Relato integral dos debates

Quinta-feira, 2 de Fevereiro de 2006 - Bruxelas

8.5. Combate à violência contra as mulheres (votação)

- Sobre o nº4(b):

  Zbigniew Zaleski (PPE-DE). - (FR) Senhor Presidente, uma palavra de explicação. As vítimas de violências, sobretudo quando se trata de violências sexuais, ficam muitas vezes mais feridas psiquicamente do que fisicamente. Para assegurar a assistência adequada da parte do pessoal envolvido, proponho uma alteração que corresponda a esse pedido. No texto, e cito em inglês,

(EN) “alínea b) do nº 4 providenciando formação adequada, que inclua a perspectiva da criança, ao pessoal dos órgãos competentes que lidam com a violência dos homens contra as mulheres, como agentes da polícia, pessoal judicial, pessoal dos serviços de saúde, educadores, assistentes sociais e animadores de juventude e pessoal prisional;”

Proponho a seguinte alteração: “providenciando formação adequada, especialmente a nível psicológico, que inclua a perspectiva da criança (…)”. A relatora deu o seu acordo a este texto.

(A alteração oral é aceite)