Πληρη πρακτικα των συζητησεων

Τρίτη 14 Μαΐου 2002 - Στρασβούργο

3. Διορισμός του Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

  Πρόεδρος. – Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (A5-0146/2002) της κυρίας Randzio-Plath, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, για τον διορισμό του κ. Λουκά Παπαδήμου ως Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

  Randzio-Plath (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, προτείνω την επικύρωση του διορισμού του κ. Λουκά Παπαδήμου ως Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. Αυτή ήταν και η ομόφωνη απόφαση της επιτροπής. Η επικύρωση του διορισμού του προταθέντος υποψηφίου δεν είναι μια τυπική διαδικασία. Είναι το αποτέλεσμα μιας ακρόασης ενώπιον της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής και, κατά συνέπεια, αποτελεί συνιστώσα της διαφάνειας της νομισματικής πολιτικής. Οι ειδικοί γνωρίζουν τον Πρόεδρο της ΕΚΤ, όχι όμως οι πολίτες της Ευρώπης. Πρέπει, όμως, να του έχουν εμπιστοσύνη. Το μελλοντικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ πρόκειται να συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων για τη νομισματική πολιτική της ευρωζώνης. Οι αποφάσεις του αφορούν, κατά συνέπεια, και την ανάπτυξη καθώς και τις θέσεις εργασίας και, κατά προέκταση, αφορούν και τη ζωή των ανθρώπων. Σε τελική ανάλυση, θα πρέπει το χρήμα να είναι στην υπηρεσία των ανθρώπων και όχι οι άνθρωποι στην υπηρεσία του χρήματος.

Οι αποφάσεις για τη νομισματική πολιτική είναι έργο ανθρώπων. Ως εκ τούτου, έχει μεγάλη σημασία οι άνθρωποι αυτοί να χαρακτηρίζονται από ακεραιότητα, να διαθέτουν προσωπικότητα, ικανότητες, μεγάλη πείρα σε οικονομικά και νομισματικά ζητήματα και να είναι θετικά διακείμενοι στην αρχή της διαφάνειας. Η ακρόαση έδωσε έμφαση σε αυτά τα χαρακτηριστικά.

Ο μελλοντικός Αντιπρόεδρος είναι ο πρώτος που διαδέχεται προκάτοχό του στο πλαίσιο του πρώτου Διοικητικού Συμβουλίου, το οποίο προετοίμασε και υλοποίησε με τόση επιτυχία την καθιέρωση του ευρώ. Η ανεξαρτησία των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου υπογραμμίζεται από το γεγονός ότι απαγορεύεται η επανεκλογή των μελών του. Ως εκ τούτου, με τον διορισμό του νέου Αντιπροέδρου έχουμε και την πρώτη απόδειξη για αυτήν την ανεξαρτησία. Η ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας – και πρέπει σήμερα να το τονίσω εκ νέου – είναι δικαιολογημένα συγκροτησιακό στοιχείο της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης. Σε τελική ανάλυση, η χρηματική και νομισματική πολιτική δεν είναι ουδέτερη.

Σε ένα πλαίσιο δημοκρατίας, δεν υπάρχουν αλάνθαστοι θεσμοί ή θεσμοί που να λειτουργούν στο σκοτάδι. Αντίθετα μάλιστα, η διαφάνεια των αποφάσεων καθώς και του σκεπτικού των αποφάσεων ως προς την πολιτική για τη δημοκρατία και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είναι αδιάρρηκτα συνδεδεμένη με τον ρόλο που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Εξάλλου, η διαφάνεια αυτή δεν είναι μόνο προς όφελος της ευρωπαϊκής δημοκρατίας αλλά και προς όφελος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η οποία με τον τρόπο αυτόν απέκτησε μεγαλύτερη αξιοπιστία, νομιμότητα και φερεγγυότητα, πράγμα που κατέστη σαφές τα τελευταία χρόνια.

Θέλουμε να ενισχύσουμε το κύρος της ΕΚΤ προς όφελος των ανθρώπων και των αγορών. Σε τελική ανάλυση, το νομισματικό σύστημα ενός λαού αντικατοπτρίζει όλα όσα επιθυμεί, όλα όσα υπομένει και όλα όσα είναι ο λαός αυτός, όπως είπε κάποτε ο φημισμένος οικονομολόγος Joseph Schumpeter.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι της άποψης ότι, σε σύγκριση με προηγούμενες ευρωπαϊκές εθνικές κεντρικές τράπεζες, η διαφάνεια της ΕΚΤ έχει αυξηθεί σε τέτοιο βαθμό, ώστε να έχουμε στις χώρες της ευρωζώνης ένα είδος πολιτιστικής επανάστασης. Σε αυτό έχει συμβάλει πραγματικά ο διάλογος μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σε ζητήματα νομισματικής πολιτικής. Σε τελική ανάλυση, το ζητούμενο δεν είναι μόνο η δημοσίευση μηνιαίων, τρίμηνων ή ετήσιων εκθέσεων, αλλά ο εν λόγω διάλογος, ώστε να είμαστε σε θέση να κρίνουμε όχι μόνο τις αποφάσεις αλλά και όσα κρύβονται πίσω από τις αποφάσεις της νομισματικής πολιτικής.

Ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να συνεχίσουμε να απαιτούμε πέρα από αυτές τις δημοσιεύσεις και τη δημοσίευση συνοπτικών πρακτικών καθώς και της κατανομής των ψήφων σε ψηφοφορίες. Πρότινος, η αμερικανική κεντρική τράπεζα αποφάσισε να προβαίνει στη δημοσίευση των ονομάτων των ψηφισάντων και της ψήφου τους την ίδια ήδη ημέρα που θα λαμβάνονται οι αποφάσεις για τη νομισματική της πολιτική, ώστε να γνωρίζει ο καθένας ποιος ψήφισε και τι ψήφισε. Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα αρκούσε μαζί με τη δημοσίευση των επιχειρημάτων υπέρ και κατά των αποφάσεων με τη μορφή συνοπτικών πρακτικών και η δημοσίευση της κατανομής των ψήφων, έστω ανωνύμως, δεδομένου ότι για εμάς είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ότι δεν λαμβάνονται υπόψη μόνο οι πρωτογενείς στόχοι, όπως είναι η σταθερότητα των τιμών, αλλά και οι δευτερογενείς, όπως είναι η ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Είναι πολύ ενδιαφέρουσα η διαπίστωση ότι στις ΗΠΑ ο τρόπος που ψηφίζουν τα μέλη της κεντρικής τράπεζας δεν καθορίζεται μόνο από τους πληθωριστικούς κινδύνους αλλά και από τα προβλήματα της ανεργίας, όπως υπογραμμίσθηκε πρόσφατα σε μία αμερικανική μελέτη. Θα ήταν καθησυχαστικό να ακούσουμε ότι τα μέλη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας επηρεάσθηκαν από αυτήν τη μελέτη, αφού, όπως ανέφερα, η νομισματική πολιτική έχει ως δευτερογενές καθήκον να ενισχύει την ανάπτυξη και την απασχόληση. Και τούτο διότι μέχρι σήμερα δεν είναι σαφές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ποιον τρόπο αντιμετωπίζει η ΕΚΤ την εκπλήρωση αυτού του δεύτερου στόχου. Ειδικά κατά το τρέχον έτος θα είναι σημαντικό να καταστεί αυτό σαφές, επειδή δεν θα πρέπει οι αποφάσεις επί της νομισματικής πολιτικής να αναχαιτίσουν την ευάλωτη οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης.

Κατά την ακρόαση του υποψήφιου Αντιπροέδρου, κ. Παπαδήμου, κατέστη απόλυτα σαφές, πόσο σημαντική θεωρεί ο τελευταίος την εξέταση αυτών των δύο στόχων του άρθρου 105 της Συνθήκης ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη τη μεταξύ τους συνάρτηση. Αυτός είναι και ένας από τους λόγους που θέλω να υπογραμμίσω και πάλι ότι εγκρίνουμε τον διορισμό του. Ακόμα και αν από νομική άποψη δεν έχει καμία σημασία, είναι ωστόσο σημαντικό να υπογραμμισθεί με έμφαση η νομιμοποίηση σε αυτήν την διαδικασία επικύρωσης. Οτιδήποτε διαφορετικό θα απαιτούσε την αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚΑΤ.

(Χειροκροτήματα)

  Karas (PPE-DE) . - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, συζητούμε σήμερα για τον διορισμό του κ. Λουκά Παπαδήμου, λόγω της αποχώρησης του Γάλλου Αντιπροέδρου Noyer. Εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας – και νομίζω εξ ονόματος ολοκλήρου του Σώματος – θέλω να ευχαριστήσω θερμά τον απερχόμενο Αντιπρόεδρο για το εξαίρετο έργο του, μια πτυχή του οποίου ήταν και ο διαρκής διάλογος που διεξήγαγε με το Κοινοβούλιο, καθώς και η στάθμιση των επιχειρημάτων μας και των προτάσεών μας.

Ο διορισμός του Λουκά Παπαδήμου τυγχάνει της ομόφωνης υποστήριξης της επιτροπής, γεγονός το οποίο επεσήμανε ήδη η Πρόεδρός της. Και υπάρχουν φυσικά λόγοι για αυτό, δεδομένου ότι το βιογραφικό του, η σταδιοδρομία του στην επιστήμη και στη διδασκαλία, καθώς και ο ρόλος του ως διοικητού και υποδιοικητού της Τράπεζας της Ελλάδος αποδεικνύουν ότι ο Λουκάς Παπαδήμος είναι κατά κάποιον τρόπο προκαθορισμένος για να αναλάβει τη θέση αυτήν. Εξετάζοντας και μόνο το έργο του στην Τράπεζα της Ελλάδος, διαπιστώνει κανείς ότι ως υποδιοικητής της συνέβαλε ουσιαστικά στην πλήρη ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και ως διοικητής της ήταν εκείνος που οδήγησε την Ελλάδα στην πλήρη ένταξή της στην ευρωζώνη.

Επιτρέψτε μου, ωστόσο, να προσθέσω ότι κατά την ακρόασή του μπορέσαμε να διαπιστώσουμε με απόλυτη σαφήνεια ότι ο νέος Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ δεν βλέπει να υπάρχει αντίφαση ανάμεσα στη σταθερότητα των τιμών και στην ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης. Αντίθετα μάλιστα, θεωρεί ότι η σταθερότητα των τιμών αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία συνθηκών ανάπτυξης και απασχόλησης. Ως εκ τούτου, δεν νομίζει ότι υπάρχει λόγος για τροποποίηση της Συνθήκης για την ΕΚΤ. Η σταθερότητα των τιμών αποτελεί εντολή, αιτία και στόχο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

Τον ευχαριστώ για τις προτάσεις του για την ύπαρξη περισσότερης διαφάνειας στις διευκρινήσεις σχετικά με το σκεπτικό, στο οποίο στηρίζονται οι αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, στοχεύοντας έτσι στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών στο ευρώ. Τον ευχαριστώ, επίσης, που υποστηρίζει σαφώς την ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και εναντιώνεται στις πολιτικές παρεμβάσεις.

Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έκαναν μια καλή επιλογή. Ευχόμαστε καλή επιτυχία!

(Χειροκροτήματα)

  Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κ. Karas.

Η συζήτηση έληξε.

Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12.00.