Πληρη πρακτικα των συζητησεων

Δευτέρα 12 Δεκεμβρίου 2005 - Στρασβούργο

17. Ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση

  Πρόεδρος. Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (A6-0343/2005) της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD)), για την έγκριση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες, και την κατάργηση της οδηγίας 93/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου (εισηγήτρια: η κ. Rothe).

  Mechtild Rothe (PSE), εισηγήτρια. – (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κύριε Επίτροπε, χαίρομαι που αύριο θα εγκρίνουμε την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό τώρα που οι συμβιβασμοί που επιτεύχθηκαν με το Συμβούλιο είναι βέβαιο ότι θα υποστηριχθούν από όλες τις ομάδες αυτού του Κοινοβουλίου.

Θέλω να ευχαριστήσω θερμά όλους τους σκιώδεις εισηγητές και όσους μας βοήθησαν, με τους οποίους η συνεργασία ήταν εξαιρετική και σίγουρα συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη του αποτελέσματος. Ενώ αυτό το αποτέλεσμα επιτυγχάνει λιγότερα από όσα πρότεινε η Επιτροπή και σίγουρα πολύ λιγότερα από όσα επεδίωκε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, σας διαβεβαιώνω ότι είναι αξιόπιστο. Ζητεί από τα κράτη μέλη, εντός περιόδου εννέα ετών, να εξοικονομήσουν ενέργεια σε ποσοστό τουλάχιστον 9 %, που είναι μικρότερο από το 11,5 % που ζητούσε το Κοινοβούλιο. Επιπλέον, αυτοί οι στόχοι –αντίθετα με τις επιδιώξεις της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου– δεν είναι δεσμευτικοί. Ωστόσο, θεωρώ ότι αυτό δεν πρέπει να αποτελέσει εμπόδιο για την επίτευξη συμφωνίας.

Αν και δεν μπορέσαμε να συμφωνήσουμε σε δεσμευτικούς στόχους, η οδηγία πράγματι περιέχει συγκεκριμένες αξιώσεις για δράση σε εθνικό επίπεδο. Από τα μέσα του 2007, τα κράτη μέλη καλούνται να συντάσσουν σε τακτά χρονικά διαστήματα, δηλαδή στην αρχικά κάθε τέσσερα χρόνια και στη συνέχεια κάθε τρία, σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση, τα οποία στη συνέχεια θα τα αποστέλλουν στις Βρυξέλλες. Αυτά τα σχέδια δράσης θα περιέχουν τα μέτρα που θα προγραμματίζουν τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων, τα οποία μπορούν κάλλιστα να περιλαμβάνουν προγράμματα ανακαίνισης κτιρίων, την προώθηση συσκευών εξοικονόμησης ενέργειας ή ενεργειακών ελέγχων, ημέρες χωρίς τη χρήση αυτοκινήτου και μεγάλες εκπαιδευτικές και ενημερωτικές εκστρατείες. Αυτά τα σχέδια δράσης θα εστιάζουν την προσοχή τους ιδιαίτερα στον δημόσιο τομέα, ο οποίος σύμφωνα με την οδηγία επιτελεί υποδειγματικό ρόλο. Το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα αυτής της οδηγίας είναι να καθιερωθούν μέσω των δεικτών και των επιδόσεων αναφοράς τα νέα πρότυπα της ενεργειακής απόδοσης σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες εξοικονομήσεων, και πρέπει επιτέλους να τις αξιοποιήσουμε καλύτερα. Το 20% έως 30% της σημερινής ενεργειακής κατανάλωσης μπορεί να μειωθεί χωρίς να υπάρξουν οικονομικές απώλειες· αυτό το ποσοστό ισοδυναμεί με την ενέργεια που καταναλώνουν έξι κράτη μέλη, δηλαδή η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Φινλανδία, η Ελλάδα και οι Κάτω Χώρες. Σε μία περίοδο κατά την οποία οι τιμές της ενέργειας είναι υψηλές, είναι αδιανόητο να μην αξιοποιούνται καλύτερα αυτές οι δυνατότητες, και πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ήταν πολύ δύσκολο να επιτευχθεί αυτό το αποτέλεσμα, επειδή ορισμένα κράτη μέλη δεν ήταν διατεθειμένα να προχωρήσουν περαιτέρω.

Αυτή η οδηγία μπορεί και πρέπει να δώσει τεράστια ώθηση στην ενεργειακή απόδοση. Όσον αφορά τη ζήτηση ενέργειας, έχουμε αρκετό περιθώριο για να προετοιμαστούμε. Ενώ ορισμένα κράτη μέλη –όπως η Δανία– εφαρμόζουν υποδειγματικές πολιτικές εξοικονόμησης με δεσμευτικούς στόχους, υπάρχουν άλλα κράτη μέλη που πρέπει να ξεκινήσουν σχεδόν από το μηδέν. Η οδηγία στοχεύει επίσης στη δημιουργία μιας πραγματικής αγοράς για ενεργειακές υπηρεσίες, οι οποίες θα παρέχονται από διανομείς και πωλητές ενέργειας, καθώς και από ανεξάρτητους παρόχους υπηρεσιών. Ένα άλλο σημαντικό αποτέλεσμα της νέας ευρωπαϊκής νομοθεσίας είναι η μεγαλύτερη διαφάνεια για τον καταναλωτή, με τους ατομικούς μετρητές για παράδειγμα, οι οποίοι θα προσαρμόζονται όσο το δυνατόν καλύτερα στις μεμονωμένες ανάγκες, και με έναν τακτικό λογαριασμό κατανάλωσης, ο οποίος θα επιτρέπει τη σύγκριση της ατομικής κατανάλωσης με την κατανάλωση μιας ομάδας ελέγχου.

