Acta literal de los debates

Miércoles 14 de junio de 2006 - Estrasburgo

4.8. Próximos pasos para el período de reflexión y análisis sobre el futuro de Europa (Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006) (votación)

– Avant le vote

  Gerard Batten (IND/DEM). – Mr President, on a point of order, I would like to invoke Rule 35 with reference to this vote. Under Rule 35(1), for all Commission proposals of a legislative nature, the committee responsible shall verify the legal basis. Rule 35(4) says that the committee should have disputed the validity of the proceedings regarding the period of reflection and the ratification process. This is for two reasons. First of all, under the EU’s own rules, any Member State rejecting the Constitutional Treaty has right of veto, and therefore it should be dead. My second point – and the most important point to me – is that the European Constitution is unconstitutional in terms of the British Constitution in relation to Magna Carta, the Bill of Rights and various other acts of ...

  Le Président. – Monsieur, je vous retire la parole parce que votre argument de départ est faux, en effet il ne s'agit pas d'un texte de nature législative.

(Applaudissements et protestations)

– Après le vote sur l'amendement 2, deuxième partie

  Brian Crowley (UEN). – Mr President, on a point of order, may I just point out that the interpretation was slightly behind you with regard to taking that vote. When you declared the vote open on the first vote, we were voting on the second part, because that was what the interpreter told us before you corrected yourself. You then closed the vote before we had an opportunity to correct our own votes. So, if possible, that vote should be dealt with again.

(Applause)

  Dirk Sterckx (ALDE). – Voorzitter, mijnheer Crowley heeft gevraagd om de stemming over het tweede deel van amendement 2 over te doen. Als u kijkt naar de cijfers op uw machine dan is er een verschil van honderd mensen die niet gestemd hebben tussen deel 1 en deel 2. U had ongeveer 630 stemmen bij het eerste deel, u had er 545 bij het tweede deel. Af en toe sluit u de elektronische stemming veel te snel, zodat de mensen niet de kans hebben, als ze naar de vertolking luisteren, om te reageren. Ik zou u willen vragen daarvoor iets meer tijd te nemen.

(Applaus)

  Le Président. – Le vote a eu lieu et nous sommes obligés de continuer, mais je prends bonne note de ce que vous dites. Il reste que l'on ne va pas recommencer les votes, cela ne se fait jamais ici.

(Protestations)

L'heure des votes est close.