Πληρη πρακτικα των συζητησεων

Πέμπτη 27 Ιανουαρίου 2005 - Βρυξέλλες

7. Αιτιολογήσεις ψήφου

- Σύσταση A6-0011/2005

  Queiró (PPE-DE), γραπτώς. (PT) Η σύναψη αυτού του πρωτοκόλλου, όπως και άλλων παρόμοιων πρωτοκόλλων από τον Μάιο του 2004 και εξής, αποδεικνύει σαφώς την παγκόσμια επίδραση της διεύρυνσης της ΕΕ.

Ωστόσο, αυτά τα πρωτόκολλα είναι σαφώς απαραίτητα, διότι πρέπει να υπάρχει νομική ομοιομορφία και αρμονία στη διευρυμένη Ένωση. Συνεπώς, ψήφισα υπέρ της σύστασης.

  Ribeiro e Castro (PPE-DE), γραπτώς. (PT) Σκοπός αυτής της πρότασης σύστασης είναι η σύναψη μιας Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Κροατίας, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Είναι και αυτή μια συνέπεια της ένταξης δέκα νέων κρατών μελών.

Πράγματι, η ένταξη αυτών των χωρών συνεπάγεται μια σειρά νομικών προσαρμογών, προκειμένου να μπορέσουν να είναι ισότιμες στον τελωνειακό, οικονομικό και ανταγωνιστικό τομέα.

Φυσικά, ψήφισα υπέρ.

- Σύσταση A6-0007/2005

  Queiró (PPE-DE), γραπτώς. (PT) Η σύναψη αυτού του πρωτοκόλλου, όπως και άλλων παρόμοιων πρωτοκόλλων από τον Μάιο του 2004 και εξής, αποδεικνύει σαφώς την παγκόσμια επίδραση της διεύρυνσης της ΕΕ.

Ωστόσο, αυτά τα πρωτόκολλα είναι σαφώς απαραίτητα, διότι πρέπει να υπάρχει νομική ομοιομορφία και αρμονία στη διευρυμένη Ένωση. Συνεπώς, ψήφισα υπέρ της σύστασης.

  Ribeiro e Castro (PPE-DE), γραπτώς. (PT) Στόχος αυτής της σύστασης είναι να υπάρξει κοινοβουλευτική συναίνεση για τη σύναψη μιας Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. Είναι και αυτή μια αναγκαία συνέπεια της πρόσφατης διερύνσης. Πράγματι, η ένταξη αυτών των χωρών συνεπάγεται μια σειρά νομικών προσαρμογών, προκειμένου να μπορέσουν να είναι ισότιμες στον τελωνειακό, οικονομικό και ανταγωνιστικό τομέα

Ψήφισα υπέρ.

- Σύσταση A6-0002/2005

  Goudin, Lundgren και Wohlin (IND/DEM), γραπτώς. (SV) Η Λίστα του Ιουνίου ψηφίζει κατά της αύξησης των πιστώσεων όσον αφορά την αρχική πρόταση του Συμβουλίου. Το ψηφιακό περιεχόμενο δημιουργείται πιο αποτελεσματικά και γίνεται προσβάσιμο από την αγορά ή μέσω αποφάσεων σε επίπεδο κρατών μελών.

  Queiró (PPE-DE), γραπτώς. (PT) Η ισορροπία που επιτεύχθηκε μεταξύ του ποσού που αρχικά επεδίωκε η Επιτροπή και των κονδυλίων που διέθεσε το Συμβούλιο, ανάλογα προς τους απαραίτητους δημοσιονομικούς περιορισμούς, είναι λογική. Συνεπώς, ψήφισα υπέρ.

Ωστόσο, το πιο σημαντικό είναι ότι το πρόγραμμα eContent –από κοινού με άλλες παρόμοιες πρωτοβουλίες– θα πρέπει να είναι ένα αποτελεσματικό μέσο ενίσχυσης της ενημέρωσης και της βασισμένης στη γνώση κοινωνίας.

  Ribeiro e Castro (PPE-DE), γραπτώς. (PT) Εκτός από τη συμβολή του στη Στρατηγική της Λισαβόνας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στη βασισμένη στη γνώση οικονομία, το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη μας επιτρέπει να επιτύχουμε ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την καινοτομία και την επιλογή των καταναλωτών.

Το πρόγραμμα αυτό είναι σχεδιασμένο για τελικούς χρήστες, είτε αυτοί είναι καθημερινοί πολίτες, φοιτητές, ερευνητές, επαγγελματίες που θέλουν να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους, είτε είναι «εκ νέου χρήστες» που θέλουν να βελτιώσουν ή να εκμεταλλευτούν πηγές ψηφιακού περιεχομένου ως επικερδή δραστηριότητα.

