Πληρη πρακτικα των συζητησεων

Τετάρτη 6 Ιουλίου 2005 - Στρασβούργο

2. Ευρωπαϊκή Ένωση και Ιράκ - Πλαίσιο δέσμευσης

  Πρόεδρος. Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (A6-0198/2005) του κ. Δημητρακόπουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ: πλαίσιο δέσμευσης (2004/2168(INI)).

  Γιώργος Δημητρακόπουλος (PPE-DE), Εισηγητής. – Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχήν να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς τους συναδέλφους και τις συναδέλφους της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων για τη συνεργασία την οποία είχαμε, ώστε σήμερα να έχετε μπροστά σας μια έκθεση, που πιστεύω ότι είναι ολοκληρωμένη και δίνει κάποιες ουσιαστικές κατευθυντήριες γραμμές για το πού πρέπει να κινούνται στο μέλλον οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Ιράκ.

Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η κατάσταση στο Ιράκ από την ώρα που τελείωσαν οι στρατιωτικές επιχειρήσεις είναι δύσκολη και δυστυχώς κάθε μέρα γίνεται δυσκολότερη. Έτσι η πρώτη παρατήρηση την οποία έχω να κάνω αφορά στον χαρακτηρισμό της ασφάλειας ως του πιο σημαντικού προβλήματος που διαπιστώνεται σήμερα στο Ιράκ. Και είναι σημαντικό όχι μόνο γιατί καθημερινά στοιχίζει χιλιάδες ανθρώπινες ζωές αλλά γιατί η αντιμετώπιση του προβλήματος της ασφάλειας είναι προϋπόθεση για να γίνει οτιδήποτε άλλο.

Βεβαίως δεν αρκεί η διαπίστωση αυτή. Πρέπει να ληφθούν και πολύ συγκεκριμένα μέτρα. Ένα από αυτά βεβαίως είναι η επανασύσταση των ιρακινών δυνάμεων ασφαλείας και από την άλλη πλευρά η επανασύσταση του ιρακινού στρατού, ζήτημα όχι εύκολο. Ταυτόχρονα, επειδή ορισμένα προβλήματα ασφαλείας έχουν την αφετηρία τους στην παρουσία εκεί ξένων στρατιωτικών δυνάμεων, θεωρώ ότι θα ήταν ένα σημαντικό βήμα η αντικατάσταση των στρατιωτικών δυνάμεων με μια ειρηνευτική δύναμη των Ηνωμένων Εθνών. Και αυτό είναι μια από τις βασικές προτάσεις της έκθεσής μου. Βεβαίως είναι κάτι το οποίο δεν μπορεί να γίνει μέσα σε 48 ώρες, βεβαίως είναι μια απόφαση που οπωσδήποτε θέλει συζήτηση, βεβαίως είναι μια απόφαση που πρέπει να βασίζεται σε απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Όμως κατά την άποψή μου είναι απαραίτητη.

Η τρίτη παρατήρηση που έχω να κάνω αφορά την ανοικοδόμηση. Μετά τον πόλεμο το Ιράκ είναι ένα κράτος στο οποίο όλοι οι κοινωνικοί ιστοί έχουν διαλυθεί. Έτσι η ανοικοδόμηση δεν πρέπει να εξετάζεται σαν μια απλή λογιστική κατασκευαστική διαδικασία, υπάρχει βεβαίως και θέμα κατασκευών, υπάρχει όμως και θέμα ανάπλασης και προσανατολισμού μιας κοινωνίας, και η ανάπλαση και ο προσανατολισμός μιας κοινωνίας περιλαμβάνει πολιτική, περιλαμβάνει οικονομία, περιλαμβάνει κοινωνικά ζητήματα, περιλαμβάνει τον πολιτισμό.

Κομβικό σημείο στη διαδικασία της σφαιρικής ανοικοδόμησης είναι οπωσδήποτε μια διαδικασία που μόλις τώρα άρχισε, δηλαδή η εκπόνηση του νέου συντάγματος. Είναι σαφές, και πρέπει να είναι σαφές σε όλους μας, ότι το μέλλον του Ιράκ βρίσκεται κατά κύριο λόγο στα χέρια του ιρακινού λαού· και έτσι πρέπει να είναι. Από την άλλη όμως πλευρά είναι πολύ σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση με την παράδοση που έχει στη δημοκρατία να προτείνει, φυσικά μέσα από τη διαδικασία εκπόνησης του συντάγματος, να είναι βέβαιο ότι θα υπάρχει μια δημοκρατική κοινωνία προοδευτική, με κοινωνικές ευαισθησίες, μια κοινωνία στην οποία θα αντικατοπτρίζεται ο πλουραλισμός του Ιράκ.

Τέλος –και τελειώνω με αυτό– η παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ανοικοδόμηση αλλά και σε όλη τη διαδρομή του Ιράκ, μιας χώρας με σημαντική ιστορία, είναι κάτι το οποίο προβλέπεται σε αυτή την έκθεση και κάτι το οποίο πρέπει να στηριχθεί.

(Χειροκροτήματα)

  Jack Straw, Προεδρεύων του Συμβουλίου. (EN) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ μεγάλη τιμή για μένα το να βρίσκομαι εδώ σήμερα. Είναι η πρώτη ευκαιρία που έχω να απευθυνθώ σε αυτό το μεγάλο Σώμα. Σας ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία που μου δίνετε να αναφερθώ πρώτα εν συντομία στο Ιράκ και αργότερα να μιλήσω εκτενέστερα για την Αφρική και την παγκοσμιοποίηση.

Αρχίζω ευχαριστώντας την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, και ιδιαίτερα τον πρόεδρό της, κ. Δημητρακόπουλο, για την έκθεσή της και για τη σημερινή παρουσίαση. Ζητώ συγνώμη για την προφορά μου. Έμαθα αρχαία ελληνικά στο σχολείο, αλλά ήταν γραπτά και όχι προφορικά. Οι διαφωνίες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη στρατιωτική δράση εναντίον του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσεΐν στο Ιράκ αποτελούν παρελθόν και όλοι αναγνωρίζουμε ότι και οι δύο πλευρές εμμένουν σθεναρά στις θέσεις τους. Δεδομένης της έντασης των συναισθημάτων, είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στην επιτροπή σας για τον τρόπο με τον οποίο έστρεψε το βλέμμα προς το μέλλον, προς ένα μέλλον για το Ιράκ, και όχι προς το παρελθόν, επαναλαμβάνοντας τα επιχειρήματα γι’ αυτό.

Μετά τη λήξη της στρατιωτικής δράσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνώρισε το έντονο και κοινό συμφέρον της να στηρίξει το νέο Ιράκ που τώρα αναδύεται. Νομίζω ότι όλοι καταδικάζουμε όσους θέλουν να καθορίσουν το μέλλον του Ιράκ μέσα από τον εξτρεμισμό και τη βία. Καταδικάζουμε όλες τις δολοφονίες και τις απαγωγές· ωστόσο, δεδομένης της φύσης αυτού του Σώματος, καταδικάζουμε ιδιαίτερα την πρόσφατη απαγωγή του Αιγυπτίου πρέσβη στο Ιράκ, κ. Ihab al-Sherif, καθώς και τις επιθέσεις εναντίον άλλων διπλωματών από τις αραβικές χώρες.

Είμαστε αποφασισμένοι να δούμε να πετυχαίνει ένα ειρηνικό, σταθερό και δημοκρατικό Ιράκ, το οποίο θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες όλων των πολιτών του. Μόλις πριν από ένα έτος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την ανακοίνωση της Επιτροπής που καθόριζε μεσοπρόθεσμους στόχους για την ανάπτυξη της σχέσης της ΕΕ με το Ιράκ. Αυτή η στρατηγική αποφέρει καρπούς.

Τον περασμένο Νοέμβριο, το Συμβούλιο παρουσίασε ένα πακέτο βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τότε πρωθυπουργό του Ιράκ, Δρα Αλλάουι. Αυτό περιελάμβανε μια μακροπρόθεσμη δέσμευση για την έναρξη διαπραγματεύσεων με αντικείμενο τη σύναψη συμφωνίας με τρίτη χώρα και την προώθηση του εμπορίου της ΕΕ και της πολιτικής συνεργασίας με το Ιράκ· μια υπενθύμιση της πρότασης της Επιτροπής να εφαρμοστεί το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων και οικονομικής στήριξης. Εμπειρογνώμονες από την Επιτροπή συνεργάστηκαν με τα Ηνωμένα Έθνη και την Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή του Ιράκ, και συνέβαλαν στην επιτυχημένη διεξαγωγή των πρώτων δημοκρατικών εκλογών του Ιράκ στις 30 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους. Αρκετοί βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν επίσης παρατηρητές σε αυτές τις εκλογές.

Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων συμφώνησε τον Φεβρουάριο να επεκτείνει αυτό το πακέτο βοήθειας, με περαιτέρω στήριξη της πολιτικής διαδικασίας του Ιράκ, περιλαμβανομένης της κατάρτισης ενός νέου Συντάγματος. Ενέκρινε ένα νέο κοινοτικό πακέτο βοήθειας, ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ, και την εγκαινίαση μιας ενιαίας αποστολής για το κράτος δικαίου και την εκπαίδευση της αστυνομίας του Ιράκ, με γραφεία στη Βαγδάτη και τις Βρυξέλλες. Αυτή η αποστολή άρχισε χθες να εκπαιδεύει την ιρακινή αστυνομία, δικαστικούς και σωφρονιστικούς υπαλλήλους, ενώ συμβάλλει σημαντικά στις προσπάθειες της ιρακινής κυβέρνησης να ενισχύσει την εξουσία της και να θεμελιώσει το κράτος δικαίου.

Συνολικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει σήμερα ένα εντυπωσιακό και εκτενές πρόγραμμα βοήθειας προς την κυβέρνηση και τον λαό του Ιράκ, στην προσπάθειά τους να οικοδομήσουν ένα ειρηνικό και δημοκρατικό μέλλον. Τον προηγούμενο μήνα επισκέφθηκα τη Βαγδάτη μαζί με την Επίτροπο Ferrero-Waldner, τον Ύπατο Εκπρόσωπο Χαβιέ Σολάνα και τον πρόεδρο του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων Jean Asselborn. Κατά την άποψή μου, και ελπίζω η Επίτροπος Ferrero-Waldner να συμμερίζεται αυτή την άποψη, ήταν μια πολύ σημαντική επίσκεψη, που συμβολίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το νέο Ιράκ.

Εκεί, η Επίτροπος επανέλαβε την πρόθεση της Επιτροπής να ανοίξει ένα γραφείο στη Βαγδάτη το συντομότερο δυνατό, προκειμένου να ενισχύσει τον διάλογο και την τεχνική βοήθεια της ΕΕ. Στη διεθνή διάσκεψη για το Ιράκ, που συνδιοργανώθηκε πριν από δύο εβδομάδες στις Βρυξέλλες από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπρόσωποι από 87 χώρες και διεθνείς οργανισμούς έδωσαν ένα παρόμοιο, ισχυρό μήνυμα υποστήριξης στο νέο Ιράκ.

Επιτρέψτε μου απλώς να αναφερθώ στην πρωτολογία μου σε ένα ζωτικής σημασίας ζήτημα. Θα ζητήσω την πρώτη μου συγγνώμη για το ότι αναφέρομαι στον εισηγητή ως πρόεδρο. Εάν αυτό θεωρηθεί προσβολή του πολύ καλού μου φίλου Elmar Brok, προέδρου της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, ζητώ συγνώμη και από αυτόν. Ο κ. Δημητρακόπουλος είπε πολύ σωστά ότι η κατάσταση ασφαλείας είναι το κλειδί για όλα τα άλλα, και η κατάσταση ασφαλείας είναι σοβαρή. Είναι άσκοπο να προσπαθούμε να το κρύψουμε. Υπαινίχθηκε επίσης ότι όσο πιο σύντομα αναλάβουν οι Ιρακινοί τον έλεγχο της δικής τους ασφάλειας τόσο το καλύτερο. Επιτρέψτε μου να πω, ως πολίτης μιας από τις δύο επίσημες δυνάμεις κατοχής στο Ιράκ, τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο, και ως κάποιος που έχει τη δική του, προσωπική ευθύνη για τον πόλεμο, ότι συμμεριζόμαστε αυτή την προσδοκία. Ας αφήσουμε κατά μέρος τις διαφωνίες του παρελθόντος. Όλοι πιστεύουμε ότι όσο πιο γρήγορα μπορέσουν οι Ιρακινοί να αναλάβουν την ευθύνη για την ασφάλειά τους, τόσο το καλύτερο και τόσο πιο γρήγορα θα μπορέσουν να φύγουν τότε οι συμμαχικές δυνάμεις.

Η κατάσταση ασφαλείας είναι κακή. Τα καλύτερα νέα είναι η αύξηση της εκπαίδευσης και της ικανότητας των ιρακινών δυνάμεων ασφαλείας. Σήμερα υπηρετούν συνολικά 168 000 άτομα στις ιρακινές δυνάμεις ασφαλείας. Ολοένα και περισσότεροι από αυτούς έχουν κατάλληλες ικανότητες και αξιοποιούνται. Γνωρίζουμε καλά ότι σύμφωνα με το ψήφισμα 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας, η εντολή των ξένων δυνάμεων στο Ιράκ θα λήξει τον προσεχή Δεκέμβριο, εκτός εάν ανανεωθεί με κάποιο τρόπο, και ότι σε κάθε περίπτωση, όπως καθιστά σαφές το ψήφισμα 1546, εμείς, οι συμμαχικές δυνάμεις, βρισκόμαστε εκεί κατόπιν πρόσκλησης της ιρακινής κυβέρνησης. Εάν η ιρακινή κυβέρνηση μας ζητήσει να φύγουμε, θα φύγουμε αμέσως.

Σχετικά με το ενδεχόμενο να αποσταλεί δύναμη «κυανοκράνων» των Ηνωμένων Εθνών, δεν έχω κάποια δυσκολία με αυτό, καταρχήν. Το μόνο ζήτημα είναι η ενθάρρυνση άλλων χωρών, προκειμένου να συμμετάσχουν. Μένει να δούμε εάν θα το επιτύχουμε αυτό. Ωστόσο, στον συνολικό στόχο της μείωσης των συμμαχικών δυνάμεων, της αποχώρησής μας και της ανάληψης του πλήρους ελέγχου από τους Ιρακινούς για τους Ιρακινούς, συμφωνούμε απολύτως.

Για να ανακεφαλαιώσω, το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια της Προεδρίας του θα επιδιώξει την ανάπτυξη της σχέσης μεταξύ ΕΕ και Ιράκ, στηριζόμενο σε όσα έχουμε πετύχει ήδη. Χαιρετίζω το γεγονός ότι η Επιτροπή υποστηρίζει αυτόν τον στόχο, και ιδιαίτερα την έκκληση να ανοίξει το γραφείο της Επιτροπής στη Βαγδάτη και να στείλει η ΕΕ μια αποστολή παρατήρησης στις εκλογές που θα διεξαχθούν στο Ιράκ τον Δεκέμβριο.

Χαιρετίζω θερμά την πρόταση της Επιτροπής να επεκτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη σχέση του με τη Μεταβατική Εθνική Συνέλευση του Ιράκ.

Αναμένω με ενδιαφέρον τη σημερινή συζήτηση.

  Benita Ferrero-Waldner, μέλος της Επιτροπής. (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω καλωσορίζοντας τον κ. Straw στην Προεδρία. Συγχαίρω θερμά τον κ. Δημητρακόπουλο για την έκθεσή του. Είναι μια εξαιρετική και επίκαιρη έκθεση, που μας δίνει μια καλή ευκαιρία να ενημερωθούμε για τις έντονες εξελίξεις των τελευταίων μηνών. Το Ιράκ εξακολουθεί να είναι μια τεράστια και πολλαπλή πρόκληση για όλους εμάς. Είναι όντως ένα «έργο σε εξέλιξη» και έχουμε πολλά να κάνουμε εκεί.

Σημαντικά γεγονότα έχουν λάβει χώρα, μεταξύ αυτών η επίσκεψη της ευρωπαϊκής τρόικας στο Ιράκ στις 9 Ιουνίου, επειδή εμείς, οι 25, δείξαμε ότι είμαστε όλοι ενωμένοι πλέον για την ανασυγκρότηση και την παροχή βοήθειας στο Ιράκ. Δεν ήταν εύκολο, καθώς υπήρξαν φορές που δεν ήμασταν ενωμένοι. Έτυχε, δε, θερμής υποδοχής και από τους ίδιους τους Ιρακινούς.

Πιστεύω επίσης ότι ήταν πολύ σημαντική η διεξαγωγή της διεθνούς διάσκεψης στις Βρυξέλλες. Πολλά μέλη της ιρακινής κυβέρνησης ήταν παρόντα και είχαν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν τις ιδέες και τις επιθυμίες τους, καθώς και να προτείνουν τους τομείς στους οποίους θα μπορούσαμε να τους βοηθήσουμε. Η απαράδεκτη βίαιη απαγωγή του Αιγύπτιου διπλωμάτη και άλλες πρόσφατες απαγωγές μας έκαναν να αντιληφθούμε τις συνθήκες κάτω από τις οποίες ζει ο λαός.

Αποφάσισα, συνεπώς, ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι παρούσα στη Βαγδάτη και, όπως ανέφερε ήδη ο κ. Straw, θα συγκροτήσουμε μια αντιπροσωπεία. Βέβαια, αυτό θα γίνει υπό την προστασία των Βρετανών, και ελπίζουμε να μπορεί να διασφαλιστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η ασφάλεια. Γνωρίζουμε ότι δεν είναι εύκολο έργο, αλλά πιστεύω ότι είναι σημαντικό να υπερασπιστούμε τις πολιτικές θέσεις μας και να βοηθήσουμε τον ιρακινό λαό.

Η κατάσταση σε αυτή τη χώρα εξακολουθεί να είναι πολύ δύσκολη, και συμφωνώ με τον κ. Δημητρακόπουλο ως προς το ότι η διασφάλιση της στρατιωτικής και πολιτικής ασφάλειας πρέπει να είναι η βασική προτεραιότητα της νέας διοίκησης του Ιράκ. Ο μόνος τρόπος για να εμπεδωθεί η ασφάλεια είναι να αντιμετωπιστούν οι υποκείμενες αιτίες των βίαιων επιθέσεων από κάποια τμήματα του ιρακινού πληθυσμού. Βλέπω δύο συγκεκριμένες προϋποθέσεις για αυτό. Η πρώτη είναι ένα περιεκτικό και με ευρεία βάση Σύνταγμα και η δεύτερη ένα περιβάλλον στο οποίο η ανοικοδόμηση μπορεί να φέρει ορατές βελτιώσεις στην καθημερινή ζωή του ιρακινού λαού. Θα προσέθετα ακόμα ότι, τρίτον, είναι πολύ σημαντικό να συμβάλουν και οι γειτονικές χώρες στη μεγαλύτερη ενότητα στη χώρα και στην άμβλυνση των συγκρούσεων.

Θα πω λίγα λόγια για το νέο Σύνταγμα. Αυτό θα πρέπει να εκπροσωπεί τα συμφέροντα όλων των Ιρακινών, ενώ ήταν κεντρικό θέμα στη διάσκεψή μας για το Ιράκ στις Βρυξέλλες. Πρέπει να είναι προϊόν μιας περιεκτικής και ευρείας βάσης διαβούλευσης, ενώ όλοι οι Ιρακινοί πρέπει να νιώθουν ότι τους ανήκει, ότι μπορεί να τους προστατεύει και να διασφαλίζει τα δικαιώματά τους. Η συμπερίληψη των Σουνιτών στο βασικό όργανο εκπόνησης του Συντάγματος είναι μια πολλά υποσχόμενη αρχή, αλλά, όπως γνωρίζουμε, η διαδικασία δεν θα είναι εύκολη. Εμείς στην Ευρώπη γνωρίζουμε από την πρόσφατη εμπειρία μας τις χιλιάδες δυσκολίες που μπορεί να δημιουργήσει ένα Σύνταγμα και μάλιστα το συζητήσαμε πολύ ειλικρινά με τους Ιρακινούς.

Είμαστε επίσης έτοιμοι να προσφέρουμε τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, εάν μας ζητηθεί. Ήδη παρείχαμε τεχνική εμπειρογνωμοσύνη στις τελευταίες εκλογές, ειδικά για τα Ηνωμένα Έθνη, και είπαμε ότι θα βοηθήσουμε τους ειδήμονες των Ηνωμένων Εθνών και πάλι αυτή τη φορά, ειδικά με τη χρηματοδότηση, αλλά και παρέχοντας τους δικούς μας εμπειρογνώμονες. Φυσικά, αυτό εξαρτάται πάντα από το εάν οι Ιρακινοί θέλουν τη βοήθειά μας.

Βασιζόμαστε πάρα πολύ στα Ηνωμένα Έθνη ώστε να συμβουλεύσουν τους Ιρακινούς να συμμορφωθούν με τις αρχές του διεθνούς δικαίου. Μόλις καταρτιστεί το Σύνταγμα και προγραμματιστούν εκλογές, σκοπεύουμε επίσης, καταρχήν, να προσφέρουμε στους Ιρακινούς μια αποστολή εκλογικής παρατήρησης, ώστε να τους επιβλέπουμε, αλλά αυτό εξαρτάται από την κατάσταση ασφαλείας. Δεν έχουμε ακόμη λάβει τελική απόφαση επί του θέματος.

Ο ιρακινός λαός πρέπει να δει συγκεκριμένες βελτιώσεις στην καθημερινή ζωή του. Από το 2003, στην Επιτροπή, εργαζόμαστε για την υγεία, την εκπαίδευση, τις βασικές ανάγκες, την υγιεινή και το νερό, και επίσης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς το πιο σημαντικό είναι οι ίδιοι οι άνθρωποι να μπορούν να θρέψουν τις οικογένειές τους. Από τα 200 εκατομμύρια ευρώ που έχουν δεσμευτεί, σύντομα θα οριστικοποιηθούν 145 εκατομμύρια ευρώ, ώστε να διοχετευθούν μέσω του Διεθνούς Ταμείου της Παγκόσμιας Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση του Ιράκ για την κάλυψη βασικών αναγκών.

Η προσεχής διάσκεψη δωρητών στο Αμμάν θα αποτελέσει μια ευκαιρία για τους ίδιους τους Ιρακινούς να αποκτήσουν το προβάδισμα, βάσει της τελευταίας διάσκεψης στις Βρυξέλλες, στη συγκρότηση ενός πραγματικού μηχανισμού συντονισμού δωρητών. Το ανακοίνωσαν ήδη στη διάσκεψη και θα θέλαμε να συνεργαστούμε μαζί τους.

Εκτός από τη βοήθεια για ανοικοδόμηση, η διεθνής κοινότητα πρέπει επίσης να κάνει περισσότερα για να μειωθεί ή να επαναπρογραμματιστεί το χρέος του Ιράκ. Η Επιτροπή θα πιέσει τα κράτη μέλη της ΕΕ επ’ αυτού, επειδή πιστεύουμε ότι είναι βασικό.

Αποτελεί προϋπόθεση η συνεχώς αυξανόμενη συμβολή ιδιαίτερα των γειτονικών χωρών, καθώς θα διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στη μετατόπιση της ισορροπίας στην περιοχή. Αυτές οι χώρες χρειάζονται τη βοήθεια και τη συνεργασία των γειτόνων τους. Οι γείτονες δεσμεύτηκαν, καταρχήν, αλλά τώρα μένει να δούμε εάν αυτό θα γίνει πράξη.

Το Ιράκ είναι μια εκπληκτική χώρα με σπουδαίο αλλά πολυτάραχο παρελθόν. Σήμερα αποτελεί την έμπνευση για μια νέα εποχή διεθνούς συνεργασίας. Γνωρίζουμε ότι η ατζέντα που έχουμε καθορίσει είναι πολύ φιλόδοξη, αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να έχουμε αποτελέσματα εάν δεν παρεκκλίνουμε από την πορεία μας. Ο ιρακινός λαός έχει δείξει τρομερό θάρρος και προσαρμοστικότητα, ιδιαίτερα με την τόσο μεγάλη προσέλευση στις εκλογές, αλλά και στην καθημερινή ζωή του απέναντι σε ένα σκηνικό βίας και εκφοβισμού. Αξίζει συμπόνια, αλληλεγγύη και βοήθεια, οικονομική και άλλη. Αυτό πρέπει να κάνουμε τόσο για ηθικούς όσο και για πολιτικούς λόγους.

(Χειροκροτήματα)

  Πρόεδρος. Μπορώ να ενημερώσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι το Κοινοβούλιο προσφέρει μαθήματα στη νεοελληνική γλώσσα, αν χρειάζονται, προκειμένου να βοηθήσουν στην προφορά του ονόματος του κ. Δημητρακόπουλου.

  Luisa Morgantini (GUE/NGL), συντάκτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης. – (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η θέση μου είναι λιγάκι αστεία καθώς είμαι η μόνη που απείχα από την ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης. Κανείς δεν ψήφισε κατά. Δηλώνω ειλικρινά ότι η αποχή μου εξαρτήθηκε από την απόρριψη δύο παραγράφων, τις οποίες θεωρώ σημαντικές και αφορούν τη στρατιωτική κατοχή και την αποκήρυξη του πολέμου με τη συνακόλουθη απόσυρση των στρατευμάτων κατοχής, καθώς και την κριτική για την κυριαρχία και την αφαίρεση της οικονομικής κυριαρχίας που συνδέεται με τη διεφθαρμένη και αρνητική διακυβέρνηση του πρέσβη Bremer.

Κύριε Straw, το παρόν είναι Ιστορία. Το αποδεικνύουν οι καθημερινοί θάνατοι και η δολοφονία του στελέχους των μυστικών υπηρεσιών Calipari.

Εχθές φιλοξενήσαμε εκπροσώπους των πολιτών του Ιράκ, τους οποίους χαιρετίζω με μεγάλο σεβασμό καθώς είναι παρόντες στα θεωρεία. Πρόκειται για ανθρώπους που ζουν καθημερινά στην ανασφάλεια, αλλά δεν παραιτούνται από την προσπάθεια για ένα ελεύθερο Ιράκ χωρίς στρατιωτική κατοχή, τρομοκρατικές επιθέσεις ή ένοπλη αντίσταση. Ζουν στη Φαλούτζα, στη Βασόρα και στη Βαγδάτη, πιστεύουν στη δικαιοσύνη και στη λαϊκή συμμετοχή και υπήρξαν θύματα της δικτατορίας του Σαντάμ Χουσεΐν.

Εχθές κατάλαβα πόσο σημαντικό είναι να ενισχύσουμε αυτούς τους ανθρώπους. Όπως επισημαίνει η γνωμοδότησή μας, η διαδικασία της ανασυγκρότησης πρέπει να προβλέπει τη συμμετοχή τους και την οικονομική ενίσχυση των σχεδίων τους.

Η γνωμοδότησή μας δίνει επίσης ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση αναπτυξιακών πρωτοβουλιών υπέρ των γυναικών για να αποκτήσουν και να μην χάσουν δικαιώματα και υπέρ των νέων που υποφέρουν από τις πληγές της δικτατορίας, του εμπάργκο και του πολέμου, καθώς επίσης και σε ενέργειες που θα έχουν ως στόχο την απαλλαγή της χώρας από τις νάρκες και από τις βόμβες διασποράς και την ανάθεση του ελέγχου και των σχεδίων ανασυγκρότησης της χώρας στις ιρακινές αρχές.

Η γνωμοδότησή μας ζητά επίσης τη συμμετοχή των Ηνωμένων Εθνών. Ζητά προπαντός τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που παραβιάζονται με τραγικό και επαίσχυντο τρόπο, καθώς επίσης και τη συνέχιση των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την παρουσία στο Ιράκ, όπως εκφράζεται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.

Τέλος, καθώς λήγει ο χρόνος που έχω στη διάθεσή μου, ζητώ η διαγραφή του χρέους, την οποία η Επίτροπος Waldner θεωρεί αναγκαία, να μην αντικαταστήσει τη βοήθεια.

  Daniel Caspary (PPE-DE), συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου. – (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μετά από πολλά χρόνια καταπίεσης και ανελευθερίας, οι πολίτες του Ιράκ έχουν σήμερα, παρά τις δυσκολίες που υπάρχουν, μια ελπίδα για ένα ειρηνικό και ελεύθερο μέλλον. Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να εκμεταλλευθούμε αυτή την ευκαιρία.

Τι σημαίνει αυτό από τη σκοπιά της εμπορικής πολιτικής;

Πρώτον, η επιτροπή μου επιδοκιμάζει τη στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή για δέσμευση έναντι του Ιράκ και καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να υποστηρίξουν τον μετασχηματισμό του Ιράκ σε μια διαφοροποιημένη οικονομία της αγοράς.

Δεύτερον, η προγραμματισμένη προσχώρηση του Ιράκ στον ΠΟΕ είναι ένα σημαντικό βήμα για την ένταξη του Ιράκ στη διεθνή οικονομία. Ωστόσο, για να γίνει αυτό πρέπει να δημιουργηθούν οι κατάλληλες οικονομικές και διοικητικές υποδομές.

Τρίτον, τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να αναλάβουν ηγετικό και συντονιστικό ρόλο στην ανασυγκρότηση.

Τέταρτον, το Ιράκ διαθέτει πολλούς φυσικούς πόρους, ιδίως αποθέματα πετρελαίου. Η επανέναρξη του εμπορίου πετρελαίου και φυσικού αερίου είναι και προς το δικό μας συμφέρον και θα συμβάλει σημαντικά στην ασφάλεια του ενεργειακού μας εφοδιασμού. Γι’ αυτό, είναι σημαντικό και για τις δύο πλευρές να υπάρξει και στον τομέα της ενέργειας εναρμόνιση των νομικών διατάξεων και να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για επενδύσεις. Όμως τα έσοδα πρέπει να επενδυθούν και πάλι στο Ιράκ, διαφορετικά είναι αδιανόητη μια βιώσιμη ανασυγκρότηση.

Πέμπτον, χρειαζόμαστε στενή συνεργασία των συμμετεχόντων αναφορικά με τη διεθνή οικονομική βοήθεια ή τη μείωση του χρέους.

Έκτον, χρειαζόμαστε επίσης στενή συνεργασία του Ιράκ με τις γειτονικές χώρες, γιατί μόνον έτσι μπορεί να δημιουργηθεί ένα γόνιμο κλίμα για επενδύσεις σε ολόκληρη την περιοχή.

Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη της αρμόδιας Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων που υιοθέτησε σχεδόν ανεπιφύλακτα τη γνωμοδότησή μας.

Το παράθυρο της ευκαιρίας για αλλαγές στο Ιράκ, το οποίο διαθέτουμε, δεν θα είναι ανοιχτό για πάντα. Ας το χρησιμοποιήσουμε καλά για το καλό του λαού!

  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. – (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Δημητρακόπουλο για την εξαίρετη εργασία που επιτέλεσε σχετικά με το Ιράκ, ένα επίπονο, περίπλοκο και δύσκολο θέμα, όπως μπορούμε να δούμε από τα γεγονότα που συνέβησαν πρόσφατα: τη δολοφονία περισσοτέρων από 40 ατόμων αυτό το Σαββατοκύριακο, την απαγωγή του επικεφαλής της αιγυπτιακής διπλωματικής αποστολής στον δρόμο μέρα μεσημέρι, τη στασιμότητα στην παραγωγή πετρελαίου και τη θεαματική αύξηση της βίας το τελευταίο έτος.

Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το έργο της αποκατάστασης, της ανοικοδόμησης, του εκδημοκρατισμού και της ειρήνευσης του Ιράκ δεν είναι έργο που πρέπει να αναλάβουν οι πιο άμεσα εμπλεκόμενες χώρες –και μπορώ να δω τον υπουργό Straw, που είναι μαζί μας σήμερα, τον καλωσορίζουμε επίσης– αλλά είναι έργο το οποίο πρέπει να αναλάβει το σύνολο της διεθνούς δημοκρατικής κοινότητας.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προσφέρει αποφασιστική στήριξη στα έργα που απαιτούνται στο Ιράκ αυτή τη στιγμή: ένα Σύνταγμα που πρέπει να παρέχει συνετή και λογική ισορροπία μεταξύ των εθνικιστικών και θρησκευτικών παραγόντων, η διεξαγωγή νέων εκλογών, η δημιουργία νέας κυβέρνησης και η δίκη του Σαντάμ Χουσεΐν. Και όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να συμπεριλάβουν τη σουνιτική κοινότητα και να της επιτρέψουν μεγαλύτερη συμμετοχή στις δομές της εξουσίας.

Αν έπρεπε να υπογραμμίσω μια πτυχή της έκθεσης του κ. Δημητρακόπουλου, αυτή θα ήταν ότι βλέπει προς το μέλλον, διότι το μέλλον δεν μπορεί να οικοδομηθεί αν μιλάμε αποκλειστικά στον αόριστο χρόνο. Αν δεν έχουμε σαφή άποψη των φιλοδοξιών και των σχεδίων μας για αυτή τη χώρα, δεν θα μπορέσουμε να οικοδομήσουμε το μέλλον ούτε να κατανοήσουμε το παρελθόν.

Επομένως, κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να προωθήσει ξεκάθαρα την ειρήνη, την κατανόηση, την ομόνοια και τη συμφιλίωση σε αυτή τη χώρα, όπως είπε η Επίτροπος Ferrero-Waldner, και όπως μας είπε επίσης ο Προεδρεύων του Συμβουλίου Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αλλά πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι πρέπει να προσπαθήσουμε όλοι μαζί να μετατρέψουμε τις διαφωνίες του παρελθόντος σε αρμονίες του παρόντος, όπως πρότεινε ο εισηγητής, κ. Δημητρακόπουλος.

  Véronique De Keyser, εξ ονόματος της Ομάδας PSE. – (FR) Κύριε Πρόεδρε, μου είπαν ότι πρέπει να γυρίσουμε σελίδα. Την γυρίζω. Δεν θα μιλήσω για τους μαζικούς τάφους της Φαλούτζα, δεν θα μιλήσω για τα δεκάδες θύματα κάθε μέρα, δεν θα αναφέρω αριθμούς. Δεν θα μιλήσω για το γκέτο, όπου είναι κλεισμένοι οι ξένοι υπήκοοι. Δεν θα μιλήσω για τους απαχθέντες δημοσιογράφους, ούτε για τους δολοφονημένους ιρακινούς μου φίλους. Δεν θα μιλήσω για αυτό το χαοτικό και ελεύθερο Ιράκ, που συχνά μοιάζει με κόλαση. Δεν θα μιλήσω για τη φρικτή διαφθορά και την υπεξαίρεση του πετρελαϊκού πλούτου. Κυρίως, όμως, δεν θα πω ότι αυτός ο πόλεμος, από την αρχή ώς το τέλος, υπήρξε ένα τραγικό λάθος. Γυρίζω σελίδα.

Μην μου λέτε, όμως, ότι όλος ο ιρακινός λαός που ανθίσταται μεταμορφώθηκε σε τρομοκράτες. Τρομοκράτες όντως υπάρχουν, δυστυχώς, υπάρχει όμως και μια λαϊκή εξέγερση. Μην μου ζητάτε να κλείσω τα μάτια στην αξιοθρήνητη διαχείριση της σύγκρουσης, όταν ο ίδιος ο Μπους δέχεται επιθέσεις για το συγκεκριμένο θέμα από το εσωτερικό του ίδιου του κόμματός του. Μην μου ζητάτε να αποσιωπήσω το γεγονός ότι τα χρήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κοιμούνται χωρίς να δαπανώνται στο Ταμείο Παρακαταθηκών της Παγκόσμιας Τράπεζας, την οποία διευθύνει ο Wolfowitz, ενώ με το ψήφισμά του τον Σεπτέμβριο του 2003, το ΕΚ ζητούσε όλες τις εισφορές να τις διαχειρίζονται τα Ηνωμένα Έθνη. Μην μου ζητάτε, κύριε Δημητρακόπουλε, εσείς που ήσασταν ένας εξαίρετος εισηγητής, να κάνουμε άλλη μια μικρή προσπάθεια και να ξεχάσουμε τις τροπολογίες μας 11, 12 και 13. Είναι το έσχατο αδιαπραγμάτευτο όριό μας.

Για ποιον λόγο; Πολύ απλά, διότι οι Ιρακινοί μας βλέπουν και μας διαβάζουν, και προσβλέπουν στην Ευρώπη με ελπίδα αλλά και για αλήθεια. Κυρία Επίτροπε, χρησιμοποιήσατε πολύ σωστά λόγια, γεμάτα συμπόνια, και σας υποστηρίζουμε. Θέλουμε να ανοικοδομήσουμε το Ιράκ, αλλά μαζί με τους Ιρακινούς, για τους Ιρακινούς, για αυτούς και μόνο.

  Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. – (SV) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε υπουργέ των Εξωτερικών, εξ ονόματος της Ομάδας της Συμμαχίας Φιλελεύθερων και Δημοκρατών της Ευρώπης, θέλω να σας καλωσορίσω εδώ και να σας ευχηθώ καλή επιτυχία στο έργο σας.

Δεν περνάει ούτε μια ημέρα σχεδόν χωρίς να ακούσουμε για νέες επιθέσεις στο Ιράκ. Επιθέσεις αυτοκτονίας, τρομοκρατικές ενέργειες, απαγωγές και άλλες βιαιοπραγίες που κατευθύνονται κατά ιρακινών και ξένων πολιτών, δημοσιογράφων και στρατιωτών αποτελούν δυστυχώς καθημερινό φαινόμενο. Οι περισσότεροι από εμάς τα βλέπουμε μόνο στην τηλεόραση, αλλά ο ιρακινός λαός ζει μέσα σε αυτή την κατάσταση. Αποτελεί έργο προτεραιότητας για όλη την παγκόσμια κοινότητα η στήριξη των ιρακινών αρχών για τον τερματισμό της βίας, την ανασυγκρότηση της χώρας και την εμπέδωση της δημοκρατίας, της ειρήνης και της σταθερότητας. Η Ευρώπη έχει μεγάλη ευθύνη να στηρίξει αυτή τη διαδικασία μέσω της παρουσίας της και μέσω χρημάτων, εμπορίου, ενίσχυσης και κάθε άλλης μορφής βοήθεια, για παράδειγμα με την εκπαίδευση της αστυνομίας και την εκπαίδευση για τη διενέργεια εκλογών.

Είχαμε πολλές σκληρές συζητήσεις σε αυτή την αίθουσα σχετικά με την αμερικανική εισβολή, αλλά τώρα πρέπει να δούμε το μέλλον. Εξ ονόματος της Ομάδας μου, θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Δημητρακόπουλο, για το έργο του σε αυτή την έκθεση και για την προσπάθειά του να είναι τόσο δημιουργικός και προνοητικός. Δεν χρειάζεται να πέσουμε στα χαρακώματα. Δεν χρειάζεται να εμμένουμε στο παρελθόν. Θέλω να απευθύνω έκκληση προς όλες τις ομάδες να προσπαθήσουν να δουν μπροστά.

Η απαίτηση να αποσυρθούν όλα τα στρατεύματα τώρα θα ήταν καταστροφή για τον ιρακινό λαό. Στο Ιράκ πρέπει να πάνε περισσότεροι και εμείς στηρίζουμε πραγματικά την έκκληση για την προσπάθεια δημιουργίας μιας δύναμης υπό την ηγεσία του ΟΗΕ με ευρωπαϊκή παρουσία, αν αυτό είναι δυνατό.

Ο ιρακινός λαός είναι γενναίος και υπομονετικός. Το απέδειξε κατά τη διάρκεια των εκλογών και το αποδεικνύει κάθε μέρα. Με το σύνταγμά της, η ιρακινή κυβέρνηση θέτει φιλόδοξους στόχους. Φυσικά στηρίζουμε το έργο για τη δημιουργία δημοκρατικών θεσμών, για την ισχυρή προστασία των γυναικών και των μειονοτήτων και για τη στήριξη μιας κοινωνίας θεμελιωμένης στο κράτος δικαίου. Ζητάμε επίσης από το Ιράκ να καταργήσει τη θανατική ποινή μακροπρόθεσμα.

Αν χρειαστεί, η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει με τη διάθεση εμπειρογνωμοσύνης για το συνταγματικό έργο. Η πορεία προς τη δημοκρατία και την ασφάλεια είναι δύσκολη και μακρά. Η επιτυχία θα μετατρέψει το Ιράκ σε ένα φανταστικό πρότυπο για όλη την περιοχή, αλλά αυτό απαιτεί αυξημένη βοήθεια από την Ευρώπη και εμάς τους ίδιους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και επαφή με τους εκλεγμένους ιρακινούς βουλευτές.

  Joost Lagendijk, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. – (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω να ξεκινήσω συγχαίροντας τον εισηγητή για τα ισχυρά σημεία της έκθεσής του, για παράδειγμα, την αντικατάσταση των αμερικανικών και βρετανικών στρατευμάτων από δυνάμεις ασφαλείας του ΟΗΕ, οι οποίες, σταδιακά, θα βελτιώσουν την κατάσταση της ασφάλειας σε μεγάλο βαθμό. Πιστεύω ότι ο εισηγητής έχει δίκιο και καλώ τον κ. Straw να επιδείξει μεγαλύτερη δέσμευση σε αυτόν τον τομέα, όχι μόνο λέγοντας στο Κοινοβούλιο ότι συμφωνεί, αλλά και, μεταξύ άλλων, εγκρίνοντας μια σκληρότερη γραμμή στο Συμβούλιο Ασφαλείας.

Ένα άλλο ισχυρό επιχείρημα είναι η ανάγκη για εθνική συμφιλίωση και για καταπολέμηση της ατιμωρησίας. Εκτιμώ το γεγονός ότι, στην έκθεσή του, ο εισηγητής αναφέρει διάφορες θετικές εξελίξεις στο Ιράκ, περιλαμβανομένων των εκλογών τον Ιανουάριο του 2005. Ωστόσο, υπάρχουν δύο σημαντικές παραλείψεις στην έκθεση που θα ήθελα να αναφέρω.

Η πρώτη είναι η επιδεινούμενη κατάσταση της ασφάλειας. Μολονότι η κατάσταση αυτή θα βελτιωθεί εν καιρώ με την αντικατάσταση των στρατευμάτων, επί του παρόντος, η ταχύτητα με την οποία κινούνται τα πράγματα είναι υπερβολική αργή και η κατεύθυνση υπερβολικά ασαφής. Είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι δεν θα σημειωθεί ουσιαστική βελτίωση στην κατάσταση της ασφάλειας χωρίς ριζικότερη και αμεσότερη μεταφορά δυνάμεων.

Δεύτερον, οφείλω να επανέλθω στο θέμα της ασάφειας που περιβάλλει την έναρξη του πολέμου, ειδικά στις πρώτες αιτιολογικές σκέψεις. Όπως ο εισηγητής, πιστεύω ότι τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εστιάσουν στο μέλλον και στη μελλοντική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ, αλλά ούτε καν σε αυτή την αίθουσα δεν μπορεί να υπάρξει αποτελεσματική και κοινά αποδεκτή δράση χωρίς μια αντικειμενική αποτίμηση του παρελθόντος. Για τον λόγο αυτόν η Ομάδα μου κατέθεσε αρκετές τροπολογίες που τονίζουν το θέμα αυτό, αναφερόμενες, μεταξύ άλλων, στην έλλειψη νομιμοποίησης από τον ΟΗΕ. Η συντριπτική πλειοψηφία της Ομάδας μου δεν θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης αν δεν εγκριθούν αυτές οι τροπολογίες.

Αν δεν διδαχθούμε από τα λάθη του παρελθόντος, κινδυνεύουμε να τα επαναλάβουμε, και αυτό είναι κάτι που πρέπει να αποφύγουμε με κάθε τρόπο.

  Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. – (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, η έκθεση που μας υποβλήθηκε αναφορικά με τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ιράκ επισημαίνει, ήδη στο άρθρο 1, και διαβάζω: «την ανάγκη να προχωρήσουμε πέραν των γεγονότων του παρελθόντος και να κοιτάξουμε προς το μέλλον». Με άλλα λόγια, ούτε κουβέντα για τον πόλεμο, για τους υπευθύνους, και τις συνέπειές του. Θεωρώ αυτή την προσέγγιση ηθικώς ανεύθυνη, πολιτικώς ύποπτη και στρατηγικώς μάταιη.

Ηθικώς είναι ανεύθυνη. Με ποιο δικαίωμα αποφασίζουμε να διαγράψουμε την ανείπωτη οδύνη που ήδη προκάλεσε αυτός ο πόλεμος στον ιρακινό λαό, τα 100 000 αθώα θύματα, τις καταστροφές, την απόλυτη ανασφάλεια, την ένδεια, την ταπείνωση της κατοχής; Καλό είναι να θυμηθούμε για μια ακόμη φορά ότι αυτός ο πόλεμος ξεκίνησε ενάντια στη βούληση της διεθνούς κοινότητας και με βάση ένα διττό ψέμα: την ύπαρξη αποθεμάτων όπλων μαζικής καταστροφής στο Ιράκ και την παρουσία της Αλ Κάιντα στη χώρα πριν από το 2003. Δεν μπορούμε, εξάλλου, να θεωρήσουμε αμελητέα την εύλογη οργή πολλών Αμερικανών, Βρετανών και άλλων εναντίον των ηγετών τους, τους οποίους δεν συγχωρούν που τους κορόιδεψαν παρασύροντάς τους σε αυτή την αιματηρή και επαίσχυντη ιστορία.

Η απόκρυψη των αιτίων αυτής της οικτρής αποτυχίας θα ήταν εξάλλου πολιτικώς ύποπτη. Οι τωρινοί επικεφαλής της Επιτροπής και του Συμβουλίου συγκαταλέγονται ακριβώς μεταξύ των πλέον ένθερμων υποστηρικτών του αμερικανού Προέδρου. Ας φαντασθούμε ότι λόγω χρονικών συγκυριών η πρόσφατη διατλαντική σύνοδος κορυφής χρειαζόταν να καθυστερήσει για δύο εβδομάδες. Θα είχαμε μια άκρως αποκαλυπτική φωτογραφία της συνάντησης: τους κκ. Μπους, Μπλερ και Barroso, πιστή σχεδόν αναπαραγωγή της συνόδου κορυφής των Αζορών το 2003. Και δεν θα είχαν, άραγε, τίποτε να μας πουν για τις εκτιμήσεις τους όσον αφορά τις συνέπειες των τότε αποφάσεών τους για την Ευρώπη και για τα διδάγματα που αντλούν σήμερα; Θα ήταν υπερβολικά εύκολο, κύριε Straw, να χαιρετίσουμε το νέο πνεύμα μόνο και μόνο για να ξεπληρώσουμε ένα τόσο βαρύ χρέος. Μακράν του να συμβάλει στην εξάλειψη της τρομοκρατίας, αυτός ο πόλεμος μετέτρεψε το Ιράκ, για να θυμίσω την ανάλυση της ίδιας της CIA –και διαβάζω– σε εργαστήριο τρομοκρατίας, όπου οι ιεροί πολεμιστές της Τζιχάντ συρρέουν για να εξασκηθούν στις οδομαχίες, και αυτό ενδεχομένως για τα επόμενα δώδεκα χρόνια, σύμφωνα με τα λεγόμενα του κ. Rumsfeld. Οφείλετε κάποιες εξηγήσεις!

Τέλος, θεωρώ ότι ματαιοπονούμε όταν πιστεύουμε σε μια βιώσιμη επιτυχία μιας πολιτικής λύσης στο Ιράκ, ώστε να μη χρειαστεί να καταδικάσουμε τον πόλεμο. Ούτε η Ευρώπη ούτε ο ΟΗΕ έχουν την εξουσιοδότηση να παρέχουν εφεδρείες σε κατοχικά στρατεύματα βυθισμένα στο τέλμα. Είναι η στιγμή να αποστείλουμε σε ολόκληρη αυτή την καθημαγμένη περιοχή πολύ θετικά μηνύματα, για παράδειγμα, την απόφαση να αποκηρύξουμε στο μέλλον κάθε μορφής προσφυγή στον πόλεμο για τη διευθέτηση των προβλημάτων του κόσμου, ή και την αποτελεσματική εφαρμογή των δεσμεύσεων της Τετραμερούς, οι οποίες ουδέποτε υλοποιήθηκαν, αναφορικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα του παλαιστινιακού λαού, ή και μια ουσιαστική ενίσχυση για την ανάδειξη της κοινωνίας των πολιτών –και χαιρετίζω τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, τους οποίους η Ομάδα μου υποδέχθηκε χθες εδώ– και μιας απόλυτα ελεύθερης και κυρίαρχης εξουσίας στο Ιράκ. Μας λένε, κύριε Πρόεδρε, ότι η Ευρώπη πρέπει κατεπειγόντως να στρατευθεί σε ένα μεγάλο όραμα· ιδού λοιπόν ένα τέτοιο όραμα!

  Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. – (NL) Κύριε Πρόεδρε, στα στοιχεία που επιβραδύνουν την ανασυγκρότηση του Ιράκ περιλαμβάνονται και οι συνεχείς επιθέσεις αυτοκτονίας. Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στη διατήρηση υπό έλεγχο αυτού του σχεδόν αποκλειστικά αραβικού ιερού πολέμου. Πώς; Δίνοντας επιτέλους στην πιο κοντινή γείτονα χώρα του Ιράκ, τη Συρία, ένα σαφές μήνυμα, διότι μέχρι σήμερα η Συρία αποτελεί το τέλειο σημείο εκκίνησης για τους ισλαμιστές τρομοκράτες από τη Μεσοποταμία. Αυτό που θέλω να πω τόσο στο Συμβούλιο όσο και στην Επιτροπή είναι ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορούμε ασφαλώς να εξετάσουμε την ιδέα μιας συμφωνίας σύνδεσης με τη Δαμασκό. Επιπροσθέτως, θα ήθελα να μας πει το Συμβούλιο σε ποιο βαθμό οι ομάδες τζιχάντ της Αλ Κάιντα στρατολογούνται μέσα από την Ευρωπαϊκή Ένωση και σε ποιο βαθμό η τρομοκρατία κατά του Ιράκ χρηματοδοτείται από μουσουλμανικά τεμένη στην Ευρώπη.

Μολονότι ο κ. Δημητρακόπουλος, στην έκθεσή του, δεν αναφέρει ξεκάθαρα τη διασπαστική αραβική επιρροή στη διαδικασία γενικής ανασυγκρότησης του Ιράκ, χαιρετίζω τη σαφή έκκλησή του προς την Επιτροπή για σχολαστική αιτιολόγηση όλων των έργων της ΕΕ στο Ιράκ. Πράγματι, πρόκειται για ένα θέμα που οι φορολογούμενοι στα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν κάθε δικαίωμα να γνωρίζουν. Ο κ. Δημητρακόπουλος αναφέρει, ωστόσο, ένα άλλο, δεύτερο εμπόδιο στην ανασυγκρότηση του Ιράκ υπό τη μορφή της διαδεδομένης διαφθοράς στον διοικητικό μηχανισμό αυτής της χώρας. Και πάλι, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προσφέρει πολύτιμη συνδρομή στις προοπτικές της Μεσοποταμίας. Η διαφθορά και η ασφάλεια συνδέονται στενά. «Μόνο η διαφάνεια μπορεί να μας βγάλει από αυτό το τέλμα», δήλωσε ο κούρδος πολιτικός Mohammed Toufik, και είχε δίκιο. Αυτό αποτελεί μια νέα ομάδα έργων ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ιράκ.

Θα ήθελα να προσθέσω ότι σέβομαι ιδιαίτερα τα αμερικανικά, τα βρετανικά και τα άλλα διεθνή στρατεύματα και τους εύχομαι καλή δύναμη στις προσπάθειές τους να επιτύχουν καλύτερη…

(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. McMILLAN-SCOTT
Αντιπροέδρου

  Ryszard Czarnecki (NI). – (PL) Κύριε Πρόεδρε, κατά την κομμουνιστική εποχή στην Πολωνία, κυκλοφορούσε ένα ανέκδοτο για ένα πρακτορείο ταξιδίων που τάχα χρησιμοποιούσε το σλόγκαν «επισκεφθείτε τη Σοβιετική Ένωση πριν σας επισκεφθεί εκείνη». Μια νέα έκδοση αυτού του ανεκδότου μπορεί να είναι: «ας τακτοποιήσουμε το Ιράκ πριν οι ιρακινοί τρομοκράτες τακτοποιήσουν εμάς».

Ο Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για το Αφγανιστάν δήλωσε πρόσφατα ότι η πολιτική μας παρουσία και η ουσιαστική οικονομική συμμετοχή στη χώρα είναι αναγκαίες διότι η ΕΕ έκανε το λάθος να μην ενδιαφερθεί καθόλου για το Αφγανιστάν κατά την περίοδο 1990-2001. Δεν πρέπει να κάνουμε το ίδιο λάθος με το Ιράκ και δεν πρέπει να αφήσουμε τη χώρα στους Αμερικανούς. Κατά την άποψή μου, τόσο οι υπέρμαχοι όσο και οι αντίπαλοι της παρέμβασης των ΗΠΑ στο Ιράκ –εγώ εντάσσω τον εαυτό μου στο δεύτερο στρατόπεδο– μπορούν και πρέπει να συμφωνήσουν στο γεγονός ότι η ΕΕ πρέπει να δράσει ως σταθεροποιητική δύναμη στο Ιράκ και τη γύρω περιοχή.

Η ΕΕ διέπραξε ένα σοβαρό σφάλμα που δεν έστειλε παρατηρητές στις εκλογές του Ιανουαρίου 2005 στο Ιράκ. Εκείνος που απουσιάζει είναι πάντα αυτός που σφάλλει και αυτός που δεν έχει συμμετοχή στον τρόπο με τον οποίο θέλει να εξελιχθούν τα γεγονότα.

Θα ήθελα να ολοκληρώσω ευχαριστώντας τον κ. Straw για τη συνάντησή μας την περασμένη Πέμπτη στο Λονδίνο και να του πω ότι η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων έχει ακόμα τον ίδιο πρόεδρο, δηλαδή τον Elmar Brok.

  Elmar Brok (PPE-DE). – (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, πριν από δύο εβδομάδες επισκέφθηκε την επιτροπή μια αντιπροσωπεία του προσωρινού κοινοβουλίου του Ιράκ με επικεφαλής τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο του κοινοβουλίου. Εκπροσωπήθηκαν όλες οι ομάδες, οι σιίτες, οι σουνίτες και οι Κούρδοι. Για μένα ήταν μια ευχάριστη έκπληξη να δω το ενδιαφέρον αυτών των κορυφαίων εκπροσώπων των κοινοτήτων τους για να βρεθεί μια λύση που θα περιλαμβάνει τη συμφιλίωση και θα συνδέσει μεταξύ τους τις θρησκευτικές και εθνοτικές ομάδες και την προσπάθεια που κατέβαλαν για έναν σοβαρό διάλογο με αυτόν τον σκοπό. Ήταν παρών και ο πρόεδρος της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων. Θεωρώ ότι η δημιουργία μιας ισορροπίας δυνάμεων με τη μορφή ομοσπονδίας, που θα εξασφαλίζεται από το σύνταγμα σε καλούς και σε δύσκολους καιρούς, είναι σημαντική προϋπόθεση για τη διαρκή ειρήνη στη χώρα. Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να επιτευχθεί στην πράξη να αισθάνονται όλοι ότι διαφυλάσσονται τα συμφέροντά τους, καθώς και η θρησκευτική και εθνοτική τους ταυτότητα, και αυτό θα είχε επίσης επίδραση στον τομέα του πολιτισμού.

Θεωρώ ότι αυτό αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση επιτυχίας. Στα κράτη αυτά, άλλωστε, που παλιότερα αποτελούσαν αποικίες, συχνά η εξουσία ήταν στα χέρια μιας μικρής ομάδας, στην περίπτωση του Ιράκ στα χέρια των σουνιτών. Πιστεύω ότι αυτή είναι και μια από τις κύριες αιτίες της τρομοκρατίας. Πρέπει να καταφέρουμε να το καταστήσουμε αυτό σαφές, όπως είπατε και εσείς, κυρία Επίτροπε, διαφορετικά δεν θα καταλάβει ο πληθυσμός το όφελος. Οι πολίτες πρέπει να κατανοήσουν ότι οι τρομοκράτες προσπαθούν να καταστήσουν ανέφικτες τη δημοκρατία και την κατανομή των εξουσιών, ότι δεν θέλουν τη σταθερότητα, διότι είναι η προϋπόθεση για επενδύσεις που θα βελτίωναν την κατάσταση της χώρας. Με αυτόν τον τρόπο επιχειρούν να ανακτήσουν τις παλιές θέσεις εξουσίας τους ή να μην επιτρέψουν, για ιδεολογικούς λόγους, καμία δημοκρατική εξέλιξη.

Ήμουν τότε κατά του πολέμου, τώρα όμως αυτό δεν παίζει κανένα ρόλο. Τώρα το ζητούμενο είναι να κερδίσουμε μαζί την ειρήνη και να εμπεδώσουμε τη δημοκρατία. Πρέπει να ξεπεράσουμε όσα μας χώριζαν για πολλά χρόνια, προκειμένου να δώσουμε με μια πολυμερή προσέγγιση τη δυνατότητα για σταθερότητα και δημοκρατία στη χώρα. Έτσι θα υπάρχει όφελος και για εμάς σε ολόκληρη την περιοχή.

  Lilli Gruber (PSE). – (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση αυτή θα μπορούσε και έπρεπε να είναι πιο τολμηρή, καθώς συζητάμε για ζητήματα ζωής και θανάτου και για το στρατηγικό μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Το κείμενο ασφαλώς έχει βελτιωθεί, αλλά σε πολλά σημεία δεν συμβαδίζει με την πραγματικότητα. Ο πόλεμος αυτός έχει πλέον χαθεί και βοήθησε πολλούς τρομοκράτες της Τζιχάντ, αντί να τους αποδυναμώσει. Θα ήταν φρόνιμο από την πλευρά του Μπους εάν ανακοίνωνε ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα συνολικής απόσυρσης, χωρίς να διατηρεί στρατηγικές βάσεις.

Όπως συμβαίνει πάντα με τις ασύμμετρες συγκρούσεις, δεν υπάρχει στρατιωτική, αλλά μόνον πολιτική λύση. Η νέα ιρακινή κυβέρνηση προσπαθεί. Πράγματι, δεν διαπραγματεύεται με τους τρομοκράτες, αλλά με τις ομάδες της αντίστασης, προκειμένου να συμμετάσχουν στη διαδικασία της ανασυγκρότησης. Για τον λόγο αυτόν, κύριε Δημητρακόπουλε, είναι σημαντικό να προστεθεί ο όρος «αντίσταση» στην έκθεση, καθώς στο σημερινό Ιράκ, εκτός από τους τρομοκράτες, υπάρχουν και αυτοί που έχουν εξεγερθεί κατά της κατοχής και οι στόχοι τους είναι διαφορετικοί.

Επίσης, ήταν εξίσου σημαντικό να επισημανθεί ότι ο πόλεμος κατά του Ιράκ ήταν ψυχρά σχεδιασμένος από τον Μπους και υποστηρίχθηκε από ένα κύμα εσκεμμένου ψεύδους. Πράγματι, το Ιράκ δεν διέθετε όπλα μαζικής καταστροφής, ούτε διατηρούσε δεσμούς με την Αλ Κάιντα. Μετά την εισβολή, το ηθικό καθήκον επέβαλλε τουλάχιστον την υλική ανασυγκρότηση της χώρας, αλλά η αλαζονεία, η ανικανότητα, η διαφθορά και ο πολιτικοστρατιωτικός παραλογισμός δεν το επέτρεψαν. Έτσι, μετά το αίσχος και του Αμπού Γκράιμπ, έχασαν τον πόλεμο χωρίς να κατακτήσουν την καρδιά και τον νου των ιρακινών.

Απευθύνομαι συνεπώς στους εκπροσώπους του Συμβουλίου και της Επιτροπής, επιβεβαιώνοντας πως είναι καιρός να εγκαταλείψουμε τις αδυναμίες από τη διάσπαση του παρελθόντος, στοχεύοντας αποφασιστικότερα σε μια κοινή πολιτική για να ξεφύγουμε από μια κατάσταση αδυναμίας που χαρακτηρίζει τους μικρότερους συμμάχους.

Η Ευρώπη είναι υπολογίσιμη δύναμη εάν σκέπτεται, αποφασίζει και εργάζεται ενωμένη. Διαφορετικά καταντάει μια συμπαθητική συλλογή από μπονσάι που την συνθλίβει στο πέρασμά του ο πρώτος ελέφαντας.

  Lapo Pistelli (ALDE). – (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με τον πόλεμο στο Ιράκ η Ευρώπη γνώρισε μια από τις καταστάσεις εντονότερης διάσπασης και συνεπώς η έκθεση του κ. Δημητρακόπουλου αποτελεί ένα μικρό θαύμα καθώς αναζητά ένα πιθανό σημείο ισορροπίας. Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες.

Η πραγματική κατάσταση στην περιοχή επιβεβαιώνει δυστυχώς τις αμφιβολίες που είχαν εκφράσει όσοι είχαν ταχθεί εναντίον της στρατιωτικής επέμβασης. Προσδοκούσαμε μιαν αλλαγή μετά την πτώση και τη σύλληψη του Σαντάμ Χουσεΐν και στη συνέχεια ελπίζαμε ότι η αλλαγή αυτή θα επέλθει μετά τις εκλογές του Ιανουαρίου και με την ικανότητα της κυβέρνησης Αλλάουι να σταθεροποιήσει τη χώρα. Στην πραγματικότητα ξέρουμε ότι τα πράγματα ακολουθούν διαφορετική πορεία. Εάν λάβουμε υπόψη τα θύματα των καμικάζι μεταξύ των αμάχων, τις πράξεις βίας από ιρακινούς εναντίον ιρακινών που δεν καταμετρούνται και την αύξηση των εβδομαδιαίων επιθέσεων κατά των στρατευμάτων κατοχής, συμπεραίνουμε ότι το Ιράκ έχει γίνει το μεγαλύτερο στρατόπεδο εκπαίδευσης τρομοκρατών στον πλανήτη.

Τώρα πλέον δεν πρέπει να κοιτάζουμε το παρελθόν, αλλά πρέπει να επικεντρωθούμε στο μέλλον, για το οποίο δώσαμε την έγκρισή μας στην κυβέρνηση Αλλάουι, δεσμευθήκαμε για την ανασυγκρότηση και υποστηρίξαμε τα πρόσφατα ψηφίσματα. Για τον σκοπό αυτόν έχουμε θέσει τρεις στόχους, ήτοι την προληπτική δέσμευση με τις χώρες της περιοχής, οι οποίες –σύμφωνα με τη θεωρία Σολάνα– μπορούν να μας βοηθήσουν, όχι μόνον εμποδίζοντας την εξαγωγή τρομοκρατών, αλλά και βοηθώντας το Ιράκ να ανακάμψει, την εκπαίδευση των δυνάμεων ασφαλείας που είναι απαραίτητες για τον προγραμματισμό της αποχώρησης των στρατευμάτων κατοχής και, τέλος, τη συνταγματική συμφωνία.

Αυτό αποτελεί πράγματι το τελικό σημείο καμπής. Ή θα φανούμε ικανοί να κρατήσουμε ενωμένη τη χώρα με τη συνταγματική συμφωνία ή θα ξεσπάσει αναπόφευκτα ο εμφύλιος πόλεμος. Τα σημάδια εντάσεως που εμφανίζονται και στο Κουρδιστάν μας κάνουν να πιστεύουμε ότι αυτή είναι πράγματι η τελευταία ευκαιρία που έχει η Ευρώπη για τη δημιουργία μιας καλύτερης κατάστασης τους προσεχείς μήνες.

  Vittorio Agnoletto (GUE/NGL). – (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κύριε Δημητρακόπουλε, ο δρόμος για την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις. Θέλω να πω ότι, αν δεν ξεκαθαρίσουμε με το παρελθόν, αργά ή γρήγορα, το παρελθόν επανεμφανίζεται με πολύ αλμυρό και δυσβάστακτο λογαριασμό.

Εάν δεν καταδικάσουμε σήμερα τον πόλεμο, δεν θα μπορέσουμε να κατανοήσουμε αυτά που συμβαίνουν τώρα στο Ιράκ. Ο πόλεμος και η τρομοκρατία εξακολουθούν να αλληλοτροφοδοτούνται. Πριν από τον πόλεμο δεν υπήρχε τρομοκρατία στο Ιράκ. Πρέπει να έχουμε το θάρρος να πούμε ότι τα στρατεύματα κατοχής αποτελούν στοιχείο που προκαλεί ανασφάλεια και όχι ασφάλεια. Πρέπει να έχουμε το θάρρος να πούμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι σύμμαχοί τους εισέβαλαν στο Ιράκ γιατί στο Ιράκ υπάρχει πετρέλαιο και γιατί ήθελαν να το οικειοποιηθούν και όχι για να επιβάλουν τη δημοκρατία.

Εχθές συναντήσαμε τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, των οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, των συνδικάτων και των γυναικών, οι οποίοι μας εξήγησαν ότι αυτή η κοινωνία είναι δραστήρια και θέλει να πρωταγωνιστήσει στο μέλλον της. Η Ευρώπη πρέπει να ενδιαφερθεί και για αυτό το ζήτημα και όχι μόνο για τις σχέσεις της με μια κυβέρνηση που εξελέγη με εκλογές υπό ξένη στρατιωτική κατοχή.

  Γεώργιος Καρατζαφέρης (IND/DEM). – Κύριε Πρόεδρε, την αλήθεια τη φοβόμαστε ή τη ντρεπόμαστε; Τη φοβόμαστε ή τη ντρεπόμαστε, Γιώργο; Η αλήθεια είναι μία: ότι έχουμε στρατό κατοχής και έχουμε αναίτια εισβολή Αμερικάνων, Άγγλων και Ισπανών. Αυτή είναι η αλήθεια!

Και στην κατοχή την οποία εμείς δοκιμάσαμε και εσείς δοκιμάσατε το ’40 με τους Γερμανούς είχαμε και εκτελέσεις και απαγωγές. Αυτό κάναμε στον κατακτητή. Και αυτό κάνει σήμερα και ο λαός του Ιράκ. Και καλώς το κάνει!

Να φύγουν οι δυνάμεις κατοχής! Να αφήσουν ελεύθερο αυτό το κράτος να βρει το δρόμο του! Να αποζημιώσουν για το κακό που έκαναν! Να τους αφήσουν το πετρέλαιο και με 60 δολάρια το πετρέλαιο θα βρουν το δρόμο τους!

Όσο υπάρχει στρατός κατοχής θα υπάρχουν και εγκλήματα. Ας το καταλάβουν! Είναι μια μεγάλη αλήθεια. Το ζήσαμε εμείς. Όταν ο Στάλιν μπήκε στα εσωτερικά της Ελλάδος το ’44 με ’49, σκοτωνόμαστε για πολλά χρόνια. Πρέπει να φύγει ο στρατός κατοχής. Αυτό είναι το δίκαιο.

Να πούμε την αλήθεια! Να μην ντρεπόμαστε! Μην ερχόμαστε εδώ και να νομοθετούμε από τη σιγουριά του Στρασβούργου και των Βρυξελλών! Να πάμε να πούμε αυτά που λέμε στη Βασόρα! Να πάμε να πούμε αυτά που λέμε στη Βαγδάτη! Εκεί είναι ο λαός, εκεί είναι η αλήθεια, εκεί είναι το πρόβλημα. Ζήτω η δημοκρατία! Ζήτω η ελευθερία! Ζήτω η αυτοδιάθεση των λαών!

  Andreas Mölzer (NI). – (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως είναι γνωστό, οι ΗΠΑ εισέβαλαν στο Ιράκ με πρόσχημα την ύπαρξη όπλων μαζικής καταστροφής και τώρα επιχειρούν να επιβάλουν στον ιρακινό λαό τη δική τους άποψη περί δημοκρατίας. Δεν υποτιμήθηκε μόνο η διάρκεια αυτής της επέμβασης, αλλά και το κόστος και οι επιπτώσεις της. Τώρα, η απουσία νόμου στο Ιράκ προσφέρει την ιδανική ευκαιρία στους εξτρεμιστές να σχηματίσουν νέες ομάδες και να αποκτήσουν εμπειρία στις μάχες. Η εισβολή των ΗΠΑ μετέτρεψε τη χώρα σε στρατόπεδο εκπαίδευσης τρομοκρατών από ολόκληρο τον κόσμο, που τώρα ανυπομονούν να εφαρμόσουν τις νέες γνώσεις τους στις χώρες μας.

Άρα πληρώνουμε από τώρα όλοι για τα λάθη των Αμερικανών, είτε με την αύξηση των τρομοκρατικών ενεργειών, είτε με τη διαρκή αύξηση της στρατολόγησης μελών από την πλευρά ισλαμιστικών εξτρεμιστικών ομάδων. Δεν γίνεται να πληρώσει ενδεχομένως η Ευρώπη ακόμα περισσότερα για την εσφαλμένη πορεία των ΗΠΑ με την αποστολή στρατευμάτων. Η ειρήνη στο Ιράκ και η λύση των προβλημάτων μπορούν να έρθουν μόνο από μέσα. Γι’ αυτό θα πρέπει να υποστηρίξουμε μάλλον την αποκατάσταση της παιδείας, την ανασυγκρότηση της οικονομίας και την καταπολέμηση της διαφθοράς που ανθεί. Αυτά θα μπορούσε να τα κάνει η Ευρώπη και θα απέφεραν καρπούς.

  Anna Ibrisagic (PPE-DE). – (SV) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θέλω να συγχαρώ τον κ. Δημητρακόπουλο για το τεράστιο έργο του σε αυτό το πολύπλοκο αλλά εξαιρετικά σημαντικό θέμα.

Μετά από τόσα χρόνια υπό το καθεστώς του Σαντάμ Χουσεΐν, δόθηκε τώρα στον ιρακινό λαό μια ευκαιρία να οικοδομήσει τη χώρα του με ελεύθερο και δημοκρατικό τρόπο. Οι κοινοβουλευτικές εκλογές, οι οποίες διεξήχθησαν υπό μεγάλη πίεση από δυνάμεις που δεν ενδιαφέρονταν ούτε για τη δημοκρατία ούτε για τις ελεύθερες εκλογές, αποτέλεσαν το πρώτο βήμα στη διαδικασία εκδημοκρατισμού. Ήταν επίσης μια ευκαιρία να θριαμβεύσει η πολιτική εις βάρος της τρομοκρατίας και της βίας, αλλά αυτό δεν έγινε.

Αν και σχηματίστηκε μεταβατική κυβέρνηση και ξεκίνησε το έργο για τη θέσπιση του νέου συντάγματος, η κατάσταση της ασφάλειας στο Ιράκ δεν έχει σταθεροποιηθεί όπως θα έπρεπε. Αντιθέτως, η κατάσταση είναι έτσι ώστε, για πολύ καιρό ακόμα, θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες και θα απαιτηθεί ισχυρή διεθνής παρουσία.

Προφανώς, όσο πιο σύντομα διασφαλίσει το ίδιο το Ιράκ την ασφάλεια στη χώρα, τόσο το καλύτερο. Ωστόσο, με βάση τα όσα διδαχθήκαμε από άλλες συγκρούσεις στη δική μας περιοχή, για παράδειγμα τους πολέμους στα Βαλκάνια που εγώ βίωσα προσωπικά, δεν μπορούμε να περιμένουμε άμεσα αποτελέσματα. Η οικοδόμηση της ειρήνης και της δημοκρατίας απαιτεί χρόνο, και αυτό θα ίσχυε ακόμα και αν όλες οι δυνάμεις στη χώρα ήταν υπέρ της επίτευξης αυτών των στόχων. Ακόμα περισσότερος χρόνος απαιτείται σε χώρες όπως το Ιράκ ή η Βοσνία όπου υπάρχουν διάφορες ομάδες που διαφωνούν με τη διαδικασία εκδημοκρατισμού. Εντούτοις, χρειαζόμαστε χρόνο και υπομονή, διότι, αν δεν παράσχουμε επαρκή στήριξη στις προσπάθειες του Ιράκ για τον πολιτικό εκδημοκρατισμό ή αν αποσύρουμε πρόωρα τις διεθνείς δυνάμεις από το Ιράκ, θέτουμε σε κίνδυνο την ειρήνη όχι μόνο στο ίδιο το Ιράκ αλλά και στη γύρω περιοχή, και αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να κάνουμε. Συνεπώς, η μόνη εναλλακτική λύση που έχουμε είναι να συνεχίσουμε να στηρίζουμε το Ιράκ, τόσο πολιτικά όσο και μέσω μιας ισχυρής διεθνούς παρουσίας για όσο καιρό χρειαστεί.

Η Επίτροπος Ferrero-Waldner επεσήμανε ορθώς ότι η Ευρώπη στέκεται τώρα ενωμένη στις προσπάθειές της για την ανασυγκρότηση του Ιράκ. Κατά την άποψή μου, η ενοποίηση είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται για να καταστεί δυνατή η σταθεροποίηση της κατάστασης στο Ιράκ και να ξεπεραστούν τα προβλήματα που έχουμε εκεί επί του παρόντος.

  Marek Maciej Siwiec (PSE). – (PL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μπροστά μας έναν δύσκολο συμβιβασμό, ο οποίος προέκυψε μετά από πολλές εβδομάδες συζητήσεων. Θα ήθελα να ζητήσω από τους δημαγωγούς στο Κοινοβούλιο, για τους οποίους ο χρόνος σταμάτησε πριν από δύο χρόνια και οι οποίοι χρησιμοποιούν ακόμα τη γλώσσα εκείνης της περιόδου, να μελετήσουν αυτόν το συμβιβασμό και να αναρωτηθούν αν οι ιρακινοί θα κερδίσουν περισσότερα από αυτόν τον συμβιβασμό ή από τη δημαγωγία τους.

Όποιος δεν μπορεί να κάνει τον διαχωρισμό ανάμεσα στους ανώνυμους εγκληματίες που σκοτώνουν αμάχους και στις δυνάμεις συνασπισμού, οι οποίες αποτελούνται από στρατιώτες που διακινδυνεύουν τη ζωή τους στο Ιράκ, είναι πολύ απλά ψεύτης και διαμαρτύρομαι κατά αυτών των ψευδών.

Έχω δύο προτάσεις για το Συμβούλιο και την Επιτροπή. Πρώτον, πρέπει να ασκηθεί μεγαλύτερη πίεση στους γείτονες του Ιράκ. Οι προηγούμενοι ομιλητές αναφέρθηκαν ήδη στη Συρία και τα πρόσφατα γεγονότα τόσο εκεί όσο και στο Ιράν απέδειξαν ότι αυτές οι χώρες πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για όσα γίνονται εντός των συνόρων τους. Η διεθνής κοινότητα πρέπει να ασκήσει πίεση σε αυτές τις χώρες και πρέπει επίσης να αναλάβουν την ευθύνη για όσα γίνονται στο Ιράκ. Αυτές οι χώρες δεν μπορούν να επιδιώκουν την επίτευξη πολιτικών στα κρυφά, στέλνοντας ταυτόχρονα παραπλανητικά μηνύματα. Δεύτερον, πρέπει να ενισχύσουμε τον διάλογό μας με την πολιτική ηγεσία στο Ιράκ. Ακόμα και αν υπάρχουν βαθιά ριζωμένες εθνοτικές και θρησκευτικές διαφορές στο προσωρινό κοινοβούλιο, πρέπει παρ’ όλα αυτά να μιλήσουμε σε αυτούς τους ανθρώπους. Όσοι δεν αντιστέκονται είναι εταίροι μας.

Τέλος, η πρόταση να σταλούν στρατεύματα διατήρησης της ειρήνης στη χώρα είναι θαυμάσια αλλά αφελής ιδέα. Ποιος στρατός θα μπορέσει να πάει με μπλε κράνη και να προστατέψει τους Ιρακινούς; Αυτό είναι έργο για έναν καλά οπλισμένο και καλά προετοιμασμένο ιρακινό στρατό, καθώς είναι οι μόνοι ικανοί να προστατεύσουν τον λαό τους.

  Gerard Batten (IND/DEM). – (EN) Κύριε Πρόεδρε, σπανίως οι εκθέσεις αυτού του Κοινοβουλίου περιέχουν αστεία, όμως σε αυτήν εδώ υπάρχει αρκετό χιούμορ, αν και ακουσίως. Η παράγραφος 43 προτείνει η Ευρωπαϊκή Ένωση «να προσφέρει την εμπειρογνωμοσύνη και τη βοήθειά της με σκοπό την εκπόνηση του ιρακινού Συντάγματος». Οι Ιρακινοί μπορεί να σκεφτούν ότι η εμπειρογνωμοσύνη και η εμπειρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό το πεδίο έχει πολλές ατέλειες. Η τελευταία απόπειρά της απέφερε ένα Σύνταγμα που ήταν ασαφές και συγκεχυμένο και είχε έκταση περίπου 500 σελίδες. Από την άλλη, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν ένα σαφές και συνοπτικό Σύνταγμα, που έχει έκταση μόλις λίγες σελίδες, ενώ τα τελευταία 200 χρόνια έχουν χρειαστεί μόνο περίπου 27 τροπολογίες. Εάν οι Ιρακινοί χρειαστούν βοήθεια, μπορεί να προτιμήσουν να την ζητήσουν από τους Αμερικανούς. Εάν αναμιχθεί η ΕΕ, μπορεί ακόμα και να προσφερθεί να οργανώσει το συνταγματικό δημοψήφισμα για τους Ιρακινούς, και αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανεπιθύμητα προβλήματα παντός είδους.

  Bogusław Sonik (PPE-DE). – (PL) Κύριε Πρόεδρε, το Ιράκ είναι η γραμμή του μετώπου στον πόλεμο κατά των τρομοκρατών. Αυτοί οι τρομοκράτες κατέστησαν σαφές ότι ο στόχος τους είναι να εξαναγκάσουν τις ξένες δυνάμεις να αποσυρθούν από το Ιράκ και στη συνέχεια να συνθλίψουν τις πρώτες προσπάθειες δημοκρατίας στη χώρα. Ο κόσμος δεν μπορεί να τους επιτρέψει να επιτύχουν τους στόχους τους ή να φέρουν εις πέρας τα σχέδιά τους και τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν μπορούν να επιτρέψουν να συμβεί αυτό.

Ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας είναι μια παγκόσμια πρόκληση με την οποία ήρθε αντιμέτωπος ο κόσμος στις αρχές του 21ου αιώνα. Είναι ένας πόλεμος τον οποίο πρέπει να κερδίσουμε, διότι ο αντίπαλός μας δεν καταλαβαίνει τη σημασία των λέξεων όπως συνθήκη, συμφωνία, συμβιβασμός, διάλογος ή ειρήνη. Σκοπός της σύγχρονης τρομοκρατίας είναι να καταστρέψει τον πολιτισμό στον οποίο ζούμε. Ο στόχος της αυτή τη στιγμή είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά σε λίγους μήνες θα έρθει η σειρά της Ευρώπης. Η ΕΕ πρέπει συνεπώς να λάβει κοινές αποφάσεις που θα είναι γενναίες αλλά και πρακτικές, καθώς δεν αρκεί πια η παροχή 200 εκατομμυρίων ευρώ σε βοήθεια.

Η ΕΕ πρέπει να ξεκινήσει ανταποκρινόμενη στα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο ιρακινός πληθυσμός. Σε αυτά περιλαμβάνονται η έλλειψη νερού, στο οποίο δύο εκατομμύρια Ιρακινοί δεν έχουν πρόσβαση, η έλλειψη τροφής –σύμφωνα με την τελευταία έκθεση του ΟΗΕ, ένα στα τέσσερα παιδιά πεινάει– η έλλειψη θέσεων απασχόλησης, με την ανεργία να ανέρχεται στο 70%, η έλλειψη ασφάλειας και ο φόβος τρομοκρατικών επιθέσεων. Η καταστροφή των αγωγών πετρελαίου και άλλων εγκαταστάσεων πετρελαίου από δολιοφθορείς αντιστοιχεί σε απώλειες για το Ιράκ αξίας 11 δισεκατομμυρίων δολαρίων κατά τα τελευταία δύο έτη. Αυτά είναι θέματα που πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των τομέων προτεραιότητας της ΕΕ για τη βοήθεια στο Ιράκ.

Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε η πιο αξιοσημείωτη προσπάθειά μας για την ανασυγκρότηση του Ιράκ να είναι η ανακοίνωση για το άνοιγμα αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Βαγδάτη ή η αποστολή ομάδας παρατηρητών στις εκλογές του Δεκεμβρίου. Οι απλοί Ιρακινοί περιμένουν με ανυπομονησία συγκεκριμένη βοήθεια. Πρέπει να ενισχύσουμε τη συμμετοχή μας στο Ιράκ και αυτή η συμμετοχή πρέπει να είναι καλύτερα οργανωμένη. Χρειαζόμαστε ένα όραμα άξιο μιας κοινότητας που αποτελείται από 25 κράτη μέλη.

Το κόστος της αποτυχίας θα είναι υψηλό. Μια ήττα για τις δημοκρατικές δυνάμεις θα ενισχύσει τη θέση των τρομοκρατών και αυτό θα έχει έμμεση επίπτωση στη διαμόρφωση ενός νέου κύματος τρομοκρατίας, όχι μόνο στο Ιράκ αλλά σε όλο τον κόσμο. Η ειρήνη στο Ιράκ θα αποτελέσει βασικό παράγοντα για την ανάπτυξη διατλαντικών σχέσεων και για την ειρήνη σε όλη την περιοχή. Πρέπει να ασκηθεί πίεση στη Συρία και στο Ιράν ώστε να διασφαλιστεί ότι αυτές οι χώρες δεν θα παράσχουν πλέον στήριξη στους τρομοκράτες εκεί.

  Monika Beňová (PSE). – (SK) Εδώ και αρκετό καιρό ακούμε ότι δεν πρέπει να αναφερόμαστε στο παρελθόν και ότι δεν χρειάζεται να συζητούμε για τους λόγους εισβολής στο Ιράκ από τις Ηνωμένες Πολιτείες και για τον ad hoc συνασπισμό και τους συμμάχους τους. Λυπάμαι, αλλά διαφωνώ βαθύτατα με αυτή την άποψη, διότι ο ad hoc συνασπισμός που δημιουργήθηκε με επικεφαλής τους Αμερικανούς εισέβαλε σε ένα κυρίαρχο κράτος χωρίς διεθνή ή νομικώς αποδεκτή εντολή.

Κυρίες και κύριοι, κύριε Straw, η ιστορία μάς έδειξε σε πολλές περιστάσεις ότι η ανθρωπότητα θα μπορούσε να αποφύγει πολλά από τα λάθη της αν είχε αναλύσει προσεκτικά τα σφάλματα και τις ηθικές πτώσεις της. Δυστυχώς, φαίνεται ότι είμαστε ανίκανοι να διδαχθούμε από τα λάθη μας.

Κύριε Δημητρακόπουλε, όχι μόνο μπορώ να προφέρω το όνομά σας, αλλά σας εκτιμώ ως συνάδελφο από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων. Εντούτοις, δεν μπορώ να υποστηρίξω το ψήφισμά σας, αν και γνωρίζω την προσπάθεια που καταβάλατε για αυτό, και συμφωνώ με την κ. De Keyser ότι, χωρίς την έγκριση των σχεδίων τροπολογιών μας, αυτό το ψήφισμα δεν θα έχει κανένα απολύτως κύρος.

  Simon Coveney (PPE-DE). – (EN) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θέλω να συγχαρώ τον κ. Δημητρακόπουλο, ένα όνομα με το οποίο εξοικειώθηκα τους τελευταίους μήνες. Εργάστηκε πολύ σκληρά για να εκπονήσει σωστά αυτή την έκθεση, επιδιώκοντας συμβιβασμό από όλες τις πλευρές για να εκπονήσει μια έκθεση η οποία πιστεύω ότι αντανακλά τις απόψεις και τις προσδοκίες της συντριπτικής πλειοψηφίας αυτού του Κοινοβουλίου. Σε ό,τι αφορά το Ιράκ, αυτό δεν είναι εύκολη δουλειά.

Μια από τις θετικές πτυχές αυτής της έκθεσης είναι το επαναλαμβανόμενο ζήτημα της ανάγκης να κοιτάξουμε όλοι μας το μέλλον του Ιράκ, εστιάζοντας σε αυτά που μπορούν να επιτευχθούν την ώρα που το Ιράκ οδεύει προς το μέλλον και όχι αναφερόμενοι συνεχώς στα λάθη και τις αποφάσεις που λήφθηκαν στο παρελθόν. Ο εισηγητής δεν επέτρεψε την «κατάληψη» αυτής της έκθεσης από εκείνους που θέλουν να ανακινήσουν τη συζήτηση για τον πόλεμο στο Ιράκ και τη νομιμότητα αυτής της απόφασης, ή την έλλειψή της. Αυτή είναι μια βάσιμη συζήτηση, αλλά στην παρούσα φάση δεν προσθέτει κάτι θετικό σε αυτή την έκθεση. Αντ’ αυτού, η έκθεση εστιάζει στο ποιος θα είναι και πρέπει να είναι ο ρόλος της ΕΕ στο μέλλον, βοηθώντας τις νέες αρχές στο Ιράκ. Πολλά ζητήματα θίγονται· εγώ θέλω να αναφερθώ σε τρία από αυτά.

Πρώτον, σχετικά με την πολιτική υποστήριξη, χάρηκα που άκουσα τον κ. Brok να αναφέρεται στην πρόσφατη επίσκεψη εκπροσώπων της Μεταβατικής Εθνικής Συνέλευσης σε αυτό το Κοινοβούλιο, που ήταν ένα ευπρόσδεκτο γεγονός. Ζήτησαν ενίσχυση, υποστήριξη και βοήθεια για την κατάρτιση του νέου Συντάγματος του Ιράκ, το οποίο είναι κάτι που πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε ολόψυχα και με ενθουσιασμό. Πρωτίστως, πρέπει να διασφαλίσουμε την πλήρη συμμετοχή όλων των ομάδων στην εκπόνηση αυτού του Συντάγματος.

Δεύτερον, αναφορικά με την ασφάλεια, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τη στιγμή που μιλάμε υπάρχουν Ευρωπαίοι πολίτες στο Ιράκ που προσπαθούν να παράσχουν ασφάλεια υπό δύσκολες συνθήκες. Πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά για να δούμε τι μπορεί να κάνει η ΕΕ σε συλλογικό επίπεδο. Για τον λόγο αυτόν, χαιρετίζω το γεγονός ότι στο εγγύς μέλλον θα δούμε αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Βαγδάτη. Χαιρετίζω επίσης την αποστολή για το κράτος δικαίου και την εκπαίδευση της αστυνομίας, που θα βελτιώσει σημαντικά την κατάσταση ασφαλείας στο Ιράκ, καθώς και τη νέα έκκληση για ένα νέο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για το Ιράκ, που αποτυπώνεται λεπτομερώς στην έκθεση. Αυτή είναι μια γενναία νέα έκκληση.

Τέλος, δεν πρέπει να ξεχνάμε τις αρχές μας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, παρά τις πολύ δύσκολες και ακραίες συνθήκες που εξακολουθούν να υπάρχουν στο Ιράκ, ιδιαίτερα σε σχέση με τη θανατική ποινή.

  Richard Howitt (PSE). – (EN) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την έμφαση του εισηγητή και της τροπολογίας 12 της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών στη στήριξη της θετικής δέσμευσης της ΕΕ για την κοινωνική, οικονομική και πολιτική ανασυγκρότηση του Ιράκ, την επιτυχία των εκλογών του Ιανουαρίου, τον διπλασιασμό των διεθνών εταίρων του Ιράκ, οι οποίοι εκπροσωπήθηκαν στη διάσκεψη των Βρυξελλών, και την ομόφωνη καταδίκη εκ μέρους μας κάθε μορφής βίας, απαγωγών και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράκ.

Η αντιπροσωπεία του Εργατικού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να στηρίξει αυτές τις τροπολογίες που επιδιώκουν την αναζωπύρωση των διχονοιών του παρελθόντος. Σε αυτό το πλαίσιο, επισημαίνω ότι η τροπολογία 3 της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας θέλει να διαγράψει τη δέσμευση αυτού του Κοινοβουλίου να αγωνιστεί εναντίον τόσο της τρομοκρατίας όσο και της διασποράς των όπλων μαζικής καταστροφής. Όλοι πρέπει να καταψηφίσουν αυτή την τροπολογία.

Τέλος, υπάρχει ένας σύνδεσμος ανάμεσα σε αυτή τη συζήτηση και την επόμενη για την ανάπτυξη. Τα είκοσι χρόνια υπό τον Σαντάμ Χουσεΐν άφησαν πέντε εκατομμύρια Ιρακινούς να υποφέρουν από χρόνια φτώχεια, την ταχύτερη αύξηση παιδικής θνησιμότητας από οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο, πρόσβαση σε ασφαλές νερό για λιγότερους από τους μισούς κατοίκους στις αγροτικές περιοχές και 60% πλήρως εξαρτώμενους από διανομή φαγητού. Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή του για το δικαίωμα του ιρακινού λαού για ανάπτυξη, καθώς και για το δικαίωμά του για ειρήνη.

  Benita Ferrero-Waldner, μέλος της Επιτροπής. (EN) Κύριε Πρόεδρε, το στάδιο μετά τον πόλεμο του Ιράκ μπορεί να συγκριθεί έως έναν βαθμό με την περίοδο μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ακόμα και αν δεν πρόκειται για την ίδια κλίμακα. Ωστόσο, πρέπει να ξεπεράσουμε όλες τις προηγούμενες διαφορές και διενέξεις και να κοιτάξουμε προς το μέλλον. Αυτή είναι η μόνη λύση. Δεν μπορούμε μόνο να μιλάμε για την κατάσταση· πρέπει να αναλάβουμε δράση, πρέπει να γυρίσουμε σελίδα. Γι’ αυτό, η Επιτροπή έχει προσπαθήσει τα τελευταία δύο χρόνια να συνεισφέρει, μέσα από την υποστήριξή της για την προώθηση της συμφιλίωσης στο εσωτερικό του Ιράκ και στη διεθνή κοινότητα.

Όπως επεσήμαναν ο κ. Brok και η κ. Morgantini, πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε ότι η αποκατάσταση και η ανασυγκρότηση του Ιράκ θα αποφέρουν οφέλη για όλους τους Ιρακινούς. Αυτό πρέπει να είναι μια περιεκτική προσέγγιση. Φυσικά, πρέπει να στραφούμε στο Σύνταγμα. Θα πρέπει να είναι ένα Σύνταγμα που θα δίνει κυριότητα στους Ιρακινούς, που πραγματικά θα προστατεύει την εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ, αλλά ταυτόχρονα θα βασίζεται στις ομοσπονδιακές δυνατότητες. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλιστεί η σωστή ισορροπία ανάμεσα στα διαφορετικά εθνοτικά στοιχεία. Θα πρέπει επίσης να είναι στραμμένο στο μέλλον, δημιουργώντας μια σύγχρονη κοινωνία, στην οποία πρέπει να δοθεί στις γυναίκες και στις θρησκευτικές κοινότητες η θέση που τους αρμόζει. Γι’ αυτό, το Σύνταγμα έχει πολύ μεγάλη σημασία.

Πολύ σημαντική είναι επίσης η οικοδόμηση των θεσμικών οργάνων του νέου Ιράκ. Πολύς λόγος έχει γίνει για την ενέργεια και το εμπόριο. Πιστεύω ότι, προκειμένου να αποκατασταθεί η πιθανότητα ανάπτυξης των Ιρακινών, πρέπει να υπάρξει οικοδόμηση ικανότητας στα υπουργεία Εμπορίου και Ενέργειας.

Στηρίξαμε τις εκλογές και θα στηρίξουμε και τις επόμενες εκλογές, εάν το επιτρέψει η κατάσταση ασφαλείας. Είναι επίσης πολύ σημαντικό να διασφαλιστεί η περαιτέρω ανάπτυξη της ιρακινής αστυνομίας και του δικαστικού σώματος. Η αποστολή «Eujustlex», που ξεκίνησε την 1η Ιουλίου, έχει μεγάλη σημασία και ευελπιστούμε ότι θα συμβάλει σημαντικά. Περιλαμβάνει την εκπαίδευση 770 αστυνομικών και μελών του δικαστικού σώματος. Πρέπει επίσης να εστιαστούμε εκ νέου στις κοινωνικές υπηρεσίες, όπως η εκπαίδευση, η υγεία και η υγιεινή. Πρέπει να επιτραπεί στον λαό να ζήσει τη ζωή του. Αυτή τη στιγμή υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα μόνο λίγες ώρες την ημέρα, σε ένα κλίμα όπου οι θερμοκρασίες φτάνουν τους 50 βαθμούς Κελσίου.

Γνωρίζουμε πόσο δύσκολο είναι. Οι συνθήκες εκεί είναι εξαιρετικά δύσκολες. Γνωρίζουμε επίσης τις καθυστερήσεις στην υλοποίηση λόγω της δύσκολης κατάστασης. Για τον λόγο αυτόν έχουμε αυτή τη στιγμή συζητήσεις με την Παγκόσμια Τράπεζα, τα Ηνωμένα Έθνη και τους ίδιους τους Ιρακινούς. Είναι σαφές ότι η βασική ευθύνη είναι δική τους, όμως πρέπει να τους παράσχουμε όλη μας τη βοήθεια.

Συμφωνώ ότι είναι πολύ σημαντικό η διεθνής κοινότητα να ενθαρρύνει τους γείτονες του Ιράκ να ακολουθήσουν την ίδια προσέγγιση, σε μια προσπάθεια για συμφιλίωση και ενότητα στο Ιράκ. Αυτό είναι το σαφές μήνυμα που δώσαμε στη διεθνή διάσκεψη.

Υποστηρίζουμε τις προτάσεις του ΠΟΕ αναφορικά με το Ιράκ. Οι συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας μπορούν να είναι το επόμενο βήμα και να γίνουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τους Ιρακινούς. Έχουν την ευκαιρία να αξιοποιήσουν –με νέο τρόπο– τη σημερινή κατάσταση στην οποία τους παρέχουμε βοήθεια, αλλά αυτό πρέπει να γίνει με πολύ πιο πειθαρχημένο τρόπο.

Είμαι πολύ ευγνώμων για την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Συγχαίρω τον κ. Δημητρακόπουλο για την εξαιρετική δουλειά που έκανε. Βλέπετε, μπορώ να μάθω και θα τα καταφέρω καλύτερα την επόμενη φορά.

  Jack Straw, Προεδρεύων του Συμβουλίου. (EN) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω μέσω υμών όλους τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πολύ εποικοδομητική συζήτηση, η οποία ήταν πολύ ενδιαφέρουσα και για μένα. Βέβαια, είναι σωστό κατά μία έννοια να πούμε ότι δεν μπορούμε να συζητήσουμε για το μέλλον χωρίς να κατανοήσουμε το παρελθόν, και υπάρχουν διαφορετικές αναλύσεις του παρελθόντος. Τυχαίνει να πιστεύω ότι ο πόλεμος ήταν δικαιολογημένος εκείνη την εποχή. Εξακολουθώ να το πιστεύω. Σέβομαι όσους έχουν διαφορετική άποψη.

Αυτό που θα έλεγα ωστόσο είναι το εξής: μπορεί να διαφωνούμε –και θα διαφωνούμε για πολύ καιρό– σχετικά με τη νομιμότητα της στρατιωτικής δράσης, αλλά ας μην διαφωνούμε σχετικά με τη νομιμότητα της δημοκρατικά εκλεγμένης ιρακινής κυβέρνησης. Κάποιοι ομιλητές αμφισβήτησαν τη νομιμότητα της σημερινής κυβέρνησης. Με όλο τον σεβασμό, αυτό είναι λάθος. Οι εκλογές που έγιναν στις 30 Ιανουαρίου πραγματοποιήθηκαν κάτω από την εντολή των Ηνωμένων Εθνών, κάτω από έντονο διεθνή έλεγχο. Ήταν δίκαιες εκλογές: 8,6 εκατομμύρια Ιρακινοί ψήφισαν και ανέδειξαν μια αντιπροσωπευτική συνέλευση, που τώρα έχει οδηγίες από τα Ηνωμένα Έθνη να παρουσιάσει ένα προσχέδιο συντάγματος τον Αύγουστο και να το επικυρώσει με δημοψήφισμα τον Οκτώβριο, ώστε να επακολουθήσουν εκλογές, που θα οδηγήσουν σε πιο μόνιμη εθνική κυβέρνηση τον Δεκέμβριο. Νομίζω ότι είναι ευθύνη του συνόλου της διεθνούς κοινότητας, σύμφωνα με την ομόφωνη εντολή των Ηνωμένων Εθνών, να διασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία αυτής της διαδικασίας. Είμαι βαθύτατα ευγνώμων στην Επιτροπή και στο Κοινοβούλιο για την υποστήριξη που παρέχουν σε αυτή τη διαδικασία.

Πράγματι, η σημερινή κατάσταση στο Ιράκ είναι σοβαρή. Πράγματι, σκοτώνονται πάρα πολλοί, αλλά θα θυμίσω σε εκείνους που το περιγράφουν απλώς ως κάποιου είδους νόμιμη αντίσταση ότι η συντριπτική πλειονότητα των θυμάτων αυτής της τρομοκρατίας δεν είναι οι συμμαχικές δυνάμεις, αλλά απλοί Ιρακινοί πολίτες. Θα θυμίσω επίσης στους συναδέλφους εδώ ότι σε πολλές –όχι όλες– περιοχές του Ιράκ υπάρχει επαρκής βαθμός ομαλότητας. Έχουν σημειωθεί πολύ λίγα περιστατικά. Γιατί; Επειδή εκεί ηττήθηκε η τρομοκρατία. Όπου υπάρχει ανωμαλία, αυτό συμβαίνει λόγω της τρομοκρατίας. Δεν είμαι αφελής. Δέχομαι ότι όπου υπάρχει αυτό το επίπεδο τρομοκρατίας πρέπει να υπάρξει μια πολιτική διαδικασία που να επιχειρεί να επιτύχει τη συμμετοχή του λαού, καθώς και άμεση ανταπόκριση ασφαλείας. Είναι πολύ λυπηρό που οι περισσότεροι Σουνίτες αποφάσισαν να μην συμμετάσχουν στις εκλογές του Ιανουαρίου.

Αυτό που συνέβη από τότε –και η Επίτροπος Ferrero-Waldner και εγώ συναντήσαμε εκπροσώπους από την κοινότητα των Σουνιτών και συζητήσαμε το ζήτημα με μέλη των κοινοτήτων των Σιιτών και των Κούρδων– είναι η προσπάθεια της ιρακινής κυβέρνησης να συμπεριλάβει τους Σουνίτες. Ήταν δύσκολο, αλλά μόλις πριν από δύο ημέρες η Εθνική Συνέλευση αποφάσισε να επιβεβαιώσει την εκπροσώπηση 15 Σουνιτών στη συνταγματική επιτροπή. Αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία, καθώς είναι ένα πρώτο βήμα προσέγγισης της κοινότητας των Σουνιτών. Πρέπει να γίνουν και άλλα βήματα, ώστε τελικά το Ιράκ να εκπροσωπεί όλες τις κοινότητες.

Το άλλο που θέλω να πω είναι ότι όλες οι αναλύσεις της κοινής γνώμης στο Ιράκ υποστηρίζουν ότι, παρά τη σημερινή βία, οι περισσότεροι Ιρακινοί προτιμούν αυτό που συνέβη και συμβαίνει σήμερα από αυτό που συνέβαινε πριν. Και ναι, υπήρχε τρομοκρατία πριν από τον πόλεμο: ήταν κρατική τρομοκρατία που οδήγησε στον θάνατο εκατοντάδων χιλιάδων απλών Ιρακινών. Και όχι – από τον καιρό του πολέμου δεν έχουν σκοτωθεί εκατοντάδες χιλιάδες, μερικές χιλιάδες ήταν. Είναι πάρα πολλοί, αλλά τουλάχιστον τώρα οι Ιρακινοί μπορούν να προσβλέπουν σε ένα δημοκρατικό και ειρηνικό μέλλον, στο οποίο να ελέγχουν τη μοίρα τους, κάτι που δεν μπορούσαν να κάνουν ποτέ υπό το καθεστώς του Σαντάμ.

Υπήρξαν διάφορα επιχειρήματα στην Ευρώπη, όπως και αλλού, σχετικά με αυτή την κατάσταση στο Ιράκ. Δεδομένων λοιπόν αυτών, υποδεχόμαστε με χαρά την πολύ εποικοδομητική προσέγγιση που ακολούθησε ο κ. Δημητρακόπουλος και η επιτροπή του. Σας ευχαριστώ πολύ γι’ αυτό. Γνωρίζω, δεδομένου του εύρους των απόψεων, ότι ήταν πολύ δύσκολο έργο να συμφιλιωθεί μια έννοια αυτού και της δράσης για το μέλλον. Αναδεικνύεται έντονα από τη σημερινή συζήτηση. Είμαι ευγνώμων στον κ. Δημητρακόπουλο, καθώς και στην Επιτροπή.

Από την πλευρά μας, στην Προεδρία, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε κατά τους επόμενους έξι μήνες για να στηρίξουμε ενεργά το έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποδεχόμενοι συγχρόνως τις ευθύνες μας στο Ιράκ ως ένας από τους συντελεστές της Συμμαχίας.

  Πρόεδρος. Η συζήτηση έληξε.

Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12.00.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BORRELL FONTELLES
Προέδρου