει κανείς τη λέξη “ουράνιο” για να ξεσπάσει κάτι που μπορεί να περιγραφεί μόνο ως ομαδική υστερία.

Οι ασθένειες και οι θάνατοι πρέπει ασφαλώς να ερευνηθούν και χαιρετίζω τη δράση που ανέλαβαν τα κράτη μέλη του ΝΑΤΟ προς αυτήν την κατεύθυνση, αλλά πρέπει να καταλήξουμε σε μια απόφαση βάσει των γεγονότων και τα γεγονότα είναι πολύ ξεκάθαρα αυτήν την στιγμή. Δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ του απεμπλουτισμένου ουρανίου και των ασθενειών. Αν εξετάσουμε τη μελέτη των βετεράνων του Πολέμου του Κόλπου, η οποία έγινε στις Ηνωμένες Πολιτείες, και τη συγκρίνουμε με τη μελέτη της ομάδας ελέγχου, δεν υπάρχει διαφορά στα ποσοστά θανάτων, ή στα ποσοστά ασθενειών, ή στα ποσοστά καρκίνου μεταξύ των δύο ομάδων. Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι εργαζόμαστε επί τη βάσει επιστημονικών γεγονότων και, γι' αυτόν τον λόγο, δεν είναι σωστό να ζητήσουμε τώρα μορατόριουμ, όταν δεν υπάρχει επιστημονική σχέση μεταξύ των δύο.

Υπάρχουν πολλά άλλα θέματα που συνδέονται με τον πόλεμο των Βαλκανίων και τα οποία πρέπει να ερευνήσουμε, όπως οι μη εκραγείσες δέσμες βομβών και η περιβαλλοντική ζημία την οποία περιέγραψε η Επιτροπή, αλλά ας μείνουμε πιστοί στα γεγονότα.

  Solana, Συμβούλιο. – (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους βουλευτές που μίλησαν, για τον τρόπο που το έκαναν και για την ειλικρίνεια με την οποία εκφράστηκαν, η οποία αποδεικνύει ξεκάθαρα ότι όλοι έχουμε την ίδια επιθυμία να διευκρινιστεί η κατάσταση αυτή, διότι αυτό που πρέπει να μας απασχολεί όλους, πέραν πάσης αμφιβολίας, είναι τα άτομα που είναι προσβεβλημένα αυτή τη στιγμή από την ασθένεια και όσα ενδέχεται να προσβληθούν και να υποφέρουν στο μέλλον. Κατά συνέπεια, θα επαναλάβω για άλλη μια φορά την δέσμευσή μου να σας ενημερώσω για όλα όσα μπορώ. Αυτό που δεν μπορείτε να μου ζητήσετε είναι να σας ενημερώσω για πράγματα για τα οποία δεν είμαι σε θέση να σας ενημερώσω ή και εγώ δεν ξέρω για τι άλλο.

Συζητάμε για ένα θέμα, το οποίο, λόγω της φύσης του, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κυβερνήσεων και, επομένως, αναγκαστικά εξαρτόμαστε από την ενημέρωση που μας παρέχουν όλες μαζί και καθεμία από τις κυβερνήσεις. Όπως ανέφερα στην πρώτη μου παρέμβαση, βρίσκομαι σε επαφή με τις κυβερνήσεις και τους οργανισμούς που εργάζονται στο θέμα αυτό και μπορώ να σας διαβεβαιώσω άλλη μια φορά, ότι από την πλευρά μας, από την πλευρά του Συμβουλίου και τη δική μου, θα έχετε όλες τις πληροφορίες που διαθέτουμε και απόλυτη διαφάνεια. Δύσκολα όμως θα μπορούσα να σας κοινοποιήσω πληροφορίες που δεν διαθέτουμε επισήμως.