Σκοπός του εν εξελίξει κοινοτικού σχεδίου, εκτός από τη διευκόλυνση της πρόσβασης του χρήστη στις πληροφορίες, είναι η μεταμόρφωση του τομέα διανομής του περιεχομένου και η εκ νέου ανακάλυψη του τρόπου με τον οποίο οι εταιρείες, οι δημόσιοι οργανισμοί και οι κυβερνήσεις αλληλεπιδρούν μεταξύ τους και με το κοινό.

Συνεπώς, είναι σημαντικό για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας να αυξηθεί η χρηματοδότηση που εγγράφεται στον προϋπολογισμό και αφορά το πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης από 135 εκατ. ευρώ σε 149 εκατ. ευρώ. Εάν συμβεί αυτό, το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης θα έχει πολύ μεγαλύτερες πιθανότητες να εφαρμοστεί με επιτυχία.

Ψήφισα υπέρ.

- Κοινό ψήφισμα ΚΨ-B6-0068/2005

  Cederschiöld, Fjellner και Ibrisagic (PPE-DE), γραπτώς. (SV) Χαιρετίζοντας τις επιτυχείς εκλογές στην Παλαιστίνη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να τονίσει καταρχάς τη μη ανάπτυξη των δημοκρατικών δομών κατά τη διάρκεια της εξουσίας του Αραφάτ. Θα ήταν επίσης θετικό να τονιστεί η απουσία απαιτήσεων για δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις από άλλες χώρες, παράλληλα με τη σιωπηρή υποστήριξη των μη δημοκρατικών εξελίξεων που επιτράπηκαν στην Παλαιστίνη κατά τη διάρκεια της εξουσίας του Αραφάτ. Οι προεδρικές εκλογές στην Παλαιστίνη κατέστησαν επίσης δυσκολότερες από μεγάλες ομάδες που επιθυμούσαν να σαμποτάρουν τις εκλογές και, κατά συνέπεια, τη δημοκρατική διαδικασία.

Το ψήφισμα θα πρέπει να θέσει επίσης σαφείς απαιτήσεις στη νέα ηγεσία για την υλοποίηση δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων και θα πρέπει να καταστήσει σαφή την ευθύνη της Παλαιστινιακής Αρχής για την πρόληψη τρομοκρατικών πράξεων. Ταυτόχρονα, πρέπει να αναγνωριστεί το νόμιμο δικαίωμα του Ισραήλ να απολαύει ασφάλεια και να υπερασπίζεται τον λαό του από τρομοκρατικές επιθέσεις. Είναι σημαντικό να τονίσουμε εδώ τη διαφορά μεταξύ των τρομοκρατικών συστηματικών επιθέσεων των Παλαιστινίων σε πολιτικούς στόχους και τις παρεμβάσεις της ισραηλινής κυβέρνησης κατά των τρομοκρατών.

Τέλος, αυτό που λείπει είναι η καταδίκη όλων των τρομοκρατικών πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων αυτοκτονίας που πραγματοποιούνται στη Λωρίδα της Γάζας, και η έκφραση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της βαθιάς συμπάθειάς του για τα θύματα των οικογενειών.

  Goudin, Lundgren και Wohlin (IND/DEM), γραπτώς. (SV) Η Λίστα του Ιουνίου στηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και ελπίζει ότι μπορεί να υπάρξει σύντομα μια συμφωνία των κομμάτων για τον Οδικό Χάρτη για την Ειρήνη. Για να συμβεί αυτό, οι ηγέτες τόσο του Ισραήλ όσο και της Παλαιστίνης πρέπει να μπορέσουν να επιδείξουν πολιτική ικανότητα και πολιτικό θάρρος.

Η Λίστα του Ιουνίου πιστεύει ότι τα Ηνωμένα Έθνη έχουν την κύρια ευθύνη διαμεσολάβησης μεταξύ των κρατών μελών τους και πρόληψης συγκρούσεων ή περάτωσής τους. Στην πορεία της Ιστορίας, έχουμε δει πώς ουδέτερες χώρες διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο σε αυτό το έργο στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.

Ακόμα και αν στηρίζουμε ουσιαστικά την κύρια ώθηση που δίνει το ψήφισμα, δεν πιστεύουμε ότι πρέπει να διευρυνθεί ο ρόλος της ΕΕ όσον αφορά την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας. Θα θέλαμε να προστατέψουμε την ελευθερία δράσης της Σουηδίας και τη μοναδική θέση των Ηνωμένων Εθνών ως διεθνούς ειρηνευτικού οργανισμού.

  Martin, David (PSE), γραπτώς. (ΕΝ) Χαίρομαι για τις αρκετά δίκαιες και ελεύθερες εκλογές της Παλαιστίνης και επιδοκιμάζω τον ικανοποιητικό τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι εκλογές παρά τις περιστάσεις λόγω της ισραηλινής κατοχής των παλαιστινιακών εδαφών. Τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών θα πρέπει να εκληφθούν ως ευκαιρία για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ισραηλινής κυβέρνησης και της Παλαιστινιακής Αρχής.

