Πληρη πρακτικα των συζητησεων

Πέμπτη 2 Φεβρουαρίου 2006 - Βρυξέλλες

8.5. Καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών (ψηφοφορία)

- Επί της παραγράφου 4 (β):

  Zbigniew Zaleski (PPE-DE). – (FR) Κύριε Πρόεδρε, δύο επεξηγηματικά λόγια. Τα θύματα των βίαιων πράξεων, ιδίως όταν πρόκειται για σεξουαλική βία, καταλήγουν συχνά με τραύματα που είναι περισσότερο ψυχολογικά παρά σωματικά. Προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι θα δοθεί η κατάλληλη βοήθεια από το αρμόδιο προσωπικό, καταθέτω μια τροπολογία που ικανοποιεί αυτήν την ανάγκη. Στο κείμενο, παραθέτω στα αγγλικά,

(EN) «4 (β) παροχή κατάλληλης κατάρτισης, στην οποία θα περιλαμβάνεται ο σεβασμός των παιδιών, στο προσωπικό των αρμόδιων οργάνων που ασχολούνται με τη βία των ανδρών κατά των γυναικών, όπως των αστυνομικών, των δικαστών, του υγειονομικού προσωπικού, των παιδαγωγών, των συμβούλων νέων και των κοινωνικών λειτουργών, καθώς και του προσωπικού των φυλακών·»

Προτείνω την εξής αλλαγή: «παροχή κατάλληλης κατάρτισης, ιδιαίτερα ψυχολογικής εκπαίδευσης, στην οποία θα περιλαμβάνεται ο σεβασμός των παιδιών (…)». Η εισηγήτρια συμφωνεί με αυτήν τη διατύπωση.

(Εγκρίνεται η προφορική τροπολογία)