Δεύτερον, θα ήθελα να πω ότι, όπως επεσήμαναν ορισμένοι από εσάς, στις επιστημονικές αναλύσεις πρέπει να υπολογίσουμε όλες τις παραμέτρους, δεν πρόκειται να επικεντρωθούμε σε ορισμένες παραμέτρους και να αγνοήσουμε άλλες που ενδέχεται να έχουν επίσης βλαβερές επιπτώσεις για την υγεία. Γι’ αυτό το λόγο, χαίρομαι που άκουσα, τόσο από την Επιτροπή όσο και από ορισμένους βουλευτές, την πρόθεση να εξεταστεί καθετί που ενδέχεται να έχει περιβαλλοντικές επιπτώσεις. Μπορώ να σας πω ότι και εγώ έχω επιστημονική κατάρτιση και μάλιστα στη φυσική. Δεν πρόκειται να αναφέρω τις – ελάχιστες πια – γνώσεις που διέθετα άλλοτε. Όμως θεωρώ ότι είναι σημαντικό να κρατήσουμε μια ορθολογική στάση απέναντι στο πρόβλημα αυτό και να περιμένουμε ωσότου έχουμε όλες τις πληροφορίες που μπορούμε πριν εξαγάγουμε τα συμπεράσματά μας. Αυτή τη στιγμή κανείς δεν πρέπει να αμφιβάλλει ότι όλες οι χώρες και όλοι οι διεθνείς οργανισμοί καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να βρουν μια λύση σ’ αυτό το πρόβλημα, συγκεντρώνοντας τις πιο χρήσιμες πληροφορίες με τη μεγαλύτερη δυνατή ταχύτητα.

Ειπώθηκαν πολλά πράγματα, όλα άκρως ενδιαφέροντα. Τα σημείωσα όλα, όμως δεν θέλω να απαντήσω σε καθένα ξεχωριστά, διότι διατυπώθηκαν λίγες ερωτήσεις. Θα ήθελα όμως να απαντήσω σε ορισμένα από τα πράγματα που ειπώθηκαν για να αποφύγω τις παρανοήσεις. Στους εκπροσώπους της Ομάδας των Πρασίνων/ Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας θα ήθελα να πω με κάθε ειλικρίνεια και κάθε συμπάθεια ότι μου έστειλαν μία επιστολή, την οποία έλαβα και, όπως γνωρίζουν οι ίδιοι, διότι μίλησα μαζί τους, τη γνωστοποίησα και την έθεσα στην διάθεση όλων των αρχηγών των κυβερνήσεων και των υπουργών της Ένωσης. Η επιστολή απαντήθηκε προφορικά, όχι γραπτώς, αλλά γνωρίζουν ότι η απόφαση που έλαβαν οι κυβερνήσεις ήταν να συνεχίσουν την ίδια πορεία που είχαν ξεκινήσει ήδη από τον Μάιο όταν εγώ έλαβα αυτή την επιστολή. Επομένως, δεν πρέπει να θεωρούν ότι η επιστολή τους δεν έγινε σεβαστή. Έγινε σεβαστή, αλλά υπήρχε απόφαση των κυβερνήσεων να ενεργήσουν κατά τρόπο διαφορετικό από την πρόταση της επιστολής. Όμως, σας παρακαλώ, καταλάβετε ότι κάθε επιστολή οποιωνδήποτε μελών των πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου αντιμετωπίζεται με σεβασμό.

Θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις προσωπικής σχεδόν φύσεως. Κατά πρώτον, μπορώ να ξεχωρίσω πολύ καλά μέσα και σκοπούς. Δεν θα ήθελα να μου προσάψουν την κατηγορία ότι συγχέω μέσα και σκοπούς. Ξεχωρίζω τέλεια ποιοι είναι οι σκοποί και ποια τα μέσα και γνωρίζω πολύ καλά πόσο σημαντικοί είναι οι σκοποί και ότι η επίτευξή τους εξαρτάται κατά πολύ από τα μέσα που χρησιμοποιούνται. Τα μέσα και η γνώση τους αλλάζουν στην πορεία του χρόνου. Μερικές φορές έχουμε πληροφορίες που καθορίζουν ότι ένα μέσο μπορεί να είναι χρήσιμο ή παύει να είναι χρήσιμο και πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη, στους προβληματισμούς μας, τις πληροφορίες που έχουμε στη διάθεσή μας τη συγκεκριμένη στιγμή που λαμβάνονται ορισμένες αποφάσεις. Επομένως, ας γίνει σαφές ότι δεν συγχέω διόλου τους σκοπούς και τα μέσα. Δεν το έκανα ποτέ και θα επιθυμούσα να μην το κάνω και στο μέλλον.