Ζητώ από το Ισραήλ να σεβαστεί πλήρως τα διεθνώς αναγνωρισμένα δικαιώματα των Παλαιστινίων και καλώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προετοιμάσουν άλλη μία αποστολή παρατηρητών της ΕΕ στην Παλαιστίνη, καθώς είναι ανάγκη να επιβληθεί η συμμόρφωση με τη Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ, ιδίως δε με το Πρωτόκολλο IV της Συμφωνίας.

Οι παραβιάσεις της Τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης από το Ισραήλ εξακολουθούν να προκαλούν μεγάλη ανησυχία στη διεθνή κοινότητα, σύμφωνα με την οποία είναι επιτακτική ανάγκη να γίνουν εποικοδομητικές προσπάθειες των μελών της Τετραμερούς, με τη συναίνεση του Ισραήλ και της Παλαιστίνης, για την προώθηση της ανάπτυξης μιας τελικής και συνολικής διευθέτησης της ισραηλινο-παλαιστινιακής διένεξης. Η διευθέτηση αυτή έχει αποφασιστική σημασία, όχι μόνο για τα ίδια τα παλαιστινιακά εδάφη, αλλά και για την προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή και τον αραβικό κόσμο.

  Queiró (PPE-DE), γραπτώς. (PL) Ψήφισα υπέρ αυτού του κοινού ψηφίσματος κυρίως διότι συμφωνώ ότι, ως έχει επί του παρόντος η κατάσταση στη Μέση Ανατολή, ιδιαίτερα στην Παλαιστίνη, δίνεται η μοναδική ευκαιρία να αρχίσει επιτέλους και πάλι η ειρηνευτική διαδικασία. Σε αυτό το πλαίσιο, ο ισολογισμός της εκλογικής διαδικασίας στην Παλαιστίνη είναι θετικός.

Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες πτυχές από τις οποίες θα ήθελα να κρατήσω κάποια απόσταση. Η διεθνής κοινότητα, και κυρίως η ΕΕ, δεν μπορεί να αντιμετωπίζει το κράτος του Ισραήλ, την Παλαιστινιακή Αρχή και τις αποκαλούμενες «ένοπλες παλαιστινιακές ομάδες» ως ίσους. Ένα δημοκρατικό κράτος δεν μπορεί να μπαίνει στην ίδια κατηγορία με τις τρομοκρατικές ομάδες. Μια τέτοια σύγχυση είναι απαράδεκτη.

  Ribeiro e Castro (PPE-DE), γραπτώς. (PL) Η σύγκρουση στη Μέση Ανατολή είναι η αιτία συχνής αστάθειας και έντασης, και η διεθνής κοινότητα έχει συρθεί σε συνεχείς προσπάθειες για την ανακούφιση της πολιτικής και οικονομικής επιδείνωσης που υφίσταται η περιοχή εδώ και πολλά χρόνια.

Η εκλογή του Αμπού Μαζέν ως Προέδρου της Παλαιστινιακής Αρχής έδωσε νέα ώθηση στην επανέναρξη της διπλωματικής διαδικασίας στην περιοχή. Ο νέος παλαιστίνιος ηγέτης έχει την ευκαιρία να προκαλέσει νέο πολιτικό διάλογο με το Ισραήλ, βάσει των κριτηρίων της δημοκρατίας, της δικαιοσύνης και του αμοιβαίου σεβασμού, στον οποίο η τρομοκρατία είναι κάτι που πρέπει να καταπολεμηθεί και η αποτελεσματική και διαρκής ειρήνη αποτελεί στόχο.

Σε αυτήν τη νέα εποχή που μόλις άρχισε, είναι επίσης σημαντικό να δώσει το Ισραήλ σημάδια ελπίδας, καλής θέλησης και συνεργασίας, και να συνεχίσει τον δικαιολογημένο και εύλογο αγώνα του κατά της τρομοκρατίας σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου.

Ψήφισα υπέρ, με την ελπίδα ότι η ειρήνη, η οποία συμβαδίζει με τη δημοκρατία –που έχει θεμελιωθεί εδώ και καιρό στο Ισραήλ και μόλις αρχίζει την Παλαιστίνη– θα μπορέσει επιτέλους να εδραιωθεί σε αυτήν την πολύπαθη περιοχή του κόσμου.

