Relato integral dos debates

Quarta-feira, 16 de Novembro de 2005 - Estrasburgo

11. Ganhar a batalha contra as alterações climáticas globais

– Antes da votação do nº 24:

  Anders Wijkman (PPE-DE), relator. – (EN) Senhor Presidente, gostaria de acrescentar o seguinte texto ao final do número 24 após as palavras “percentagens mínimas de mistura”: “analisando a eficácia ambiental da exigência de 10% de misturas de biocombustíveis nos combustíveis dos veículos a motor”.

– Antes da votação da alteração 9:

  Bernd Posselt (PPE-DE). - (DE) Senhor Presidente, creio que as diferentes versões linguísticas levantam alguns problemas. Na versão alemã, é feita referência à "zwei Sitze" - duas sedes ou bases, mas isso não faz sentido, na medida em que o Tratado dispõe que o Parlamento apenas tem a sua sede em Estrasburgo. Esta decisão foi tomada há muito tempo. A versão inglesa faz referência ao termo "double location", sendo Bruxelas a segunda "sede"; é algo que podemos suprimir de bom grado, mas a tradução tem de estar correcta. Peço-lhe, por conseguinte, que compare as duas versões linguísticas.

  Presidente. – O período de votação está encerrado.