Θα ήθελα να πω το εξής σε όποιον με κατηγορεί ότι επέρριψα συνυπευθυνότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Όχι, δεν επιρρίπτω καμία απολύτως συνυπευθυνότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτε τώρα ούτε ποτέ. Εσείς είστε εκπρόσωποι της λαϊκής βούλησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις σας. Αυτό που πρέπει και που νομίζω ότι οφείλω να μοιραστώ μαζί σας είναι οι στιγμές κατά τις οποίες συνέπεσαν οι απόψεις μας πριν από χρόνια ή πριν από μήνες. Αυτό δεν σημαίνει ότι χρησιμοποιώ ή ότι καθιστώ συνένοχο το Κοινοβούλιο. Επαναλαμβάνω για πολλοστή φορά ότι αναλαμβάνω όλες τις ευθύνες μου, πάντα στη ζωή μου τις αναλάμβανα και σκοπεύω να συνεχίσω να τις αναλαμβάνω και δεν έχω ανάγκη να καταστήσω συνένοχο κανέναν. Εγώ αναλαμβάνω τις δικές μου και εσείς πρέπει να αναλάβετε τις δικές σας. Και δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι τα ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με έκαναν να σκεφτώ. Και όταν προήδρευσα στο Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα ψηφίσματά του ήταν σημαντικά για μένα όσο και για τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτό δεν σημαίνει ότι το καθιστούμε συνένοχο. Σημαίνει ότι μοιραζόμαστε την ευθύνη σαν υπεύθυνοι ευρωπαίοι που είμαστε όλοι οι παρευρισκόμενοι. Οφείλουμε να είμαστε ικανοί να μοιραζόμαστε συλλογικά την ευθύνη.

Τίποτα άλλο. Θέλω να σας ευχαριστήσω και να σας πω ότι θα επιστρέψω στις 31 του μηνός για μία συζήτηση σχετικά με την Μέση Ανατολή, αλλά είμαι επίσης στη διάθεσή σας κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας για να συνεχίσουμε να πραγματευόμαστε αυτό το τόσο μεγάλου ενδιαφέροντος θέμα στο οποίο διακυβεύονται πολλά για μας. Διακυβεύεται η αξιοπιστία μας και επίσης η συνέχιση της προόδου στη διαχείριση της κρίσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Με την έννοια αυτή, κυρίες και κύριοι, να είστε πάντοτε βέβαιοι ότι μπορείτε να υπολογίζετε σε μένα ή, τουλάχιστον, στις καλές μας προθέσεις· στις γνώσεις μου είναι πια περισσότερο αμφίβολο.

(Χειροκροτήματα)

  Wallström, Επιτροπή. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ επίσης θέλω να ξεκινήσω εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου προς όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις δηλώσεις τους, διότι υπογράμμισαν την ανάγκη να αντιμετωπίσουμε σοβαρά τους φόβους και τις ανησυχίες σχετικά με όλους όσους υποφέρουν από συμπτώματα και ασθένειες, όπως επίσης την ανάγκη να συγκεντρώσουμε όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες και να εξετάσουμε επίσης τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία.

Η Επιτροπή, σας διαβεβαιώ, θα χρησιμοποιήσει στο έπακρο τις δυνάμεις και τις αρμοδιότητές της προκειμένου να καθιερώσει μια στέρεη επιστημονική βάση σχετικά με το εν λόγω ζήτημα. Και βέβαια θα συνεργαστούμε πλήρως, με άλλους εθνικούς και διεθνείς φορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα: το NATO, την UNEP, την ΔΟΑΕ και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.