  Ries (ALDE), γραπτώς. – (FR) Να τολμήσουμε να μιλήσουμε για αναθέρμανση; Κι όμως, θέλουμε να πιστέψουμε σε αυτή την αναθέρμανση των ισραηλινο-παλαιστινιακών σχέσεων. Τα σημάδια είναι υπαρκτά. Καταρχάς, είναι η επιτυχία των παλαιστινιακών εκλογών και η έλευση στην εξουσία του Μαχμούντ Αμπάς. Ο άνθρωπος που συντόνισε το 1993 τις συμφωνίες του Όσλο έκανε προεκλογικό του σύνθημα την αποστρατιωτικοποίηση της Ιντιφάντα. Αυτό συνιστά κάτι περισσότερο από πολιτικό λόγο· αποτελεί πεποίθηση που επιβεβαιώνεται ασταμάτητα. Είδαμε επίσης και τις θεαματικές δράσεις των παλαιστινιακών δυνάμεων ασφαλείας εναντίον των τρομοκρατών, την ανάπτυξή τους σε ολόκληρη τη Λωρίδα της Γάζας, το ισραηλινό μορατόριουμ όσον αφορά τις επιλεκτικές δολοφονίες και την αποκατάσταση των διπλωματικών σχέσεων, σήμερα δε, την ανακοίνωση του Αριέλ Σαρόν για συνάντηση με τον Μαχμούντ Αμπάς σε δύο εβδομάδες. Ούτε πρέπει να λησμονήσουμε την υποστήριξη των Ηνωμένων Πολιτειών, που είναι πιο σαφής, πιο εύληπτη, σε αυτή τη δεύτερη θητεία της κυβέρνησης του Προέδρου Μπους, που υποσχέθηκε να ολοκληρώσει τη διαδικασία πριν από το 2009. Υπάρχει, συνεπώς, μια προοπτική διεξόδου, όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση επιλαμβάνεται πιο αποφασιστικά από ποτέ, όπως εμφαίνεται στην αποστολή εκλογικών παρατηρητών, την πλέον σημαντική που έχει ανατεθεί ποτέ από την ΕΕ. Αυτό ακριβώς υπενθυμίζει το ψήφισμά μας το οποίο υπερψήφισα, αφού απορρίφθηκε, κατόπιν αιτήματός μου, το απαράδεκτο τμήμα του σημείου 12, που καταδίκαζε την τρομοκρατική και τυφλή βία αμφοτέρων των πλευρών.

- Κοινό ψήφισμα ΚΨ-B6-0069/2005/αναθ.

  Vanhecke (NI). – (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος. Απείχα από την ψηφοφορία επί του ψηφίσματος αυτού, προφανώς όχι διότι δεν αναγνωρίζω τον πόνο των Εβραίων και των υπόλοιπων θυμάτων ενός εγκληματικού εθνικοσοσιαλιστικού καθεστώτος, το οποίο υπήρξε εγκληματικό όπως και τόσα άλλα σοσιαλιστικά καθεστώτα και δικτατορίες. Δεν ψήφισα υπέρ αυτού του ψηφίσματος, διότι το μόνο που αισθάνομαι είναι αποστροφή για τους ανθρώπους και τους πολιτικούς που χρησιμοποιούν αυτόν τον πόνο για δικούς τους κομματικούς και πολιτικούς στόχους και για τον αγώνα τους ενάντια σε κόμματα που θέλουν να συνεχίσουν να υπερασπίζονται τις ευρωπαϊκές αξίες και την ταυτότητα των ευρωπαϊκών λαών. Λυπούμαι επίσης για το γεγονός ότι το παρόν ψήφισμα δεν αναφέρει ούτε μία λέξη για τη σημερινή αντισημιτική τρομοκρατία, για τις σημερινές αντισημιτικές επιθέσεις, για το γεγονός ότι σήμερα στις μεγάλες πόλεις μας, για παράδειγμα στην Αμβέρσα, ο εβραϊκός λαός δέχεται επιθέσεις από Άραβες και ισλαμιστές που είναι οι σημερινοί αντισημίτες. Είναι περιττό να αναφέρω ότι λυπούμαι επίσης για το γεγονός ότι έγινε έκκληση για παρεμπόδιση της ελεύθερης έκφρασης γνώμης, διότι η δημοκρατία δεν είναι δυνατή χωρίς αυτήν. Τέλος, σημειώνω ότι επιτράπηκε στους Κομμουνιστές που δεν έχουν ποτέ κρατήσει αποστάσεις από τα κομμουνιστικά καθεστώτα, τα οποία προέβησαν σε πράξεις που προκαλούν τρόμο και υπερηφανεύονταν για τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, να υπογράψουν αυτό το ψήφισμα. Θεωρώ ότι πρόκειται για σκάνδαλο.

  Giertych (IND/DEM). – (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σκοπεύαμε να ψηφίσουμε κατά του ψηφίσματος αυτού, εάν στο έγγραφο δεν περιλαμβανόταν αναφορά στη γερμανική ευθύνη. Εν τέλει, η τροπολογία αυτή εγκρίθηκε και υποστηρίξαμε το ψήφισμα. Ωστόσο, είναι πολύ σημαντικό να δοθεί έμφαση στη γερμανική ευθύνη για το Ολοκαύτωμα, ιδίως όταν έχουμε άρθρα στον Τύπο όπως εκείνο στο χτεσινό φύλλο της Guardian, η οποία ανέφερε πολωνικούς θαλάμους αερίων και κρεματόρια –πολωνικούς θαλάμους αερίων και κρεματόρια! Αυτά έγραφε χθες ο βρετανικός Τύπος. Έπρεπε να επιμείνουμε να αναφέρεται η Γερμανία στο έγγραφο. Όντως αναφέρθηκε, γι’ αυτό και ψηφίσαμε υπέρ του εγγράφου· ειδάλλως, θα είχαμε ψηφίσει κατά.