Ο Επίτροπος Piebalgs αξίζει θερμά συγχαρητήρια, καθώς δήλωσε ότι η ενεργειακή απόδοση αποτελεί για αυτόν προτεραιότητα. Αυτή η οδηγία έχει ζωτική σημασία για μια τέτοια στρατηγική. Σημασία τώρα έχει να μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο και να εφαρμοστεί, και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα έχει κριτική στάση απέναντι στα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλίσει ότι αυτό θα γίνει με ικανοποιητικό τρόπο.

  Andris Piebalgs, μέλος της Επιτροπής. (EN) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την εισηγήτρια ως προς τη σημασία αυτής της οδηγίας. Κατ’ εμέ, πρόκειται για μια οδηγία, η οποία καλύπτει όλα όσα γίνονται και θα πρέπει να γίνουν σχετικά με την ενεργειακή απόδοση.

Το Κοινοβούλιο σημείωσε σημαντική πρόοδο σχετικά με αυτήν την οδηγία κατά την πρώτη ανάγνωση. Τώρα, κατά τη δεύτερη ανάγνωση, η εισηγήτρια, κ. Rothe, και οι σκιώδεις εισηγητές συνέχισαν να βελτιώνουν τις προτάσεις. Ανέπτυξαν περαιτέρω έναν αριθμό ουσιαστικών στοιχείων στην κοινή θέση και διαπραγματεύτηκαν επιτυχώς μια δέσμη συμβιβαστικών τροπολογιών, οι οποίες θα αναδιαμορφώσουν και θα βελτιώσουν την πρόταση ακόμη περισσότερο.

Όσον αφορά το ζήτημα των στόχων, όπως και οι περισσότεροι από εσάς, λυπάμαι για το γεγονός ότι μόνο χωρίς τον καθορισμό δεσμευτικών στόχων κατέστη δυνατός ο συμβιβασμός, εντούτοις η τελική μορφή των τροπολογιών εισάγει πολλά δεσμευτικά μέτρα, γεγονός το οποίο αναπληρώνει επαρκώς την έλλειψη δεσμευτικών στόχων. Παρόλο που οι στόχοι είναι πλέον ενδεικτικοί, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρήσουν τη δέσμευσή τους όσον αφορά τον καθορισμό και την επιδίωξη εθνικών στόχων εξοικονόμησης ενέργειας, καθώς και τη λήψη οικονομικώς αποδοτικών μέτρων για την επίτευξη των στόχων αυτών. Πέραν τούτου, οι επιδράσεις των μέτρων που θα λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων αυτών, θα προσδιορίζονται ποσοτικά με τη χρήση ενός εναρμονισμένου συστήματος μέτρησης. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να σχεδιάζουν τα μέτρα τους και να αναφέρουν τα αποτελέσματά τους σε εθνικά σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση. Τα σχέδια αυτά θα αξιολογούνται από την Επιτροπή, και για την Επιτροπή αυτό είναι ένα αποδεκτό σύστημα.

Θα θέλαμε να διαβεβαιώσουμε το Κοινοβούλιο ότι η εντολή που δόθηκε στην Επιτροπή να αναπτύξει ένα σύστημα σημείων αναφοράς, με δείκτες από πάνω προς τα κάτω και μετρήσεις από κάτω προς τα πάνω, θα εκτελεστεί με σύνεση και αποτελεσματικότητα.

Για τον δημόσιο τομέα, δεν υφίσταται ξεχωριστός στόχος στον συμβιβασμό αλλά ένας αριθμός δεσμευτικών μέτρων. Τα κράτη μέλη, όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, οφείλουν να δημοσιεύσουν υποχρεωτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης. Επιπλέον, πρέπει να επιλέξουν και να χρησιμοποιήσουν έναν αριθμό απαιτήσεων για τις δημόσιες συμβάσεις.

Παρόλο που η Επιτροπή θα προτιμούσε έναν ξεχωριστό στόχο για τον δημόσιο τομέα, πιστεύουμε ότι με αυτά τα στοιχεία και με την απαίτηση να συμπεριληφθεί ο δημόσιος τομέας στα εθνικά σχέδια δράσης, θα αναπληρωθεί η απουσία ξεχωριστού στόχου. Το άρθρο 13 σχετικά με τη μέτρηση και την ενημερωτική τιμολόγηση της κατανάλωσης ενέργειας έχει επίσης βελτιωθεί σε σύγκριση με την κοινή θέση.

Οι απαιτήσεις αναφοράς για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο άρθρο 14 έχουν ενισχυθεί και, από κοινού με το σύστημα μέτρησης, θα καταστήσουν τα επιτεύγματα των κρατών μελών ορατά και τον ποσοτικό προσδιορισμό τους εφικτό. Αν και η δραστηριότητα αυτή θα αποτελέσει μια επιπλέον επιβάρυνση για την Επιτροπή, η πρόκληση είναι ευπρόσδεκτη. Μπορώ να υποσχεθώ στο Κοινοβούλιο επαρκή εσωτερική διάθεση πόρων σε αυτό το έργο.

Εν κατακλείδι, έχω πει, σε προηγούμενες ευκαιρίες, ότι η ενεργειακή απόδοση αποτελεί μια από τις κύριες προτεραιότητες αυτής της Επιτροπής. Αυτό θα εξακολουθήσει να ισχύει καθ’ όλη τη διάρκεια της θητείας μας. Αυτή η νέα οδηγία αναμένεται να αποτελέσει ένα πολύτιμο εργαλείο για την επίτευξη αυτού του σκοπού. Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για αυτό και να το διαβεβαιώσω ότι το εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα.