Οι προσπάθειες της Επιτροπής θα ενταχθούν στο ευρύτερο πρόγραμμά μας για την υποστήριξη των Βαλκανίων όσον αφορά στην υγεία και στο περιβάλλον, διότι πρέπει να εξετάσουμε τα σωρευμένα αποτελέσματα. Χαιρετίζουμε επίσης τη δυνατότητα να αναφέρουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα σχετικά με την πρόοδο των προσπαθειών μας με στόχο την καθιέρωση μιας στέρεης επιστημονικής βάσης για τις επιπτώσεις του απεμπλουτισμένου ουρανίου. Θα θέλαμε να επανέλθουμε για να σας εκθέσουμε την κατάσταση και βέβαια είμαστε πάντοτε πρόθυμοι να απαντήσουμε σε οποιεσδήποτε απορίες ενδέχεται να έχετε.

  Eriksson (GUE/NGL). – (SV) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο απλώς για να παρακαλέσω την επίτροπο Walström και τους άλλους ομιλητές να χρησιμοποιήσουν τη μητρική τους γλώσσα εδώ στο Κοινοβούλιο, στην περίπτωση της επιτρόπου Walström τα σουηδικά.

  Πρόεδρος. – Ευχαριστώ πολύ, κυρία συνάδελφε, βάσει του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια ελεύθερη περιοχή, και καθένας μπορεί να επιλέγει μόνος του σε ποια γλώσσα θα ομιλεί.

(Χειροκροτήματα)

  Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας. Μόλις κοιτούσα το κείμενο της κοινής πρότασης ψηφίσματος. Θα ήθελα να επισημάνω ότι το όνομα που φαίνεται να υπογράφει για την ομάδα των Φιλελευθέρων, ο λόρδος Bethell, είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτος να ενταχθεί στην ομάδα μας. Θα ήθελα να συμπεριληφθεί στα πρακτικά το πόσο χαιρόμαστε που έχουμε σήμερα ένα νέο μέλος το οποίο υπογράφει εν ονόματί μας.

  Πρόεδρος. - Καλώς, μέχρι την ψηφοφορία θα διευκρινίσουμε οριστικά, κύριε Cox, σε ποια κοινοβουλευτική ομάδα ανήκει πλέον ο λόρδος κ. Bethell και σε ποια όχι.

Σας ανακοινώνω, ότι σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος καθώς και μία κοινή πρόταση ψηφίσματος, η οποία στηρίζεται από έξι κοινοβουλευτικές ομάδες. ⁽¹⁾

Η συζήτηση έληξε.

Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12.00.

  Van Orden (PPE-DE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας. Θα μπορούσαμε ίσως να διευθετήσουμε τώρα αυτό το διαδικαστικό ζήτημα. Ο λόρδος Bethell είναι, και παραμένει, σταθερά μέλος της Ομάδας των Βρετανών Συντηρητικών.

  Πρόεδρος. - Κύριε Van Orden, αυτό μπορώ να το δεχθώ μόνο, εάν έχετε έγγραφη εξουσιοδότηση από το λόρδο κ. Bethell, ότι επιτρέπεται να δίνετε εξηγήσεις εκ μέρους του.

  Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αφού συζητούμε το κοινό ψήφισμα σχετικά με το Σύνδρομο των Βαλκανίων, θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι στο κοινό ψήφισμα περιλαμβάνονται κατά λάθος το όνομά μου και το όνομα της Ομάδας μου.

  Πρόεδρος. – Κύριε Wurtz, δήλωσα ρητά μία κοινή πρόταση ψηφίσματος, η οποία στηρίζεται από έξι κοινοβουλευτικές ομάδες, και όχι από επτά. Γνωρίζω πολύ καλά τις ευαισθησίες της κοινοβουλευτικής σας Ομάδας στο θέμα και γι’ αυτό το λόγο το προσδιόρισα επακριβώς!

(1) Βλ. Συνοπτικά πρακτικά