  Coelho (PPE-DE), γραπτώς. (PT) Καθώς εορτάζουμε την 60ή επέτειο από την απελευθέρωση του στρατοπέδου συγκέντρωσης στο Άουσβιτς, θυμόμαστε και καταδικάζουμε την τρομακτική τραγωδία του Ολοκαυτώματος.

Δεν μπορούμε, και δεν πρέπει, να λησμονήσουμε αυτήν την τραγωδία, η οποία αποτελεί ένα από τα πιο επονείδιστα και οδυνηρά κεφάλαια της ιστορίας της ηπείρου μας. Ας αποτελέσει δίδαγμα για όλους μας στο μέλλον, ούτως ώστε να μπορέσουμε να καταπολεμήσουμε τις ακραίες καταστάσεις που οδηγούν σε μισαλλοδοξία, διακρίσεις και ρατσισμό.

Υποστηρίζω την ιδέα ότι η 27η θα πρέπει να καθιερωθεί ως ημέρα στην οποία, σε ολόκληρη την Ευρώπη, θα θυμόμαστε το Ολοκαύτωμα και θα τιμούμε τη μνήμη των θυμάτων.

Ανησυχώ για τα αυξανόμενα σημάδια αντισημιτισμού και ρατσισμού, καθώς και για την αύξηση των εξτρεμιστικών και ξενοφοβικών κομμάτων. Εξαρτάται από την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα γενικότερα να προωθήσουν πλήρως και αποτελεσματικά και να προστατέψουν τα ατομικά και θεμελιώδη δικαιώματα στην Ένωση και σε όλο τον κόσμο.

Η ΕΕ πρέπει να παραμείνει πιστή στις αξίες που αποτελούν μέρος αυτής της κοινής κληρονομιάς, πρέπει να αγωνιστεί για να εγγυηθεί τις αρχές της ανοχής και της μη διάκρισης, και πρέπει να προαγάγει την κοινωνική, οικονομική και πολιτική ολοκλήρωση.

Είναι σημαντικό να ξεκινήσουμε και πάλι συζητήσεις σχετικά με το σχέδιο της απόφασης πλαίσιο για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, διότι δεν θα μπορέσουμε να καταπολεμήσουμε αυτά τα φαινόμενα αποτελεσματικά και με συνέπεια σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, εάν δεν εγκρίνουμε την ολοκληρωμένη προσέγγιση που περιλαμβάνει τόσο προληπτικά όσο και τιμωρητικά μέτρα.

  Goudin, Lundgren και Wohlin (IND/DEM), γραπτώς. (SV) Το ψήφισμα αυτό αφορά εξαιρετικά σημαντικά ζητήματα. Τα στρατόπεδα συγκέντρωσης είναι μεταξύ των πιο σκοτεινών και επονείδιστων πτυχών της ευρωπαϊκής ιστορίας. Ο ρατσισμός, ο εξτρεμισμός και ο ιστορικός αναθεωρητισμός πρέπει να καταδικαστούν και να πολεμηθούν σθεναρά. Το ψήφισμα επισημαίνει την ανάγκη τέτοιας δράσης με σαφή και διαφωτιστικό τρόπο.

Οι διασκέψεις και οι δραστηριότητες ευαισθητοποίησης είναι θετικά μέτρα που μπορούν να συμβάλλουν στην αύξηση της ανοχής και σε μια πιο ανθρώπινη κοινωνία. Παρόλα αυτά, θεωρούμε ότι η διευθέτηση τέτοιων γεγονότων είναι, πρωταρχικά, καθήκον των ΗΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης και όχι της ΕΕ. Το Συμβούλιο της Ευρώπης λειτουργεί σεβόμενο τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις αρχές του κράτους δικαίου. Έχει επίσης περισσότερα μέλη σε σχέση με την ΕΕ και είναι, υπό αυτήν την έννοια, πιο πανευρωπαϊκό.

Το περιεχόμενο των σχολικών προγραμμάτων διδασκαλίας είναι θέμα που αφορά τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

  Μανωλάκου (GUE/NGL), γραπτώς. – Ρατσισμός, ξενοφοβία και αντισημιτισμός καλλιεργούνται και χρησιμοποιούνται κατά περίπτωση στον καπιταλισμό, που βασίζεται στην εκμετάλλευση και την καταπίεση. Από την ύπαρξή της, η κομμουνιστική ιδεολογία απορρίπτει αυτά τα φαινόμενα, κάνοντας διάκριση μόνο μεταξύ εκμεταλλευτών και εκμεταλλευόμενων. Οι κομμουνιστές αγωνίζονται για τη συναδέλφωση λαών και εργαζομένων όλου του κόσμου, ανεξάρτητα από γένος, φυλή, χρώμα και θρησκεία. Γι’ αυτό και είναι τα κύρια θύματα του φασισμού.