Τελευταίες, αν και εξίσου σημαντικές, οι ευχαριστίες που θα ήθελα να απευθύνω στην εισηγήτρια, κ. Rothe, και στους σκιώδεις εισηγητές για την αφοσίωσή τους, την εξαιρετικά εποικοδομητική συνεργασία τους και τη σκληρή τους εργασία για την επίτευξη συμφωνίας κατά τη δεύτερη ανάγνωση.

  Alejo Vidal-Quadras Roca , εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. – (ES) Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη χρονική στιγμή είναι απαραίτητο να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση άμεσα μέτρα, προκειμένου να βελτιώσει την ενεργειακή απόδοση. Συνεπώς, πρέπει να μας χαροποιεί το γεγονός ότι ήμασταν σε θέση να επιτύχουμε μια συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων, η οποία έχει την υποστήριξη της πλειοψηφίας αυτού του Σώματος. Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτριά μας, κ. Mechtild Rothe, για το εξαίρετο έργο της και τους άλλους σκιώδεις εισηγητές για την εποικοδομητική τους στάση καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.

Αυτή η οδηγία αποσκοπεί να προωθήσει την ανάπτυξη μιας αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών η οποία, μολονότι υπάρχει ήδη, δεν είναι αρκετά γνωστή στους τελικούς καταναλωτές. Παρουσιάζουμε εναλλακτικές επιλογές οι οποίες δεν απαιτούν επιπρόσθετες επενδύσεις, όπως συμβάσεις εξοικονόμησης ενέργειας, το ποσό των οποίων πληρώνεται με το ισοδύναμο του λογαριασμού ενέργειας που εξοικονομείται μετά τις τροποποιήσεις.

Αυτή η οδηγία επιχειρεί επίσης να επηρεάσει τις καταναλωτικές συνήθειες των πολιτών. Από αυτήν την άποψη, είναι η κατάλληλη προσέγγιση προκειμένου να τους παρέχουμε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την πραγματική τους κατανάλωση και τις δυνατότητες εξοικονόμησης, αν ληφθούν ορισμένα μέτρα, όπως η χρήση έξυπνων μετρητών.

Σε σχέση με τον δημόσιο τομέα, πρέπει να υπογραμμίσουμε τον υποδειγματικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβάνοντας κριτήρια ενεργειακής απόδοσης στις δημόσιες συμβάσεις. Τα πρώτα εννέα χρόνια, θα εκπονήσουν τρία σχέδια δράσης ενεργειακής απόδοσης, τα οποία θα περιγράφουν λεπτομερώς τα ληφθέντα μέτρα και τους μελλοντικούς στόχους.

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ολοκληρώσω επαναλαμβάνοντας ότι η ομάδα μας είναι απολύτως ικανοποιημένη με αυτήν τη συμφωνία, καθώς πιστεύουμε ότι οι ρεαλιστικοί στόχοι, συνοδευμένοι από οικονομικώς βιώσιμα και τεχνικώς εφικτά μέτρα, είναι η ιδανική μέθοδος για την επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων.

  Reino Paasilinna, εξ ονόματος της Ομάδας PSE. – (FI) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να συγχαρώ τη συνάδελφό μου, κ. Mechtild Rothe, για την εξαίρετη έκθεσή της. Το έργο της είναι εξαιρετικό και εμείς στην ομάδα μας την υποστηρίζουμε σθεναρά.

Η Ευρώπη, η οποία επενδύει πραγματικά στην ενεργειακή απόδοση, αποτελεί για άλλη μία φορά παράδειγμα που πρέπει να ακολουθήσουν οι άλλες ήπειροι. Δίνουμε ένα παράδειγμα στον υπόλοιπο κόσμο, διότι πρέπει να ληφθούν σοβαρά και αποτελεσματικά μέτρα, με την αλλαγή του κλίματος να μας απειλεί όλους.

Ο ετήσιος στόχος του 1% για την περαιτέρω εξοικονόμηση θα είναι σκληρός. Στη χώρα μου, για παράδειγμα, θα θεωρηθεί αδύνατο να επιτευχθεί αυτός ο στόχος ετησίως, αν δεν ληφθεί υπόψη η αρχική κατάσταση αποδοτικής κατανάλωσης ενέργειας που ήδη έχουμε. Είναι άδικο να αγνοείται ένα έργο εξοικονόμησης ενέργειας που ήδη επιτελείται επί του παρόντος μόνο και μόνο επειδή επιτελέσθηκε πολύ νωρίς, φερ’ ειπείν. Είναι, συνεπώς, εύλογο να μην τιμωρηθούν όσοι έχουν ήδη επενδύσει στην απόδοση πριν είναι πολύ αργά. Επιπροσθέτως, στη χώρα μου ήδη έχουμε κατευθυντήριες γραμμές για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων και για τα κτίρια που είναι ενεργειακώς αποδοτικά.

Είναι ευτυχές, λοιπόν, το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις του Κυότο μπορούν να συνεχιστούν με βάση το αποτέλεσμα της διάσκεψης κορυφής του Μόντρεαλ. Εύχομαι να εργαστούμε αποδοτικά στις διαπραγματεύσεις, καθώς δεν θα επιτευχθούν μόνο με τη συμβολή της τεχνολογίας: θα χρειαστούν επίσης άνθρωποι, ηγέτες και πολιτικοί.

  Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. – (EN) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει τον συμβιβασμό που προέκυψε με το Συμβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση, διότι αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, παρόλο που δεν είναι τόσο μεγάλο βήμα όσο θα επιθυμούσαμε. Ιδιαίτερα μας απογοήτευσε το γεγονός ότι ο στόχος για εξοικονόμηση ενεργειακής απόδοσης καθορίστηκε μόλις στο 9% μέσα σε 9 χρόνια, αντί του 11,5% που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση. Θα επιθυμούσαμε επίσης να ήταν δεσμευτικοί οι στόχοι, ωστόσο είναι θετικό το γεγονός ότι ο συμβιβασμός ορίζει τουλάχιστον ορισμένες υποχρεωτικές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για τις δημόσιες συμβάσεις και την εισαγωγή σχεδίων δράσης για την ενεργειακή απόδοση, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για να αξιολογηθεί η πρόοδος των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη του στόχου της εξοικονόμησης ενέργειας.

Θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα στις προτάσεις που αφορούν τη μέτρηση και την τιμολόγηση της κατανάλωσης ενέργειας στο άρθρο 13. Οι προτάσεις αυτές είναι ουσιώδεις, διότι εδραιώνουν τη θεμελιώδη αρχή ότι οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται για το ποσό της ενέργειας που χρησιμοποιούν. Μόνο όταν ο κόσμος είναι ενήμερος μπορεί να αρχίσει να προσαρμόζει τη συμπεριφορά του και να προβαίνει σε επιλογές υπέρ της εξοικονόμησης ενέργειας. Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από το γεγονός ότι το κείμενο του συμβιβασμού απαιτεί οι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου να εφοδιάζονται με ατομικούς μετρητές, οι οποίοι θα αντικατοπτρίζουν επακριβώς την πραγματική ενέργεια που καταναλώνουν και θα παρέχουν πληροφορίες όσον αφορά τον χρόνο χρήσης.

Το κείμενο περιλαμβάνει επίσης την απαίτηση να ενημερώνονται οι καταναλωτές σχετικά με τη χρήση και το κόστος της ενέργειας μέσω των λογαριασμών και το σημαντικότερο είναι ότι απαιτεί η τιμολόγηση να παρέχεται με βάση την πραγματική και όχι την εκτιμώμενη κατανάλωση και να γίνεται αρκετά συχνά ούτως, ώστε να δίδεται στον κόσμο η δυνατότητα να βρίσκει ο ίδιος τρόπους αύξησης της ενεργειακής απόδοσης. Τώρα που οι λογαριασμοί θα πρέπει να βασίζονται στην πραγματική κατανάλωση, οι εταιρείες παροχής ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου δεν θα μπορούν πλέον να εκδίδουν τον ένα κατά προσέγγιση λογαριασμό μετά τον άλλο, γεγονός το οποίο έχει οδηγήσει σε ευρείας έκτασης προβλήματα χρεών.

Πιστεύω ότι αυτή η οδηγία σηματοδοτεί την έναρξη μιας νέας εποχής, κατά την οποία σε ολόκληρη την Ευρώπη θα γίνουμε όλοι πολύ πιο συνετοί όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε την ενέργεια, και ευελπιστώ ότι το Σώμα θα υποστηρίξει ολόψυχα τον συμβιβασμό. Ευχαριστώ θερμότατα την εισηγήτρια, κ. Rothe, για όλες τις προσπάθειες που κατέβαλε για την επίτευξη αυτής της συμφωνίας.

  Claude Turmes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. – (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ενεργειακή απόδοση είναι η σημαντικότερη από όλες τις ενεργειακές πηγές της Ευρώπης, και ο ταχύτερος και οικονομικότερος τρόπος για να πετύχουμε τους στόχους του Κυότο· εκτός αυτού, μας δίνει επίσης την ευκαιρία να επενδύσουμε στην Ευρώπη και να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας, αντί να στέλνουμε χρήματα για πετρέλαιο και φυσικό αέριο σε ξένες χώρες ή στον αραβικό κόσμο. Η εν λόγω οδηγία όχι μόνο μας φέρνει πιο κοντά στην ανάπτυξη αυτού του δυναμικού αλλά συμπληρώνει και το άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος. Πέραν του ανταγωνισμού στην παραγωγή και την πώληση ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου, η παρούσα οδηγία συμβάλλει και στην ενίσχυση του ανταγωνισμού όσον αφορά τις επενδύσεις σε τεχνολογίες εξοικονόμησης ενέργειας, τα αποκαλούμενα «negawatts». Ειδικότερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η εν λόγω αγορά μπορεί να αποφέρει δισεκατομμύρια.

Ποιο είναι το θετικό στην εν λόγω οδηγία; Ένα θετικό στοιχείο είναι η αρχή των εθνικών σχεδίων δράσης, το πρώτο από τα οποία πρέπει να υποβληθεί έως τον Ιούνιο του 2007, και στη συνέχεια η Επιτροπή έχει προθεσμία έξι μηνών για να προτείνει όποιες βελτιώσεις κρίνει απαραίτητες. Ύστερα από τρία έτη θα γίνει αποτίμηση ή αξιολόγηση, και στη συνέχεια θα συνταχθεί το επόμενο σχέδιο, το οποίο θα ενσωματώνει τα διδάγματα όχι μόνο από τις επιτυχίες και τα λάθη ενός εθνικού σχεδίου αλλά και από τις επιτυχίες και τα λάθη 25 ή 27 σχεδίων. Αυτό σημαίνει ότι εμείς, στην Ευρώπη, μπορούμε πραγματικά να αντιμετωπίζουμε με σοβαρότητα την εξοικονόμηση ενέργειας.

Δεν πρέπει, ωστόσο, να τρέφουμε ψευδαισθήσεις σχετικά με αυτό: όταν διεξάγεται συζήτηση για την ενεργειακή απόδοση, συχνά οι άνθρωποι δείχνουν διάθεση συναίνεσης που όμως, κατά τη γνώμη μου, δεν υφίσταται στην πραγματικότητα. Ο πραγματικός λόγος για τον οποίο μεγάλες εταιρείες ενέργειας, όπως η RWE και η E.ON, παρασκηνιακά αντιτάχθηκαν με νύχια και με δόντια σε αυτήν την οδηγία στην Επιτροπή, σε αυτό το Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, είναι ότι τις τρομοκρατεί η προοπτική μιας αγοράς στην εξοικονόμηση ενέργειας. Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, οι εν λόγω εταιρείες, με την αρωγή των υποστηρικτών τους στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις, φρόντισαν να μην είναι δεσμευτικός κανένας από αυτούς τους στόχους. Λυπούμαι για αυτό, αλλά εξακολουθώ να ελπίζω ότι όλοι αυτοί –και δη οι βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων, στο μέλλον– θα είναι σε θέση να διδαχθούν και να μιμηθούν το πρότυπο της Δανίας: ένα δεσμευτικό ποσοστό 1,7%, είναι αυτό που χρειαζόμαστε και στις άλλες χώρες.

  Umberto Guidoni, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. – (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, το ενεργειακό πρόβλημα είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα.

Για την Ευρώπη, αυτό σημαίνει ασφάλεια εφοδιασμού, ο οποίος εξαρτάται υπερβολικά από το εξωτερικό. Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη μεγάλη αύξηση του κόστους που θα έχει αντίκτυπο στην οικονομία της Ένωσης και να μειώσουμε τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τις εκπομπές των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του Κυότο. Για τον λόγο αυτό, δεν μπορούμε να αναβάλλουμε πλέον μια συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και η πρώτη γραμμή άμυνας είναι η εξοικονόμηση ενέργειας και η ενεργειακή απόδοση.

Η οδηγία είναι λιγότερο ισχυρή από όσο ελπίζαμε· ο συμβιβασμός απέχει πολύ από την τελειότητα και δεν υπάρχουν δεσμευτικοί στόχοι, παρά μόνο ενδεικτικοί.

Ο στόχος του 1% ετησίως επί εννέα έτη είναι κατά πολύ κατώτερος των αναγνωρισμένων δυνατοτήτων περιορισμού της κατανάλωσης που υπερβαίνουν το 30%. Για τον δημόσιο τομέα δεν ισχύουν πιο αυστηρές απαιτήσεις, όπως είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο, ενώ ο τομέας των μεταφορών παραμένει στο περιθώριο της οδηγίας.

Ωστόσο, η απόφαση να γίνει δεκτός ο συμβιβασμός υπαγορεύθηκε από γενικότερες σκέψεις. Η οδηγία μπορεί να δημιουργήσει κίνητρα με σκοπό την άμεση μείωση της κατανάλωσης ενέργειας. Έγινε δεκτή η ανάγκη για τη δημιουργία πιο διαφανών συστημάτων τιμολόγησης της ενέργειας, τα οποία θα βοηθήσουν τους καταναλωτές να ενεργούν με τρόπο, ώστε να εξοικονομούν ενέργεια.

Οι κατευθύνσεις του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση μπορούν να αποτελέσουν κίνητρο για τη χρηστή συμπεριφορά των κρατών μελών, ιδίως εάν το σύστημα αναθεώρησης μπορεί να διασφαλίσει τον ορθό έλεγχο των αποτελεσμάτων σε συστήματα που βασίζονται σε υπολογισμούς από κάτω προς τα πάνω.

Ελπίζουμε ότι η οδηγία θα συμβάλει στη δημιουργία μιας πραγματικής αγοράς υπηρεσιών ενέργειας, η οποία θα παρέχει ίσες ευκαιρίες και ποιότητα υπηρεσιών με την εφαρμογή συγκεκριμένων κινήτρων.

Μια αποφασιστική πολιτική επιλογή υπέρ των τεχνολογιών που αυξάνουν την ενεργειακή απόδοση είναι απαραίτητη για να δοθεί νέα ώθηση στον εκσυγχρονισμό και στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, με άλλα λόγια, για να καταστεί η εν λόγω οδηγία αποτελεσματικό μέσο για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας. Πρόκειται για μια μέθοδο με την οποία επενδύουμε πόρους στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, αντί να τους προσφέρουμε στις μεγάλες πετρελαϊκές εταιρείες.

Επί τη ευκαιρία, θέλω να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, κ. Rothe, και όλους τους σκιώδεις εισηγητές για αυτήν την επιτυχή έκβαση.

  Herbert Reul (PPE-DE). – (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θεωρώ εξαιρετικά ευχάριστο το γεγονός ότι καταφέραμε να καταλήξουμε σε συμβιβασμό, ο οποίος έχει βελτιώσει την κατάσταση που επικρατούσε προηγουμένως. Ενώ είναι αλήθεια ότι η ενεργειακή απόδοση είναι ένα πολύ σημαντικό μέσο για την επίλυση του ενεργειακού προβλήματος της Ευρώπης, δεν αποτελεί ωστόσο το μοναδικό μέσο για αυτό. Πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε τους σωστούς τρόπους για να γίνει αυτό, και αυτό συνέβη με εξαιρετική επιτυχία στον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε ανάμεσα στην πρώτη και στη δεύτερη ανάγνωση. Για αυτόν τον λόγο, θέλω να ευχαριστήσω θερμά την κ. Rothe.

