Πληρη πρακτικα των συζητησεων

Τετάρτη 6 Σεπτεμβρίου 2006 - Στρασβούργο

7.6. Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού - Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

– Πριν από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 48:

  Zbigniew Zaleski (PPE-DE). – (EN) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχουν μόνον άτομα με σοβαρές ψυχωτικές διαταραχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και άτομα με διάφορες ψυχολογικές διαταραχές. Θέλω λοιπόν να προτείνω την ακόλουθη προφορική τροπολογία επί της παραγράφου 48, η οποία ζητώ να διαμορφωθεί ως εξής: «πιστεύει ότι ο όρος “θεραπευτική αγωγή” θα πρέπει να ερμηνεύεται ευρέως, περιλαμβανομένης της ψυχοθεραπείας που προσφέρεται από ειδικευμένους επιστήμονες...». Το κείμενο δεν αλλάζει πολύ, αλλά προστίθεται ένα στοιχείο το οποίο αντικατοπτρίζει την κατάσταση που αντιμετωπίζουμε στις κοινωνίες μας.

  John Bowis (PPE-DE), εισηγητής. – (EN) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η τροπολογία είναι αποδεκτή.

(Η προφορική τροπολογία δεν κρατείται)

– Πριν από την ψηφοφορία επί των τροπολογιών 11 και 12:

  Μάριος Ματσάκης (ALDE). – (EN) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να προτείνω μια σύντομη προφορική τροπολογία επί των τροπολογιών 11 και 12. Και στις δύο τροπολογίες, η φράση «στα νέα κράτη μέλη» πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση «σε ορισμένα νέα κράτη μέλη». Σκοπός αυτής της τροποποίησης είναι να ανταποκρίνεται το κείμενο στα πραγματικά δεδομένα, δεδομένου ότι η κατάσταση στην οποία αναφέρονται οι δύο τροπολογίες δεν αφορά όλα τα κράτη μέλη, αλλά ορισμένα μόνο από αυτά.

  John Bowis (PPE-DE), εισηγητής. – (EN) Κύριε Πρόεδρε, και αυτή η τροπολογία είναι αποδεκτή.

(Η προφορική τροπολογία κρατείται)