Οι Ευρωβουλευτές του ΚΚΕ δεν ψηφίσαμε το Κοινό Ψήφισμα, γιατί δεν κάνει καμία αναφορά στους δεκάδες χιλιάδες κομμουνιστές και άλλους αντιφασίστες αγωνιστές που δολοφονήθηκαν στα χιτλερικά στρατόπεδα συγκέντρωσης. Αυτό αποτελεί ιστορική ασέβεια. Το Ευρωκοινοβούλιο δεν παίρνει ξανά θέση για την επίσημη αναβίωση του φασισμού στις πρώην Βαλτικές χώρες, όπου αποδίδονται τιμές και στήνονται μνημεία στους συνεργάτες των Ναζί. Πολιτικές δυνάμεις που, όντας στη διακυβέρνηση των χωρών της ΕΕ, καλλιεργούν και υποθάλπουν το ρατσισμό, κατ’ επίφαση τον καταδικάζουν στο Ψήφισμα. Με την πολλή συζήτηση για τον αντισημιτισμό, επιχειρείται να συγκαλυφθεί η σιωνιστική πολιτική του Ισραηλινού κράτους, που εφαρμόζει γενοκτονία σε βάρος των Παλαιστινίων, παρόμοια με εκείνη που έζησαν οι Εβραίοι που μαρτύρησαν στα χιτλερικά στρατόπεδα. Οι λαοί της Ευρώπης πρέπει να τιμήσουν την 27η Γενάρη και την 9η Μάη όπως τους αξίζουν, μακριά από τις σκόπιμες παραχαράξεις του Ευρωκοινοβουλίου.

  Martin, David (PSE), γραπτώς. (ΕΝ) Είναι εξαιρετικά σημαντικό να θυμόμαστε πάντοτε με ακρίβεια τις ωμότητες που διαπράχθηκαν στο Άουσβιτς, το οποίο ελευθερώθηκε πριν από ακριβώς 60 χρόνια. Οφείλουμε να μοιραστούμε συλλογικά σε ολόκληρη την ΕΕ την ενοχή για όλες τις ταλαιπωρίες που υπέστησαν τα θύματα του Ολοκαυτώματος.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση ως έχει σήμερα είναι η μεγαλύτερη εξασφάλιση που διαθέτουμε ενάντια στην επανεμφάνιση παρόμοιων φρικαλεοτήτων. Ωστόσο, μπορούμε πάντοτε να εργαζόμαστε για να ενισχύσουμε τις κοινές διατάξεις μας για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ατόμων από τις διακρίσεις. Η ανάμνηση του ζοφερού παρελθόντος από το οποίο αναπτύχθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να μας βοηθήσει να προσανατολιστούμε προς την πιο σωστή κατεύθυνση για το μέλλον.

  Martinez (NI), γραπτώς. – (FR) Το Άουσβιτς, αλλά και το Νταχάου, το Μαουτχάουζεν και αυτά τα 23 στρατόπεδα, που συμπαραδηλώνουν ανατριχιαστικές εκφάνσεις της ανθρώπινης φύσης, που χαρακτηρίζεται από ωκεανούς σκότους αλλά και φωτός, είναι το πραγματικό αντικείμενο του ψηφίσματος που υπερψήφισα. Για μια τέτοια στιγμή αλήθειας, όμως, χρειαζόταν η διαύγεια και το θεϊκό στοιχείο.

Διαύγεια χωρίς τη λογοδιάρροια που καλύπτει τρεις σελίδες ψηφίσματος· χωρίς τη μετριότητα, όπου η χριστιανοσύνη αποκαλείται περιφρονητικά ως ένα ακόμα θρησκευτικό δόγμα· διαύγεια χωρίς την αναξιοπρέπεια της ιατροδικαστικής απαρίθμησης των εθνικοτήτων αυτών που μαρτύρησαν και κυρίως της αναζήτησης ονόματος για να περιγραφούν οι δήμιοι – μια διαδικασία που ανάγκασε την Ολομέλεια να ζυγίσει προσεχτικά προφορικές τροπολογίες, στις οποίες προτάθηκε η λέξη «ναζί», ωσάν το Ολοκαύτωμα να το προκάλεσε μια δράκα κακών από ταινίες β´ διαλογής, παραγνωρίζοντας έτσι την ενοχή της πλημμυρίδας των απογόνων των Γότθων, Βησιγότθων, και άλλων Οστρογότθων, που με την ονομασία Γερμανοί, ανάγκασαν άλλους να βιώσουν την ωμότητα των σκέψεων και των ελαττωμάτων τους.

Θεϊκό στοιχείο, της πνοής και του Πνεύματος, διότι θα έπρεπε, επίσης, όπως στο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, να γίνεται αναφορά στον Θεό, όχι ως πίστη, αλλά ως υπέρτερος νόμος που ξεφεύγει από τα ανθρώπινα, που βλέπουμε ότι εμπεριέχουν δύο εκφάνσεις: το χαμερπές, που μεταμόρφωσε έναν Αυστριακό σε Χίτλερ και το θεϊκό, που μεταμόρφωσε έναν άλλον Αυστριακό σε Μότσαρτ.

  Meijer (GUE/NGL), γραπτώς. (NL) Σήμερα, είναι ημέρα επετείου για τις θηριωδίες ενός μεγάλου και ισχυρού κράτους που θεμελιώθηκε στην αρχή της ανισότητας των ανθρώπων και που, κατά συνέπεια, νόμιζε ότι είχε το δικαίωμα να στερήσει την τροφή και, εν συνεχεία, να σφαγιάσει λαούς που θεωρούσε ανεπιθύμητους στη χώρα του και σε άλλες χώρες. Είναι τώρα σημαντικό να το καταδικάσουμε αυτό όλοι ευρέως και να επιθυμούμε όλοι ουσιαστικά να εμποδίσουμε την επανάληψή του. Ακόμα και τα κόμματα που εκπροσωπούνται σε αυτό το Κοινοβούλιο και μπορούν να συνδεθούν περισσότερο με το ναζιστικό παρελθόν δεν καταψήφισαν το ψήφισμα αλλά απείχαν, και ένα από τα επιχειρήματά τους ήταν ότι η Ομάδα μου είναι ένα από τα κόμματα που υπέβαλε το ψήφισμα. Η Ομάδα μου διχάστηκε όσον αφορά το κείμενο, διότι φαίνεται ότι ο μείζων ρόλος των Κομμουνιστών στην αντίσταση απέναντι στη ναζιστική βαρβαρότητα αποκρύφτηκε εσκεμμένα, και, χωρίς τροπολογίες, θα μπορούσε κάποιος να σκεφτεί ότι η Πολωνία έχει και αυτή ευθύνη από κοινού με τους γερμανούς Ναζί για τον θάνατο εκατομμυρίων Εβραίων. Ως απόγονος των θυμάτων που δολοφονήθηκαν στο Άουσβιτς, δεν λαμβάνω τόσο υπόψη το ακριβές κείμενο όσο την έκταση της καταδίκης. Το Άουσβιτς θα πρέπει να μας διδάξει ότι η ανθρωπότητα μπορεί να επιβιώσει μόνο βάσει της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ισότητας και της αλληλεγγύης.

  Queiró (PPE-DE), γραπτώς. (PT) Εξήντα χρόνια μετά την ελευθέρωση του στρατοπέδου του Άουσβιτς, δεν έχουμε να πούμε πολλά, εκτός από το ότι πρέπει να θυμόμαστε συνεχώς.

Εξάλλου, όλα παραμένουν στη σιωπή. Κάθε εικόνα μάς υπενθυμίζει τον τρόμο της ανθρώπινης συνενοχής και τον αιώνιο κίνδυνο ότι κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί και πάλι, διότι δεν γνωρίζουμε σε ποιο σημείο μπορεί να φτάσει το κακό. Γι’ αυτό είναι τόσο σημαντικοί όλοι οι μηχανισμοί που προάγουν την ειρήνη και την ελευθερία. Εξάλλου, τα ανθρώπινα όντα είναι ικανά τόσο για υπέροχες πράξεις όσο και για αποτρόπαια συμπεριφορά, όπως έχει αποδείξει η Ιστορία.

  Ribeiro e Castro (PPE-DE), γραπτώς. (PT) Σήμερα γιορτάζουμε την επέτειο μίας εκ των πιο πολυτάραχων ημερομηνιών στην ιστορία της ανθρώπινης φυλής: την απελευθέρωση του στρατοπέδου συγκέντρωσης του Άουσβιτς-Μπίρκεναου. Ήταν ημέρα χαράς για τους επιζώντες, τους ελευθερωτές και ολόκληρο τον πολιτισμένο κόσμο· ωστόσο, ήταν και ημέρα βαθύ πόνου και ταραχής απέναντι στην αδρή συνειδητοποίηση των ασυνήθιστων θηριωδιών που διεπράχθησαν.

Το Άουσβιτς δεν πρέπει να λησμονηθεί ποτέ, και δεν μπορεί να υπάρξει ανοχή απέναντι σε προσπάθειες για εκ νέου γραφή της κοινής Ιστορίας μας με τέτοιο τρόπο ώστε να περάσει απαρατήρητη ή να καλυφθεί η συνεχής, μεθοδική και προμελετημένη σφαγή εκατομμυρίων αθώων ανθρώπων. Έχω την αίσθηση ότι υπάρχουν ακόμα πολλά σημεία που πρέπει να ερευνηθούν όσον αφορά την πραγματική κλίμακα των εγκλημάτων που διεπράχθησαν κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Ανησυχώ επίσης για το νέο ξέσπασμα αντισημιτικών επιθέσεων και περιστατικών, που διαπράττονται και υποκινούνται κυρίως από ακραίες αριστερές οργανώσεις και ισλαμιστές ριζοσπάστες, καθώς και από τη ναζιστική άκρα Δεξιά. Καταδικάζω σφόδρα τέτοιου είδους πράξεις. Η Ευρώπη, η οποία θεωρεί τον εαυτό της ανεκτικό, πρέπει, σε αυτήν την περίσταση, να επιδείξει χαρακτήρα και αποφασιστικότητα για την καταπολέμηση τέτοιου είδους οργάνωσης και δράσης.

Εάν οι θηριωδίες των Ναζί μπορούν να εξυπηρετήσουν σε κάτι, ας είναι αυτό ότι, ενθυμούμενοι αυτήν τη σκοτεινή πλευρά της Ιστορίας, μπορούμε να οπλιστούμε ηθικά για να αγωνιστούμε ώστε να διασφαλίσουμε ότι βαρβαρότητες όπως το Άουσβιτς δεν θα επαναληφθούν ποτέ στην ιστορία της ανθρώπινης φυλής.

  Ries (ALDE), γραπτώς. – (FR) Δεν απομένουν παρά μερικές εκατοντάδες μέσα στο κρύο και στο χιόνι του Άουσβιτς. Οι επιβιώσαντες των επιβιωσάντων, οι τελευταίοι της παλαιάς φρουράς, πάντα εκεί, πάντα όρθιοι, για να περιγράψουν εκείνο που αντιπροσώπευσε το απόλυτο κακό, την πεμπτουσία του κακού. Σε αυτούς στρέφεται το βλέμμα του κόσμου και των κατοίκων αυτού του αιώνα, 60 χρόνια μετά το Ολοκαύτωμα. Η καρδιά και ο νους μου σήμερα είναι στο Άουσβιτς, μαζί τους και μαζί με όλους τους υπολοίπους, εκείνους που δεν επέστρεψαν. Την ώρα που αυτή η εποχή, η εποχή των τελευταίων επιζώντων φθάνει στο τέλος της, αποτελεί επιτακτικό καθήκον μας να σκεφθούμε πώς θα παραμείνει ζωντανή αυτή η μνήμη χωρίς αυτούς. Τους οφείλουμε την αλήθεια. Σε εκείνους καταρχάς, και στα παιδιά μας, και στις επερχόμενες γενιές, διότι οι αρνητές του Ολοκαυτώματος, ή ακόμα χειρότερα, όσοι προσπαθούν να το παρουσιάσουν ως κάτι κοινότοπο, δεν περίμεναν την εξαφάνιση των επιζώντων για να επιχειρήσουν να ευτελίσουν αυτή τη μοναδική, ξεχωριστή μνήμη. Αυτό ακριβώς ζητάμε, για αυτό αγωνιζόμαστε, για να συμπεριληφθεί το Ολοκαύτωμα στη σχολική εκπαίδευση, με τη γνώση να θέτει φραγμό στον ρατσισμό.

Το Άουσβιτς ήταν στην καρδιά της Ευρώπης πριν 60 χρόνια. Εκείνο το παρελθόν δεν πρέπει να το λησμονήσουμε ποτέ.

  Van Orden (PPE-DE), γραπτώς. (ΕΝ) Είναι απαραίτητο να κατανοήσουν τα παιδιά την αποτροπιαστική και μοναδική φύση του Ολοκαυτώματος και η διδασκαλία για το Ολοκαύτωμα θα πρέπει οπωσδήποτε να συμπεριληφθεί στη σχολική ύλη.

Τα παιδιά πρέπει επίσης να κατανοήσουν τις συνέπειες των καθεστώτων που βασίζονται σε ολοκληρωτικές ιδεολογίες: η ευθύνη των Ναζί για το Ολοκαύτωμα είναι σαφής· τα κομμουνιστικά καθεστώτα στη Σοβιετική Ένωση και την Κίνα διέπραξαν επίσης μαζικές δολοφονίες σε ευρύτατη κλίμακα.

Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου περιλαμβάνει την πρόταση να αποτελεί η ευρωπαϊκή ιθαγένεια «κοινώς αποδεκτό στοιχείο της σχολικής ύλης σε ολόκληρη την ΕΕ». Δεν δέχομαι ότι η ΕΕ έχει οποιαδήποτε αρμοδιότητα ή ευθύνη να καθορίζει το περιεχόμενο της σχολικής ύλης στο Ηνωμένο Βασίλειο και απορρίπτω την ιδέα οποιουδήποτε εκπαιδευτικού προγράμματος το οποίο επιδιώκει να προωθήσει την ανυπόστατη έννοια της «ευρωπαϊκής ιθαγένειας».

  Πρόεδρος. Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε.