Az ülések szó szerinti jegyzőkönyve

2006. június 1., Csütörtök - Brüsszel

7.6. A kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) (szavazás)

- Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 45:

  Marc Tarabella (PSE). – Monsieur le Président, je ne sais pas quel article je dois invoquer. Il s'agit, en fait, d'un problème de traduction concernant le français. Voilà plusieurs votes où on confond les votes "contre" avec les abstentions, il y a une inversion entre les abstentions et les votes négatifs. Je voulais simplement le signaler sans attendre la fin des votes.

- Πριν από την ψηφοφορία επί του άρθρου 10:

  Maria Badia i Cutchet (PSE). – Señor Presidente, se trata de una enmienda que hace referencia a la complementariedad entre este programa y los trabajos que se están haciendo desde el Grupo de Alto Nivel de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas. Dice exactamente así: «La Comisión deberá velar por la complementariedad con los trabajos del Grupo de Alto Nivel de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y con cualquier otra iniciativa de cooperación con terceros países, en particular con países en desarrollo, que resulte pertinente con relación a los objetivos de diálogo intercultural de este Año Europeo».

(Η προφορική τροπολογία δεν κρατείται)