Με αυτόν τον συμβιβασμό καταφέραμε να δούμε τα πράγματα πιο ρεαλιστικά, να λάβουμε σοβαρά υπόψη τις διαφορές και να αποφύγουμε να επιβάλουμε τους ίδιους στόχους σε όλους. Είναι πολύ σημαντικό να λάβουμε υπόψη τις διαφορές στα κράτη μέλη, τις επιλογές και τις διαφορές σε ποικίλους τομείς, πεδία και αγορές και, για αυτόν τον λόγο, χαίρομαι που εγκρίθηκε η προσέγγιση των επιδόσεων αναφοράς και που η Επιτροπή ανέλαβε να την αναπτύξει περαιτέρω, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διάφορα κίνητρα.

Χρειάζονται κίνητρα για να προαχθεί η διαφάνεια, και χρειάζεται λιγότερο άκαμπτη γραφειοκρατία, επειδή σε πολλούς τομείς διατίθενται ήδη πολλά δεδομένα, καθώς και σκέψη που θα προσανατολίζεται στην αγορά, αφού τότε οι πάροχοι εξοπλισμού εξοικονόμησης ενέργειας θα έχουν περιθώριο πωλήσεων και θα είναι προς το συμφέρον τους οι αγορές προϊόντων ενεργειακής απόδοσης στα εκάστοτε κράτη να είναι ενιαίες παρά να διαχωριστούν. Σε αυτήν την περίπτωση, η δυνατότητα σύγκρισης των αριθμών πωλήσεων κάθε τομέα αγοράς με εκείνους του προηγούμενου έτους θα εξοπλίζει τους παρόχους με ένα μέσο που θα μπορούν άμεσα να χρησιμοποιούν.

Ο τομέας της ενεργειακής απόδοσης μάς δίνει την τεράστια ευκαιρία να εργαστούμε για έναν, καταρχήν, κοινό στόχο. Τώρα μπορούμε να προσπαθήσουμε να προωθήσουμε αυτήν τη διαδικασία με διαφορετικό τρόπο, και ενδεχομένως ακόμη ταχύτερα, επειδή βασιζόμαστε στο ατομικό συμφέρον των συμμετεχόντων, αντιμετωπίζοντας κάθε πλευρά σε μεμονωμένη βάση, χωρίς να τα βάζουμε όλα στο ίδιο καζάνι. Για αυτόν τον λόγο, ελπίζω ότι τελικά θα επιτύχουμε καλύτερα αποτελέσματα από ό,τι αν οι όροι είχαν επιβληθεί από μια κεντρική αρχή.

  Edit Herczog (PSE). – (HU) Πρώτον, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτριά μας για το εξαίρετο έργο της. Δεν είναι μικρό επίτευγμα να επιτυγχάνει κανείς περίπου πενήντα συμβιβασμούς με το Συμβούλιο και με τις πέντε διαφορετικές ομάδες του Κοινοβουλίου. Στο πλαίσιο της διορατικότητας και των πολύ θετικών αποτελεσμάτων, θα ήθελα να υποδείξω ότι αυτό το σχέδιο αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα στην ενίσχυση της αποδοτικής κατανάλωσης ενέργειας. Αυτό είναι κάτι που δεν θα πρέπει να λησμονούμε κατά την επίλυση των οικονομικών θεμάτων της εφαρμογής. Στην Ουγγαρία, υπάρχουν 800 000 προκατασκευασμένα διαμερίσματα, όπου η θέρμανση συνιστά το 54% των λειτουργικών εξόδων του νοικοκυριού. Ο μεμονωμένος εκσυγχρονισμός αυτών των διαμερισμάτων αποτελεί απόλυτη αναγκαιότητα, αν θέλουμε να βελτιώσουμε την ενεργειακή απόδοση. Αυτή η προσπάθεια θα κοστίσει πάνω από 40 000 ευρώ ανά διαμέρισμα, με μια περίοδο αποπληρωμής 25 ετών. Δεδομένης της χαμηλής οικονομικής δυνατότητας του πληθυσμού και των τοπικών κυβερνήσεων, το ουγγρικό κράτος έθεσε σε εφαρμογή ένα μακροπρόθεσμο έργο μεγάλης κλίμακας για την ανακαίνιση των προκατασκευασμένων διαμερισμάτων. Βασικά, αυτό σημαίνει ότι το κράτος προκαταβάλλει τους πόρους που απαιτούνται για το έργο εκσυγχρονισμού στους καταναλωτές και ο πληθυσμός τούς επιστρέφει υπό τη μορφή εξοικονόμησης ενέργειας. Δαπανήσαμε 15 εκατ. ευρώ για αυτό το έργο το 2004 και 32 εκατ. ευρώ το 2005. Θα είναι πολύ σημαντικό να θυμόμαστε, κατά τις εργασίες μας επί του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2007-2013, ότι, για να επιτευχθούν οι σημαντικοί στόχοι ενεργειακής απόδοσης που ορίζονται στο εν λόγω σχέδιο, θα απαιτηθεί η παροχή οικονομικής βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση ύψους άνω του μισού εκατομμυρίου σε μεσαίου κυρίως επιπέδου νοικοκυριά μόνο στην Ουγγαρία. Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας και εξ ονόματος αυτών των νοικοκυριών.

  Romana Jordan Cizelj (PPE-DE). – (SL) Η αλλαγή του κλίματος συνιστά απειλή τόσο για τους ανθρώπους όσο και για το περιβάλλον. Ταυτόχρονα, η Ευρώπη εξαρτάται όλο και περισσότερο από εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα και αυτό έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ενεργειακή της ασφάλεια. Για αυτόν τον λόγο, η Ευρωπαϊκή Ένωση παλεύει με δύο μεγάλες προκλήσεις στον τομέα της ενέργειας: πώς να μειώσει την εξάρτησή της από τις εισαγωγές και πώς να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου σύμφωνα με τις δεσμεύσεις του Πρωτοκόλλου του Κυότο, καθώς και μετά τη λήξη ισχύος του. Και στις δύο περιπτώσεις μπορούμε να εκμεταλλευτούμε τη μέχρι σήμερα ανεκμετάλλευτη δυνατότητα της αποδοτικής χρήσης ενέργειας.

Κατά τη διαμόρφωση της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση είχαμε να επιλέξουμε ανάμεσα σε δύο προσεγγίσεις. Η πρώτη προσέγγιση αφορά την επιλογή λίγο πιο φιλόδοξων ενδεικτικών στόχων και η δεύτερη την επιλογή λιγότερο φιλόδοξων, πολύ ρεαλιστικών και επιτεύξιμων δεσμευτικών στόχων. Εκτιμώ, ωστόσο, ότι η τρέχουσα πρόταση περιέχει έναν συνδυασμό των δύο προσεγγίσεων – ενδεικτικούς καθώς και πολύ ρεαλιστικούς στόχους.

Θα ήθελα να είναι λίγο πιο φιλόδοξοι. Εκτιμώ ότι θα πρέπει να θέσουμε δεσμευτικούς στόχους για εμάς τους ίδιους. Πιστεύω επίσης ότι οι υψηλότεροι στόχοι για τον δημόσιο τομέα θα συνιστούσαν καλό παράδειγμα για τον ιδιωτικό τομέα.

Γνωρίζω καλά, ωστόσο, ότι η σημερινή ευρωπαϊκή πραγματικότητα αφήνει μια κάπως πικρή γεύση – δεν είμαστε ούτε αρκετά ικανοί ούτε επιδέξιοι να επιτύχουμε συμφωνίες και δεν λαμβάνουμε υποστήριξη για το έργο μας. Πρέπει, λοιπόν, να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, ώστε να καθορίσουμε τους στόχους με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να επιτευχθούν. Μόνο με αυτόν τον τρόπο, μπορεί η οδηγία να ενθαρρύνει τις εκάστοτε χώρες και τα άτομα να εφαρμόσουν τα κατάλληλα μέτρα. Πρέπει να βελτιωθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στον ορθολογισμό που αποτελεί την ουσία του νομικού συστήματος της Ευρώπης, ενώ η οδηγία πρέπει επίσης να συμβάλει στη βελτίωση της φήμης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η πρόταση για την κατάρτιση από τα κράτη μέλη τριών εκθέσεων σχετικά με την αποδοτική χρήση ενέργειας και για τη στενή παρακολούθηση της εκπλήρωσης των δεσμεύσεων θα απαιτήσει πολύ περισσότερο έργο και θα επιβάλει μεγαλύτερο διοικητικό βάρος. Ωστόσο, μόνο αυτή η προσέγγιση είναι υπεύθυνη, σοβαρή και ικανή να επιφέρει τα κατάλληλα αποτελέσματα.

Κύριε Επίτροπε, χαιρετίζω τον στόχο που επιλέξατε ως σημαντικότερο και υποστηρίζω την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση. Εκτιμώ ότι η ίδια η οδηγία αποτελεί εξαίρετο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η κοινή ευρωπαϊκή δράση μπορεί να αποδώσει προστιθέμενη αξία, και όχι απλά υπό οικονομικούς όρους. Οι διαφανείς λειτουργίες, η συνεχής ανταλλαγή πληροφοριών και η ανάπτυξη ορθών πρακτικών σε αυτόν τον τομέα σε ολόκληρη την Ευρώπη είναι πράγματι ουσιώδεις, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι.

  Andris Piebalgs, μέλος της Επιτροπής. (EN) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών τα ενεργειακά ζητήματα αποτέλεσαν πρώτη είδηση. Παρακολουθήσαμε τη συζήτηση για τον αγωγό αερίου της Βόρειας Ευρώπης. Πρωτοσέλιδο αποτέλεσε επίσης η μεταβατική συμφωνία μεταξύ της Ουκρανίας και της Ρωσίας όσον αφορά τον εφοδιασμό αερίου. Συνέβη ένα ατύχημα σε μια αποθήκη πετρελαϊκών προϊόντων κοντά στο Λονδίνο. Τα ζητήματα αυτά συνήθως μονοπωλούν τους τίτλους ειδήσεων. Η ενεργειακή απόδοση προσελκύει πλέον την προσοχή, όμως δεν έχει γίνει ακόμη πρωτοσέλιδο.

Ωστόσο, υπάρχουν έμμεσες ενδείξεις ότι οι πολιτικές που ακολουθούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη αποδίδουν καρπούς. Θα αναφέρω μόνο δύο παραδείγματα, τα οποία είναι ενθαρρυντικά. Καταρχάς, η Κίνα άρχισε να εφαρμόζει την προσέγγιση του καθορισμού στόχων: αποσκοπεί στη μείωση της ενεργειακής της έντασης κατά 20% έως το 2010. Δεν πρόκειται για τεράστιο βήμα, εντούτοις πρόκειται για την ίδια προσέγγιση, η οποία βασίζεται στον καθορισμό στόχων. Είναι φιλόδοξο, αλλά θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι ακόμη πιο φιλόδοξο.

Κατά δεύτερον, θεωρώ ενθαρρυντική την αντίδραση των χωρών του ΟΠΕΚ σχετικά με την πρόβλεψη των τιμών του πετρελαίου στο εγγύς μέλλον. Προβλέπουν σημαντική αύξηση της κατανάλωσης στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Κίνα. Απέφυγαν να αναφερθούν στην Ευρώπη. Επομένως, κατά την άποψή τους, η Ευρώπη τα πάει αρκετά καλά. Ωστόσο, δεν πρέπει να επαναπαυθούμε. Η οδηγία αυτή είναι πράγματι αναγκαία.

Θα ήθελα, επίσης, να προβώ σε ορισμένα σχόλια σχετικά με όσα έχουν λεχθεί. Είμαι πραγματικά ευγνώμων και στους δύο αντιπροσώπους από τα νέα κράτη μέλη, την κ. Herczog και τον κ. Jordan Cizelj, διότι η μεγαλύτερη δυσκολία που αντιμετωπίσαμε στο Συμβούλιο αφορούσε τα νέα κράτη μέλη. Το παράδοξο είναι ότι το ζήτημα είχε αντιμετωπιστεί ως ενδεχόμενο εμπόδιο στη μεγέθυνση. Στην πραγματικότητα, ισχύει το αντίθετο: παρέχει μια ευκαιρία για μεγέθυνση. Θα συνεχίσω να εξηγώ στα νέα κράτη μέλη ότι στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να καταναλώνουν μεγάλη κατά κεφαλήν ποσότητα ενέργειας και ότι μπορούν ακόμη και τώρα να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα.

Συμφωνώ με τον κ. Reul ότι αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία και θα πρέπει να την αξιοποιήσουμε. Συμφωνώ με τον κ. Guidoni ότι ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε πιο φιλόδοξοι όσον αφορά τον τομέα των αερομεταφορών, ωστόσο ο εν λόγω τομέας περιλαμβάνεται στην οδηγία, και το γεγονός αυτό επίσης θα αποτελέσει μια ευκαιρία να ασχοληθούμε με την ενεργειακή απόδοση σε αυτόν τον τομέα.

Όσον αφορά το παράδειγμα της Δανίας, πιστεύω ότι στην περίπτωση αυτής της οδηγίας, όλα τα άλλα κράτη μέλη θα συμμορφωθούν, διότι δεν θα υπάρχει καχυποψία. Πιστεύω ότι η βιομηχανία θα ανακαλύψει ότι τα κέρδη της δεν θα μειωθούν εξαιτίας της ενεργειακής απόδοσης – στην πραγματικότητα, ίσως να ισχύει το αντίθετο, εφόσον νέες ευκαιρίες για μεγέθυνση παρέχονται και σε αυτόν τον τομέα.

Πιστεύω ότι η μέτρηση και η τιμολόγηση είναι σημαντικές, διότι η διαφάνεια θα κάνει την πραγματική διαφορά για τον καταναλωτή. Χρειάζεται να αλλάξουμε την προσέγγιση όχι μόνο του προμηθευτή αλλά και του καταναλωτή. Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω σαφούς, διαφανούς και σωστής πληροφόρησης. Μόνο τότε θα αρχίσει ο καταναλωτής να αλλάζει. Η οδηγία λαμβάνει επίσης υπόψη της την αρχική κατάσταση σχετικά με την ενεργειακή απόδοση. Δεν θα τιμωρήσουμε τις χώρες που ξεκίνησαν νωρίτερα. Θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν το γεγονός αυτό για την επίτευξη του στόχου. Ταυτόχρονα όμως, πιστεύω ότι με την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, θα δοθεί μια τεράστια ευκαιρία για εξοικονόμηση ενέργειας και ενεργειακή απόδοση ακόμη και στις πιο εξελιγμένες χώρες. Το παράξενο είναι ότι η χώρα η οποία υποστήριζε τους υποχρεωτικούς στόχους ήταν η Δανία –από την οποία, υπό διαφορετικές συνθήκες, θα μπορούσαμε να αναμένουμε μεγαλύτερη εναντίωση– και οι χώρες οι οποίες είχαν τη μεγαλύτερη δράση όσον αφορά τη δυνητική ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση δήλωσαν ότι δεν συνάντησαν ιδιαίτερες δυσκολίες με τους υποχρεωτικούς στόχους. Επομένως, εφαρμόζοντας κάτι στην πράξη, μαθαίνει κανείς πολλά.

Πιστεύω ότι η αγορά των υπηρεσιών που σχετίζονται με την ενέργεια είναι εξαιρετικά σημαντική. Παρέχει ευκαιρίες όχι μόνο για την ενεργειακή απόδοση αλλά και για την απασχόληση και τη μεγέθυνση στην Ένωση.

Με αυτήν τη σύσταση, η οποία τροποποιεί το κείμενο της κοινής θέσης, είμαστε πολύ κοντά στην οριστικοποίηση της νομοθετικής διαδικασίας όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και την πρόταση για τις υπηρεσίες που σχετίζονται με την ενέργεια. Είμαι στην ευχάριστη θέση να επιβεβαιώσω ότι η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί το αποτέλεσμα του συμβιβασμού μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

Θα ήθελα να καλέσω το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τον συμβιβασμό, ο οποίος αντικατοπτρίζει σημαντικές αλλαγές που επιτεύχθηκαν από την εισηγήτρια, από κοινού με τους σκιώδεις εισηγητές, κατά τη διάρκεια μιας μακράς και δύσκολης διαδικασίας. Παρόλο που, δεδομένης της πρόκλησης για το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η διαδικασία δεν ήταν τόσο μακρά, ήταν ένας πολύ δύσκολος συμβιβασμός. Ωστόσο, στο τέλος της ημέρας, έγιναν πολύ εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις, και πιστεύω ότι η πρόταση, στην παρούσα μορφή της, είναι ίσως ακόμη καλύτερη από την αρχική πρόταση.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω και πάλι τους εισηγητές για αυτό τους το επίτευγμα. Τώρα χρειάζονται έργα από την πλευρά της Επιτροπής καθώς και από την πλευρά των κρατών μελών.

  Πρόεδρος. Η συζήτηση έληξε.

Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη.